신체제, 신축¹, 신축², 신축되다, 신축성, 신축하다, 신춘, 신춘문예, 신출귀몰, 신출귀몰하다¹, 신출귀몰하다², 신출내기

신체제신축¹신축²신축되다신축성신축하다신춘신춘문예신출귀몰신출귀몰하다¹신출귀몰하다²신출내기

신체제 (新體制)

발음 : [신체제 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

new order; new system

しんたいせい【新体制】

nouvel ordre, nouveau système

nuevo sistema, nuevo régimen

أمر جديد، نظام جديد

шинэ систем

thể chế mới, chế độ mới

ขั้นตอนใหม่, ระบบใหม่, ระบอบใหม่

organisasi baru, struktur baru

новый порядок; новая система; новая структура

개혁 등으로 이루어진 새로운 조직 체계와 질서.

A new organizational system and order formed through revolution, etc.

改革などで成された新しい組織体系と秩序。

Nouvelle organisation et ordre dû à une réforme, etc.

Sistema y orden de una nueva organización creada por alguna reforma.

نظام تنظيمي جديد وأمر تم تشكيله بالإصلاح وغيره

шинэчлэлээр бий болсон шинэ тогтолцоо ба эмх журам.

Thể chế và trật tự tổ chức mới được tạo nên nhờ các hoạt động như cải cách.

ระบบโครงสร้างและระเบียบใหม่ที่เกิดขึ้นจากการปฏิรูป เป็นต้น

struktur dan tata cara organisasi yang baru yang terbentuk karena revolusi atau reformasi dsb

Организационная структура и порядок, заново или впервые созданные вследствие реформы и т.п.

• 신체제를 도입하다.
• 신체제를 따르다.
• 신체제를 만들다.
• 신체제를 수립하다.
• 신체제로 바뀌다.
See More
신체제로 옮기다.
• 우리 회사는 경영 위기를 극복하기 위해 신체제로의 전환을 결심했다.
• 구체제에서 신체제로 옮겨 가는 과정에서는 크고 작은 마찰이 있기 마련이다.
• 가: 정권 교체 이후 정부의 각 부서는 새롭게 조직되었습니다.
• 나: 그래도 지금은 신체제가 꽤 자리를 잡은 듯하네요.

• 반대말 구체제

신축¹ (伸縮)

발음 : [신축 ]

활용 : 신축이[신추기], 신축도[신축또], 신축만[신충만]

파생어 : 신축적, 신축하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

expansion and contraction

しんしゅく【伸縮】。のびちぢみ【伸び縮み】

élasticité

elasticidad

مرونة

агшилт суналт

sự co giãn

ความยืดหยุ่น

keelastisan, kelenturan, elastisitas, fleksibilitas

늘고 줆. 또는 늘이고 줄임.

The act of expanding and contracting in size; the act of expanding and contracting something in size.

伸びたり縮んだりすること。また、伸ばしたり縮めたりすること。

Fait de s'allonger et de rétrécir ; fait d'allonger et de rétrécir.

Expansión y contracción. O acción de expandir y contraer.

تمدّد وتقلّص. أو إطالة وتقليص

агшиж сунах байдал. мөн сунгаж агшаах байдал

Việc giãn ra và co lại. Hoặc việc làm giãn ra và làm co lại.

การขยายแล้วหด หรือการยืดแล้วหดลง

hal memanjang dan menyusut, atau hal memanjangkan dan menyusutkan

Расширение и сокращение. Или растягивание и уменьшение.

• 고무줄의 신축.
• 신축 기능.
• 신축 범위.
• 신축 작용.
• 신축이 좋다.
• 이 고무줄은 탄력이 좋아서 신축의 범위가 넓다.
• 침대의 매트리스 안에는 신축 기능을 하는 스프링이 들어 있다.

신축² (新築)

발음 : [신축 ]

활용 : 신축이[신추기], 신축도[신축또], 신축만[신충만]

파생어 : 신축되다, 신축하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

new construction

しんちく【新築】

nouvelle construction

nueva construcción

بناء جديد

шинээр барих

sự mới xây dựng

การสร้างใหม่, การก่อสร้างใหม่, การปลูกสร้างใหม่

pembangunan

новостройка

건물을 새로 지음.

The act of newly constructing a building.

建物を新しく建てること。

Fait de construire un nouvel immeuble.

Nueva construcción de algún edificio.

إنشاء مبنى جديدا

барилга шинээр барих явдал.

Việc xây mới toà nhà.

