양극¹, 양극², 양극단, 양극화, 양극화되다, 양극화하다, 양기, 양껏, 양날, 양녀

양극¹양극²양극단양극화양극화되다양극화하다양기양껏양날양녀

양극¹ (兩極)

발음 : [양ː극 ]

활용 : 양극이[양ː그기], 양극도[양ː극또], 양극만[양ː긍만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. the positive and negative poles

   1. りょうきょく【両極】

   1. pôles opposés, deux pôles, électrodes positive et négative, anode et cathode

   1. dos polos

   1. قطبان

   1. хоёр туйл

   1. hai cực

   1. ขั้วบวกลบ, ขั้วบวกขั้วลบ

   1. kutub positif-negatif, anoda katoda

   1. анод и катод; два полюса
   양극과 음극.
   The positive pole and the negative pole.

   陽極と陰極。

   Extrémités positive et négative d'un circuit électrique.

   Polo positivo y polo negativo.

   القطب الموجب والقطب السالب

   физикийн эерэг сөрөг электрод.

   Cực dương và cực âm.

   ขั้วบวกและขั้วลบ

   kutub positif dan kutub negatif

   Положительный и отрицательный полюса.
   • 양극 사이.
   • 양극의 성질.
   • 양극이 바뀌다.
   • 양극으로 분리되다.
   • 양극으로 분해하다.
   • 전하가 양극을 흐르며 전류를 만들어 낸다.
   • 양극은 보통 더하기와 빼기의 기호로 나타내진다.
2. 2. the two poles; the north and south poles

   2. りょうきょく【両極】

   2. deux pôles

   2. dos polos

   2. قطبان

   2. хоёр туйл

   2. hai cực

   2. ขั้วโลกเหนือขั้วโลกใต้

   2. kutub utara-selatan

   2.
   북극과 남극.
   The north pole and the south pole.

   北極と南極。

   Pôle Sud et pôle Nord.

   Polo norte y polo sur.

   القطب الشماليّ والقطب الجنوبيّ

   хойд өмнөд туйл.

   Bắc Cực và Nam Cực

   ขั้วโลกเหนือและขั้วโลกใต้

   kutub utara dan kutub selatan

   Южный и Северный полюс.
   • 양극의 빙하.
   • 양극의 환경.
   • 양극을 조사하다.
   • 양극을 탐험하다.
   • 양극에서 살다.
   • 북극곰과 펭귄은 각각 양극을 대표하는 동물이다.
   • 양극 모두 춥기는 마찬가지여서 사람이 살기 힘들다.
3. 3. extremes; both extremities

   3. りょうきょく【両極】。りょうきょくたん【両極端】

   3. deux extrêmes

   3. bipolaridad

   3.

   3. хоёр туйл

   3. hai thái cực

   3. ความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง, ความแตกต่างกันราวฟ้ากับดิน, ความต่างอย่างสุดขั้ว

   3. tolak belakang, kontras

   3. противоположный
   두 가지의 생각이나 행동 등이 서로 아주 먼 거리에 있거나 완전히 반대되는 것.
   A state in which two ideas, acts, etc., are very distant from or absolutely opposite to each other.

   二つの考えや行動などが非常にかけ離れていたり正反対だったりすること。

   (Deux idées ou actions) Fait d'être très éloignés ou de se contrarier complètement.

   Que dos ideas o acciones son muy distanciadas o completamente opuestas.

   أن تكون مسافة بين فكرتين أو فعلين أو غيرهما بعيدة جدّا أو يكون شيئان متناقضين تماما

   хоёр янзын үзэл бодол, үйлдэл зэрэг харилцан ялгаатай байх юм уу хоорондоо эсрэгцэх явдал.

   Hai suy nghĩ hay hành động... ở khoảng cách rất xa nhau hoặc hoàn toàn trái ngược nhau.

