역마살, 역무실, 역방향, 역병, 역부족, 역사, 역사가, 역사관, 역사상, 역사성

역마살역무실역방향역병역부족역사역사가역사관역사상역사성

역마살 (驛馬煞)

발음 : [영마쌀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

itchy feet; wanderlust

えきばのうんめい【駅馬の運命】

bougeotte

destino que tiene de viajar por todas partes

تجوّل مستمرّ

хөлд нь юм шүглэх

chân đi, số con ngựa

ชีวิตพเนจร, ชีวิตร่อนเร่

takdir mengembara

한곳에 머무르지 못하고 여기저기 떠돌아다니며 사는 운명.

A state of feeling destined to continue traveling around without being able to stay in one place.

一ケ所に住居が定まらず、あちらこちらを回りながら生きる運命。

Destin à vivre en vagabondant, sans pouvoir résider dans un seul endroit.

Destino que tiene de vivir viajando de aquí para allá sin poder establecerse en un lugar.

قَدرة لانتقال من مكان إلى آخر وعدم الاستقرار في مكان واحد

нэг газраа тогтохгүй, энд тэндгүй хэсэн явж амьдардаг хувь тавилан.

Số mệnh sống rày đây mai đó không thể ở yên một chỗ.

โชคชะตาที่ต้องใช้ชีวิตพเนจรไปมาที่โน่นที่นี่และไม่ได้พักเป็นหลักแหล่งที่ใดที่หนึ่ง

takdir hidup tidak bisa diam menetap di satu tempat dan mengembara ke sana kemari

Судьба жить, постоянно перемещаясь с одного места на другое, не задерживаясь долго на одном месте.

• 역마살이 끼다.
• 역마살이 도지다.
• 역마살이 들다.
• 역마살이 붙다.
• 역마살을 타고나다.
• 나는 역마살을 타고났는지 지금까지 이사를 열 번 넘게 했다.
• 가족을 두고 홀로 여행을 다니는 삼촌을 보며 사람들은 역마살이 꼈다고 했다.
• 가: 어제 사주를 봤는데 내 사주에 역마살이 있대.
• 나: 그래서 네가 그렇게 직장을 많이 옮긴 건가?

역무실 (驛務室)

발음 : [영무실 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

station office

えきいんしつ【駅員室】。えきむしつ【駅務室】。えきじむしつ【駅事務室】

bureau d'une gare, bureau d'une station (de train)

oficina de la estación de tren

مكتب المحطّة　

зогсоолын ажилтны өрөө

văn phòng ga

สำนักงานของสถานี(รถไฟใต้ดิน)

kantor stasiun

офис работников станции

역에서 근무하는 사람들이 일하는 사무실.

The office of people working at a train or subway station.

駅で勤務する人々が仕事をする事務室。

Bureau où travaillent le personnel d'une gare ou d'une station de métro.

Oficina en donde trabajan los empleados de una estación de ferrocarril.

مكتب يعمل فيه موظفو المحطّة

галт тэрэгний зогсоол дээр ажилладаг хүмүүсийн ажлын өрөө.

Văn phòng cho những người làm việc ở ga vào làm việc.

สำนักงานทำงานของคนที่ทำงานที่สถานี

kantor tempat orang-orang yang bekerja di stasiun bekerja

Офис, где работают сотрудники, обслуживающие какую-либо определённую станцию.

• 지하철역 역무실.
• 역무실 직원.
• 역무실에 들르다.
• 역무실에 연락하다.
• 역무실에서 일하다.
• 철도역 직원들은 역무실에서 근무하며 사고가 없는지 수시로 확인했다.
• 지하철역 내에서 싸움이 일어나자 근무하던 직원들이 역무실에서 뛰어나와 싸움을 말렸다.
• 가: 가방을 기차에 놓고 내렸는데 어떻게 하면 찾을 수 있을까요?
• 나: 기차역 한쪽에 있는 역무실에 가서 분실물 신고를 하세요.