การสร้างอาคารขึ้นมาใหม่

hal membangun gedung baru

Строение нового здания.

• 아파트 신축.
• 신축 완공.
• 신축이 완성되다.
• 신축을 기념하다.
• 신축에 들어가다.
• 이 부지에 대규모 아파트 단지가 신축에 들어갈 것이다.
• 시에서 시청 건물 신축에 막대한 세금을 써서 논란을 빚었다.
• 가: 이 백화점은 굉장히 넓고 고급스럽네요.
• 나: 옛날에 있던 건물을 헐고 새로 지은 신축 건물이거든요.

신축되다 (新築 되다)

발음 : [신축뙤다 /신축뛔다 ]

☞ : 신축²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be built; be constructed

しんちくされる【新築される】

être nouvellement construit

edificarse nuevamente, construirse nuevamente

ينشأ من جديد

шинээр баригдах

được xây mới.

ถูกสร้างใหม่, ถูกก่อสร้างใหม่, ถูกปลูกสร้างใหม่

dibangun

건물이 새로 지어지다.

For a building to be made newly.

建物が新しく建てられる。

(Nouvel immeuble) Être construit.

Hacerse un nuevo edificio.

ينشأ مبنى ما من جديد

барилга шинээр баригдах.

Toà nhà được xây mới.

อาคารถูกสร้างขึ้นมาใหม่

gedung dibangun baru

Строиться заново (о здании).

• 신축된 경기장.
• 신축된 빌딩.
• 건물이 신축되다.
• 극장이 신축되다.
• 청사가 신축되다.
• 새로 이사한 집은 신축된 지 일 년도 안 된 새 아파트이다.
• 우리 마을이 신도시로 개발되면서 큰 건물들이 잇따라 신축되고 있다.
• 가: 우리 회사 건물은 신축된 지 일 년밖에 안 됐는데 비가 새.
• 나: 거 참 희한하네. 공사가 부실하게 된 건물인가?

• 문형 : 1이 신축되다

신축성 (伸縮性) ^★

발음 : [신축썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. elasticity; flexibility

   1. しんしゅくせい【伸縮性】

   1. élasticité, flexibilité

   1. elasticidad

   1. مرونة

   1. уян хатан чанар

   1. tính co dãn

   1. ความยืดหยุ่น, สภาพยืดหยุ่น, คุณสมบัติที่ยืดหยุ่นได้

   1. elastisitas

   1. тягучесть; эластичность; упругость; гибкость
   물체가 늘어나고 줄어드는 성질.
   The quality of an object expanding and contracting.

   伸びたり縮んだりする性質。

   Nature d'une chose à s'allonger et à rétrécir.

   Característica de un objeto que tiende a expandirse y contraerse fácilmente.

   صفّة تمدّد شيء ما وتقلّصه

   биет агшиж сунах чанар.

   Tính chất mà vật thể giãn ra và co lại.

   ลักษณะที่ตัววัตถุยืดออกและหดเข้า

   zat yang membuat benda melar dan mengecil

   Характеристика предмета, способного растягиваться и сжиматься.
   • 용수철의 신축성.
   • 신축성이 강하다.
   • 신축성이 뛰어나다.
   • 신축성이 약하다.
   • 신축성을 개선하다.
   • 운동을 할 때는 신축성이 있는 옷을 입는 것이 편안하다.
   • 나는 뛰어다니는 것을 좋아하는 조카를 위해 신축성이 강한 옷을 선물했다.
   • 가: 이 옷이 저한테는 너무 작을 것 같아요.
   • 나: 워낙 신축성이 좋은 옷이라 괜찮을 거예요.
2. 2. flexibility

   2. ゆとり

   2. flexibilité

   2. flexibilidad

   2.

   2. уян хатан чанар

   2. tính linh hoạt, tính linh động

   2. ความสามารถในการปรับตัว, ความพลิกแพลง

   2. fleksibilitas, keluwesan, kelenturan, kesupelan

   2. гибкость; податливость; манёвренность; приспособляемость
   그때그때의 경우나 형편에 따라 알맞게 대처할 수 있는 능력.
   The ability to deal with different situations appropriately on a case by case basis.

   その都度の場合や状況に合わせて適切に対処できる能力。

   Capacité à pouvoir s'adapter à différent(e) cas ou situation.

   Capacidad para dar respuestas adecuadas a cada situación o circunstancia.

   القدرة على التكيف الدائم حسب الوضع أو الظروف

   тухайн нөхцөл, байдалд тааруулан арга хэмжээ авах чадвар.

