심화, 심화되다, 심화시키다, 심화하다, 심회, 심히, 십¹, 십², 십계명, 십년감수

심화심화되다심화시키다심화하다심회심히십¹십²십계명십년감수

심화 (深化) ^★

발음 : [심ː화 ]

파생어 : 심화되다, 심화시키다, 심화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

deepening

しんか【深化】

approfondissement, développement, enrichissement, aggravation

profundización, intensificación

تعميق المدى أو الدرجة

гүнзгийрэх, лавшрах, хурцдах

sự đào sâu, sự chuyên sâu

การทำให้ลึก, การลึกขึ้น

intensifikasi, pendalaman

углубление

정도나 단계가 깊어짐. 또는 깊어지게 함.

The state of something becoming further in degree or stage, or making such a state.

程度や段階が深まること。また、深めること。

Fait qu'un degré ou une étape devienne plus profond(e) ou sévère ; fait de rendre profond ou sévère.

Acción de profundizar el nivel o grado. O hacer que se profundice.

جعل المدى أو الدرجة متعمقا، تعميق المدى

хэр хэмжээ буюу үе шат гүнзгийрэх явдал. мөн гүнзгийрүүлэх явдал.

Việc mức độ hoặc giai đoạn trở nên sâu. Hoặc việc làm cho trở nên sâu.

การที่ระดับหรือขั้นลึกขึ้น หรือการทำให้ลึกขึ้น

hal taraf atau tingkatan menjadi dalam, atau hal membuat taraf atau tingkatan menjadi dalam

Становление глубже (о степени или этапе).

• 심화 과정.
• 심화 문제.
• 심화 학습.
• 심화가 되다.
• 심화를 하다.
See More
심화로 이어지다.
• 최근에 불어닥친 경제 위기는 빈부 격차의 심화로 이어졌다.
• 학교에서 과목별 성적이 우수한 학생들을 뽑아 심화 학습 과정을 운영하고 있다.
• 이 시험은 원리 이해를 묻는 기본 문제와 응용 능력을 평가하는 심화 문제로 구성되어 있다.

심화되다 (深化 되다)

발음 : [심ː화되다 /심ː화뒈다 ]

☞ : 심화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

deepen

しんかする【深化する】

s'approfondir, se développer, s'enrichir, s'aggraver

profundizarse, ahondarse, agravarse

يتعمّق

гүнзгийрэх, лавшрах, хурцдах

được chuyên sâu

ทำให้ลึก, ลึกขึ้น

intens, mendalam

углубляться

정도나 단계가 깊어지다.

To become further in degree or stage.

程度や段階が深まる。

(Degré ou étape) Devenir plus profond ou sévère.

Alcanzar una fase o un nivel más elevado o grave.

المدى أو الدرجة تصبح عميقة

хэр хэмжээ болон үе шат гүнзгийрэх.

Mức độ hay giai đoạn trở nên sâu.

ระดับหรือขั้นลึกขึ้น

taraf atau tingkatan menjadi dalam

Становиться глубже (о степени или уровне).

• 심화된 내용.
• 갈등이 심화되다.
• 감정이 심화되다.
• 문제가 심화되다.
• 오염이 심화되다.
See More
점점 심화되다.
• 최근 일어난 영토 분쟁과 무역 마찰로 양국의 갈등이 심화되고 있다.
• 김 교수가 처음 주장한 이 이론은 제자들에 의해 더욱 구체화되고 심화되었다.
• 가: 이번 회계 수업은 저번보다 너무 어려운 것 같아.
• 나: 좀 더 심화된 내용을 다루고 있으니 어려운 게 당연하지.

• 문형 : 1이 심화되다

심화시키다 (深化 시키다)

발음 : [심ː화시키다 ]

☞ : 심화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

deepen

しんかさせる【深化させる】

approfondir, développer, enrichir, aggraver

profundizar, ahondar, agravar

يعمّق

гүнзгийрүүлэх, лавшруулах, хурцдуулах

làm chuyên sâu, đào sâu

ทำให้ลึก

mengintensifikasikan, memperdalam

углублять; усугублять

정도나 단계를 깊어지게 하다.

To make something become further in degree or stage.

程度や段階を深める。

Rendre plus profond ou sévère un niveau ou une étape.

Hacer alcanzar una fase o un nivel más elevado o grave.

يعمّق المدى أو الدرجة

хэр хэмжээг бага багаар гүнзгийрүүлэх.

Làm cho mức độ hay giai đoạn trở nên sâu.

