암중모색, 암중모색하다, 암초, 암캐, 암컷, 암탉, 암퇘지, 암튼, 암팡지다, 암표

암중모색암중모색하다암초암캐암컷암탉암퇘지암튼암팡지다암표

암중모색 (暗中摸索)

발음 : [암ː중모색 ]

활용 : 암중모색이[암ː중모새기], 암중모색도[암ː중모색또], 암중모색만[암ː중모생만]

파생어 : 암중모색하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. groping in the dark; fumbling in the dark

   1. あんちゅうもさく【暗中模索】

   1. tâtonnement, (n.) tâtonner dans l'obscurité, avancer dans le noir, chercher quelque chose à tâtons, chercher quelque chose à l'aveuglette, chercher quelque chose par tâtonnement

   1. tanteo

   1. تلمّس في الظلام

   1. тэмтчин хайх

   1. sự lần mò, sự mò mẫm

   1. การควานหา, การคลำหา, การค้นหา, การค้นหาช่องทางท่ามกลางความมืดมน

   1. meraba dalam kegelapan

   1. поиски вслепую
   물건 등을 어둠 속에서 더듬어 찾음.
   The act of groping for something in the darkness.

   暗やみの中で、手探りして物を探すこと。

   Action d'essayer de trouver quelque chose dans les ténèbres, en tâtant pour le reconnaître.

   Acción de encontrar a tientas una cosa en la oscuridad.

   تلمّس شيئا أو غيره في الظلام للبحث عنه

   эд юмыг харанхуйд тэмтрэн хайх

   Việc mò mẫm tìm đồ vật… trong bóng tối.

   การคลำหาสิ่งของหรือสิ่งอื่นๆ ในที่มืด

   mencari-cari barang dsb dalam kegelapan

   Искать что-либо в темноте на ощупь.
   • 밤중의 암중모색.
   • 암중모색을 하다.
   • 암중모색으로 찾다.
   • 암중모색으로 탐색하다.
   • 우리는 어두운 산속에서 마을로 내려가는 길을 암중모색 중이었다.
   • 나는 캄캄한 방 안에서 암중모색으로 형광등 스위치를 찾느라 헤매었다.
   • 가: 이 밤중에 암중모색이라도 하고 있는 거야?
   • 나: 응, 반지를 이 근처에서 잃어버린 것 같아서.
2. 2. groping for

   2. あんちゅうもさく【暗中模索】

   2. tâtonnement, (n.) tâtonner, tâter, tâtonner dans l'obscurité, chercher quelque chose à tâtons, chercher quelque chose à l'aveuglette, chercher quelque chose par tâtonnement

   2. tanteo

   2. محاولة الكشف بالتخمين

   2. хайх, эрж сурах, бэдрэх, сурвалжлах

   2. sự mò mẫm

   2. การควานหา, การคลำหา, การค้นหา, การค้นหาช่องทางท่ามกลางความมืดมน, การค้นหาวิธีทางท่ามกลางความยากเข็ญ

   2. pencarian dalam gelap, meraba dalam kegelapan

   2. поиски вслепую
   확실한 방법을 모른 채 짐작으로 무엇을 알아내거나 찾아내려 함.
   The act of trying to find out or discover something by guesswork without knowing a sure method to do it.

   確実な方法がわからないまま、手探りで何かを調べたり探したりしようとすること。

   Fait de chercher à comprendre ou à trouver quelque chose par supposition sans connaître le moyen certain d'y parvenir.

   Acción de intentar saber o encontrar algo por conjeturas sin saber el método seguro.

   محاولة الكشف أو البحث عن شيء بالتخمين دون معرفة الطريقة الصحيحة

   баттай аргыг нь мэдэхгүй таамгаар ямар нэгэн зүйлийг олж мэдэх буюу олох гэж оролдох

   Việc tìm hiểu hay tìm kiếm điều gì đó bằng suy đoán mà không biết phương pháp chắc chắn.