   Năng lực có thể đối phó phù hợp theo trường hợp hay tình hình từng lúc.

   ศักยภาพที่สามารถจัดการได้อย่างเหมาะสมตามโอกาสหรือสถานภาพในแต่ละช่วง

   kemampuan untuk menghadapi sesuatu dengan tepat sesuai dengan kondisi atau keadaan saat-saat itu

   Способность справляться со сложившимися обстоятельствами согласно данной ситуации или случаю.
   • 신축성 있는 입장.
   • 신축성 있는 자세.
   • 신축성 있는 태도.
   • 신축성을 갖다.
   • 신축성을 발휘하다.
   See More
   신축성을 보이다.
   • 협상을 할 때는 원칙보다 신축성 있는 태도가 필요한 경우도 있다.
   • 우리는 이번 사업에서 남은 돈을 신축성 있게 다른 사업에 사용하기로 했다.
   • 가: 저쪽에서 배상금 대신 투자금을 주겠다고 합니다.
   • 나: 신축성을 가지고 생각해 보면 나쁘지 않은 제안이군요.
   • 유의어 융통성

신축하다 (新築 하다)

발음 : [신추카다 ]

☞ : 신축²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

build; construct

しんちくする【新築する】

construire nouvellement

edificar nuevamente, construir nuevamente

ينشئ مبنى ما من جديد

xây mới

สร้างใหม่, ก่อสร้างใหม่, ปลูกสร้างใหม่

membangun baru, merenovasi

строить

건물을 새로 짓다.

To make a building newly.

建物を新しく建てる。

Construire un nouvel immeuble.

Hacer un nuevo edificio.

ينشئ مبنًى ما من جديد

шинээр барилга барих.

Xây mới toà nhà.

สร้างอาคารขึ้นมาใหม่

membangun baru gedung

Возводить новое здание.

• 신축한 교회.
• 건물을 신축하다.
• 도서관을 신축하다.
• 아파트를 신축하다.
• 학교를 신축하다.
• 우리 학교는 제이 도서관을 신축할 예정이다.
• 마을 사람들은 학교를 신축하기 위해 모금 운동을 벌였다.
• 가: 이 건물은 너무 낡아서 금방이라도 무너질 것 같아.
• 나: 안 그래도 내년 초에 건물을 부수고 신축할 계획이래.

• 문형 : 1이 2에 3을 신축하다

신춘 (新春)

발음 : [신춘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

early spring

しんしゅん【新春】

nouveau printemps

nueva primavera

ربيع مبكّر

хаврын урь

tân xuân

การเริ่มต้นฤดูใบไม้ผลิ, การเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ

awal musim semi

новая весна; весна нового года

겨울이 지나고 돌아오는 첫봄.

Early spring after winter.

冬が過ぎて回ってくる初の春。

Début de printemps qui arrive après l'hiver.

Primavera viniente después de pasar el invierno.

مطلع الربيع الذي يحل فور انتهاء الشتاء

өвөл өнгөч, эргэн ирэх анхны хавар.

Mùa đông trôi qua và mùa xuân mới về.

ต้นฤดูใบไม้ผลิที่เพิ่งมาถึงหลังจากสิ้นฤดูหนาว

musim semi pertama yang kembali setelah berlalunya musim dingin

Первые весенние дни после прошедшей зимы.

• 신춘의 계절.
• 신춘이 돌아오다.
• 신춘을 기다리다.
• 신춘을 기대하다.
• 신춘에 설레다.
• 따뜻한 봄바람이 불어오기 시작하는 신춘이 되니 괜히 가슴이 설렌다.
• 나뭇가지에 어린 싹들이 올라오는 것을 보니 신춘이 돌아왔다는 것을 느낄 수 있었다.
• 가: 올해 겨울은 유난히 더 추웠던 것 같아. 빨리 봄이 와야지 살 것 같아.
• 나: 나는 신춘이 오면 예쁜 옷도 입고 나들이도 가고 그럴 거야!

• 유의어 새봄

신춘문예 (新春文藝)

발음 : [신춘문예]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

annual spring literary contest

しんしゅんぶんげい【新春文芸】

concours de littérature annuel printanier

concurso literario anual de primavera

مسابقة أدبيّة ربيعيّة سنويّة

хаврын баяр

Văn nghệ tân xuân

การประกวดบทประพันธ์ในฤดูใบไม้ผลิ

sayembara sastra musim semi

ежегодный литературный конкурс

매해 초에 신문사에서 주로 신인 작가를 발굴할 목적으로 벌이는 문학 대회.