ทำให้ระดับหรือขั้นลึกขึ้น

membuat taraf atau tingkatan menjadi dalam

Делать постепенно глубже (степень).

• 갈등을 심화시키다.
• 감정을 심화시키다.
• 격차를 심화시키다.
• 사태를 심화시키다.
• 차별을 심화시키다.
• 정부의 강경한 대책이 오히려 위기를 심화시켰다는 비판이 일고 있다.
• 나는 두 사람의 오해를 풀어 주려고 했는데 오히려 갈등만 심화시키고 말았다.
• 가: 이번 정책은 빈부 격차만 심화시켰군요.
• 나: 맞아요. 부자들은 더 돈을 벌게 되었고 가난한 사람들은 더 가난해졌어요.

• 문형 : 1이 2를 심화시키다

심화하다 (深化 하다)

발음 : [심ː화하다 ]

☞ : 심화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

deepen

しんかする【深化する】

s'approfondir, se développer, s'enrichir, s'aggraver, approfondir, développer, enrichir, aggraver

profundizar(se), ahondar(se), agravar(se)

يتعمّق

гүнзгийрэх, лавшрах, хурцдах

đào sâu, chuyên sâu

ทำให้ลึก, ลึกขึ้น

intens, mendalam

углублять

정도나 단계가 깊어지다. 또는 깊어지게 하다.

To become further in degree or stage, or make this happen.

程度や段階が深まる。また、深める。

(Niveau ou étape) Devenir plus profond ou sévère ; rendre plus profond ou sévère un niveau ou une étape.

Alcanzar o hacer alcanzar una fase o un nivel más elevado o grave.

المدى أو الدرجة تصبح عميقة، أو يعمّقها

хэр хэмжээ буюу үе шат гүнзгийрэх явдал. мөн гүнзгийрүүлэх явдал.

Mức độ hay giai đoạn trở nên sâu. Hoặc làm cho trở nên sâu.

ระดับหรือขั้นลึกขึ้น หรือทำให้ลึกขึ้น

taraf atau tingkatan menjadi dalam, atau membuat taraf atau tingkatan menjadi dalam

Становиться глубже (о степени или уровне). Или делать глубоким.

• 내용이 심화하다.
• 지식이 심화하다.
• 오염을 심화하다.
• 이론을 심화하다.
• 주제를 심화하다.
See More
보다 심화하다.
한층 심화하다.
• 자동차에서 나오는 매연은 대기 오염을 심화하는 주범이다.
• 나는 유학 후에 전공 지식이 심화한 것에 큰 보람과 만족을 느꼈다.
• 가: 박사 학위 논문 주제는 정했나?
• 나: 석사 학위 논문의 내용을 심화해서 쓰려고 합니다.

• 문형 : 1이 심화하다 , 1이 2를 심화하다

심회 (心懷)

발음 : [심회 /심훼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

emotion; feeling

しんかい【心懐】

émotion, sentiment, sensation, pensée, réflexion

sentimiento, sensación, emoción, mente

شعور داخل القلب

сэтгэл санаа, сэтгэл зүрх

tâm trí, tâm trạng, xúc cảm

ความคิดในใจ, ความรู้สึกในใจ

emosi, perasaan, unek-unek

настроение; чувства

마음속에 가지고 있는 생각이나 느낌.

One's thoughts or feelings harbored in one's mind.

心の中に持っている思いや気持ち。

Pensée ou impression qu'on a dans la tête.

Sentimiento o sensación que se guarda en las entretelas.

شعور أو فكرة يختزنها أحد ما في قلبه

сэтгэл дотроо хадгалж буй бодол санаа, мэдрэмж.

Cảm giác hay suy nghĩ có trong lòng.

ความคิดหรือความรู้สึกที่มีอยู่ภายในจิตใจ

pikiran atau perasaan yang dimiliki di dalam hati

Мысли или чувства, питаемые в душе.

• 심회가 쌓이다.
• 심회가 어지럽다.
• 심회를 나누다.
• 심회를 달래다.
• 심회를 이야기하다.
See More
심회를 털어놓다.
심회에 잠기다.
심회에 젖다.
• 민준이는 여자 친구와 헤어진 뒤 복잡한 심회를 달래려고 여행을 떠났다.
• 고향을 떠나 낯선 외국 땅에서 혼자 유학 생활을 하려니 심회가 어지럽다.
• 카페에서 젊은 시절에 즐겨 듣던 노래가 나오자 나도 모르게 심회에 잠겼다.
• 지수는 마음속에 쌓인 심회를 속 시원히 털어놓을 수 있는 둘도 없는 친구이다.