   การที่พยายามจะค้นพบหรือค้นให้ทราบโดยการคาดเดาทั้ง ๆ ที่ยังไม่รู้วิธีที่แน่นอน

   hal yang mencoba mencari atau menemukan sesuatu dengan mengira-ngira karena tidak tahu cara yang pasti

   Пытаться что-либо найти или разузнать наугад, не зная эффективного способа.
   • 암중모색의 시기.
   • 암중모색이 계속되다.
   • 암중모색을 거듭하다.
   • 암중모색을 시도하다.
   • 암중모색을 하다.
   • 새로운 시장을 개척해 가는 과정은 그야말로 암중모색의 연속이었다.
   • 정부는 불황에 대한 뚜렷한 해결책을 찾지 못하고 암중모색만 거듭했다.
   • 가: 연구는 잘 진행되고 있어요?
   • 나: 아니요, 여전히 암중모색 중인데 잘 풀리지 않네요.
3. 3. groping for

   3. あんちゅうもさく【暗中模索】

   3. tâtonnement, (n.) tâtonner, tâter, tâtonner dans l'obscurité, chercher quelque chose à tâtons, chercher quelque chose à l'aveuglette, chercher quelque chose par tâtonnement

   3. tanteo

   3. محاولة البحث سرًّا

   3. хайх, эрж сурах, бэдрэх, сурвалжлах

   3. sự lần mò

   3. การควานหา, การคลำหา, การค้นหา

   3. pencarian diam-diam

   3. скрытые поиски
   겉으로 드러나지 않게 일의 실마리나 해결책을 찾아내려 함.
   The act of trying to find a clue or solution to something without being exposed to others.

   他人に気付かれないように、糸口や解決策を探し求めようとすること。

   Fait d'essayer de trouver un indice ou la solution de quelque chose sans se faire repérer.

   Acción de intentar encontrar indicios o solución de algo sin que se exteriorice.

   محاولة البحث عن دليل الأمر أو حلّه كي لا يظهر خارجيا

   гадагш ил гаргалгүйгээр ажил хэргийн учиг буюу шийдвэрлэх аргыг хайж олохыг хичээх

   Việc tìm ra đầu mối hay giải pháp của sự việc mà không thể hiện ra bên ngoài.

   การที่พยายามจะค้นหาวิธีแก้ปัญหาหรือเงื่อนงำของเรื่องโดยไม่ปรากฏภายนอก

   hal yang diam-diam mencoba mencari petunjuk atau jalan keluar untuk mengatasi masalah

   Пытаться найти суть или решение какого-либо дела, не показывая с виду.
   • 암중모색 중이다.
   • 암중모색을 거듭하다.
   • 암중모색을 하다.
   • 암중모색에서 벗어나다.
   • 암중모색으로 탐색하다.
   • 승규는 경쟁자들의 눈치를 봐 가며 암중모색 중이었다.
   • 선수들은 상대 팀 몰래 암중모색으로 탐색하며 공격할 기회를 노렸다.
   • 가: 지금까지 정치계를 외면하던 김 원장이 갑자기 기자 회견을 한다고요?
   • 나: 네, 오랜 암중모색에서 벗어나 드디어 정치계에 나선 거지요.

암중모색하다 (暗中摸索 하다)

발음 : [암ː중모새카다 ]

☞ : 암중모색

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. grope in the dark; fumble in the dark

   1. あんちゅうもさくする【暗中模索する】

   1. tâtonner dans l'obscurité, avancer dans le noir, chercher quelque chose à tâtons, chercher quelque chose à l'aveuglette, chercher quelque chose par tâtonnement

   1. tantear

   1. يتلمّس في الظلام

   1. тэмтчин хайх

   1. lần tìm

   1. ควานหา, คลำหา, ค้นหา, ค้นหาช่องทางท่ามกลางความมืดมน

   1. meraba dalam kegelapan

   1. щупать; трогать наощупь
   물건 등을 어둠 속에서 더듬어 찾다.
   To grope for something in the darkness.

   暗やみの中で、手探りして物を探す。

   Essayer de trouver quelque chose dans les ténèbres, en tâtant pour le reconnaître.

   Buscar a tientas una cosa en la oscuridad.

   يتلمّس شيئا أو غيره في الظلام للبحث عنه

   эд юм зэргийг харанхуйд тэмтчин хайх.

   Mò mẫm tìm đồ vật… trong bóng tối.

