시집가-, 시집가다, 시집보내다, 시집살이, 시집살이하다, 시집오다, 시차, 시찰, 시찰하다, 시책

시집가-시집가다시집보내다시집살이시집살이하다시집오다시차시찰시찰하다시책

시집가-

(시집가고, 시집가는데, 시집가, 시집가서, 시집가니, 시집가면, 시집가는, 시집간, 시집갈, 시집갑니다, 시집갔다, 시집가라, 시집가거라)→시집가다

시집가다 (媤 집가다) ^★★

발음 : [시집까다 ]

활용 : 시집가[시집까], 시집가니[시집까니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

get married

よめいりする【嫁入りする】。とつぐ【嫁ぐ】

se marier (pour une femme)

casarse (con un hombre), contraer matrimonio

تتزوّج

нөхөрт гарах, хадамд очих, хүнтэй суух

đi lấy chồng

แต่งงาน(ใช้กับผู้หญิง), ออกเรือน

diperistri, menikah

выходить замуж

여자가 결혼하여 다른 사람의 아내가 되다.

For a woman to get married and become the wife of a man.

女性が結婚して人の妻になる。

Devenir l'épouse de quelqu'un, par le mariage.

Dícese de la mujer: casarse y convertirse en la esposa de alguien.

تكون زوجة لشخص آخر من خلال الزواج

эмэгтэй хүн гэрлэж хүний эхнэр болох.

Phụ nữ kết hôn và trở thành vợ của người khác.

ผู้หญิงแต่งงานแล้วจึงกลายเป็นภรรยาของผู้อื่น

seorang perempuan menjadi istri orang

Становиться чьей-либо женой.

• 시집가는 날.
• 시집간 언니.
• 시집갈 준비.
• 부잣집에 시집가다.
• 먼저 시집가다.
• 내 여동생은 부잣집 아들에게 시집가 고생 없이 행복하게 잘산다.
• 나는 그릇이나 가구, 전자 제품 등을 볼 때면 시집가고 싶은 생각이 든다.
• 가: 큰딸이 좋은 집안에 시집가서 좋으시겠어요.
• 나: 네, 앞으로 잘 살아야 할 텐데.

• 문형 : 1이 2에/에게/로 시집가다
• 유의어 출가하다²
• 참고어 장가가다

시집보내다 (媤 집보내다)

발음 : [시집뽀내다 ]

활용 : 시집보내어[시집뽀내어](시집보내[시집뽀내]), 시집보내니 [시집뽀내니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

marry

よめいりさせる【嫁入りさせる】。とつがせる【嫁がせる】

marier (une femme)

casar a una mujer, dar en matrimonio a una mujer

يزوّج

хадамд гаргах, нөхөрт гаргах

gả chồng

ให้แต่งงาน(ใช้กับผู้หญิง), ให้ออกเรือน

menikahkan, mengawinkan (anak perempuan)

выдавать замуж

남편이 될 사람을 구해 결혼을 시키다.

To find husband material and join two people in a marriage.

夫となる人を探し出して結婚させる。

Trouver un homme à marier à une femme.

Buscar al hombre apto y casar a una familiar.

يزوّج ابنته من خلال البحث عن شخص ما سيكون زوجها

нөхөр болох хүнийг нь олж, хуримлуулах.

Tìm người sẽ trở thành chồng và cho kết hôn.

หาคนที่จะเป็นสามีแล้วให้แต่งงาน

mencari jodoh untuk anak perempuan lalu menikahkan

Выбирать жениха и выдавать замуж.

• 시집보낸 딸.
• 손녀를 시집보내다.
• 서울로 시집보내다.
• 의사에게 시집보내다.
• 빨리 시집보내다.
• 할머니는 손녀를 시집보내려고 선 자리를 알아보셨다.
• 아빠는 딸을 시집보내니 아쉽고 허전한 마음이 들었다.
• 엄마는 의사 사윗감을 찾아 딸을 시집보내고 싶었다.

