양띠, 양력, 양력설, 양로원, 양립, 양립되다, 양립하다, 양말, 양면, 양면성

양띠양력양력설양로원양립양립되다양립하다양말양면양면성

양띠 (羊 띠)

발음 : [양띠 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

yangtti

ひつじどし【未年】

yangtti, signe du Mouton

yangtti, signo zodiacal de la oveja

يانغ تي

хонь жил

tuổi Mùi, tuổi cừu (tuổi dê)

ยังตี

shio kambing

янтти; год овцы

양해에 태어난 사람의 띠.

Year of the Sheep in the Chinese zodiac : The Chinese zodiac sign of a person who was born in the Year of the Sheep.

未年に生まれた人の干支。

Signe d'une personne née l’année du Mouton selon le zodiaque chinois.

Horóscopo chino de la persona que nació en el año de la oveja.

البروج الكورية لمَن وُلد في سنة الخروف

хонь жилд төрсөн хүний жил.

Con giáp của người sinh ra vào năm Mùi (năm con cừu (dê)).

ปีมะแม : ปีนักษัตรของคนที่เกิดปีแพะ

shio orang yang lahir di tahun kambing

Зодиакальный знак человека, рождённого в год, которому соответствует овца по восточному гороскопу.

• 양띠의 해.
• 말띠와 양띠.
• 양띠와 원숭이띠.
• 양띠의 해에 태어나다.
• 올해는 양의 해로, 올해 태어난 아이들은 양띠가 된다.
• 양띠인 민준이와 원숭이띠인 유민이는 한 살 차이가 난다.
• 가: 올해 태어난 아이들은 무슨 띠이지?
• 나: 지난해가 말띠였으니 올해는 양띠가 되겠네.

양력 (陽曆) ^★★

발음 : [양녁 ]

활용 : 양력이[양녀기], 양력도[양녁또], 양력만[양녕만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

solar calendar

ようれき【陽暦】。たいようれき【太陽暦】

calendrier grégorien, calendrier solaire

calendario solar

تقويم شمسيّ

аргын тоолол, аргын улирлын он тоолол

dương lịch

สุริยคติ, ปฏิทินสุริยคติ

kalender masehi, tanggalan masehi

солнечный календарь

지구가 태양의 둘레를 한 바퀴 도는 데 걸리는 시간을 일 년으로 정해 날짜를 세는 달력.

A calendar that counts the days based on the year, which is taken for the earth to revolve around the sun.

地球が太陽の周りを回るのにかかる時間を一年だと設定し、その周期を基にして日数を数える暦。

Calendrier où l'on compte comme une année le temps pour la Terre de faire un tour autour du soleil.

Calendario que calcula la fecha considerando que el tiempo de giro de la tierra alrededor del sol es de un año.

التقويم الذى يقوم على أساس دوران الكرة الأرضية حول الشمس مكوّنا وحدة زمنية تسمي سنة شمسية

дэлхийн бөмбөрцөг нарыг бүтэн нэг тойрох 365 хоногийг нэг жил хэмээн тоолдог цаг тоолол.

Hệ lịch định thời gian mà trái đất quay một vòng quanh mặt trời thành một năm và tính ngày.

ปฏิทินที่นับวันเวลาที่กำหนดไว้เป็นหนึ่งปีซึ่งเป็นเวลาที่โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์เป็นหนึ่งรอบ

kalender matahari, kalender yang menggunakan perhitungan 1 tahun adalah 365 hari sebagai waktu yang diperlukan bumi untuk mengelilingi matahari

Разновидность календаря, где за один год принят период, за который Земля делает один оборот вокруг Солнца.

• 양력 생일.
• 양력 설날.
• 양력과 음력.
• 양력으로 계산하다.
• 양력으로 지내다.
• 양력 설날인 지난 일월 일 일에 나는 해를 보러 바닷가에 다녀왔다.
• 옛날 사람들에게는 달이 날짜를 알려 주는 가장 편리한 시계였기 때문에 양력보다 음력이 더 많이 쓰였다.
• 가: 너 양력으로 생일이 언제야?
• 나: 일월 육 일이야.