심히 (甚 히) ^★

발음 : [심ː히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

severely; harshly

ひどく。はげしく【激しく】。きつく。すごく

gravement, sévèrement, sérieusement

extremamente, severamente, excesivamente, demasiado

بشكل مفرط

сүрхий, ширүүн, гүн гүнзгий

hết sức, quá sức, quá

อย่างแรง, อย่างรุนแรง, อย่างมาก

dengan berlebihan, dengan parah, dengan kelewatan, dengan keterlaluan

сильно; глубоко; весьма; чрезвычайно

정도가 지나치게.

To an excessive degree.

度を超して。

De manière à ce qu'un niveau soit exagéré.

De manera excesiva.

متجاوز للحدّ

хэр хэмжээ нь дэндүү.

Mức độ thái quá.

อย่างเป็นระดับที่มากเกินไป

dengan taraf yang berlebihan

В крайней степени.

• 심히 걱정하다.
• 심히 불쾌하다.
• 심히 염려되다.
• 심히 우려하다.
• 심히 유감스럽다.
See More
심히 흥분하다.
• 우호 관계를 유지하던 양국이 외교적 마찰을 빚게 되어 심히 유감스럽습니다.
• 친척 어른들이 돌아가신 아버지에 대해서 나쁘게 말씀하셔서 심히 불쾌했다.
• 밀린 월급도 안 주고 갑자기 직원을 회사에서 쫓아내는 것은 심히 부당한 처사이다.
• 가: 아이가 곧 수술을 받는다면서요?
• 나: 네. 어린아이가 위험한 수술을 받게 되어서 심히 걱정돼요.

십¹ (十) ^★★★

발음 : [십 ]

활용 : 십이[시비], 십도[십또], 십만[심만]

수사 Numeral 数詞 Déterminant numéral Numeral Тооны нэр Số từ คำบอกจำนวน Numeralia имя числительное عدد

ten

じゅう【十】

dix

diez

عشرة

арав

mười

10, สิบ, เลขสิบ, จำนวนสิบ

sepuluh, puluh

десять

구에 일을 더한 수.

The number that is the sum of nine and one.

9に1を足した数。

Nombre auquel on a rajouté un à neuf.

Nueve más uno.

عدد يساوي تسعة زائد واحد

ес дээр нэгийг нэмсэн тоо.

Số cộng một với chín.

จํานวนเก้าบวกหนึ่ง

angka sesudah sembilan

Цифра, полученная путём прибавления одного к девяти.

• 십을 오로 나누면 이가 된다.
• 십은 칠보다 삼이 더 큰 수이다.
• 세 살 난 우리 아들은 벌써 십까지 셀 수 있다.
• 가: 우리도 나이가 많이 들었어. 벌써 마흔이라니.
• 나: 맞아. 우리 나이에서 십을 빼도 서른이야.

• ※ 숫자로는 '10'으로 쓴다.
• 참고어 열¹

십² (十) ^★★★

발음 : [십 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

1. 1. ten

   1. じゅう・とお【十】

   1. dix

   1.

   1.

   1.

   1. mười

   1. 10, สิบ

   1. sepuluh, 10

   1.
   열의.
   Amounting to ten.

   十の。

   De dix.

   diez

   عشرة

   арван.

   Thuộc mười.

   ที่เป็นจำนวนสิบ

   berjumlah sepuluh

   Десять.
   • 십 개월.
   • 십 그램.
   • 십 년.
   • 십 도.
   • 십 리.
   See More
   십 리터.
   십 미터.
   십 분.
   십 세.
   십 센티미터.
   십 원.
   십 주.
   십 초.
   십 톤.
   십 퍼센트.
   십 회.
   • 나는 동창회에서 십 년 만에 친구들을 만났다.
   • 아버지는 십 원도 낭비하지 않으시고 절약하셨다.
   • 가: 기차는 언제 도착해?
   • 나: 지금이 다섯 시 오십 분이니 십 분 있다가 도착할 거야.
   • ※ 일부 단위를 나타내는 말 앞에 쓴다.
2. 2. tenth

   2. じゅうばんめ【十番目】

   2. dixième

   2.

   2.

   2.

   2. thứ mười

   2. ที่สิบ, ลำดับที่สิบ

   2. ke-10, 10, sepuluh

   2.
   열 번째의.
   Being the ordinal number for ten.

