술래잡기하다, 술렁거리다, 술렁대다, 술렁술렁, 술렁술렁하다, 술렁이다, 술버릇, 술병¹, 술병², 술상

술래잡기하다술렁거리다술렁대다술렁술렁술렁술렁하다술렁이다술버릇술병¹술병²술상

술래잡기하다

발음 : [술래잡끼하다 ]

활용 : 술래잡기하는[술래잡끼하는], 술래잡기하여[술래잡끼하여](술래잡기해[술래잡끼해]), 술래잡기하니[술래잡끼하니], 술래잡기합니다[술래잡끼함니다]

☞ : 술래잡기

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

sullaejapgihada

おにごっこする【鬼ごっこする】。おにごとする【鬼事する】。おにあそびする【鬼遊びする】。おにわたしする【鬼渡しする】

jouer à cache-cache, jouer à chat, jouer au loup

jugar al sullaejapgi, jugar a la gallina ciega, jugar al corre que te pillo

سولايجابكيهادا، يلعب لعبة الأختباء والبحث، يلعب لُعبة الغمّيضة

нуугдаж тоглох

chơi trò chơi đuổi bắt

เล่นซ่อนหา, เล่นซ่อนแอบ

bermain petak umpat

играть в прятки

여럿 가운데 한 사람이 술래가 되어 다른 사람들을 잡는 놀이를 하다.

play hide-and-seek; play tag: To do a game in which the person who is "it" has to find the people hiding.

数人の一人が鬼になって、他の者たちをつかまえる遊びをする。

Jouer à plusieurs à un jeu où une personne devient le chat pour attraper les autres.

Jugar al juego en el que uno elegido como la gallina trata de atrapar a otros.

يلعب لعبة يعثر فيها الباحث الذي يصبح شخص واحد من بين العديد من المشاركين على ناس مختبئين

олны дундаас нэг нь нуугдаж бусад нь олдог тоглоом тоглох.

Chơi trò chơi mà một người làm người đuổi bắt những người khác.

เล่นการละเล่น ซึ่งคนคนหนึ่งในบรรดาหลายคน เป็นผู้หา แล้วตามหาคนอื่น ๆ ให้เจอ

melakukan permainan petak umpat yang seorang pencari menemukan teman-teman yang bersembunyi

Играть в детскую игру, в которой один участник назначается водящим и ищет других спрятавшихся участников игры.

• 술래잡기하며 놀다.
• 아이들이 술래잡기하다.
• 친구들과 술래잡기하다.
• 민준이는 술래잡기할 때마다 가위바위보에서 져서 술래가 된다.
• 술래잡기하는 아이들이 술래를 피해 마을 여기저기에 숨어 있었다.
• 승규는 저녁밥 먹으러 들어오라는 엄마의 말도 잊은 채 술래잡기하며 놀고 있다.
• 가: 얘, 너 왜 여기 숨어 있니?
• 나: 쉿! 지금 친구들과 술래잡기하는 중이에요.

• 문형 : 1이 술래잡기하다

술렁거리다

발음 : [술렁거리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

buzz; stir

ざわめく【騒めく】。どよめく。そうぜんとする【騒然とする】

être agité, s'agiter, être perturbé, faire du vacarme, être orageux

agitarse, perturbarse, alterarse, intranquilizarse, inquietarse

يتشوّش ، يضطرب

үймэлдэх, бужигналдах

rối bời, xáo trộn

ครึกโครม, อึกทึก, เสียงดังวุ่นวาย

kacau, ribut, gaduh, huru-hara, rusuh

(об атмосфере) суетиться; наводить канитель; создавать шумиху; создавать сыр-бор

분위기 등이 자꾸 어수선하고 소란이 일다.

For the atmosphere, etc., to be chaotic and noisy.

雰囲気などが騒がしくなる。

(Ambiance, etc.) Être tourmenté et bruyant.

Estar un ambiente confuso y tumultuoso.

يتشوّش الجوّ ويتشابك الضجيج إلخ بشكل متكرّر

байдал замбараагаа алдан үймээн, шуугиантай болох.

Bầu không khí.. liên tục lộn xộn và ầm ĩ.

บรรยากาศ เป็นต้น วุ่นวายมากและมีเสียงอึกทึกครึกโครม

suasana dsb terus-menerus kacau dan gaduh

Разводить суматошную атмосферу.

• 동네가 술렁거리다.
• 마을이 술렁거리다.
• 분위기가 술렁거리다.
• 사람들이 술렁거리다.
• 학교가 술렁거리다.
• 수업 시작을 알리는 종소리가 울렸는데도 아이들이 술렁거리고 있었다.
• 비행기가 곧 공항에 착륙한다는 방송이 나오자 기내 분위기가 술렁거리기 시작했다.
• 가: 어젯밤에 도둑에게 털린 집이 한두 집이 아니라며?
• 나: 응, 그 일 때문에 온 동네가 술렁거렸어.

