심지어 (甚至於) ★★
발음 : [심ː지어 ]
부사 Phó từ
thậm chí
더욱 심하다 못해 나중에는.
Về sau không thể nặng nề hơn.
  • 나는 배탈을 너무 심하게 나서 심지어 물만 마셔도 토했다.
  • 요즘은 휴대 전화가 흔해져서 심지어 초등학생들도 다 가지고 있다.
  • 전쟁에서 싸울 남자가 부족해서 심지어 열 살도 안 된 어린아이까지 데려갔다.
  • 가: 자네가 회사를 그만둔 걸 가족들 중 아무도 모르나?
  • 나: 심지어 제 아내한테도 알리지 않았습니다.
심청 (沈淸)
발음 : [심ː청 ]
명사 Danh từ
Simcheong; Thẩm Thanh
‘심청전’의 여자 주인공. 효심이 깊은 딸로 장님인 아버지의 눈을 뜨게 하기 위해 제물로 팔려갔지만 용왕의 도움으로 세상에 나왔다가 왕후가 된다.
Nhân vật nữ chính trong 'truyện Simcheong', là một người con gái rất hiếu thảo chịu bán mình làm vật tế vì muốn làm sáng mắt cho người cha mù lòa nhưng nhờ có sự giúp đỡ của Long Vương nên trở lại được trần gian và trở thành hoàng hậu.
심청가 (沈淸歌)
발음 : [심ː청가 ]
명사 Danh từ
Simcheongga; Thẩm Thanh ca
판소리 다섯 마당의 하나. 효녀 심청이 장님인 아버지의 눈을 뜨게 하기 위하여 제물로 팔려갔지만 용왕의 도움으로 세상에 나왔다가 왕후가 된다는 ‘심청전’의 내용을 담고 있다.
Là một trong năm vở Pansori. Có chứa nội dung của truyện 'Thẩm Thanh' kể về một người con gái rất hiếu thảo tên Thẩm Thanh đã chịu bán mình làm vật tế để làm sáng mắt cho người cha mù lòa nhưng được long vương giúp đỡ đã trở lại được trần gian và trở thành hoàng hậu.
심청전 (沈淸傳)
발음 : [심ː청전 ]
명사 Danh từ
Simcheongjeon; Truyện Thẩm Thanh
조선 후기의 소설. 지은이와 지어진 시기는 알 수 없다. 효녀 심청이 장님인 아버지의 눈을 뜨게 하기 위하여 제물로 팔려갔지만 용왕의 도움으로 세상에 나왔다가 왕후가 된다는 이야기이다.
Tiểu thuyết hậu kì Joseon. Không biết được tác giả và thời kì sáng tác. Câu chuyện kể về người con gái hiếu thảo tên Sim Cheong(Thẩm Thanh) đã bán mình làm vật tế để làm sáng mắt cho người cha mù lòa nhưng với sự giúp đỡ của Long Vương đã được trở lại trần gian và trở thành hoàng hậu.
심취 (心醉)
발음 : [심취 ]
명사 Danh từ
sự say mê
무엇에 깊이 빠져 그것을 아주 좋아함.
Việc chìm sâu vào cái gì đó và rất thích cái đó.
  • 문학에의 심취.
  • 영화에의 심취.
  • 예술에의 심취.
  • 음악에의 심취.
  • 철학에의 심취.
  • See More
  • 나는 한때 여행에의 심취로 주말마다 어디론가 떠나곤 했다.
  • 윤 작가의 철학에 대한 심취는 그의 작품을 더욱 깊이 있게 해 주었다.
심취되다 (心醉 되다)
발음 : [심취되다 /심취뒈다 ]
동사 Động từ
bị say mê
무엇에 깊이 빠져 그것을 아주 좋아하게 되다.
Chìm sâu vào cái gì đó nên trở nên rất thích cái đó.
  • 문학에 심취되다.
  • 사상에 심취되다.
  • 예술에 심취되다.
  • 음악에 심취되다.
  • 작품에 심취되다.
  • See More
  • 한때 나는 일본 영화에 심취되어 일본어까지 공부했었다.
  • 박 교수는 이슬람교에 심취된 이후 코란에 관한 연구를 진행하고 있다.
  • 가: 승규가 수영하는 걸 아주 좋아한다면서요?