   十番目の。

   Du dixième.

   décimo

   العاشر

   аравдугаар.

   Thuộc thứ mười.

   ที่เป็นลำดับที่สิบ

   urutan kesepuluh

   Десятый.
   • 십 과.
   • 십 권.
   • 십 동.
   • 십 등.
   • 십 반.
   See More
   십 번.
   십 일.
   십 장.
   십 절.
   십 조.
   십 쪽.
   십 층.
   십 탄.
   십 페이지.
   십 호.
   • 작가는 소설을 십 권으로 마무리하였다.
   • 우리는 십 일째 되는 날 여행을 마치기로 하였다.
   • 가: 마감이 언제까지인가요?
   • 나: 시작일로부터 십 일까지입니다.
   • ※ 일부 단위를 나타내는 말 앞에 쓴다.

관용구 · 속담(3)

• 속담 십 년 묵은 체증이 내리다
• 속담 십 년 세도 없고 열흘 붉은 꽃 없다
• 속담 십 년이면 강산도 변한다

십계명 (十誡命)

발음 : [십꼐명 /십께명 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Ten Commandments

じっかい【十戒】

les dix Commandements, décalogue

Decálogos, Diez Mandamientos

الوصايا العشر

Есүсийн арван сургаал

mười điều răn của Chúa

บัญญัติสิบประการ

sepuluh perintah

десять заповедей

기독교에서, 하나님이 내렸다는 열 가지의 가르침.

The ten major religious laws of Christianity and Judaism.

キリスト教で、神からの十の戒め。

Dans le christianisme, dix enseignements qu'on dit avoir été dictés par Dieu.

En la religión cristiana, conjunto de diez mandamientos dictados por Dios.

عشر تعليمات الله في المسيحية

Христийн шашинд, Ертөнцийн эзэний зарлигдсан гэх арван сургаал.

Việc răn dạy mười điều Chúa trời đã ban, trong Đạo Cơ đốc.

คำสอนสิบประการที่พระผู้เป็นเจ้าประทานให้ในทางคริสต์ศาสนา

sepuluh pengajaran yang diturunkan Tuhan kepada rakyat Israel melalui Musa

Десять учений в христианстве, ниспосланные Богом.

• 성경의 십계명.
• 십계명을 받다.
• 십계명을 어기다.
• 십계명을 적다.
• 십계명을 지키다.
• 하나님은 이스라엘 백성에게 십계명을 지키고 자손에게 부지런히 십계명을 가르치라고 하셨다.
• 부모를 공경하라는 가르침은 유교에만 있는 것이 아니라, 성경의 십계명에도 나오는 이야기이다.

십년감수 (十年減壽)

발음 : [심년감수 ]

파생어 : 십년감수하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being scared to death

grand moment difficile, (avoir) la peur de sa vie

sufrimiento de momentos duros

تعرض لخطورة كبيرة

айхавтар аюултай тулгарахуйц

giảm thọ mười năm

การเหมือนอายุสั้นลงสิบปี, ความตกใจมาก

nyaris mati

перепугаться до смерти

수명이 십 년이나 줄 정도로 큰 위험을 겪음.

The situation in which one goes through a danger, serious enough to almost cut one’s life expectancy by ten years.

命が十年も縮まるほど大きな危険にあったこと。

Fait d'avoir été face à un grand danger, au point que l'espérance de vie soit raccourcie de dix ans.

Acción de sufrir un peligro muy grave como si fuera que haya reducido unos diez años de vida.

تعرّض أحد لخطورة كبيرة حتى يشعر بتراجع عمره لعشر سنوات

нас арван жилээр хорогдом их аюултай тулгарах явдал.

Sự trải qua nguy hiểm lớn đến mức tuổi thọ giảm đi khoảng mười năm.

การประสบกับภัยอันตรายใหญ่ถึงขนาดจะมีอายุขัยสั้นลงถึงสิบปี

hal mengalami bahaya sampai umur berkurang sepuluh tahunan

Преодоление настолько большого риска, что кажется, будто жизнь сократилась на десять лет.

• 십년감수를 하다.
• 지하철 유실물 센터에서 원고 봉투를 되찾으며 나는 십년감수가 어떤 느낌인지 실감했다.
• 교통사고를 당한 아이가 죽기라도 하는 줄 알고 십년감수를 했지만, 다행히 아이는 무사했다.
• 가: 선생님, 많이 놀라셨겠어요.
• 나: 지수가 크게 다친 줄 알고 십년감수를 했지 뭐예요.