   การที่ความคิดหรือพฤติกรรมสองอย่าง เป็นต้น อยู่ห่างไกลกันมากหรือตรงกันข้ามกันโดยสิ้นเชิง

   hal kedua pikiran atau tindakan sangat berlawanan atau saling berada terpisah dalam jarak yang sangat jauh

   Два совершенно противоположных, отдалённых друг от друга мышления, действия и т. п.
   • 양극 구도.
   • 양극이 긴장하다.
   • 양극이 싸우다.
   • 양극이 화해하다.
   • 양극으로 갈라서다.
   See More
   양극으로 나뉘다.
   • 토론장에는 양극이 서로를 맹렬하게 비판했다.
   • 그들은 입장의 차이를 좁히지 못하고 양극으로 치달았다.
   • 가: 우리 응원할 때만큼은 한마음이 되어서 합시다.
   • 나: 좋아요, 이 순간만큼은 양극의 대립을 벗어나죠.
   • 유의어 양극단

양극² (陽極)

발음 : [양극 ]

활용 : 양극이[양그기], 양극도[양극또], 양극만[양긍만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

anode; positive electrode

ようきょく【陽極】。せいきょく【正極】。プラスのきょく【プラスの極】

pôle positif, anode

polo positivo, ánodo

قطب مُوْجِب

нэмэх цэнэг

cực dương

ขั้วบวก

anoda, kutub positif

전류가 흐르고 있을 때 전위가 높은 쪽의 극.

An electrode at a higher potential when electricity flows.

電流が流れている時、電位の高い方の電極。

Pôle du côté où le potentiel électrique est plus élevé, lorsque le courant passe.

Polo de mayor potencial eléctrico cuando hay fluido eléctrico.

قطب له طاقة قصوى عند سير التيار الكهربائي

цахилгаан урсахад өндөр цэнэг бүхий тал.

Cực ở phía có điện thế cao khi có dòng điện chạy qua.

ขั้วด้านที่มีศักย์ไฟฟ้าสูงเวลากระแสไฟฟ้าไหล

bagian kutub yang aliran listriknya positif ketika arus listrik mengalir

Верхний полюс потенциала при наличии электрических волн.

• 양극의 전압.
• 양극의 전위.
• 양극을 표시하다.
• 양극에서 나가다.
• 양극에서 흘러가다.
• 양극에서 나온 전류가 음극으로 흘러간다.
• 주기적으로 양극과 음극이 바뀌는 경우 전류의 방향도 함께 변한다.
• 가: 건전지를 넣었는데 손전등에 불이 안 켜져.
• 나: 플러스 표시가 있는 곳에 양극을 맞춰 넣었어?

• 유의어 플러스, 양⁴
• 참고어 음극

양극단 (兩極端)

발음 : [양ː극딴 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

both extremes

りょうきょくたん【両極端】

deux choses extrêmes, deux divergences

ambos extremos, los dos extremos

طرفين

хоёр туйл, эсрэг тэсрэг байдал, эрс өөр байдал

lưỡng cực, hai cực

ความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง, ต่างกันราวฟ้ากับดิน, ต่างกันสุดขั่ว

pertentangan keras, pertentangan kuat

две крайности; два полюса

두 가지의 생각이나 행동 등이 서로 아주 먼 거리에 있거나 완전히 반대되는 것.

A state in which two ideas or actions are far from each other or totally opposite.

二つの考えや行動などが、非常にかけ離れていたり完全に反対になること。

Fait que deux pensées ou comportements, etc. soient très distants l'un de l'autre, ou contraires.

Dos pensamientos o acciones que se contradicen completamente o se encuentran muy distanciados.

أن تكون المسافة بين الفكرتين أو التصرّفين بعيدة جدا أو تتعارض الفكرتان أو التصرّفان معارضة أو تعارض شديد

хоёр янзын үзэл бодол, үйлдэл зэрэг харилцан туйлын ялгаатай байх буюу тэс өөр, эсрэг байх.

Sự đối ngược hoàn toàn hoặc ở khoảng cách rất xa giữa hai luồng suy nghĩ hoặc hành động.

สิ่งที่ความคิดหรือพฤติกรรมสองแบบห่างไกลกันมากหรือตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง

dua pikiran dan sikap saling berada berjauhan dan sangat bertentangan

Большие различия, дистанция в мыслях, поступках, или их абсолютная противоположность.