역방향 (逆方向)

발음 : [역빵향 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reverse direction; being backward

ぎゃくほうこう 【逆方向】。ぎゃくむき【逆向き】

direction inverse

dirección opuesta

اتجاه معاكس

эсрэг тал, нөгөө тал, эсрэг зүг, сөрөг чиглэл

hướng ngược lại

ทิศสวนทาง, ทิศตรงข้าม

arah berlawanan, arah belakang

противоположное направление

가고 있는 방향과 반대되는 방향.

A direction that is the oppostie of the way one is going.

向かっている方向と反対の方向。

Direction opposée à la voie vers laquelle on avance.

Dirección contraria a la que se está dirigiendo.

جهة معاكسة لجهة أخرى　

явж байгаа зүгийн эсрэг чиглэл.

Hướng ngược lại với hướng đang đi.

ทิศที่ตรงข้ามกับทิศที่กำลังไป

arah yang menjadi lawan dari arah yang dituju

Направление, противоположное направлению движения

• 역방향 좌석.
• 역방향 차선.
• 역방향으로 가다.
• 역방향으로 돌리다.
• 역방향으로 돌진하다.
See More
역방향으로 운전하다.
• 나는 기차표를 늦게 끊어 앉은 방향과 반대 방향으로 가는 역방향 좌석에 앉았다.
• 승규는 실수로 지하철을 역방향으로 타는 바람에 다시 출발한 역으로 돌아와야 했다.

역병 (疫病)

발음 : [역뼝 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

epidemic; plague

えきびょう・やくびょう【疫病】。りゅうこうびょう【流行病】。はやりやまい【流行り病】

épidémie, peste

epidemia, plaga, peste

وباء

тахал

bệnh dịch

โรคติดต่อ, โรคระบาด

epidemi, wabah

чума

치료하기 어려운 악성 전염병.

A malignant contagious disease that is difficult to cure.

治療しにくい悪性の伝染病。

Maladie fortement infectieuse, difficile à traiter.

Enfermedad infecciosa maligna que es muy difícil de curar.

مرض وبائيّ صعب الشفاء　

эмчлэхэд хүндрэлтэй хортой, халдварт өвчин.

Bệnh truyền nhiễm ác tính khó điều trị.

โรคติดต่อร้ายแรงที่รักษายาก

penyakit menular kronis yang sulit diobati

Тяжёлая остроинфекционная эпидемическая болезнь.

• 역병이 돌다.
• 역병이 휩쓸다.
• 역병을 앓다.
• 역병을 치료하다.
• 역병을 예방하다.
See More
역병에 걸리다.
• 몸이 약한 내 동생은 역병을 앓다가 세상을 떠나고 말았다.
• 1950년대에는 전쟁으로 인해 위생 상태가 좋지 않아 역병이 곳곳에서 유행했다.
• 가: 요즘 마을에 역병이 돌아 전염된 사람이 스무 명은 넘는다고 해요.
• 나: 이 일을 어쩌나. 역병에 걸리면 쉽게 낫지도 않을 텐데. 더 전염되지 않게 조심해야겠어요.

역부족 (力不足)

발음 : [역뿌족 ]

활용 : 역부족이[역뿌조기], 역부족도[역뿌족또], 역부족만[역뿌종만]

파생어 : 역부족하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

lack of ability; being beyond one's capability

ちからぶそく【力不足】

manque de compétence

insuficiencia, incompetencia, ineptitud, deficiencia

نقص القدرة

хүч чадал дутах, чадал дутах, хүч хүрэхгүй байх

sự thiếu năng lực

ความสามารถไม่ถึง, การมีความสามารถไม่พอ

kekurangan

неспособность; невозможность

힘이나 능력 등이 모자람.

The state of showing a shortage of power, ability, etc.

力や能力などが足りないこと。

Manque de force, de capacité, etc.

Carencia de fuerza o capacidad.

قصور في القدرة أو قصور في القوة

хүч болон чадвар дутах явдал.

Sự thiếu năng lực hay sức mạnh.

การที่แรงหรือความสามารถ เป็นต้น มีไม่เพียงพอ

hal tenaga atau kemampuan dsb kurang

Нехватка сил или способностей.