• 문형 : 1이 2를 3에/에게/으로 시집보내다

시집살이 (媤 집살이)

발음 : [시집싸리 ]

파생어 : 시집살이하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. a married woman living with her in-laws

   1. よめいりくらし【嫁入り暮らし】

   1. vie chez la belle-famille

   1. vida matrimonial de una mujer, vivir con la familia de su marido

   1. العيش في بيت أسرة الزوج

   1. бэрийн амьдрал

   1. cuộc sống ở nhà chồng, sự làm dâu

   1. ชีจิบซารี

   1. kehidupan menantu perempuan

   1.
   결혼한 여자가 시집에 들어가서 사는 일.
   The act of a married woman living with her in-laws.

   結婚した女性が夫の実家に入って暮らすこと。

   Pour une femme mariée, fait de vivre chez les parents du mari.

   Vida de una mujer casada en la casa de su familia política.

   فعل عيش امرأة متزوّجة في بيت أسرة زوجها

   хүнтэй суусан эмэгтэй хадмынхаа гэрт орж амьдрах явдал.

   Việc người phụ nữ kết hôn vào sống ở nhà chồng.

   การแต่งงานเข้าบ้านสามี : การที่ผู้หญิงได้แต่งงานเข้าไปอยู่บ้านสามี

   hal wanita yang menikah kemudian tinggal di rumah orang tua suami

   Проживание женщины в семье мужа после замужества.
   • 시집살이의 괴로움.
   • 시집살이가 고되다.
   • 시집살이가 맵다.
   • 시집살이를 견디다.
   • 시집살이를 시키다.
   See More
   시집살이를 하다.
   • 시어머니는 며느리가 시집살이로 고생하지 않게 따로 집을 얻어 나가셨다.
   • 며느리는 시댁에서 삼 년은 벙어리, 삼 년은 귀머거리 노릇을 하며 시집살이를 했다.
   • 아버지께서는 어렸을 때 부모님이 돌아가셔서 우리 어머니는 시집살이를 모르고 사셨다.
2. 2. sijipsari

   2.

   2.

   2. trabajo bajo supervisión rigurosa

   2.

   2. хатуу хараа хяналт дор ажиллах

   2. sự phục tùng, như đi ở đợ, công việc tù túng

   2. ความเป็นอยู่เหมือนแต่งงานเข้าบ้านสามี

   2. susah payah

   2.
   (비유적으로) 남의 밑에서 엄하고 철저한 감독과 간섭을 받으며 하는 일.
   (figurative) The act of working under someone's strict supervision and with his/her constant interference.

   （比喩的に）他人の下で厳しく徹底した監督や干渉を受けながらする仕事。

   (figuré) Fait d'être sous la tutelle et les interventions sévères et strictes de quelqu'un.

   (FIGURADO) Trabajo que se realiza bajo intervención y supervisión rigurosa de alguien.

   (مجازيّ) القيام بأمر تحت إشراف شخص آخر وتدخّله الصارم والكامل

   (зүйрл.) бусдын хараа хяналтын дор буюу хөндлөнгийн оролцоон дор ажиллах явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc chịu sự giám sát và can thiệp một cách nghiêm khắc và triệt để dưới trướng của người khác.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)งานที่ทำโดยถูกก้าวก่ายและควบคุมอย่างเข้มงวดและเด็ดขาดภายใต้ผู้อื่น

   (bahasa kiasan) pekerjaan yang dijalankan dengan pengawasan dan ikut campur yang ketat dan saksama di bawah orang lain

   (перен.) Работа под строгим надзором и постоянным вмешательством другого человека.
   • 부장의 시집살이.
   • 사장의 시집살이.
   • 상사의 시집살이.
   • 시집살이를 겪다.
   • 시집살이를 당하다.
   See More
   시집살이를 하다.
   • 직장을 옮긴 신입 사원은 부장에게 호된 시집살이를 당하며 일을 배웠다.
   • 나는 한 달 동안 회사에서 시집살이를 겪고 나서야 팀의 일원으로 인정받았다.
   • 가: 옮긴 부서에서 팀장의 매운 시집살이를 받고 있다면서?
   • 나: 그렇게 혼나면서 배우고 있습니다.