  • 나: 네. 그런데 너무 운동에만 심취돼 공부에 소홀해질까 봐 걱정이에요.
  • 문형 : 1이 2에/에게 심취되다
심취하다 (心醉 하다)
발음 : [심취하다 ]
동사 Động từ
say mê
무엇에 깊이 빠져 그것을 아주 좋아하다.
Chìm sâu vào cái gì đó nên rất thích cái đó.
  • 문학에 심취하다.
  • 사상에 심취하다.
  • 음악에 심취하다.
  • 작품에 심취하다.
  • 철학에 심취하다.
  • See More
  • 나는 학창 시절 기타에 심취해 밴드 활동을 했었다.
  • 요즘 아내가 요리에 심취했는지 매끼 다양한 음식을 만들어 준다.
  • 형은 최 민준 작가에게 심취하여 그의 작품을 밤새워 가며 읽었다.
  • 가: 집 안에 꽃과 화초가 가득하네요.
  • 나: 어머니께서 식물을 가꾸는 데에 심취해 계시거든요.
  • 문형 : 1이 2에/에게 심취하다
심층 (深層)
발음 : [심ː층 ]
명사 Danh từ
  1. 1. tầng sâu
    사물의 속이나 아래의 깊은 곳에 있는 층.
    Tầng ở bên trong sự vật hoặc nơi sâu bên dưới.
    • 해양 심층.
    • 심층 해수.
    • 심층에 서식하다.
    • 심층에서 올리다.
    • 해양 심층에서 퍼 올린 물은 미네랄이 풍부하다.
    • 심층 해수는 온도 차 발전을 통한 에너지 개발에 이용된다.
    • 태양열이 미치지 않는 바다 심층은 수온이 크게 변하지 않고 일정하게 유지된다.
  2. 2. tầng sâu
    겉으로 드러나지 않은, 사물이나 일의 속 부분.
    Phần bên trong của sự vật hay sự việc, không bộc lộ ra bên ngoài.
    • 심층 구조.
    • 심층 보도.
    • 심층 분석.
    • 심층 조사.
    • 심층 취재.
    • See More
    • 경찰은 김 씨를 이번 사건의 유력한 용의자로 보고 심층 조사에 착수했다.
    • 박 기자는 신문에 부동산 관련 특집 기사를 싣기 위해 심층 취재에 나섰다.
    • 가: 오늘 입사 시험 일정이 어떻게 되나요?
    • 나: 단체 토론과 영어 시험을 치른 뒤 개인별 심층 면접을 진행합니다.
심통 (心 통)
발음 : [심통 ]
명사 Danh từ
tâm địa
무엇을 좋게 생각하지 않는 못된 마음.
Tâm hồn xấu xa không nghĩ tốt về cái gì đó.
  • 심통이 나다.
  • 심통을 부리다.
  • 나는 엄마가 언니에게만 예쁜 옷을 사 주셔서 심통이 났다.
  • 정 대리는 자기보다 똑똑하고 유능한 후배에게 심통을 부리며 못되게 굴었다.
  • 유민이는 자기만 빼놓고 친구들끼리 여행을 간다고 심통이 이만저만이 아니다.
심통스럽다 (心痛 스럽다)
발음 : [심통스럽따 ]
활용 : 심통스러운[심통스러운], 심통스러워[심통스러워], 심통스러우니[심통스러우니], 심통스럽습니다[심통스럽씀니다]
형용사 Tính từ
đố kị, ganh ghét
무엇을 좋게 생각하지 않는 못된 마음이 있는 듯하다.
Có vẻ có tâm hồn xấu xa không nghĩ tốt về cái gì đó.
  • 심통스러운 얼굴.
  • 심통스러운 태도.
  • 심통스러운 표정.
  • 심통스럽게 굴다.
  • 심통스럽게 대하다.
  • See More
  • 민준이는 항상 심통스러운 표정을 짓고 있어서 말 걸기가 무섭다.
  • 나는 지수가 나에게만 유독 심통스럽게 구는 이유가 궁금하다.
  • 가: 뭐가 불만이어서 그렇게 심통스러운 얼굴을 하고 있어?
  • 나: 당신 어제가 무슨 날인지 전혀 몰랐죠?
  • 문형 : 1이 심통스럽다

+ Recent posts

TOP