• 역부족인 상태.
• 역부족인 상황.
• 역부족을 경험하다.
• 역부족을 느끼다.
• 노력만으로는 역부족이다.
• 동생은 형의 손을 뿌리치기에는 힘이 역부족이었다.
• 우리 팀은 상대 팀을 이기기에는 여러모로 역부족이었지만 끝까지 최선을 다했다.

역사 (歷史) ^★★★

발음 : [역싸 ]

파생어 : 역사적², 역사적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. history

   1. れきし【歴史】

   1. histoire

   1. historia

   1. تاريخ

   1. түүх, хүн төрөлхтний түүх

   1. lịch sử, tiến trình lịch sử

   1. ประวัติศาสตร์, บันทึกทางประวัติศาสตร์

   1. sejarah

   1. история; архив; предыстория
   인간 사회가 시간이 지남에 따라 흥하고 망하면서 변해 온 과정. 또는 그 기록.
   The process of a human society where it flourishes and collapses with time, or the records of such process.

   人間社会が時間と共に興じたり滅びながら変化してきた過程。また、その記録。

   Processus selon lequel la société humaine a évolué en prospérant et en se déclinant avec le temps; ce document.

   Desarrollo sistemático de acontecimientos pasados relacionados con cualquier actividad humana. O tal registro.

   المراحل التي فيها يمرّ بها المجتمع الإنساني من ركود ونهوض مع مرور الزمن، أو سجلها

   хүний нийгэм цаг хугацаа өнгөрөх явцад хөгжиж цэцэглэн, сөнөж доройтон өөрчлөгдөж ирсэн үйл явц. мөн тэрхүү тэмдэглэл.

   Quá trình xã hội loài người hưng thịnh và suy vong theo dòng thời gian trôi qua. Hoặc ghi chép đó.

   ความเป็นมาของสังคมมนุษย์ที่เจริญรุ่งเรืองหรือเสื่อมตามเวลาที่ผ่านไป หรือการบันทึกดังกล่าว

   proses manusia berkembang dan hancur seiring berjalannya waktu, atau catatan yang demikian

   Процесс расцвета, упадка и изменения человеческого общества с течением времени; такая запись.
   • 고난의 역사.
   • 세계의 역사.
   • 인간의 역사.
   • 인류의 역사.
   • 한국의 역사.
   See More
   부끄러운 역사.
   유구한 역사.
   자랑스러운 역사.
   역사를 기록하다.
   역사를 바로잡다.
   역사를 발전시키다.
   역사를 서술하다.
   역사를 쓰다.
   역사를 왜곡하다.
   역사에 남다.
   • 그 나라는 천 년의 역사를 이어 오는 동안 흥망을 거듭해 왔다.
   • 나라를 바로 세우려면 지나온 민족의 역사를 바로 알아야 한다.
   • 가: 우리 박물관에는 삼국 시대의 유물이 많이 보관되어 있습니다.
   • 나: 이곳에 담겨 있는 역사가 생생히 느껴지네요.
2. 2. history

   2. れきし【歴史】

   2. histoire

   2. historia

   2.

   2. түүх

   2. lịch sử

   2. ประวัติศาสตร์, ความเป็นมา

   2. sejarah

   2. история
   사물이나 사실, 자연 현상 등이 변해 온 과정.
   The process of change in a thing, fact, natural phenomenon, etc.

   事物・事実・自然現象などが変化してきた過程。

   Processus de transformation d'un objet, d'un fait, d'un phénomène naturel, etc.

   Proceso de transición de un objeto, un hecho o un fenómeno natural.

   مراحل فيها تتطوّر وتتغيّر أشياء أو أمور أو طبيعة

   эд зүйл, бодит байдал, байгалийн үзэгдэл зэрэг өөрчлөгдөж ирсэн үйл явц.

   Quá trình sự vật hay sự thật, hiện tượng tự nhiên biến đổi.