시집살이하다 (媤 집살이하다)

발음 : [시집싸리하다 ]

☞ : 시집살이

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. live with a married woman's in-laws

   1. よめいりくらしをする【嫁入り暮らしをする】

   1.

   1. vivir con la familia de su marido

   1. تعيش في بيت أسرة الزوج

   1. хадмындаа амьдрах

   1. sống bên chồng, làm dâu

   1. แต่งงานเข้าบ้านสามี

   1. menjalankan kehidupan menantu perempuan

   1.
   결혼한 여자가 시집에 들어가서 살다.
   For a married woman to live with her in-laws.

   結婚した女性が夫の実家に入って暮らす。

   Pour une femme mariée, vivre chez les parents du mari.

   Dícese de una mujer casada: vivir en la casa de su familia política.

   تعيش امرأة متزوّجة في بيت أسرة زوجها

   хүнтэй суусан эмэгтэй хадмынхаа гэрт орж амьдрах.

   Người phụ nữ kết hôn vào sống ở nhà chồng.

   ผู้หญิงที่ได้แต่งงานเข้าไปอยู่บ้านสามี

   hal wanita yang menikah kemudian tinggal di rumah orang tua suami

   Проживать в семье мужа после замужества (о женщине).
   • 시집살이하는 며느리.
   • 시집살이하는 딸.
   • 시집살이하던 시절.
   • 시댁에서 시집살이하다.
   • 고되게 시집살이하다.
   See More
   십 년 동안 시집살이하다.
   • 남편은 홀어머니 밑에서 시집살이하는 아내가 걱정되었다.
   • 며느리가 시부모님 댁에서 시집살이하는 동안 세월이 흘렀다.
   • 가: 시댁에서 살면 힘들지 않으세요?
   • 나: 별로요. 시부모님도 잘 대해 주셔서 시집살이한다는 생각이 들지 않을 정도예요.
   • 문형 : 1이 시집살이하다
2. 2. sijipsarihada

   2.

   2.

   2. trabajar bajo supervisión rigurosa

   2.

   2. хараа хяналтын дор ажиллах

   2. phục tùng

   2. เหมือนแต่งงานเข้าบ้านสามี

   2. mengalami keadaan susah payah

   2.
   (비유적으로) 남의 밑에서 엄하고 철저한 감독과 간섭을 받으며 일하다.
   (figurative) To work under someone's strict supervision and with his/her constant interference.

   （比喩的に）他人の下で厳しく徹底した監督や干渉を受けながら仕事をする。

   (figuré) Être sous la tutelle et les interventions sévères et strictes de quelqu'un.

   (FIGURADO) Trabajar bajo intervención y supervisión rigurosa de alguien.

   (مجازيّة) يقوم بأمر تحت إشراف شخص آخر وتدخّله الصارم والكامل

   (зүйрл.) бусдын хараа хяналт буюу хөндлөнгийн оролцоон дор ажиллах.

   (cách nói ẩn dụ) Làm việc dưới trướng của người khác và chịu sự giám sát, can thiệp một cách nghiêm khắc và triệt để.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ทำงานโดยถูกก้าวก่ายและควบคุมอย่างเข้มงวดและเด็ดขาดภายใต้ผู้อื่น

   (bahasa kiasan) menjalankan pekerjaan dengan pengawasan dan ikut campur yang ketat dan saksama di bawah orang lain

   (перен.) Работать под строгим надзором и постоянным вмешательством другого человека.
   • 시집살이하는 부하.
   • 시집살이하는 아랫사람.
   • 직원들이 시집살이하다.
   • 감독 아래에서 시집살이하다.
   • 군대에서 시집살이하다.
   • 직원들은 깐깐한 상사의 눈치를 보느라 꼭 시집살이하는 기분이었다.
   • 김 대리는 무서운 직속 상관의 아래에서 시집살이하느라 매우 고생을 했다.
   • 가: 김 부장님이 굉장히 엄하고 까다로운 분이시라던데.
   • 나: 내 말이. 앞으로 부장님 시집살이하게 생겼어.
   • 문형 : 1이 시집살이하다