• 유의어 태양력
• 참고어 음력

양력설 (陽曆 설)

발음 : [양녁썰 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

New Year's Day

おしょうがつ【お正月】

nouvel an du calendrier solaire

Año Nuevo

رأس سنة للتقويم الشمسيّ

аргын тооллын цагаан сар, аргын тооллын шинийн нэгэн

tết dương lịch, tết Tây

วันขึ้นปีใหม่(สากล)

Tahun Baru Imlek

новый год по солнечному календарю; первое января

양력으로 새해의 첫날.

The first day of the new year by the solar calendar.

陽暦で、新年の最初の日。

Premier jour d'une nouvelle année sur le calendrier solaire.

Primer día del año nuevo solar.

اليوم الأوّل قي سنة جديدة من التقويم الشمسيّ

аргын тооллоор шинэ жилийн хамгийн эхний өдөр.

Ngày đầu tiên của năm mới theo dương lịch.

วันแรกของปีในทางสุริยคติ

hari pertama dari tahun baru menurut kalender imlek

Первое января по солнечному календарю.

• 양력설을 쇠다.
• 이번에는 양력설에 차례를 지낼 계획이다.
• 우리 집에서는 음력설을 쇠기 때문에 양력설에는 친척들이 모이지 않는다.
• 일제 시대에는 양력설 쇠기를 적극적으로 권장했지만 우리 민족은 이를 받아들이지 않았다.

• 참고어 음력설, 구정, 신정

양로원 (養老院) ^★

발음 : [양ː노원 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

nursing home

ようろういん【養老院】。ろうじんホーム【老人ホーム】

maison de retraite, hospice, foyer pour personnes âgées

hogar de ancianos, asilo de ancianos

دار مسنين

өндөр настны асрамжийн газар

viện dưỡng lão

บ้านพักคนชรา, สถานสงเคราะห์คนชรา

panti wreda, panti jompo

дом престарелых

의지할 데 없는 노인을 돌보는 시설.

A facility for taking care of old people who have no one to rely on.

身寄りのない老人を収容して世話をする施設。

Établissement où l'on accueille les personnes âgées qui n'ont personne pour s'occuper d'eux.

Instalación que se encarga de cuidar a los ancianos que no tienen de quien depender.

منشأة تعتني بالعجائز الذين ليسوا لهم عائلات

харж хандах хүнгүй өндөр настныг асран тэтгэдэг газар.

Nơi chăm sóc những người già không nơi nương tựa.

สถานที่อำนวยความสะดวกที่เลี้ยงดูคนแก่ที่ไม่มีที่พึ่งพิง

fasilitas yang merawat orang jompo yang tidak memiliki tempat berlindung

Учреждение, где ухаживают за престарелыми людьми, которым не на кого опереться.

• 양로원 봉사 활동.
• 양로원을 방문하다.
• 양로원을 위문하다.
• 양로원을 찾아가다.
• 양로원에 가다.
See More
양로원에 보내다.
• 우리 봉사단은 양로원에 가서 할머니와 할아버지께 안마를 해 드렸다.
• 모금된 성금이 근처 양로원에 전달되어 그곳의 노인들이 편안히 지낼 수 있게 되었다.
• 가: 수년간 양로원에서 노인들을 돌보시다니 정말 대단하십니다.
• 나: 뭘요. 당연히 해야 할 일을 한 것뿐입니다.