   คลำหาสิ่งของหรือสิ่งอื่นๆ ในที่มืด

   mencari-cari barang dsb dalam keadaan gelap

   Трогая, искать что-либо в темноте.
   • 길을 암중모색하다.
   • 먹이를 암중모색하다.
   • 물건을 암중모색하다.
   • 밤중에 암중모색하다.
   • 산속에서 암중모색하다.
   • 우리는 캄캄한 시골길을 걸으며 집으로 돌아갈 길을 암중모색하였다.
   • 아버지는 갑자기 정전이 된 집 안에서 손전등을 암중모색하신다고 한참을 더듬거리셨다.
   • 가: 뭘 찾고 있는 것 같은데 내가 불 좀 비춰 줄까?
   • 나: 그렇게 해 주면 고맙겠어. 암중모색하느라 힘들었거든.
   • 문형 : 1이 2를 암중모색하다
2. 2. grope for

   2. あんちゅうもさくする【暗中模索する】

   2. tâtonner, tâter, tâtonner dans l'obscurité, chercher quelque chose à tâtons, chercher quelque chose à l'aveuglette, chercher quelque chose par tâtonnement

   2. tantear

   2. يحاول الكشف بالتخمين

   2. хайх, эрж сурах, бэдрэх, сурвалжлах

   2. mò mẫm

   2. ควานหา, คลำหา, ค้นหา, ค้นหาช่องทางท่ามกลางความมืดมน, ค้นหาวิธีทางท่ามกลางความยากเข็ญ

   2. mencari-cari

   2. нащупывать руками (о вещи в полной темноте); искать ощупью
   확실한 방법을 모른 채 짐작으로 무엇을 알아내거나 찾아내려 하다.
   To try to find out or discover something by guesswork without knowing a sure method to do it.

   確実な方法がわからないまま、手探りで何かを調べたり探したりしようとする。

   Chercher à comprendre ou à trouver quelque chose par supposition sans connaître le moyen certain d'y parvenir.

   Intentar saber o encontrar algo por conjeturas sin saber el método seguro.

   يحاول الكشف أو البحث عن شيء بالتخمين دون معرفة الطريقة الصحيحة

   баттай аргыг нь мэдэхгүй таамгаар ямар нэгэн зүйлийг олж мэдэх буюу хайх гэх.

   Tìm hiểu hay tìm kiếm điều gì đó bằng suy đoán mà không biết phương pháp chắc chắn.

   พยายามจะค้นพบหรือค้นให้ทราบโดยการคาดเดาทั้ง ๆ ที่ยังไม่รู้วิธีที่แน่นอน

   bermaksud mencari tahu atau menemukan sesuatu dengan mengira-ngira dalam kondisi tidak tahu cara yang pastinya

   Пытаться что-либо найти или разузнать наугад, действовать вслепую.
   • 방향을 암중모색하다.
   • 원인을 암중모색하다.
   • 전략을 암중모색하다.
   • 해결책을 암중모색하다.
   • 행보를 암중모색하다.
   • 우리는 새로운 일을 시작하기 전에 사업의 방향을 암중모색하였다.
   • 누구도 확실한 의견을 내지 못해서 우리는 몇 시간째 해결책을 암중모색하고 있었다.
   • 가: 문제의 원인을 밝혀냈나요?
   • 나: 아니요, 아직 이래저래 암중모색하면서 이유를 찾고 있어요.
   • 문형 : 1이 2를 암중모색하다
3. 3. grope for

   3. あんちゅうもさくする【暗中模索する】

   3. tâtonner, tâter, tâtonner dans l'obscurité, chercher quelque chose à tâtons, chercher quelque chose à l'aveuglette, chercher quelque chose par tâtonnement

   3. tantear

   3. يحاول البحث سرًّا

   3. хайх, эрж сурах, бэдрэх, сурвалжлах

   3. lần mò

   3. ควานหา, คลำหา, ค้นหา

   3. meraba-raba

   3. прощупывать почву
   겉으로 드러나지 않게 일의 실마리나 해결책을 찾아내려 하다.
   To try to find a clue or solution to something without being exposed to others.

   他人に気付かれないように、糸口や解決策を探し求めようとする。

   Essayer de trouver un indice ou la solution de quelque chose sans se faire repérer.