시집오다 (媤 집오다)

발음 : [시지보다 ]

활용 : 시집와[시지봐], 시집오니[시지보니], 시집오너라[시지보너라]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

get married

se marier (pour une femme)

casarse una mujer, venir una mujer a vivir en la casa de su familia política

تأتي إلى بيت أسرة الزوج

бэр буух

về nhà chồng, về làm dâu

แต่งเข้าบ้าน(ผู้ชาย, ฝ่ายชาย)

(wanita) menikah

выходить замуж; стать женой

남자 집안 쪽에서 하는 말로, 다른 집안의 여자가 자신의 집안 남자를 남편으로 맞다.

As a word used by the man's household, for a woman from another household to get married to a man from one's household.

夫の立場からいう語で、他の家の女性が自分の家の男性を夫として迎える。

(Du point de vue de la famille du mari, en parlant de la belle-fille) Épouser un homme de notre famille.

Desde el punto de vista de la familia del hombre: casarse una mujer con un familiar suyo.

قول من طرف أسرة رجل ما، تقبل على أساسه امرأةُ منتميةُ إلى عائلة أخرى هذا الرجلَ المنتميَّ إلى تلك الأسرة كزوج لها

залуугийн талынхны үгээр, өөр айлын охин тус айлын хүүг нөхрөө болгох.

Cách nói do phía nhà trai sử dụng, con gái của nhà khác lấy con trai của nhà mình làm chồng.

เป็นคำพูดที่ทางฝ่ายบ้านผู้ชายใช้ซึ่งผู้หญิงของบ้านอื่นรับเอาผู้ชายทางฝั่งตนเป็นสามี

(sebagai kata yang disebutkan pihak keluarga laki-laki) perempuan dari keluarga lain menjadikan laki-laki dari keluarga sendiri menjadi suami

Выражение, используемое со стороны мужчины или его семьи: выходить замуж за мужчину данной семьи (о женщине из другой семьи).

• 시집온 색시.
• 서울로 시집오다.
• 큰집으로 시집오다.
• 막내에게 시집오다.
• 맏이에게 시집오다.
• 나는 김씨 집안에 시집온 지 이십 년이 되었다.
• 이 반지는 어머니가 시집올 때 시어머니가 물려주셨던 것이다.
• 가: 우리 막내가 시집오고 일이 잘 풀리는 걸 보니 아가 네가 복덩이구나.
• 나: 이렇게 인품이 좋으신 어머님을 만난 게 더 복이죠.

• 문형 : 1이 2에/에게/로 시집오다

시차 (時差)

발음 : [시차 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. time difference

   1. じさ【時差】。タイムラグ

   1. écart de temps, intervalle

   1. diferencia horaria, brecha de tiempo

   1. فرق توقيت

   1. цагийн зөрүү

   1. sự sai giờ, sự lệch giờ

   1. ความห่างของเวลา

   1. perbedaan waktu, beda waktu, selisih waktu

   1. разница во времени
   어떤 일을 하는 데 생기는 시간 차이.
   The time difference occurring in doing something.

   何かをするときに生じる時間の差。

   Différence de temps qui se crée dans la réalisation d'une chose.

   Diferencia de tiempo producida por la ejecución de alguna actividad.

   فرق زمني ينتج عند القيام بعمل ما

   ямар нэгэн ажил хэргийг хийхэд үүсэх цагийн ялгаа.

   Sự khác biệt thời gian xuất hiện trong việc làm nào đó.