An annual literary contest held by newspapers at the beginning of every year mainly to discover new writers.

毎年の初めに新人作家を発掘する目的で新聞社で行われる文学大会。

Concours littéraire organisé au début de chaque année par les journaux, pour trouver de nouveaux écrivains.

Concurso literario que las empresas de la prensa celebran a principios de cada año, a fin de descubrir nuevos escritores.

مسابقة أدبية سنوية تقام بتنظيم الصحف من قبل شركة نشر صحفية في بداية كلّ عام لاكتشاف الكتاب الجدد في الغالب

жил бүрийн эхээр сонины газраас ихэвчлэн шин зохиолч илрүүлэн гаргах зорилгоор зохион байгуулдаг утга зохиолын тэмцээн.

Cuộc thi văn học do tòa soạn báo tổ chức vào đầu mỗi năm chủ yếu nhằm mục đích phát hiện ra tác gia mới.

การประกวดวรรณกรรมที่สำนักหนังสือพิมพ์จัดขึ้นต้นปีทุกปี โดยทั่วไปด้วยวัตถุประสงค์ที่จะเสาะหานักเขียนหน้าใหม่

lomba kesusastraan yang dibuka untuk orang-orang umum yang bukan penulis di media cetak setiap awal tahunnya

Литературный конкурс, который проводится газетным изданием в начале каждого года с целью поиска начинающих писателей.

• 신춘문예 당선자.
• 신춘문예 시상식.
• 신춘문예 출신.
• 신춘문예에 당선되다.
• 신춘문예에 응모하다.
See More
신춘문예에 지원하다.
신춘문예에 투고하다.
신춘문예에서 뽑히다.
• 나는 매년 신춘문예에 투고를 했지만 아직 한 번도 뽑힌 적이 없다.
• 평소에 시 쓰기를 즐겨 하던 지수는 이번 신춘문예에 당선이 되었다.
• 가: 와! 내가 드디어 신춘문예에 당선이 됐어.
• 나: 축하해. 이제 정말 작가가 되었구나.

신출귀몰 (神出鬼沒)

발음 : [신출귀몰 ]

파생어 : 신출귀몰하다¹, 신출귀몰하다²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

preternatural swiftness; sudden appearance and disappearance

しんしゅつきぼつ【神出鬼没】

insaisissable

fugacidad, velocidad prodigiosa

ظهور مفاجئ واختفاء

гэнэт гарч ирээд гэнэт алга болох

sự xuất quỷ nhập thần, sự thoắt ẩn thoắt hiện

ความไวเหมือนผี, การทำอย่างว่องไว

supranatural, ajaib, kemunculan tiba-tiba

неуловимость

(비유적으로) 귀신이 나타났다가 사라지는 것처럼 그 움직임을 알 수 없게 자기 마음대로 나타나고 사라짐.

(figurative) The manner of appearing and disappearing suddenly as one wishes, like a ghost, without letting others know of one's movement.

（比喩的に）ゴーストが現れ消えることのように、その動きが捉えられないほど勝手に現れたり消えたりすること。

(Figuré) Fait d'apparaître et de disparaître comme on veut, tel un fantôme, de façon à ce que les autres ne puissent pas percevoir son déplacement.

(FIGURADO) Acción de aparecer y desaparecer con un movimiento fugaz como si fuera que aparece y desaparece un fantasma.

ظهور واختفاء مفاجئ كما يشاء مثل شبح حتى لا يدرك الآخرون حركاته (بعبارة مجازية)

(зүйрлэсэн) чөтгөр гэнэт гарч ирээд алга болох мэт хөдөлгөөн нь мэдэгдэхгүй өөрийн дураар гарч ирэн алга болох явдал.

(cách nói ẩn dụ) Việc xuất hiện rồi lại biến mất tuỳ tiện không thể biết được sự dịch chuyển ấy như thể ma quỷ vậy.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)การปรากฏและหายไปตามใจตนเองอย่างไม่สามารถรู้การเคลื่อนไหวนั้นได้เหมือนกับผีที่ผลุบ ๆ โผล่ ๆ

(bahasa kiasan) hal muncul dan menghilang dengan seenaknya sampai tidak dapat diketahui pergerakannya, seperti halnya hantu yang muncul kemudian menghilang begitu saja

(перен.) Внезапное, как привидение, появление и такое же быстрое и внезапное исчезновение, непредвиденное движение по собственному усмотрению.

