역습하다, 역시, 역이용, 역이용하다, 역임, 역임하다, 역작, 역작용, 역적, 역전¹, 역전², 역전되다

역습하다역시역이용역이용하다역임역임하다역작역작용역적역전¹역전²역전되다

역습하다 (逆襲 하다)

발음 : [역쓰파다 ]

☞ : 역습

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

counterattack; counterstrike

ぎゃくしゅうする【逆襲する】

riposter à, contre-attaquer, faire une contre-attaque, déclencher une contre-offensive

contraatacar, rechazar, reaccionar, responder, contestar

يهجم هجوما مضادا

сөрөг довтлох, эсрэг дайрах

phản công

โจมตีกลับ, จู่โจมกลับ, รุกรานกลับ, ตีโต้

membalas, membalas serangan

контратаковать; наносить контрудар; перейти в контратаку

공격을 당하고 있던 쪽에서 거꾸로 상대방을 공격하다.

To attack defensively in response to an opponent's attack.

攻撃されていたほうが、勢いを転じて逆に相手を攻撃する。

(Partie qui était attaqué) Passer à l'offensive contre l'adversaire en contrepartie.

Reaccionar contra el rival que le estaba atacando.

يهجم ضد قوات العدو المدافعة

довтолгоонд өртөж байсан эсрэг талруугаа буцаж дайрах.

Phía vốn bị công kích nay công kích lại đối phương.

ฝ่ายที่เคยถูกโจมตี โจมตีฝ่ายตรงข้ามกลับ

pihak yang tadinya sedang mendapat serangan berbalik membalas lawan

Нападать на противника (о стороне, которая была уже атакована ранее).

• 역습할 기회.
• 역습하여 이기다.
• 적을 역습하다.
• 빠르게 역습하다.
• 빠르게 역습해 들어오는 상대 팀의 공격에 우리는 한 점을 빼앗겼다.
• 적군은 후퇴하던 우리가 도리어 강하게 역습하자 크게 당황한 듯했다.
• 가: 우리가 공격을 당하고 있을 때야말로 역습할 기회라고 난 생각해.
• 나: 맞아, 선수들이 공격에 집중하느라 수비가 허술할 수 있거든.

• 문형 : 1이 2를 역습하다

역시 (亦是) ^★★★

발음 : [역씨 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. also; as well

   1. また【又】。やはり【矢張り】。やっぱり【矢っ張り】

   1. aussi, également, de même, pareillement

   1. también

   1. كما

   1. ч, ч бас, ч мөн

   1. quả là, đúng là

   1. จริง ๆ, ด้วย

   1. juga

   1. так точно
   어떤 것과 마찬가지로.
   Likewise.

   同様に。

   Au même degré que quelque chose.

   Igual que algo.

   مثل شيء ما

   ямар нэгэн зүйлтэй адилаар.

   Giống với cái nào đó.

   โดยเหมือนกันกับบางสิ่ง

   sama dengan sesuatu

   Точно так же как и.
   • 나 역시 너와 같은 생각이야.
   • 김 부장의 의견은 현실성이 없어서 나 역시 반대이다.
   • 박물관 입장료는 성인 요금이 천 원이고 아이 요금 역시 천 원이다.
   • 가: 이 집 냉면 어때?
   • 나: 저번에 설렁탕도 맛있더니 냉면도 역시 맛있네.
   • 유의어 또한
2. 2. as one expected; as expected

   2. やはり【矢張り】。やっぱり【矢っ張り】

   2. (adv.) comme prévu, comme attendu, tel que prévu

   2. realmente

   2. كما

   2. бодсоноор, бодож байснаар

   2. quả thật, đúng là

   2. จริง ๆ, จริงด้วย

   2. benar juga

   2. как и думал
   생각했던 대로.
   As one thought.

   予想通り。

   Comme l'on s'y attendait.

   Como había pensado.

   مثل التفكير فيه

   бодож байсанчлан.

   Theo như đã nghĩ.

   โดยเหมือนที่คิดไว้

   sesuai yang dipikirkan

   Как и предполагалось.
   • 너는 역시 대단해!
   • 역시 그 소문은 사실이었다.
   • 역시 대표팀은 우리의 기대를 저버리지 않고 우승을 차지하였다.
   • 가: 이번 시험도 승규가 일등을 했어.
   • 나: 이번에는 누가 일등을 하려나 궁금했는데 역시 승규가 또 일등이구나.
3. 3. as always

   3. また【又】。やはり【矢張り】。やっぱり【矢っ張り】

   3. toujours, (adv.) comme toujours, comme d'habitude

   3. igualmente

   3. كما

   3. мөн л, бас л, дахиад л

   3. vẫn, vẫn thế

   3. แต่ก็ยัง...เหมือนเดิม

   3. juga, masih

   3. так, как и раньше
   이전과 마찬가지로.
   As usual.