   Intentar encontrar indicios o solución de algo sin que se exteriorice.

   يحاول البحث عن دليل الأمر أو حلّه كي لا يظهر خارجيا

   гадагш ил гаргалгүйгээр ажил хэргийн учиг буюу шийдвэрлэх аргыг хайж олох гэх.

   Tìm ra đầu mối hay giải pháp của sự việc mà không thể hiện ra bên ngoài.

   พยายามจะค้นหาวิธีแก้ปัญหาหรือเงื่อนงำของเรื่องโดยไม่ปรากฏภายนอก

   bermaksud menemukan petunjuk atau jalan keluar dari suatu hal agar tidak muncul ke luar

   Втихую пытаться найти решение или ключ к разгадке какого-либо дела.
   • 단서를 암중모색하다.
   • 방법을 암중모색하다.
   • 살길을 암중모색하다.
   • 실마리를 암중모색하다.
   • 해결책을 암중모색하다.
   • 포로들은 적의 기지에서 탈출할 수 있는 방법을 암중모색하였다.
   • 우리 회사는 경쟁사들을 이길 획기적인 상품을 암중모색하며 개발하는 중이다.
   • 가: 그 가수는 은퇴하고 외국으로 떠났잖아요?
   • 나: 네, 하지만 연예계로 다시 돌아오려고 시기를 암중모색하고 있다는 소문이 있어요.
   • 문형 : 1이 2를 암중모색하다

암초 (暗礁)

발음 : [암ː초 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. rock; reef

   1. あんしょう【暗礁】。かくれいわ【隠れ岩】

   1. récif, écueil

   1. escollo, arrecife

   1. صخر غير مرئي

   1. усан доторх хад

   1. đá ngầm

   1. หินโสโครก, หินใต้น้ำ

   1. batu karang, karang

   1. подводный риф
   바다나 강에서 물속에 잠겨 겉으로 보이지 않는 험한 바위.
   An invisible, rough rock submerged in the sea or in a river.

   海や河川で水面下に隠れていて見えない岩。

   Roche dure présente au fond de la mer ou d'un cours d'eau et n’apparaissant pas à l'extérieur.

   En un mar o río, peñasco que está a flor del agua y no se descubre bien.

   صخور خطيرة غير مرئية من السطح بسبب غرقها داخل مياه النهر أو البحر

   далай буюу гол мөрний усаар хучигдаж гадна тал нь ил харагддаггүй бартаатай хад.

   Tảng đá hiểm chìm trong nước biển hay sông, bên ngoài không nhìn thấy.

   หินที่เป็นอันตรายซึ่งมองไม่เห็นเพราะจมอยู่ใต้น้ำในแม่น้ำหรือทะเล

   batu berbahaya yang tidak terlihat karena terendam dalam air di laut atau sungai

   Крупная скала, находящаяся под водой в море или реке и не виднеющаяся на поверхности.
   • 거대한 암초.
   • 암초 지역.
   • 암초가 많다.
   • 암초를 피하다.
   • 암초에 걸리다.
   See More
   암초에 부딪치다.
   • 이 항구 주변에는 암초가 많아 선박이 드나들기가 여간 힘든 것이 아니다.
   • 배가 암초를 만났을 때 선장에게 노련한 경험과 지혜가 없다면 배는 위험에 처할 수 있다.
   • 가: 이 주변이 암초 지역이니까 조심하세요.
   • 나: 네, 암초에 걸리지 않게 주의해서 운항할게요.
2. 2. snag; deadlock

   2. あんしょう【暗礁】。かくれいわ【隠れ岩】

   2. obstacle

   2. lastre, estorbo, traba, impedimento

   2.

   2. гэнэтийн бэрхшээл, мухардал

   2. trở ngại ngầm, khó khăn ngầm

   2. อุปสรรค

   2. gangguan, pengganggu

   2. камень преткновения
   (비유적으로) 어떤 일을 하는 데 방해가 되는, 겉으로 드러나지 않은 뜻밖의 장애물.
   (figurative) An unexpected obstacle, not revealed outwardly, which hinders someone from doing something.