   กระบวนการการเปลี่ยนแปลงของวัตถุ ข้อเท็จจริง หรือปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ เป็นต้น

   proses benda atau fakta, gejala alam, dsb berubah

   Процесс изменения предметов, фактов, природных явлений и т.п.
   • 과학의 역사.
   • 기독교의 역사.
   • 자동차의 역사.
   • 지구의 역사.
   • 한국어의 역사.
   See More
   역사가 길다.
   역사가 깊다.
   역사가 시작되다.
   • 불의 역사는 인류의 역사와 함께 시작되었다.
   • 문명의 오염이 되지 않은 남극은 지구의 역사를 그대로 간직하고 있다.
   • 가: 본교는 올해로 개교한 지 백 년을 맞았습니다.
   • 나: 정말 역사가 깊은 대학이군요.
3. 3. history

   3. れきしがく【歴史学】

   3. histoire, science historique

   3. historia

   3. علم التاريخ

   3. түүхийн ухаан

   3. môn học lịch sử, môn sử, ngành lịch sử

   3. ประวัติศาสตร์, วิชาประวัติศาสตร์

   3. ilmu sejarah

   3. история; историческая наука
   역사를 연구하는 학문.
   The discipline of studying history.

   歴史を研究する学問。

   Science qui étudie les faits et événements passés

   Ciencia que investiga la historia.

   علم يدرس التاريخ

   түүхийг судалдаг ухаан.

   Môn học, ngành học nghiên cứu lịch sử.

   ศาสตร์ที่ศึกษาวิจัยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์

   bidang studi yang meneliti atau mempelajari sejarah

   Наука, изучающая историю.
   • 역사를 가르치다.
   • 역사를 강의하다.
   • 역사를 공부하다.
   • 역사를 배우다.
   • 역사를 연구하다.
   • 자연 과학의 연구 방법이 역사 연구에 응용되고 있다.
   • 유민이는 대학에서 역사를 공부할지 언어학을 공부할지 망설이고 있다.
   • 가: 나는 역사 시간이 제일 재밌더라.
   • 나: 나는 옛날 사람들 얘기 지루하던데.
   • 유의어 사학, 역사학

관용구 · 속담(1)

• 관용구 역사의 한 페이지를 장식하다

역사가 (歷史家) ^★★

발음 : [역싸가 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

historian

れきしか【歴史家】。しか【史家】

historien(ne)

historiador, historiógrafo

مؤرخ

түүхч, түүх судлаач

nhà sử học

นักประวัติศาสตร์

sejarawan, ahli sejarah

историк

역사를 전문적으로 연구하는 사람.

A person who studies history professionally.

歴史を専門に研究する人。

Personne qui étudie l'histoire de manière professionnelle.

Persona que se especializa en el estudio de la historia.

باحث محترف في التاريخ　

түүхээр мэргэшин, судалдаг хүн.

Người chuyên nghiên cứu lịch sử.

คนที่ศึกษาวิจัยประวัติศาสตร์อย่างเชี่ยวชาญ

orang yang meneliti sejarah secara profesional

Человек, профессионально занимающийся исследованием истории.

• 역사가가 공부하다.
• 역사가가 다루다.
• 역사가가 발견하다.
• 역사가가 발표하다.
• 역사가가 연구하다.
• 역사가는 객관적으로 역사 자료를 바라보려고 노력했다.
• 박 작가는 기존 역사가의 연구를 바탕으로 조선 시대 왕의 일상을 글로 재현해 냈다.

역사관 (歷史觀)

발음 : [역싸관 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

view of history

れきしかん【歴史観】。しかん【史観】

point de vue historique

vista histórica, concepción histórica

رؤية تاريخيّة

түүхэн үзэл

quan điểm lịch sử

มุมมองทางประวัติศาสตร์, แนวคิดเกี่ยวกับประวัติศาสตร์, กรอบความคิดทางประวัติศาสตร์

konsep sejarah

взгляд на историю

역사를 바라보는 관점이나 역사에 대한 생각.

A perspective from which one views history or an opinion about history.

歴史を見る観点や歴史についての考え。

Angle de vue ou pensée qu'on a sur l'histoire.