양립 (兩立)

발음 : [양ː닙 ]

활용 : 양립이[양ː니비], 양립도[양ː닙또], 양립만[양ː님만]

파생어 : 양립되다, 양립하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. coexistence; compatibility

   1. りょうりつ【両立】。へいりつ【並立】

   1. coexistence, compatibilité, corrélation

   1. compatibilidad, coexistencia

   1. تحقق شيئين في نفس الوقت

   1. зэрэг бий болох

   1. sự tồn tại song song

   1. การเข้ากัน, การอยู่ด้วยกัน, การทำไปพร้อมกัน, การทำทั้งสอง

   1. keberadaan

   1. совместимость; сочетаемость; сосуществование
   두 가지가 동시에 따로 이루어짐.
   A simultaneous existence of two separate things.

   二つの物事が同時に支障なく成り立つこと。

   Fait que deux choses s'accomplissent simultanément et séparément.

   Existencia en conjunto de dos cosas separadas.

   إنجاز شيئين منفصلين في نفس الوقت

   хоёр зүйл нэгэн зэрэг бий болох явдал.

   Việc hai thứ được hình thành riêng lẻ cùng lúc.

   การที่สองสิ่งต่างสำเร็จขึ้นในเวลาเดียวกัน

   hal dua buah terjadi terpisah di saat yang sama

   Отдельное формирование каких-либо двух предметов в одно и то же время.
   • 가정과 직장의 양립.
   • 운동과 공부의 양립.
   • 양립이 가능하다.
   • 양립이 되다.
   • 양립이 어렵다.
   See More
   양립을 하다.
   • 그 정치인은 경제 성장과 부의 분배가 양립이 가능한 문제라고 생각했다.
   • 우리 회사는 가정과 회사 업무의 양립을 위해 여러 보육 문제를 지원해 주고 있다.
   • 가: 개발과 복지가 양립을 할 수 있다고 생각하십니까?
   • 나: 네, 균형을 잘 맞춘다면 두 가지가 충분히 함께 설 수 있다고 봅니다.
2. 2. confrontation

   2. たいりつ【対立】

   2.

   2. compatibilidad, coexistencia

   2. تناغُم، توافُق

   2. сөрж зогсох

   2. sự đối lập, sự đối đầu

   2. การต่างขั้วกัน, การเป็นคนละขั้วกัน

   2. pertentangan, perlawanan

   2. противостояние
   둘이 서로 굽히지 않고 맞섬.
   The act of two persons or things opposing each other without any compromise.

   双方が譲らずに対立すること。

   (Deux personnes) Fait de se faire face réciproquement sans céder.

   Competencia de dos cosas sin quedarse rendidas.

   مناسبة شيئين لبعضهما دون تصادم

   хоёр зүйл бие биедээ бууж өгөхгүй сөрөн зогсох.

   Việc cả hai không khuất phục mà đối nhau.

   การที่สองสิ่งต่างไม่ยอมและค้านกัน

   hal dua buah saling tidak terkalahkan dan bertentangan

   Несгибаемость и настаивание на своем.
   • 노사의 양립.
   • 의견의 양립.
   • 주장의 양립.
   • 양립이 되다.
   • 양립을 하다.
   • 노사 간의 서로 다른 요구는 여전히 팽팽히 양립을 하고 있었다.
   • 두 토론자의 의견이 양립이 되어 좀처럼 하나로 모아지지 못했다.
   • 가: 두 단체의 성격이 너무 달라요.
   • 나: 네, 두 단체가 아무 갈등 없이 양립을 한다는 건 불가능한 일인 듯해요.

양립되다 (兩立 되다)

발음 : [양ː닙뙤다 /양ː닙뛔다 ]

☞ : 양립

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. coexist; be compatible

   1. りょうりつする【両立する】。へいりつする【並立する】

   1. coexister, s'accorder, être compatible

   1. ser cohonestado, ser conjugado

   1. يتحقق شيئان في نفس الوقت

   1. зэрэг бий болох

   1. được song lập, được tồn tại song song

   1. กลายเป็นเข้ากัน, กลายเป็นอยู่ด้วยกัน, กลายเป็นทำไปพร้อมกัน, กลายเป็นทำทั้งสอง

   1. berada, terdiri, saling berdampingan, hidup berdampingan

   1. совмещаться; сочетаться
   두 가지가 동시에 따로 이루어지게 되다.
   For two separate things to be made to exist simultaneously.

