쇠뿔도 단김에 빼랬다[빼라]수박 겉 핥기순풍에 돛을 달다숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다숯이 검정 나무란다쉬 더운 방[구들]이 쉬 식는다쉽기가 손바닥 뒤집기다시작이 반이다시작한 일은 끝을 보라 실 가는 데 바늘도 간다실 한 오라기 안 걸치다
속담 쇠뿔도 단김에 빼랬다[빼라]
You are advised to[should] pull out the horn of an ox at a breath; Strike the iron while it is hot; What's worth doing is worth doing promptly
하려고 마음먹은 일은 마음먹었을 때 곧바로 해야 한다.
It is advised to start something as soon as one makes up one's mind.
- 쇠뿔도 단김에 빼라는 말이 있듯이, 하고 싶은 일이 있으면 즉시 행동에 옮겨야 한다.
- 가: 나 유학 가기로 결심했어.
- 나: 쇠뿔도 단김에 빼랬다고 결정했으면 빨리 준비해서 떠나도록 해.
속담 수박 겉 핥기
lick the outside of a watermelon
어떤 일이나 사물의 속 내용은 잘 모르고 겉만 건드림을 뜻하는 말.
To do something superficially without fully understanding it.
- 그 학생은 수박 겉 핥기로 공부를 해서 조금만 어려운 문제가 나오면 손도 대지 못한다.
- 가: 언니, 이 문제는 답을 봐도 잘 모르겠어.
- 나: 네가 수박 겉 핥기 식으로 공부를 하니까 그렇지.
속담 순풍에 돛을 달다
hoist a sail in the fair wind; sail before the wind
일이 어려움이나 문제가 없이 뜻한 바대로 순조롭게 잘 진행되다.
For something to progress as planned without any difficulty or trouble.
- 아버지의 사업은 순풍에 돛을 단 듯 잘 풀렸다.
- 가: 건물 공사가 (순풍에 돛을 단 것처럼 진행되고 있어요.
- 나: 공사가 예정보다 빨리 끝나겠네요.
속담 숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다
- 1. If gray mullet jumps, goby also tries to do so남이 하는 일을 덩달아 따라 하려고 나서다.To indiscriminately follow what others do.
- 가: 옆집에 사는 사람이 얼마 전에 산 운동 기계가 좋아 보여서 나도 하나 샀어.
- 나: 넌 운동할 생각도 전혀 없었잖아. 정말 숭어가 뛰니까 망둥이도 뛰는 셈이네.
- 가: 지수가 음식점을 하는 친구를 보고 자기도 가게를 내려고 갑자기 회사를 그만뒀대.
- 나: 숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다더니, 아무 계획도 없으면서 어떻게 하려고?
- 2. If gray mullet jumps, goby also tries to do so자기 분수나 능력을 생각하지 않고 자기보다 뛰어난 사람을 무작정 따르다.To indiscrimately follow others who are better than oneself without considering one's reach or capacity.
- 가: 민준이가 하루에 두 시간씩 운동한다고 해서 나도 따라 하는데 너무 힘들어.
- 나: 숭어가 뛰니까 망둥이도 뛰네. 체력도 약한 네가 민준이를 그대로 따라 하면 어떡해?
속담 숯이 검정 나무란다
Charcoal rebukes blackness; The pot calls the kettle black
자기 잘못은 생각하지 않고 남의 잘못이나 실수만 집어낸다.
To criticize others' faults or mistakes without considering one's own.
- 가: 이렇게 늦게 오면 어떡해? 한참을 기다렸잖아.
- 나: 숯이 검정 나무란다더니 너는 지난번에 약속 시간에 나오지도 않았잖아!
속담 쉬 더운 방[구들]이 쉬 식는다
A room that heats up easily cools down easily
노력 없이 쉽고 빠르게 이룬 일은 보람이 적고 오래가지 않는다.
Something that has been achieved easily and quickly without effort tends to bring little reward and be short-lived.
- 가: 요즘 시험공부를 하기 싫어. 쉽게 외우는 법 없을까?
- 나: 쉬 더운 방이 쉬 식는다고 했어. 쉽게 외운 건 금방 잊어 버리기 마련이야.
속담 쉽기가 손바닥 뒤집기다
be as easy as flipping one's palm
매우 손쉽게 할 수 있다.
For something to be done very easily.
- 전문가에게 이런 기본적인 일은 쉽기가 손바닥 뒤집기다.
- 체조 선수에게 물구나무서기는 쉽기가 손바닥 뒤집기다.
- 가: 김치찌개 만들 줄 알아?
- 나: 내가 요리를 얼마나 잘하는데. 김치찌개 정도야 쉽기가 손바닥 뒤집기지.
속담 시작이 반이다
The beginning is half of something; A good beginning is half the battle; Well begun is half done
일을 시작하기가 어렵지 일단 시작하면 끝내기는 그렇게 어렵지 않다는 말.
It is difficult to start something, but it is not that difficult to finish it once started.
- 가: 저 드디어 학위 논문 주제를 잡았어요.
- 나: 그래? 시작이 반이라니까 이제 꾸준히 하기만 하면 잘 끝날 거야.
속담 시작한 일은 끝을 보라
If you start something, you should finish it
일단 시작한 일은 끝까지 해야 한다는 말.
An expression used to advise someone to complete something once one started it.
- 가: 엄마, 나 공부 그만하고 취직할래.
- 나: 무엇이든지 시작한 일은 끝을 봐야지, 일단 졸업은 해.
속담 실 가는 데 바늘도 간다
Wherever a thread goes, a needle follows
사람과 사람 사이의 관계가 긴밀하거나 친밀해 항상 붙어 다닌다.
For two people to have a close and intimate relationship and always go about together.
- 바늘 가는 데 실 간다고 금실이 좋은 부부는 무슨 일을 하든 항상 붙어 다녔다.
- 바늘 가는 데 실 간다고 간호사는 하루 종일 의사와 함께 병실을 돌며 환자들을 돌봤다.
속담 실 한 오라기 안 걸치다
not wear a scrap of thread
아무 것도 입지 않고 발가벗다.
To get naked wearing nothing.
- 아이는 실 한 오라기 안 걸치고 강에서 물장구를 치며 놀았다.
- 실 한 오라기 안 걸치고 서 있는 모델을 그리려니 화가는 어쩔 줄을 몰라 했다.
'한국어기초사전 > 속담' 카테고리의 다른 글
| 쏟아지다, 쓰다⁴, 쓴맛, 씨¹, 아¹, 아끼다, 아내, 아니¹ (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 십², 싸다³, 싸움, 쌀, 쌈짓돈, 썩다, 쏘다 (0) | 2020.02.07 |
| 속, 손¹, 손바닥, 쇠귀 (0) | 2020.02.07 |
| 세¹, 세월, 셋, 소², 소똥, 소문나다, 송충이 (0) | 2020.02.07 |
| 살다, 삼수갑산, 삼십육계, 상갓집, 새², 새벽, 색시, 서당, 서울, 선무당 (0) | 2020.02.07 |