   （比喩的に）ある事をするのに妨げになる、表には出ていない意外な障害物。

   (figuré) Obstacle inattendu n’apparaissant pas à l'extérieur, empêchant de faire quelque chose.

   (FIGURADO) Obstáculo inesperado y poco visible que impide la realización de algo.

   عائق غير مرئي من السطح وغير متوقع، يعيق القيام بشيء ما

   ямар нэгэн зүйлийг хийхэд саад болох, гадна талаасаа харагдахгүй гэнэтийн саад тотгор.

   (cách nói ẩn dụ) Chướng ngại vật bất ngờ không thể hiện ra bên ngoài, phương hại đến việc thực hiện việc nào đó.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งกีดขวางที่ไม่คาดคิดที่ไม่ปรากฏออกมาให้เห็นภายนอกซึ่งเป็นอุปสรรคในการทำงานใด ๆ

   (bahasa kiasan) benda pengganggu di luar dugaan yang tidak terlihat saat melakukan sebuah pekerjaan

   (перен.) Неожиданное препятствие в выполнении какой-либо работы, которое изначально не была заметно.
   • 수많은 암초.
   • 암초가 많다.
   • 암초를 만나다.
   • 암초에 가로막히다.
   • 암초에 부딪치다.
   • 사업 진행이 심각한 암초에 가로막혀 지연되고 있다.
   • 우리는 삶의 곳곳에 도사리고 있는 암초를 피하면서 살아간다.
   • 가: 논문은 잘 진행되고 있어?
   • 나: 잘 진행하던 중에 뜻밖의 암초를 만나게 돼서 해결책을 고민하는 중이야.

암캐

발음 : [암캐 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

female dog; bitch

めすいぬ・めいぬ【雌犬】

chienne

perra

أنثى الكلب

гичий

chó cái

สุนัขตัวเมีย, สุนัขเพศเมีย

anjing betina

сука

암컷인 개.

A dog that is female.

犬の雌。

Femelle du chien.

Hembra canina.

مؤنث الكلب

эм нохой.

Con chó giống cái.

สุนัขตัวเมีย

anjing berkelamin betina

Самка собаки.

• 암캐 한 마리.
• 암캐의 새끼.
• 암캐의 젖.
• 암캐와 수캐.
• 암캐가 낳다.
See More
암캐가 출산하다.
암캐가 태어나다.
• 길에 사는 암캐가 낳은 새끼들은 동네 사람들의 귀여움을 받았다.
• 수컷인 줄 알았던 우리 집 개는 새끼를 배서 암캐인 것이 밝혀졌다.
• 가: 와, 너희 집 개 정말 예쁘다. 암캐니 수캐니?
• 나: 암컷이야. 얼마 전에 새끼도 낳았어.

• 반대말 수캐

암컷 ^★

발음 : [암컫 ]

활용 : 암컷이[암커시], 암컷도[암컫또], 암컷만[암컨만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

female; doe

めす【雌】

femelle

hembra, sexo femenino

　أنثى

эм, эм амьтан

con cái, giống cái

ตัวเมีย

betina

самка

암수 구별이 있는 동물 중에 새끼를 배는 쪽.

The female side that gives birth to a baby among sexually dimorphic animals.

雌雄の区別のある動物で子を生むほう。

Parmi les animaux avec distinction mâle et femelle, celui qui est apte à concevoir le petit.

Animal que tiene la capacidad de preñarse entre especies de las que pueden distinguirse su sexo femenino o masculino.

الجانب الأنثى التي تلد الطفل بين الحيوانات ديمبرافيك جنسيا

эр эм хүйсээр ялгадаг амьтдын үр төл тээж, төрүүлдэг нь.

Phía sinh con trong số động vật có phân biệt đực cái.

สัตว์เพศที่ตั้งท้องได้ซึ่งอยู่ในบรรดาสัตว์ที่มีการแบ่งเพศ

induk (binatang), binatang yang melahirkan dan menjaga anak

Форма живого организма, обладающая женскими половыми признаками, способна рожать детенышей.