• 문형 : 1이 술렁거리다
• 유의어 술렁대다, 술렁술렁하다

술렁대다

발음 : [술렁대다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

buzz; stir

ざわめく【騒めく】。どよめく。そうぜんとする【騒然とする】

être agité, s'agiter, être perturbé, faire du vacarme, être orageux

agitarse, perturbarse, alterarse, intranquilizarse, inquietarse

يتشوّش ، يضطرب

үймэлдэх, бужигналдах

rối bời, xáo trộn

ครึกโครม, อึกทึก, เสียงดังวุ่นวาย

kacau, ribut, gaduh, huru-hara, rusuh

суетиться; наводить канитель; создавать шумиху; создавать сыр-бор

분위기 등이 자꾸 어수선하고 소란이 일다.

For the atmosphere, etc., to be chaotic and noisy.

雰囲気などが騒がしくなる。

(Ambiance, etc.) Être tourmenté et bruyant.

Estar un ambiente confuso y tumultuoso.

يتشوّش الجوّ ويتشابك الضجيج إلخ بشكل متكرّر

байдал замбараагаа алдан үймээн, шуугиантай болох.

Bầu không khí.. liên tục lộn xộn và ầm ĩ.

บรรยากาศ เป็นต้น ที่วุ่นวายมากและมีเสียงอึกทึกครึกโครม

suasana dsb terus-menerus kacau dan gaduh

Разводить суматошную атмосферу.

• 마을이 술렁대다.
• 분위기가 술렁대다.
• 사람들이 술렁대다.
• 청중이 술렁대다.
• 학교가 술렁대다.
• 올림픽에 처음 출전한 무명의 선수가 우승하자 여론이 술렁대기 시작했다.
• 장날 아침이 되면 장을 보러 가는 집만 바쁜 것이 아니라 온 마을이 술렁대었다.
• 가: 거리가 왜 이렇게 술렁대지?
• 나: 저 앞에 연예인이 지나가나 봐.

• 문형 : 1이 술렁대다
• 유의어 술렁거리다, 술렁술렁하다

술렁술렁

발음 : [술렁술렁 ]

파생어 : 술렁술렁하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

flutteringly

ざわざわと

tumultuosamente, bulliciosamente, desordenadamente, alborotadamente

متزعجًا ، اضظرابًا

үймээн бужигнаан

một cách xôn xao, một cách chộn rộn

อย่างครึกโครม, อย่างอึกทึก, อย่างวุ่นวาย, อย่างชุลมุน

분위기 등이 자꾸 어수선하고 소란이 이는 모양.

In a manner of the atmosphere, etc., being chaotic and noisy.

雰囲気などが騒がしくなるさま。

Idéophone décrivant la manière dont une ambiance, etc. n'arrive pas à se calmer, et fait du chahut.

Forma confusa y tumultuosa de un ambiente.

شكل تشوُّش الجوّ وتشابُك الضجيج إلخ بشكل متكرّر

уур амьсгал үргэлжлэн эмх замбараагүй үймсэн байдал.

Hình ảnh bầu không khí.. liên tục lộn xộn và ầm ĩ.

ลักษณะที่บรรยากาศ เป็นต้น มีความวุ่นวายและมีเสียงอึกทึกครึกโครมอยู่ตลอดเวลา

suasana dsb yang berantakan dan gaduh

Вид атмосферы в полной неразберихе, шуме и суете.

• 교실 안은 야단이라도 난 듯 술렁술렁 뒤집혀 있었다.
• 예고에 없던 인사이동 발표에 회사가 술렁술렁 동요했다.
• 경기가 갑자기 중단되자 관중들이 술렁술렁 움직이기 시작했다.
• 총리가 민감한 발언을 하여 정치권 분위기가 술렁술렁 좋지 않았다.
• 갑자기 화재 경보기가 울려 조용하던 아파트가 술렁술렁 난리가 났다.
• 가: 저쪽에 사람들이 모여서 술렁술렁 시끄러운데, 무슨 일이 있나?
• 나: 조금 전에 교통사고가 나서 사람이 크게 다쳤나 봐.

술렁술렁하다

발음 : [술렁술렁하다 ]

☞ : 술렁술렁

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

buzz; stir

ざわざわとする。ざわめく【騒めく】。どよめく。そうぜんとする【騒然とする】

être agité, s'agiter, être perturbé, faire du vacarme, être orageux

agitarse, perturbarse, alterarse, intranquilizarse, inquietarse

يتشوّش ، يضطرب

үймэлдэх, бужигналдах

náo động, láo nháo

ครึกโครม, อึกทึก, เสียงดังวุ่นวาย

kacau, ribut, gaduh, ingar-bingar, rusuh

суетиться; наводить канитель; создавать шумиху; создавать сыр-бор

분위기 등이 자꾸 어수선하고 소란이 일다.