   二つの物事が同時に支障なく成り立つようになる。

   (Deux choses) Finir par s'accomplir simultanément et séparément.

   Existir en conjunto dos cosas separadas.

   يقُام شيئان منفصلان في نفس الوقت

   хоёр зүйл нэгэн зэрэг тус тусдаа бий болох.

   Hai sự việc được hình thành riêng lẻ trong cùng lúc.

   สองสิ่งต่างกลายเป็นสำเร็จขึ้นในเวลาเดียวกัน

   dua buah menjadi terjadi terpisah di saat yang sama

   Отдельно сформироваться в одно и то же время (о каких-либо двух предметах).
   • 두 단체가 양립되다.
   • 세력이 양립되다.
   • 명분과 실리가 양립되다.
   • 운동과 공부가 양립되다.
   • 자유와 평등이 양립되다.
   • 이 단체는 신구 두 세력이 양립되어 서로 조화를 이루고 있다.
   • 김 감독은 운동선수들에게 운동과 공부가 양립될 수 있도록 공부할 시간도 제공해 주었다.
   • 가: 이 영화는 대중성과 예술성이 잘 양립된 작품입니다.
   • 나: 네, 예술성도 뛰어난 데다가 많은 관객을 끌어들였지요.
   • 문형 : 1이 (2와) 양립되다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. confront

   2. たいりつする【対立する】

   2.

   2. ser cohonestado, ser conjugado

   2. يعارض، يواجه، يقف ضد

   2. сөрж зогсох

   2. bị đối lập, bị đối đầu

   2. กลายเป็นต่างขั้วกัน, กลายเป็นคนละขั้วกัน

   2. saling bertentangan, saling berlawanan

   2. противостоять; стоять против друг друга
   둘이 서로 굽히지 않고 맞서게 되다.
   For two things to oppose each other without any compromise.

   双方が譲らずに対立するようになる。

   (Deux personnes) Finir par se faire face réciproquement sans céder.

   Competir dos cosas sin quedarse rendidas.

   يصطدم شيئان ويعارضا بعضهما ولا يخضعا أو يستسلما لبعضهما

   хоёр зүйл бие биедээ бууж өгөхгүй сөрөн зогсох.

   Cả hai không khuất phục mà đối lập với nhau.

   สองสิ่งต่างกลายเป็นไม่ยอมและค้านกัน

   dua buah menjadi saling tidak terkalahkan dan bertentangan

   Не сгибаться и стоять на своем.
   • 양립된 의견.
   • 견해가 양립되다.
   • 두 이론이 양립되다.
   • 주장이 양립되다.
   • 진보와 보수가 양립되다.
   • 발표자는 기존의 이론과 양립되는 반대의 이론을 새롭게 제기하였다.
   • 양측의 주장이 양립되어 하나의 타협점을 찾기란 매우 어려워 보였다.
   • 가: 두 전문가의 견해가 양립되어 있습니다.
   • 나: 서로 맞서는 두 의견 중에 어느 것이 맞는지 도통 모르겠군요.
   • 문형 : 1이 (2와) 양립되다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

양립하다 (兩立 하다)

발음 : [양ː니파다 ]

☞ : 양립

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. coexist; be compatible

   1. りょうりつする【両立する】。へいりつする【並立する】

   1. coexister, s'accorder, être compatible

   1. cohonestarse, conjugarse

   1. يتحقق شيئان في نفس الوقت

   1. зэрэг бий болох

   1. song lập, cùng tồn tại song song

   1. เข้ากัน, อยู่ด้วยกัน, ทำไปพร้อมกัน, ทำทั้งสอง

   1. berada, terdiri, saling berdampingan, hidup berdampingan

   1. совмещать; сочетать; сосуществовать
   두 가지가 동시에 따로 이루어지다.
   For two separate things to exist simultaneously.