• 암컷이 새끼를 낳다.
• 암컷이 알을 낳다.
• 우리 집 마당에 있는 암컷 토끼가 새끼를 낳았다.
• 동물 중에 암컷은 수컷보다 몸집이 큰 경우가 많다.
• 가: 강아지 암컷으로 살까? 수컷으로 살까?
• 나: 나중에 크면 새끼를 칠 수 있으니까 암컷으로 사자.

• 반대말 수컷

암탉

발음 : [암탁 ]

활용 : 암탉이[암탈기], 암탉도[암탁또], 암탉만[암탕만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hen

めんどり【雌鳥】

poule

gallina

دجاجة

эмэгчин тахиа

Gà mái

ไก่ตัวเมีย, ไก่เพศเมีย

ayam betina

курица

암컷인 닭.

A female chicken.

雌の鶏。

Femelle du coq.

Hembra del gallo.

أنثى الديك

эм тахиа.

Gà giống cái.

ไก่ที่เป็นตัวเมีย

ayam berkelamin betina

Самка петуха.

• 살찐 암탉.
• 암탉 한 마리.
• 암탉의 꽁지.
• 암탉이 알을 낳다.
• 암탉이 알을 품다.
See More
암탉을 잡다.
• 나는 매일 아침 농장의 암탉이 낳은 달걀을 먹었다.
• 우리 할아버지께서 키우시는 암탉은 아침마다 알을 낳았다.
• 가: 시골 할머니 댁에 있는 암탉이 낳은 달걀에서 병아리가 태어났대.
• 나: 우와, 귀엽겠다. 나도 보고 싶어!

• 반대말 수탉

관용구 · 속담(2)

• 속담 암탉이 운다
• 속담 암탉이 울면 집안이 망한다

암퇘지

발음 : [암퇘지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

female hog; sow

めすぶた・めぶた【雌豚】

truie, coche

puerca, cerda, chancha

أنثى الخنزير

мэгж

lợn nái

หมูตัวเมีย, สุกรเพศเมีย

babi betina

свинья

암컷인 돼지.

A pig that is female.

豚の雌。

Femelle du verrat.

Puerco de sexo femenino.

مؤنث الخنزير

эм хүйсийн гахай.

Con lợn giống cái.

หมูตัวเมีย

babi berkelamin betina

Самка домашней свиньи.

• 암퇘지 한 마리.
• 암퇘지 고기.
• 암퇘지가 새끼를 낳다.
• 암퇘지가 새끼를 배다.
• 암퇘지가 임신하다.
See More
암퇘지를 키우다.
• 우리 할아버지께서 기르시는 암퇘지가 최근에 새끼를 낳았다.
• 돼지 농장의 주인은 많은 암퇘지들을 길러 새끼를 쳐서 팔았다.
• 가: 암퇘지가 새끼를 낳았다면서요?
• 나: 그래. 지금도 새끼들에게 젖을 먹이고 있단다.

암튼

발음 : [암튼 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

anyway; anyhow

とにかく。ともかく。なにはともあれ【何はともあれ】

en tout cas, de toute façon, de toute manière, d'une manière ou d'une autre, de quelque manière que ce soit, quoi qu'il arrive, quoi qu'il advienne, quelle que soit la situation, n'importe comment, dans tous les cas, en tout état de cause, tout de même, pourtant

en todo caso, de todos modos

على أية حال، على كلّ حال

яасан ч байсан, юутай ч байсан

dù gì, dù sao

อย่างไรก็ตาม, อย่างไรเสีย, เอาเถิด, อย่างไรก็ดี

bagaimana pun, mau bagaimana pun, biar bagaimana pun

무엇이 어떻게 되어 있든.

Whatever.

なにがどうでも。

Quoi qu'il en soit.

Suceda lo que suceda.

مهما يكون الأمر

юу болж байсан ч. мөн яасан ч байсан.

Cái gì đó thành ra thế nào đi nữa.

ไม่ว่าสิ่งใดจะได้เป็นอย่างไรก็ตาม

bagaimana pun

Как бы то ни было. Или в любом случае.