• 신출귀몰의 능력.
• 신출귀몰의 재능.
• 신출귀몰의 행적.
• 범인은 신출귀몰의 재주로 경찰의 눈을 피해 도망을 다녔다.
• 민준이는 워낙 신출귀몰을 잘해서 이젠 어디에 나타나도 놀랍지 않다.
• 가: 지난주에는 일본에 다녀왔어.
• 나: 뭐? 지난달에는 중국에 있더니 정말 신출귀몰이 따로 없네.

신출귀몰하다¹ (神出鬼沒 하다)

발음 : [신출귀몰하다 ]

☞ : 신출귀몰

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

suddenly appear and suddenly vanish

しんしゅつきぼつだ【神出鬼没だ】

être insaisissable

aparecer y desaparecer en un volver de ojos

سريع التقلّب والتغير

гэнэт гарч ирээд гэнэт алга болох

xuất quỷ nhập thần, thoắt ẩn thoắt hiện

ทำอย่างว่องไว, ไวเหมือนผี

berkekuatan supranatural, ajaib, muncul tiba-tiba

Быть неуловимым; быть ускользающим

(비유적으로) 귀신이 나타났다가 사라지는 것처럼 그 움직임을 알 수 없게 자기 마음대로 나타나고 사라지다.

(figurative) To appear and disappear suddenly as one wishes, like a ghost, without letting others know of one's movement.

（比喩的に）幽霊が現れ消えることのように、その動きが捉えられないほど勝手に現れたり消えたりする。

(figuré) Être libre et surprenant, apparaissant et disparaissant à sa guise, tel un fantôme, de façon à ce que les autres ne puissent pas percevoir son déplacement.

(FIGURADO) Aparecer y desaparecer tan libremente y con tan extraordinaria brevedad como un fantasma.

يقوم بالظهور والاختفاء المفاجئ كما يشاء مثل شبح حتى لا يدرك الآخرون حركاته

(зүйрл.) сүнс гэнэт гарч ирээд алга болдог шиг, уг хөдөлгөөнийг ойлгохооргүй, өөрийнхөө дураар гарч ирэн алга болох.

(cách nói ẩn dụ) Xuất hiện rồi lại biến mất tuỳ tiện không thể biết được sự dịch chuyển ấy như thể ma quỷ vậy.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)ปรากฏและหายไปตามใจตนเองอย่างไม่สามารถรู้การเคลื่อนไหวนั้นๆ ได้ เหมือนกับผีที่ปรากฏและหายไป

(bahasa kiasan) muncul dan menghilang dengan seenaknya sampai tidak dapat diketahui pergerakannya, seperti halnya hantu yang muncul kemudian menghilang begitu saja (digunakan sebagai kata kerja)

(перен.) появляться и исчезать, как и когда угодно подобно привидению.

• 신출귀몰하는 모습.
• 신출귀몰하는 사람.
• 범인이 신출귀몰하다.
• 의병이 신출귀몰하다.
• 호랑이가 신출귀몰하다.
• 경찰은 여기저기에서 신출귀몰하는 도둑을 잡을 방법이 없었다.
• 조용한 마을에 양복 입은 사람들이 신출귀몰하더니 공장이 들어서기 시작했다.
• 가: 너 요즘 승규 어디서 뭐하고 지내는지 알아?
• 나: 아니, 워낙 신출귀몰하는 녀석이니 알 수가 없지.

• 문형 : 1이 신출귀몰하다

신출귀몰하다² (神出鬼沒 하다)

발음 : [신출귀몰하다 ]

활용 : 신출귀몰한[신출귀몰한], 신출귀몰하여[신출귀몰하여](신출귀몰해[신출귀몰해]), 신출귀몰하니[신출귀몰하니], 신출귀몰합니다[신출귀몰함니다]

☞ : 신출귀몰

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

suddenly appearing and suddenly vanishing

しんしゅつきぼつだ【神出鬼没だ】

insaisissable

imprevisto y repentino, maravilloso, extraordinario, prodigioso

سريع التقلّب والتغير

гайхалтай, хачирхалтай

xuất quỷ nhập thần, thoắt ẩn thoắt hiện

ทำอย่างว่องไว, ไวเหมือนผี

supranatural, ajaib, hebat

Неуловимый; ускользающий; вездепроницающий; ничем не затрудняемый

(비유적으로) 귀신이 나타났다가 사라지는 것처럼 그 움직임이나 변화가 알아챌 수 없을 만큼 자유롭고 신기하다.