   二つの物事が同時に支障なく成り立つ。

   (Deux choses) S'accomplir simultanément et séparément.

   Existir en conjunto dos cosas separadas.

   يتحقق شيئان مختلفان في نفس الوقت

   хоёр зүйл нэгэн зэрэг тус тусдаа бий болох.

   Hai thứ được hình thành riêng lẻ cùng lúc.

   สองสิ่งต่างสำเร็จขึ้นในเวลาเดียวกัน

   dua buah terjadi terpisah di saat yang sama

   Отдельно формироваться в одно и то же время (о каких-либо двух предметах).
   • 단체들이 양립하다.
   • 이론과 실용이 양립하다.
   • 이성과 감성이 양립하다.
   • 전통과 개혁이 양립하다.
   • 그 나라의 정치계는 급진 세력과 보수 세력이 양립하였다.
   • 정부는 수도권과 지방 도시가 양립하여 성장할 수 있도록 노력했다.
   • 가: 직장 생활과 집안 살림은 양립하기가 참 어려워요.
   • 나: 두 가지 모두를 잘 하는 일이 쉽지 않지요.
   • 문형 : 1이 (2와) 양립하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. confront

   2. たいりつする【対立する】

   2.

   2. cohonestar, conjugar, competir

   2. يعارض، يواجه، يقف ضد

   2. сөрж зогсох

   2. đối lập, đối đầu

   2. ต่างขั้วกัน, เป็นคนละขั้วกัน

   2. saling bertentangan, saling berlawanan

   2. противостоять; стоять против друг друга
   둘이 서로 굽히지 않고 맞서다.
   For two things to oppose each other without any compromise.

   双方が譲らずに対立する。

   (Deux personnes) Se faire face réciproquement sans céder.

   Competir dos cosas sin quedarse rendidas.

   يصطدم شيئان ويعارضا بعضهما ولا يخضعا أو يستسلما لبعضهما

   хоёр зүйл бие биедээ бууж өгөхгүй сөрөн зогсох.

   Cả hai không khuất phục mà đối lập với nhau.

   สองสิ่งต่างไม่ยอมและค้านกัน

   dua buah saling tidak terkalahkan dan bertentangan

   Не сгибаться и стоять на своем.
   • 두 견해가 양립하다.
   • 두 이념이 양립하다.
   • 두 주장이 양립하다.
   • 의견이 양립하다.
   • 찬반 세력이 양립하다.
   • 토론장에서 서로 상반된 두 주장이 팽팽하게 양립했다.
   • 보수와 진보의 두 단체가 양립하여 서로 반대되는 정책을 내놓았다.
   • 가: 노사의 의견이 아직도 양립하고 있습니까?
   • 나: 네, 아직 합의점을 찾지 못한 것 같습니다.
   • 문형 : 1이 (2와) 양립하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

양말 (洋襪/洋韈) ^★★★

발음 : [양말 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sock

くつした【靴下】

chaussette

calcetín, media

جورب

оймс

tất, vớ

ถุงเท้า

kaus kaki

носки; чулки

발을 보호하거나 추위를 막기 위해 실이나 천으로 만들어 발에 신는 물건.

A thing made of thread or cloth, worn on the foot to cover it or protect it from cold.

糸や布地で作られ、足の保護や防寒などのために足に履くもの。

Objet en fil ou en tissu que l'on porte au pied pour se couvrir ou pour se protéger contre le froid.

Prenda hecha de lana o tela que se pone en los pies para protegerlos o para impedir la penetración del frío.

شيء مصنوع من الخيط أو القمش يلُبس في القدم من أجل حماية القدم أو منع البرد

хөлийг хамгаалах буюу дааруулахгүй байх зорилгоор өмсдөг, утас болон даавуугаар хийсэн зүйл.