• 양극단 사이.
• 양극단의 시선.
• 양극단을 달리다.
• 양극단을 오가다.
• 양극단을 치닫다.
• 이 영화에 대한 평가는 찬사와 비판의 양극단을 달렸다.
• 상반되는 양극단의 의견을 가진 사람들이 서로 친구가 되는 것은 어려운 일이다.
• 그 대통령의 지지율은 양극단을 오갔는데, 임기 초기에 구십 퍼센트에 가까운 지지율을 보였지만 임기 말에는 십 퍼센트로 추락했다.

• 유의어 양극¹

양극화 (兩極化)

발음 : [양ː그콰 ]

파생어 : 양극화되다, 양극화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

polarization

りょうきょくか【両極化】。にきょくか【二極化】

bipolarisation

polarización

استقطاب، تقطيب، تنافر

эсрэгцэл

sự lưỡng cực hóa

การกลายเป็นความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง, การกลายเป็นความแตกต่างกันราวฟ้ากับดิน, การกลายเป็นความต่างอย่างสุดขั้ว

bipolarisasi

поляризация

두 가지의 생각이나 행동 등이 서로 점점 더 달라지고 멀어짐.

A state in which two ideas or actions become all the more far and different from each other.

二つの考えや行動などが、次第に両極端な方向に偏り、離れていくこと。

Fait que deux idées ou deux comportements, etc. soient de plus en plus différents ou éloignés.

Diferenciación y alejamiento gradual entre dos pensamientos o acciones.

أن تصبح الفكرتان أو التصرّفان مختلفتين جدّا أو بعيدتين جدّا

хоёр янзын үзэл бодол, үйлдэл зэрэг харилцан ялгаатай болж, холдох явдал.

Việc hai suy nghĩ hoặc hai hành động dần dần trở nên khác nhau và cách xa nhau.

การที่ความคิดหรือพฤติกรรมสองแบบค่อย ๆ ต่างกันออกไปและห่างไกลกันมากขึ้น

hal saling menjauh dan berbedanya pikiran atau tindakan dsb dari dua hal

Всё большее и большее отдаление друг от друга (о мыслях, поступках).

• 양극화 구조.
• 양극화 대립.
• 양극화 현상.
• 양극화가 나타나다.
• 양극화가 심해지다.
See More
양극화를 극복하다.
양극화를 넘어서다.
양극화를 초래하다.
양극화로 이어지다.
• 자본가와 노동자의 양극화는 사회의 큰 문제로 나타났다.
• 보수와 진보의 양극화 구조를 아우르는 새로운 시각이 필요하다.
• 가: 도시와 시골의 차이가 점점 커지는 추세입니다.
• 나: 지방을 발전시켜 양극화를 해소해야 해요.

양극화되다 (兩極化 되다)

발음 : [양ː그콰되다 /양ː그콰뒈다 ]

☞ : 양극화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be polarized

りょうきょくかする【両極化する】。にきょくかする【二極化する】

se bipolariser

ser polarizado

يُستَقطَب، يقَطَّب، يتنافر

эсрэгцэх

bị lưỡng cực hóa, bị trở thành hai thái cực

ถูกทำให้กลายเป็นความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง, ถูกทำให้กลายเป็นความแตกต่างกันราวฟ้ากับดิน, ถูกทำให้กลายเป็นความต่างอย่างสุดขั้ว

terpolarisasi, bertentangan

поляризоваться

두 가지의 생각이나 행동 등이 서로 점점 더 달라지고 멀어지게 되다.

For two ideas, actions, etc., to become all the more far and different from each other.

二つの考えや行動などが、次第に両極に偏り、離れていく。

(Deux pensées, deux actions, etc.) Finir par devenir de plus en plus différents et par s'éloigner de plus en plus.

Llegar a contraponerse o alejarse gradualmente las dos ideas o acciones.

الازدياد التدريجي للاختلاف بين فكرتين أو فعلين حتى يزداد تباعدهما

хоёр янзын үзэл бодол, үйлдэл зэрэг харилцан ялгаатай болох ба холдох.

Hai suy nghĩ hay hành động... dần dần được trở nên khác hơn và trở nên xa nhau.

ความคิดหรือพฤติกรรมสองอย่าง เป็นต้น ยิ่งต่างและห่างไกลกันไป

dua pikiran atau tindakan menjadi saling menjauh dan berbeda jauh

Мышления, действия двух лиц всё больше изменяются, отдаляются друг от друга.