   ระยะห่างของเวลาที่เกิดขึ้นในการทำงานบางอย่าง

   perbedaan waktu yang timbul ketika melakukan suatu hal

   Разница во времени, возникающая во время какой-либо работы.
   • 시차가 나다.
   • 시차를 두다.
   • 시차를 계측하다.
   • 시차를 예상하다.
   • 시차를 일으키다.
   • 버스는 15분 간격으로 시차를 두고 종점에서 출발했다.
   • 빵이 부풀어 오르는 시차까지 계산하여 오븐에 반죽을 넣으십시오.
   • 경제 정책은 시차를 발생시키기 때문에 그 효과를 예측하기가 어려웠다.
2. 2. time difference

   2. じさ【時差】

   2. décalage horaire

   2. diferencia de husos horarios

   2. فرق توقيت

   2. цагийн зөрүү

   2. sự chênh lệch múi giờ

   2. ความต่างของเวลา, ความแตกต่างของเวลา, ความห่างของเวลา

   2. perbedaan waktu

   2. временная разница
   세계 각 지역의 시간 차이.
   The time difference among locations in world.

   世界の各地域によって違う時刻の差。

   Différence d'heures entre les différentes régions du monde.

   Diferencia de horas entre diferentes divisiones de husos horarios en el mundo.

   فرق زمني ينتج عند القيام بعمل ما

   дэлхийн бүс нутаг тус бүрийн цагийн ялгаа.

   Sự khác biệt thời gian giữa các khu vực trên thế giới.

   ระยะห่างของเวลาในแต่ละบริเวณของโลก

   perbedaan waktu tiap wilayah atau negara di dunia

   Разница во времени в каждой местности земли.
   • 시차 적응.
   • 시차 피로.
   • 시차가 있다.
   • 시차를 계산하다.
   • 시차를 극복하다.
   • 우리나라에서 그 나라까지는 7시간의 시차가 있다.
   • 나는 시차 때문에 도착지에서 불면증으로 고생했다.
   • 나는 우리나라와 멀리 떨어져 있어 시차가 많이 나는 나라로 여행을 간다.

시찰 (視察)

발음 : [시ː찰 ]

파생어 : 시찰하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

inspection

しさつ【視察】

inspection

inspección, visita

تفتيش

үзэж танилцах

sự thị sát, sự kiểm soát, sự theo dõi

การสำรวจ, การสังเกต, การตรวจ, การตรวจตรา, การตรวจสอบ, การลาดตระเวน

pengamatan, peninjauan, penilikan

инспекция; осмотр

두루 돌아다니며 현장의 분위기나 사정을 살핌.

The act of examining the atmosphere or situation of a scene by going around the place.

あまねく回りながら現場の雰囲気や事情を見極めること。

Fait d'examiner l'ambiance ou la situation d'un endroit qu'on visite.

Acción de indagar el ambiente o la situación del lugar haciendo un recorrido general.

تفقد الموقع لفحص جو الموقع أو الوضع

бүгдийг нь явж үзэж, ажлын талбарын уур амьсгал буюу нөхцөл байдлыг ажиглах явдал.

Việc đi lòng vòng rồi xem xét tình hình hay bầu không khí của nơi xảy ra sự việc.

การเดินเตร่ไปทั่วพร้อมทั้งตรวจตราสถานการณ์หรือบรรยากาศของสถานที่จริง

hal mengamati suasana atau kondisi lapangan dengan mengelilinginya

Посещение разных мест и слежение за атмосферой или положением на месте.

• 산업체 시찰.
• 장학 시찰.
• 정기 시찰.
• 시찰을 가다.
• 시찰을 나가다.
See More
시찰을 돌다.
시찰을 하다.
시찰에 나가다.
• 오늘 교육청에서 학교에 시찰을 나와서 선생님들은 평소보다 긴장했다.
• 도지사는 사회 복지 시설 시찰 후에 복지를 위한 정책 마련에 힘썼다.

시찰하다 (視察 하다)

발음 : [시찰하다 ]

☞ : 시찰

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

inspect

しさつする【視察する】

inspecter

inspeccionar, visitar, observar

يتفقّد

ажиглах, хянах, шалгах

thị sát, kiểm soát, theo dõi

สำรวจ, สังเกต, ตรวจ, ตรวจตรา, ตรวจสอบ

menginspeksi, memeriksa, mengamati

инспектировать; наблюдать

두루 돌아다니며 현장의 분위기나 사정을 살피다.