Punto de vista de la historia o pensamiento sobre la historia.

وجهة نظر أو فكرة عن التاريخ

түүхийг үзэх хувийн үзэл бодол буюу түүхийн талаарх бодол санаа.

Suy nghĩ về lịch sử hay quan điểm nhìn về lịch sử.

ความคิดที่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์หรือแนวคิดที่มองประวัติศาสตร์

sudut pandang atau pemikiran tentang sejarah

Образ мыслей, воззрение на историю или мнение, суждение об истории.

• 민족주의 역사관.
• 왜곡된 역사관.
• 역사관 교육.
• 역사관이 다르다.
• 역사관을 가지다.
• 자라나는 청소년들에게는 올바른 역사관 교육이 필요하다.
• 서로 다른 역사관을 가진 두 집단은 우리나라의 근대화에 대해서 상반된 입장을 보였다.
• 가: 나는 우리나라 역사에 대해 관심이 없어.
• 나: 그런 태도는 옳지 않아. 한 나라의 국민이면 역사를 알고 역사에 대한 자신만의 역사관이 있어야지.

• 유의어 사관

역사상 (歷史上) ^★★

발음 : [역싸상 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being in history; existing historically

れきしじょう【歴史上】

(n.) historiquement, sur le plan historique

históricamente

تاريخ

түүхэн дэх, түүхийн

trong lịch sử

ตามประวัติศาสตร์, ในประวัติศาสตร์, ในประวัติการณ์

dalam sejarah

история

지금까지의 역사가 이어져 오는 동안.

The period during which history has been recorded.

これまでの歴史が続いてくる間。

Période durant laquelle l'histoire s'est déroulée jusqu'à maintenant.

Durante toda la historia hasta ahora.

منذ بداية التاريخ حتى هذه الأيام

өнөөг хүртэл үргэлжилсэн түүхэн цаг хугацааны турш.

Trong suốt thời gian lịch sử được tiếp nối đến bây giờ.

ในช่วงระยะเวลาตามประวัติศาสตร์ตั้งแต่อดีตจนถึงยุคปัจจุบัน

selama perjalanan sejarah, dalam perjalanan sejarah

Период истории до настоящего времени.

• 그는 세계 역사상 가장 젊은 대통령이 되었다.
• 인류 역사상 가장 오래된 제국도 천 년은 넘지 못했다.
• 그들은 한국 역사상 최초로 서양 의학을 배운 의사들이었다.
• 가: 지금 보시는 것은 중국 역사상 가장 강력한 황제의 무덤입니다.
• 나: 역사의 숨결이 살아 있는 듯하군요.

• 유의어 사상¹

역사성 (歷史性)

발음 : [역싸썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

historicalness; historic nature

れきしせい【歴史性】

historicité

historicidad

تاريخيّة

түүхийн онцлог

tính lịch sử

ลักษณะเฉพาะทางประวัติศาสตร์, ลักษณะพิเศษเฉพาะทางประวัติศาสตร์

kesejarahan

историчность

역사적인 특성.

Historical characteristics.

歴史的な特性。

Caractère de ce qui est historique.

Característica histórica.

خصائص تاريخيّة

түүхэн онцлог.

Đặc tính về mặt lịch sử.

ลักษณะเฉพาะทางประวัติศาสตร์

ciri khas sejarah

Историческая особенность; историческая специфика.

• 문화의 역사성.
• 언어의 역사성.
• 역사성이 있다.
• 역사성을 살펴보다.
• 역사성을 인식하다.
• 국가는 역사성을 지닌 건물을 문화재로 지정했다.
• 언어는 역사성을 가지고 시간에 따라 새로운 말이 만들어지기도 하고 사라지기도 한다.
• 가: 세워진 지 백 년이 넘는 우체국 건물을 새로 지을까 합니다.
• 나: 새로 짓는 것도 좋지만 원형을 최대한 남겨서 역사성을 살려야 합니다. 그래야 후손들이 옛 건물의 모습을 알 수 있죠.