• 양극화된 구조.
• 양극화된 체계.
• 사회가 양극화되다.
• 집단이 양극화되다.
• 갈등으로 양극화되다.
• 양극화된 사회에서는 매일 시위와 폭력이 끊이지 않았다.
• 그들은 대화와 양보로 양극화된 입장의 차이를 좁혀나갔다.
• 직원들은 파업을 지지하는 쪽과 그렇지 않은 쪽으로 양극화되었다.
• 가: 이대로 두 집단의 갈등을 지켜보고 있을 수는 없습니다.
• 나: 하지만 양극화된 구조를 어떻게 해결할 거죠?

• 문형 : 1이 양극화되다

양극화하다 (兩極化 하다)

발음 : [양ː그콰하다 ]

☞ : 양극화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

polarize

りょうきょくかする【両極化する】。にきょくかする【二極化する】

se bipolariser

polarizar

يُقطَّب، يُستقطَب، يتنافر

эсрэгцэх

lưỡng cực hóa, trở thành hai thái cực

กลายเป็นความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง, กลายเป็นความแตกต่างกันราวฟ้ากับดิน, กลายเป็นความต่างอย่างสุดขั้ว

bertentangan

раскалываться; разбиваться на два лагеря; поляризоваться; разделяться на две части

두 가지의 생각이나 행동 등이 서로 점점 더 달라지고 멀어지다.

For two ideas, actions, etc., to become all the more far and different from each other.

二つの考えや行動などが、次第に両極に偏り、離れていく。

(Deux pensées, deux actions, etc.) Devenir de plus en plus différents et s'éloigner de plus en plus.

Contraponerse o alejarse gradualmente las dos ideas o acciones.

يزداد الاختلاف والتباعد التدريجي بين فكرتين أو فعلين أو ما شابه

хоёр янзын бодол санаа буюу үйл хөдлөл хоорондоо бага багаар өөрчлөгдөн холдох.

Hai suy nghĩ hay hành động dần dần trở nên khác hơn và trở nên xa nhau.

ความคิดหรือการกระทำของสองสิ่ง เป็นต้น ห่างไกลกันและแตกต่างกันไปเรื่อย ๆ

saling menjauh dan berbedanya pikiran atau tindakan dsb dari dua hal

Всё более отличаться или отдаляться друг от друга (о двух формах мысли, поведения и т.п.).

• 격차가 양극화하다.
• 사회가 양극화하다.
• 생각이 양극화하다.
• 의견이 양극화하다.
• 이념이 양극화하다.
• 빈부 격차가 날로 양극화하여 사회 문제가 심각해지고 있다.
• 의견이 양극화한 두 집단은 결국 심하게 대립하기 시작했다.
• 가: 사회 계층이 양극화하고 있어서 문제예요.
• 나: 네, 부자는 더 부유해지고 가난한 자는 소득이 더 줄어들고 있으니까요.

• 문형 : 1이 양극화하다

양기 (陽氣)

발음 : [양기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. sunshine; sunlight

   1. ようき【陽気】

   1. force du soleil, force de la lumière solaire

   1. energía solar

   1.

   1. нарны илч

   1. dương khí, nắng ấm

   1. แสงอบอุ่นของพระอาทิตย์, แสงอาทิตย์

   1. kehangatan sinar matahari

   1.
   햇볕의 따뜻한 기운.
   The warm energy of sunshine.

   太陽の暖かい気。

   Énergie chaude du soleil.

   Energía cálida del sol.

   قوة دافئة للشمس

   нарнаас ялгарах дулаан

   Hơi ấm của ánh nắng.

   พลังอบอุ่นของพระอาทิตย์

   energi hangat dari sinar matahari

   Тёплая энергия солнечного света.
   • 태양의 양기.
   • 따뜻한 양기.
   • 양기가 많다.
   • 양기가 풍부하다.
   • 양기를 받다.
   • 화초가 따뜻한 양기를 받아서 무럭무럭 잘 자란다.
   • 내 방은 햇볕이 잘 들어서 다른 방보다 양기가 많다.
   • 가: 나무가 아주 튼튼하고 푸르네요.
   • 나: 네, 정원에서 태양의 양기를 듬뿍 받고 자랐어요.
   • 반대말 음기
2. 2. vitality; vigor

   2. ようき【陽気】

   2. énergie yang, force vitale

   2. energía positiva

   2. قوة اليانغ

   2. энерги

   2. dương khí, sức sống

   2. พลัง, เรี่ยวแรง

   2. energi, semangat

   2.
   세상의 모든 것이 살아 움직이는 활발한 기운.
   The vigorous energy coming from all living things in the world.