Đồ vật dùng đi vào chân, làm bằng vải hay sợi để chống lạnh hay bảo vệ bàn chân.

สิ่งของที่ใช้สวมใส่ที่เท้าเพื่อป้องกันเท้าและกันความหนาวเย็น ทำจากด้ายหรือผ้า

alat yang dibuat dari kain atau benang yang dipakai di kaki untuk melindungi kaki atau untuk menghalang dingin

Предмет одежды, сшитый или вязаный, который надевается на ноги для защиты ног или сохранения тепла.

• 양말 한 짝.
• 양말 한 켤레.
• 검은 양말.
• 긴 양말.
• 짧은 양말.
See More
흰 양말.
양말 뒤꿈치.
양말을 뒤집다.
양말을 벗다.
양말을 신다.
• 아이는 색이 다른 양말을 짝짝이로 신고 있었다.
• 아버지는 겨울이 되면 두꺼운 양말을 두 개나 끼어 신고 다니신다.
• 할머니는 지금도 옛날처럼 뒤꿈치가 해진 양말을 꿰매서 신으신다.
• 가: 발이 불편할 텐데 양말 안 신니?
• 나: 요즘에는 맨발에 구두를 신는 게 유행이에요.

양면 (兩面)

발음 : [양ː면 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. both sides

   1. りょうめん【両面】

   1. deux faces, double face

   1. ambos lados, ambas caras

   1. وجهان

   1. хоёр тал

   1. hai mặt

   1. สองด้าน, สองหน้า, สองข้าง

   1. kedua sisi

   1. две стороны; обе стороны
   사물의 두 면. 또는 겉과 안.
   Two sides of an object; outside and inside.

   物の二つの面。表と裏。

   Deux côtés d'un objet ; extérieur et intérieur.

   Los dos lados de algo. O la parte exterior e interior.

   وجهان لشيء، أو الخارج والداخل

   нэг зүйлийн хоёр тал. мөн дотор тал болон гадна тал.

   Hai mặt của sự vật. Hoặc mặt ngoài và mặt trong.

   สองด้านของวัตถุ หรือข้างนอกและข้างใน

   dua sisi benda, atau bagian luar dan dalam

   Две стороны вещей. А также внешняя и внутренняя стороны.
   • 동전의 양면.
   • 양면 거울.
   • 양면 복사.
   • 양면에 바르다.
   • 양면에 인쇄하다.
   • 김 부장은 양면으로 복사된 기획서를 앞뒤로 넘겨가며 살펴보았다.
   • 이 회사는 제품의 양면 모두에 회사의 로고를 새겨서 눈에 띄게 했다.
   • 가: 이 옷은 겉감과 안감의 구분이 없어서 양면으로 입을 수 있어요.
   • 나: 그럼 뒤집어서 입어도 된다는 거네요.
2. 2. both sides

   2. りょうめん【両面】

   2. deux faces, double face, deux côtés, deux aspects

   2. ambos lados, ambas caras

   2. وجهان

   2. хоёр тал

   2. hai mặt

   2. สองด้าน, สองแง่

   2. kedua sisi

   2. обе стороны; две стороны
   겉으로 드러난 점과 드러나지 않은 점.
   Things that have been exposed and things that have not been exposed.

   表立った点と隠れた点。

   Ce qui est apparent et ce qui ne l'est pas.

   Punto que se exterioriza y el que no se exterioriza.

   نقطة مكشوفة خارجيا ونقطة مختفاة

   ил гарсан тал ба далд байгаа тал.

   Điểm thể hiện và điểm không thể hiện ra bên ngoài.