• 김 교수는 유명한 저서가 몇 권이나 되고, 여기저기서 강연 요청도 받는 등 암튼 그 분야의 권위자로 꼽힌다.
• 이름이 뭔지는 모르겠는데, 암튼 머리카락을 빨갛게 염색한 여자한테 부탁하면 됩니다.
• 내일 날씨가 흐릴 수도 있지만 암튼 나는 무조건 소풍을 갈 거야.
• 가: 아무리 그래도 이 일을 어떻게 그냥 넘어가니?
• 나: 암튼 난 상관하지 않을 테니 그만 이야기해.
• 가: 이번 일이 성공할지 걱정이에요.
• 나: 내가 어떻게든 해 볼게. 암튼 나만 믿고 기다려 봐.

• 본말 아무튼

암팡지다

발음 : [암팡지다 ]

활용 : 암팡진[암팡진], 암팡지어[암팡지어/ 암팡지여](암팡져[암팡저]), 암팡지니[암팡지니], 암팡집니다[암팡짐니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

short but tough

しっかりする

ramassé, trapu, solide, sûr de soi, assuré, confiant, certain, décidé, hardi, effronté, audacieux

pequeño pero robusto

قوي

чамбай

tháo vác, xốc vác

ตัวเล็กแต่มีกำลังมาก

berani, kuat, tegar

дерзкий; самоуверенный; лихой; молодецкий

몸은 작아도 힘차고 야무지다.

Small but strong and spunky.

体は小さくても、力強くて器用である。

Qui a un corps de petite taille, mais qui est énergique et déterminé.

Que tiene un cuerpo pequeño pero fuerte y firme.

نشيط وقوي على الرغم من صغر حجمه

бие нь жижиг ч хүчтэй, чадварлаг байх.

Dù cơ thể nhỏ nhưng mạnh mẽ và khôn ngoan.

แม้ว่าร่างกายจะเล็กแต่เต็มไปด้วยพละกำลังและรอบคอบ

bertenaga atau terampil sekalipun berbadan kecil

Хотя и маленький, но дерзновенный.

• 암팡진 몸.
• 암팡진 여자.
• 암팡진 표정.
• 암팡지게 노려보다.
• 암팡지게 말하다.
• 똑똑한 후배는 암팡진 표정으로 계획의 문제점들을 집어냈다.
• 내 동생은 나이는 어리지만 어떤 말에도 암팡지고 똑 부러지게 대답했다.
• 가: 요즘 민준이랑 같이 일한다며?
• 나: 응, 민준이는 몸이 말랐지만 힘든 일도 암팡지게 잘해서 믿음직스러워.

• 문형 : 1이 암팡지다

암표 (暗票)

발음 : [암ː표 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

illegal ticket; scalped ticket

やみきっぷ【闇切符】。やみチケット【闇チケット】

billet illégal, billet vendu à la sauvette

boleto ilegal, entrada ilegal, pase ilegal, ticket ilegal, pasaje ilegal

تذكرة غير شرعية

дамын билет, шагийн тасалбар

vé chợ đen

ตั๋วผี

tiket ilegal, tiket dari calo

незаконно перепроданный билет

불법으로 몰래 사고파는 표.

An illegal ticket that is sold and bought secretly.

違法で密かに売買するチケット・切符。

Billet que l'on achète et vend en secret de manière illégale.

Boleto que se compra y vende clandestina e ilegalmente.

التذكرة غير الشرعية التي يتم بيعها وشراءها سرا

хууль бус нууцаар худалдаж, худалдан авдаг тасалбар.

Vé được mua qua bán lại một cách lén lút, trái pháp luật.

ตั๋วที่ซื้อขายกันอย่างลับ ๆ ผิดกฎหมาย

tiket yang diperjualbelikan diam-diam secara ilegal

Билет, который продают тайно и незаконно.

• 고가의 암표.
• 암표 매매.
• 암표 장사.
• 암표가 거래되다.
• 암표가 성행하다.
See More
암표를 구하다.
암표를 사다.
암표를 팔다.
• 이미 표가 다 팔린 인기 가수의 공연은 암표가 매우 비싸게 거래되었다.
• 많은 사람들의 관심을 모은 결승전의 티켓은 암표조차 구하기가 어려웠다.
• 가: 이번에 내가 좋아하는 그룹이 콘서트를 하는데 암표라도 사고 싶어.
• 나: 암표는 불법이니까 사서도 팔아서도 안 돼.