   万物が活動する生き生きとした気。

   Énergie vivante qui anime tout ce qui existe dans le monde.

   Energía activa que todo lo que hay en el mundo mueve vivamente.

   قوة نشيطة حيوية لجميع الكائنات في العالم

   хорвоо ертөнцийн бүх зүйл хөдлөн буй эрч энерги.

   Không khí hoạt bát mà mọi thứ trên thế gian sống và hoạt động.

   พลังที่มีชีวิตชีวาที่ทำให้ทุกสิ่งบนโลกมีชีวิตและเคลื่อนไหว

   energi dinamis seolah-olah seluruh hal hidup di dunia

   Живая, двигающаяся активная энергия всего в мире.
   • 음기와 양기.
   • 양기가 넘치다.
   • 양기가 높다.
   • 양기가 성하다.
   • 양기가 세다.
   See More
   양기가 왕성하다.
   양기가 차다.
   양기가 활발하다.
   • 여름은 여러 초목이 푸르게 성장하고 양기가 넘치는 계절이다.
   • 단오는 태양의 축제라 할 만큼 일 년 중에서 양기가 가장 왕성한 날이다.
   • 가: 풍수지리에 따르면 이 지역은 어떤가요?
   • 나: 저 산에 양기가 넘치니 만물이 풍성하게 자라나겠군요.
3. 3. energy; positive energy

   3.

   3. force virile, virilité, masculinité, vigueur

   3. energía positiva

   3. قوة اليانغ

   3. эрч хүч, хийморь золбоо

   3. dương khí

   3. พละกำลัง, พลัง

   3. energi, hawa

   3.
   몸 안에 있는 양의 기운. 또는 남자 몸 안의 정기.
   The energy of the positive in one's body; the vigor of a male's body.

   体内の陽の気。また、男性の体内の精気。

   Énergie yang dans le corps ; énergie dans le corps masculin.

   Energía positiva que existe en el interior del cuerpo. O fuerza vital que hay dentro del cuerpo masculino.

   قوة اليانغ في الجسم، أو القوة في داخل جسم الرجل

   солонгосын уламжлалт анагаах ухаанд, биед байх аргын энерги. мөн эрэгтэй хүний биед байх сүлд хийморь.

   Khí dương trong cơ thể. Hoặc tinh khí trong cơ thể nam giới.

   พลังในปริมาณที่อยู่ในร่างกาย หรือพละกำลังในร่างกายของผู้ชาย

   dalam ilmu kedokteran oriental, hawa negatif (yang) di dalam tubuh, atau energi di dalam tubuh laki-laki

   Добрая энергия в теле. Жизненная сила в теле мужчины, потенция.
   • 남자의 양기.
   • 양기가 좋다.
   • 양기가 부족하다.
   • 양기가 돌다.
   • 양기가 떨어지다.
   See More
   양기가 허하다.
   양기를 돋우다.
   양기를 보하다.
   • 한의사는 민준이가 양기가 부족한 것 같다고 진단하였다.
   • 아내는 요즘 부쩍 기운이 떨어진 남편에게 양기를 돋우는 보양식을 먹였다.
   • 가: 그건 무슨 한약이에요?
   • 나: 남자의 양기를 보충해 주는 약이에요.
   • 반대말 음기

양껏 (量 껏)

발음 : [양껃 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

sufficiently; enough; fully

いっぱい【一杯】。おもうぞんぶん【思う存分】。ありったけ。じゅうぶんに【十分に】。できるだけ

à satiété, pleinement, comme il faut, à souhait, à volonté

hasta la saciedad, hasta hartarse, hasta más no poder

أقصى　

хүссэн хэмжээгээрээ

một cách thỏa thích, một cách thỏa sức, một cách thỏa thê, một cách tối đa

สุดกำลัง, เต็มกำลัง, เต็มที่

sebisanya, semampunya

досыта; до отвала; до предела

할 수 있는 양의 한도까지.