For the atmosphere, etc., to be chaotic and noisy.

雰囲気などが騒がしくなる。

(Ambiance, etc.) Être tourmenté et bruyant.

Estar un ambiente confuso y tumultuoso.

يتشوّس الجوّ ويرتبك الضجيج إلخ بشكل متكرّر

байдал замбараагаа алдан үймээн, шуугиантай болох.

Bầu không khí.. liên tục lộn xộn và ầm ĩ.

บรรยากาศ เป็นต้น วุ่นวายมากและอึกทึกครึกโครมบ่อย ๆ

suasana dsb terus-menerus kacau dan gaduh

Разводить суматошную атмосферу.

• 내부가 술렁술렁하다.
• 분위기가 술렁술렁하다.
• 안팎이 술렁술렁하다.
• 장내가 술렁술렁하다.
• 학교가 술렁술렁하다.
• 가방 검사를 실시한다는 말에 교실 분위기가 갑자기 술렁술렁했다.
• 기차가 멈추자 술렁술렁하는 사람들을 진정시키기 위한 안내 방송이 나왔다.
• 가: 회사가 술렁술렁하는 게 무슨 일이 있나 봐?
• 나: 오늘만 벌써 세 명이나 회사에 사표를 냈거든.

• 문형 : 1이 술렁술렁하다
• 유의어 술렁거리다, 술렁대다

술렁이다

발음 : [술렁이다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

buzz; stir

ざわめく【騒めく】。どよめく。そうぜんとする【騒然とする】

être agité, s'agiter, être perturbé, faire du vacarme, être orageux

agitarse, perturbarse, alterarse, intranquilizarse, inquietarse

يتشوّس

үймэн бужигнах

xôn xao, chộn rộn

ครึกโครม, อึกทึก, วุ่นวาย, ชุลมุน

gaduh, bising, kacau, berantakan

бурлить; шуметь

분위기 등이 어수선하고 소란이 일다.

For the atmosphere, etc., to be chaotic and noisy.

雰囲気などが騒がしくなる。

(Ambiance, etc.) Être tourmenté et bruyant.

Estar un ambiente confuso y tumultuoso.

تشوّس الجوّ ويرتبك الضجيج إلخ بشكل متكرّر

уур амьсгал эмх замбараагүй үймэх.

Bầu không khí... lộn xộn và ầm ỉ.

บรรยากาศหรือสิ่งอื่นมีความวุ่นวายมากและมีเสียงอึกทึกครึกโครม

suasana dsb berantakan dan gaduh

Быть шумной и беспорядочной (об атмосфере и т.п.).

• 술렁이는 거리.
• 술렁이는 분위기.
• 술렁이는 사람들.
• 업계가 술렁이다.
• 민심이 술렁이다.
• 밤이 되자 항구는 활기를 띠며 술렁이기 시작했다.
• 연쇄 살인범이 붙잡혔다는 소식에 전국이 술렁였다.
• 술렁이던 교실은 선생님이 들어오자 순식간에 조용해졌다.
• 가: 이 반은 왜 이렇게 술렁이는 거야? 수업 시작하는 종소리 못 들었어?
• 나: 저희 선생님이 아직 안 오셨어요.

• 문형 : 1이 술렁이다

술버릇

발음 : [술뻐륻 ]

활용 : 술버릇이[술뻐르시], 술버릇도[술뻐륻또], 술버릇만[술뻐른만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

drinking habits

さけぐせ【酒癖】

comportement d'une personne en état d'ivresse, mauvaises habitudes d'une personne sous l'emprise de l'alcool

hábito del embriaguez

عادات الشرب

архины зуршил

hành động lúc say rượu

นิสัยตอนเมาเหล้า, อาการที่แสดงออกตอนเมาเหล้า

kebiasaan saat mabuk

пьяные привычки

술에 취할 때마다 하는 버릇.

Habits that show every time one gets drunk.

酒に酔うたびに出る癖。

Habitude qui ressort à chaque fois qu'on est sous l'effet de l'alcool.

Hábito que se muestra en el embriaguez

العادات التي تظهر كلّما كان الشخص في حالة سكر

архи уугаад согтсон үед гаргах ааш зан.

Hành động thực hiện mỗi khi uống rượu và bị say.

นิสัยที่แสดงออกทุกครั้งเมื่อเมาเหล้า

tindakan yang dilakukan setiap kali mabuk setelah minum alkohol

Действия, совершающиеся постоянно в опьяневшем виде.