To examine the atmosphere or situation of a scene by going around the place.

あまねく回りながら現場の雰囲気や事情を見極める。

Examiner l'ambiance ou la situation d'un endroit qu'on visite.

Recorrer algún sitio a fin de examinar atentamente su ambiente o entorno.

يتجوّل حول موقع ما على نطاق واسع ويلاحظ جوّه العام أو حالته

тодорхой газраар тойрон явж нөхцөл буюу байдлыг ажиглах.

Đi vòng quanh khắp nơi rồi xem xét bầu không khí hay tình hình của hiện trường.

ตรวจตราสถานการณ์หรือบรรยากาศของสถานที่เกิดเหตุพร้อมทั้งเดินเตร่ไปทั่ว

mengelilingi tempat tertentu secara menyeluruh dan mengamati situasi sebenarnya

Проходить по определённым местам с целью осмотра.

• 시찰한 공장.
• 고아원을 시찰하다.
• 관계 기관을 시찰하다.
• 군부대를 시찰하다.
• 현장을 시찰하다.
• 정부는 산불로 피해를 입은 지역을 시찰하여 대책을 마련하기로 하였다.
• 교육부에서는 몇 군데의 대학 기관을 시찰하고 그에 대한 평가를 내렸다.
• 가: 이번에 우리 건축 현장을 시찰하는 사람이 누구라고 해요?
• 나: 새로 온 감독관이라고 하더라고요.

• 문형 : 1이 2를 시찰하다

시책 (施策)

발음 : [시ː책 ]

활용 : 시책이[시ː채기], 시책도[시ː책또], 시책만[시ː챙만]

파생어 : 시책하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

policy; measure

しさく【施策】

politique, mesure

medida, política, plan

تنفيذ سياسة

хэрэгжүүлэх бодлого, төлөвлөгөө

sự thực thi chính sách, chính sách, biện pháp

นโยบาย, หลักการ, แผนการ, แนวนโยบาย, การดำเนินนโยบาย

pelaksanaan kebijakan, pelaksanaan rencana, kebijakan yang dijalankan

меры; мероприятия

국가나 행정 기관이 정한 계획이나 정책을 시행함. 또는 그 정책.

The act of enforcing a plan or policy decided by the government or administrative body, or such a policy.

国家や行政機関が決めた計画や政策を施すこと。また、その政策。

Fait d'exécuter un plan ou une politique fixé(e) par l'État ou par un organisme administratif ; cette politique exécutée.

Acción de ejecutar algún plan o alguna política estipulada por el estado o los órganos administrativos. O esa política.

تنفيذ خطة أو سياسة متخذة من قبل الحكومة أو الجهة الإدارية، سياسة

төр болон засаг захиргааны байгууллага тодорхойлсон төлөвлөгөө буюу бодлогыг хэрэгжүүлэх явдал. мөн уг бодлого.

Việc thi hành chính sách hay kế hoạch mà nhà nước hay cơ quan hành chính định ra. Hoặc chính sách ấy.

การปฏิบัติแผนหรือนโยบายที่ประเทศหรือฝ่ายบริหารกำหนดไว้หรือนโยบายดังกล่าว

hal menjalankan rencana atau kebijakan yang ditetapkan negara atau lembaga admnistrasi, atau kebijakan yang demikian

Претворение в жизнь каких-либо планов или политик, предписанных государственными административными органами. А так же данные политики.

• 개발 시책.
• 국가 시책.
• 새로운 시책.
• 시책을 마련하다.
• 시책을 펴다.
See More
시책에 동참하다.
시책에 어긋나다.
• 국가 시책에 어긋나는 일을 임의로 진행해서는 안 된다.
• 효율적이고 안전한 방법으로 공사를 진행하기 위한 새로운 시책을 마련하고자 한다.
• 가: 중소기업이 활발하게 일을 할 수 있도록 하기 위한 시책을 마련하고 계신다고요.
• 나: 네, 그렇습니다. 대기업보다 규모는 작지만 중소기업 역시 할 수 있는 일이 아주 많습니다.