To the maximum one can do.

できる限りまで。

Jusqu'à la limite de la quantité possible.

Hasta su límite.

　كمية كبيرة

хийж чадах хэмжээгээрээ

Đến giới hạn của lượng có thể làm được.

จนถึงขอบเขตจำกัดของปริมาณที่สามารถทำได้

hingga batas jumlah yang dapat dilakukan

До границ объёмов, которые можно сделать.

• 양껏 놀다.
• 양껏 마시다.
• 양껏 먹다.
• 양껏 사다.
• 양껏 사용하다.
See More
양껏 쓰다.
양껏 자다.
• 우승을 축하하러 모인 사람들은 술을 양껏 마시며 기뻐했다.
• 주인은 손님들에게 음식은 충분하니 원하는 대로 양껏 드시라고 말했다.
• 가: 오늘은 시험도 끝났으니 양껏 놀아도 된다.
• 나: 정말이에요? 오늘 마음껏 놀아야지.

양날 (兩 날)

발음 : [양ː날 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being double-bladed; being double-edged

もろは・りょうば【諸刃・両刃】

double tranchant, deux tranchants

doble filo

حِدَّان

хоёр талын ир, хос ир

hai lưỡi

คมทั้งสองด้าน(ของใบมีด), สองคม

kedua sisi tajam

обоюдоострый

얇고 날카로운 부분이 양쪽에 있는 것.

A state of having a thin and sharp part on both sides.

薄くて鋭い刀の部分が両方にあること。

Ce qui a des parties fines et aiguisées sur les deux côtés.

Objeto que tiene a los dos lados partes que son finas y filosas.

وجود حدّين رقيقين في الجانبين

нимгэн хурц хэсэг хоёр талд байх явдал.

Hai phía đều có phần mỏng và sắc.

ส่วนที่บางและคมของทั้งสองด้าน

bagian tipis dan tajam ada di kedua sisi

Наличие с обеих сторон тонкой и острой части.

• 양날의 검.
• 양날의 칼.
• 양날이 서다.
• 칼의 날은 양날과 외날로 나뉜다.
• 양날의 검은 검의 어떤 방향으로도 공격할 수 있다는 장점이 있지만 다루는 사람에게도 위협적일 수 있다는 단점도 있다.
• 강한 팀과의 평가전은 승리하면 엄청난 자신감을 얻을 수 있지만 패할 가능성이 높아 선수들의 사기가 떨어질 수도 있다는 점에서 양날의 칼과 같다.

양녀 (養女)

발음 : [양ː녀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

foster daughter; adopted daughter

ようじょ【養女】

fille adoptive, fille adoptée

hija adoptiva, ahijada

ابنة متبناة

өргөмөл охин

con gái nuôi

บุตรสาวบุญธรรม, ลูกสาวบุญธรรม

anak perempuan angkat, anak angkat perempuan

приёмная дочь

자기가 낳지 않고 데려다가 기르는 딸.

A girl who a person adopts and raises as his/her own daughter, not related by birth.

養子縁組みによって自分の子にして育てる娘。

Fille dont on n'est pas le parent biologique mais qu'on élève comme sa propre fille.

Hija que uno mismo no ha dado a luz pero que la adopta para criarla.

بنت لم ينجبها شخصٌ لكنه يتبناها ويربّيها

өөрөө төрүүлээгүй, өргөж авч өсгөсөн охин.

Con gái được đưa về nuôi mà không do mình sinh ra.

ลูกสาวที่ตัวเองไม่ได้คลอดออกมาแต่รับมาเลี้ยงไว้

anak perempuan yang tidak dilahirkan langsung tetapi dibawa dan dipelihara

Дочь, которую не рожали сами, а взяли на воспитание.

• 양녀가 되다.
• 양녀를 들이다.
• 양녀로 키우다.
• 양녀로 삼다.
• 아이가 없는 부부는 양녀를 들였다.
• 비록 그녀는 양녀였지만 부모는 항상 그녀를 친자식과 다름없이 대했다.
• 평소 딸이 없는 것을 아쉬워하셨던 작은아버지는 부모를 잃고 혼자가 된 아이를 양녀로 삼았다.

• 유의어 수양딸, 양딸