• 지독한 술버릇.
• 술버릇이 고약하다.
• 술버릇이 나쁘다.
• 술버릇이 없다.
• 술버릇이 있다.
See More
술버릇을 고치다.
• 승규는 술을 마시면 주정을 심하게 부리는 술버릇이 있다.
• 술을 마시면 폭력을 휘두르는 고약한 술버릇은 고쳐져야 한다.
• 가: 어머니, 그이는 술만 마시면 연락이 되지 않아요.
• 나: 그 술버릇을 고치려면 내가 한마디 해야겠구나.

• 유의어 주벽

술병¹ (술 病)

발음 : [술뼝 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

alcohol illness

さかやまい【酒病】

maladie causée par l'abus d'alcool

enfermedad por bebida excesiva

مرض الكحول

архины урхаг

bệnh do rượu, không khỏe do uống rượu

โรคที่เกิดจากการดื่มสุรา

penyakit miras

алкоголизм

술을 많이 마셔서 생긴 병.

A sickness caused by drinking alcohol.

酒の飲みすぎで生じた病気。

Maladie qu'on attrape en buvant beaucoup d'alcool.

Enfermedad generada por beber en exceso.

مرض يسببه شرب الكحول بشكل كثير

архи их ууснаас үүсэх өвчин.

Bệnh sinh ra do uống quá nhiều rượu.

โรคที่เป็นจากการดื่มเหล้ามาก ๆ

penyakit yang muncul karena kebanyakan minum minuman beralkohol

Болезнь, возникающая вследствие злоупотребления алкоголем.

• 술병이 나다.
• 술병이 생기다.
• 술병을 고치다.
• 술병을 앓다.
• 술병을 얻다.
• 알코올 중독자인 아저씨는 술병으로 앓아누운 지 오래됐다.
• 술병이 나서 하루 종일 속이 좋지 않아 아무것도 먹지 못했다.
• 가: 김 대리는 왜 회사에 안 왔어?
• 나: 어제 회식 때 얼마나 술을 마셨는지 술병 때문에 지금 집에 있어.

술병² (술 甁) ^★★

발음 : [술뼝 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

liquor bottle

さけのびん【酒の瓶】。とっくり【徳利】

bouteille d'alcool

botella de vino, botella de licor

زجاجاة الخمر

архины шил

bình rượu, chai rượu

ขวดเหล้า, ขวดสุรา

botol minuman keras

бутылка (для спиртного)

술을 담는 병.

A bottle that holds liquor.

酒を入れておく瓶。

Bouteille qu'on utilise pour y mettre de l'alcool.

Botella en la que se guarda el licor.

الزجاجة التي يوضع فيها الخمر

архи савлах шил.

Bình (chai) đựng rượu.

ขวดที่บรรจุสุรา

botol yang berisi minuman keras/minuman beralkohol

Ёмкость, в которой хранится спиртное.

• 술병의 뚜껑.
• 술병이 깨지다.
• 술병이 비다.
• 술병을 놓다.
• 술병을 들다.
See More
술병을 따다.
• 그는 술병을 들어 빈 잔에 술을 따랐다.
• 형은 술병을 따서 입을 대고 술을 벌컥벌컥 마셨다.
• 나는 아직 첫 잔도 비우지 못했는데 술병은 이미 바닥이 나 있었다.

술상 (술 床)

발음 : [술쌍 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

table of drinks and snacks

さけのおぜん【酒のお膳】

table d'alcool et d'apéritifs

mesa para el licor

طاولة الخمر

архины ширээ

mâm rượu

โต๊ะวางเหล้า

sajian miras dan makanan penyertanya

술과 안주를 차려 놓은 상.

A table set with drinks and food.

酒とつまみをそなえたお膳。

Table chargée de boissons alcooliques et d'amuse-gueule.

Mesa preparada con bebidas alcohólicas y sus acompañamientos.

طاولة معدّة الخمر والمزّة

архи болон даруулга засаж тавьсан ширээ.

Mâm bày rượu và đồ nhắm.

โต๊ะที่จัดวางเหล้าและกับแกล้มเอาไว้

meja yang menyajikan minuman beralkohol dan makanan penyertanya

Стол, накрытый спиртным и закуской.

• 술상이 들어오다.
• 술상이 나오다.
• 술상이 엎어지다.
• 술상을 내오다.
• 술상을 뒤엎다.
See More
술상을 들다.
술상을 물리다.
술상을 받다.
술상을 보다.
술상을 차리다.
• 형은 아내에게 술상을 봐 달라고 부탁을 했다.
• 아주머니는 두부 부침과 김치가 차려진 술상을 들고 나오셨다.
• 가: 아가, 손님이 오셨으니 술상을 좀 차려 오너라.
• 나: 네, 어머님. 술은 막걸리로 할까요?

• 유의어 주안상