(figurative) One's movement or transformation being so unpredictable and mysterious that others cannot notice it, as if a ghost appears briefly and then vanishes.

（比喩的に）幽霊が現れ消えるように、その動きや変化が予測がつかないほど自由自在で不思議だ。

(figuré) Libre et surprenant, apparaissant et disparaissant à sa guise, tel un fantôme, de façon à ce que les autres ne puissent pas percevoir son déplacement.

(FIGURADO) Que se mueve o cambia tan libre y extrañamente como un fantasma que aparece y desaparece en un cerrar y abrir de ojos.

حر وغريب كشبح يقوم بالظهور والاختفاء المفاجئ حتى لا يدرك الآخرون حركاته أو تغيره

(зүйрл.) чөтгөр гэнэт гарч ирээд алга болдог шиг, уг хөдөлгөөн ба өөрчлөлт ухаж мэдэхээргүй чөлөөтэй, сонин хачин байх.

(cách nói ẩn dụ) Thần kỳ và tự do tới mức không thể biết được sự biến đổi hay dịch chuyển như thể ma quỷ xuất hiện rồi lại biến mất.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)อิสระและแปลกประหลาดจนขนาดที่ไม่สามารถล่วงรู้การเคลื่อนไหวหรือการเปลี่ยนนั้นได้เหมือนกับผีที่ปรากฏและหายไป

(bahasa kiasan) sangat bebas dan luar biasa sampai tidak bisa diketahui pergerakan atau perubahannya seperti hantu yang muncul kemudian menghilang begitu saja

(перен.) внезапно появляющийся и исчезающий подобно привидению, чувствующий себя свободным в действиях и поступках.

• 신출귀몰한 능력.
• 신출귀몰한 솜씨.
• 신출귀몰한 재능.
• 움직임이 신출귀몰하다.
• 행동이 신출귀몰하다.
• 범인은 신출귀몰한 움직임으로 매번 경찰을 따돌렸다.
• 관객들은 신출귀몰한 솜씨를 가진 마술사에게 눈을 떼지 못했다.
• 가: 이번 전쟁을 승리로 이끌 전략이 있다면 무엇입니까?
• 나: 신출귀몰한 게릴라전으로 적들을 무너뜨릴 생각입니다.

• 문형 : 1이 신출귀몰하다

신출내기 (新出 내기)

발음 : [신출래기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

newcomer

しんまい【新米】。かけだし【駆け出し】

débutant, nouveau, jeune

novel, novato, novata

قادم جديد

шинэ хүн, туршлагагүй хүн

người tập sự, người mới vào nghề

มือใหม่, คนไม่มีประสบการณ์

pendatang baru, orang baru

новичок

어떤 분야의 일을 처음 맡아서 아직 일이 서투른 사람.

A person who is new to a task so that he/she is clumsy at it.

ある分野のことを初めて担当し、まだ仕事が下手な人。

Personne qui vient d'être chargée d'une nouvelle tâche et qui est encore maladroite.

Persona inexperta por emprender por primera vez el trabajo de alguna área.

شخص مبتدئ في عمل ما لا يكون متعود عليه

ямар нэгэн салбарт анх ажил хариуцсан, хараахан ажлын ур дүйгүй хүн.

Người lần đầu nhận công việc ở lĩnh vực nào đó nên vẫn vụng về.

คนที่ยังไม่คุ้นเคยในงานนั้น ๆ เพราะเพิ่งรับผิดชอบในสาขานั้นเป็นครั้งแรก

orang yang masih canggung dalam pekerjaannya karena memegang tanggung jawab pekerjaan suatu bidang untuk pertama kalinya

Ещё не приловчившийся человек, который только начал работать в какой-либо отрасли или сфере.

• 신출내기 교사.
• 신출내기 기자.
• 신출내기 요리사.
• 신출내기 의사.
• 신출내기 작가.
See More
신출내기를 깔보다.
신출내기에게 시키다.
• 나는 아직 선생님이 된 지 일 년도 안 된 신출내기 교사이다.
• 신출내기 기자인 지수는 큰 기대를 안고 처음 현장에 나갔다.
• 가: 이 작가 이름은 처음 들어 보는데 글을 참 재미있게 쓰네.
• 나: 이번에 등단한 신출내기 작가인데 재능이 뛰어나다고 소문이 자자해.

• 참고어 새내기, 초심자