   จุดที่ไม่ปรากฏและปรากฏออกมาข้างนอก

   sisi yang tampak dari luar dan yang tak tampak dari luar

   То, что проявляется, и то, что не проявляется наружу.
   • 사건의 양면.
   • 인간의 양면.
   • 작품의 양면.
   • 새로운 양면.
   • 양면이 있다.
   See More
   양면을 가지다.
   양면을 보다.
   양면을 지니다.
   • 인간의 선과 악을 묘사한 이 작품은 인간 본성의 양면을 보여준다.
   • 그 사건에 양면이 있다고 하니 아직 밝혀지지 않은 사실도 있을 것이다.
   • 가: 모든 일에는 양면이 있기 마련이에요.
   • 나: 네, 표면에 드러난 것만이 다가 아니겠지요.
3. 3. both sides

   3. りょうめん【両面】

   3. deux côtés, deux aspects, deux points

   3. ambos lados

   3. وجهان

   3. хоёр тал

   3. hai hướng, hai mặt

   3. สองด้าน, สองทาง, สองข้าง

   3. dua arah, dua sisi

   3. две стороны; обе стороны
   두 가지 방향이나 분야.
   Two directions or fields.

   二つの方向や分野。

   Deux sens ou domaines.

   Dos áreas o dos direcciones.

   اتجاهان أو مجالان

   хоёр чиглэл буюу салбар.

   Hai phương hướng hay lĩnh vực.

   สาขาหรือทิศทางสองด้าน

   kedua arah atau bidang

   Два вида направлений или области.
   • 안팎 양면.
   • 수륙 양면 공격.
   • 내용과 형식의 양면.
   • 이론과 실천의 양면.
   • 양면에서 몰아붙이다.
   • 새로 개정된 책은 초판본보다 양과 질의 양면에서 훨씬 더 나았다.
   • 장군은 해군과 육군을 모두 보내어 수륙 양면으로 그 도시를 공격하였다.
   • 가: 이론과 실천의 양면을 모두 고려하기란 쉽지 않은 일이죠.
   • 나: 맞아요. 두 가지 모두를 생각하자니 참 어려워요.

양면성 (兩面性)

발음 : [양ː면썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being double-faced; being two-sided

りょうめんせい【両面性】

aspect double, dualité, dualisme

doble naturaleza, doble cara, doble aspecto

وجهان مزدوجان

хоёр талт шинж

tính hai mặt

คุณสมบัติทั้งสองด้าน, ลักษณะทั้งสองด้าน

kegandaan karakter, kegandaan kepribadian

двусторонность; двойственность

한 가지 사물에 속하여 있으며 서로 맞서는 두 가지의 성질.

A state in which one object has two opposing qualities.

一つの物事が併せ持っている、対立し合う二つの性質。

Deux qualités opposées qui appartiennent à un même objet.

Dos características que se contradicen dentro de un objeto.

صفتان متعارضتان لشيء واحد

нэг зүйлд хамаарч байгаа бөгөөд хоорондоо эсрэгцэж буй шинж чанар.

Hai tính chất đối lập lẫn nhau cùng thuộc về một sự vật.

คุณสมบัติสองประการที่ค้านกันอยู่ในวัตถุหนึ่งอย่าง

dua karakter yang ada dalam satu buah benda tetapi saling berlawanan

Два вида свойств, которые сталкиваются друг с другом, относясь при этом к одному предмету.

• 사물의 양면성.
• 인간의 양면성.
• 양면성이 나타나다.
• 양면성이 있다.
• 양면성을 가지다.
See More
양면성을 띠다.
양면성을 보이다.
양면성을 지니다.
• 인간에게는 선과 악의 양면성이 있어서 마음속에서 이들이 서로 갈등을 일으킨다.
• 이번 일은 긍정적인 효과와 부정적인 효과 모두를 가지고 있다는 측면에서 양면성을 띤다.
• 가: 과학 기술의 발달로 인간의 생활은 참으로 편리해졌어요.
• 나: 네, 하지만 반대로 환경 오염 등의 문제도 생겼으니 양면성을 가졌다고 볼 수 있죠.