   以前と同様に。

   Dans le même état qu'auparavant.

   Igual que antes.

   مثلما كان

   өмнөхийн адилаар.

   Giống với trước đây.

   โดยเหมือนกับแต่ก่อน

   sama dengan sebelumnya

   Так, как и было.
   • 지수는 지금도 역시 뚱뚱하다.
   • 한 달 내내 야근을 했는데 오늘도 역시 야근이다.
   • 내년 경기 전망도 올해와 마찬가지로 역시 어둡다.
   • 가: 그 사람이랑 다시 만나니까 어때? 이젠 잘 지내니?
   • 나: 아니, 전이랑 역시 똑같아.
4. 4. after all

   4. やはり【矢張り】。やっぱり【矢っ張り】

   4. dans aucun cas, par aucun moyen, de toute façon, en tout cas

   4. realmente

   4.

   4. мөн л, аргагүй л

   4. dù sao cũng, rốt cuộc thì, cũng

   4. แม้...แต่ก็...

   4. juga

   4. как не крути
   아무리 생각해도.
   No matter how one thinks.

   いくら考えても。

   Après maintes réflexions.

   Por mucho que piense.

   على الرغم من التفكير فيه

   яаж ч бодсон.

   Dù có nghĩ thế nào đi nữa.

   โดยแม้ว่าจะคิดมากแค่ไหนก็ตาม

   dipikirkan bagaimana pun

   Как не думай.
   • 역시 이 방법밖에 없겠어.
   • 역시 더 이상은 못 참겠어.
   • 아픈 사람을 보면 지나치지 못하고 치료해 주는 김 선생님은 역시 의사이다.
   • 가: 이 일을 선생님 모르게 어떻게 해결하지?
   • 나: 역시 선생님께 사실대로 이야기하는 게 좋겠어.

역이용 (逆利用)

발음 : [여기용 ]

파생어 : 역이용하다, 역이용되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

turning something to one's own advantage; turning something against itself

ぎゃくりよう【逆利用】

utilisation de la force de l'adversaire, (n.) tirer profit de la force de l'adversaire, retourner la force de l'adversaire contre lui

uso en sentido contrario

استعمال قوة الخصم　

урвуулан ашиглалт, эсэргээр ашиглалт

sự dùng trái mục đích

การใช้ในทางตรงกันข้าม, การใช้ในทางกลับกัน, การใช้ผิดจุดประสงค์

penggunaan berlawanan

использование не по назначению

어떤 목적을 가지고 있는 것을 그 반대의 목적으로 이용함.

The act of using something for a purpose opposed to its original purpose.

所定の目的が決められているのに、わざとその反対の目的に利用すること。

Fait d'utiliser une chose pour une utilité différente de son utilité d'origine.

Utilizar algo que tenía su propósito de uso para un propósito contrario.

استعمال شيء ذو هدف معيّن في هدف عكسيّ

ямар нэгэн зорилго агуулж буй зүйлийг түүний эсрэг зорилгоор ашиглах явдал.

Việc sử dụng cái vốn có mục đích nào đó với mục đích trái ngược.

การนำไปใช้ในจุดมุ่งหมายที่ตรงกันข้ามกับจุดมุ่งหมายใดๆ ที่มีอยู่

hal menggunakan sesuatu yang memiliki tujuan untuk melakukan tujuan yang sebaliknya

Использование чего-либо не как предполагалось, а в каких-либо других целях.

• 역이용 사례.
• 역이용 조건.
• 역이용 환경.
• 역이용을 하다.
• 나는 박 사장을 꾀려다 오히려 그의 말에 넘어가 역이용을 당했다.
• 민준이는 위기를 역이용의 기회로 삼아서 더 큰 성공을 거두었다.
• 가: 대형 슈퍼마켓이 들어서면 우리같이 작은 가게는 망하게 될 거야.
• 나: 작다는 걸 역이용을 해서 우리만의 개성을 살려 보자.

역이용하다 (逆利用 하다)

발음 : [여기용하다 ]

☞ : 역이용

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

turn something to one's own advantage; turn something against itself

ぎゃくりようする【逆利用する】。さかてにとる【逆手に取る】

utiliser quelque chose dans un but contraire

aprovechar

يستعمل قوة الخصم

урвуулан ашиглах, эсэргээр ашиглах

sử dụng trái mục đích

ใช้ในทางตรงกันข้าม, ใช้ในทางกลับกัน, ใช้ผิดจุดประสงค์

menggunakan untuk tujuan yang berlawanan, menggunakan secara berlawanan

использовать не по назначению; использовать наоборот

어떤 목적을 가지고 있는 것을 그 반대의 목적으로 이용하다.

To use something for a purpose opposed to its original purpose.

所定の目的が決められているのに、わざとその反対の目的で利用する。

Utiliser quelque chose qui dans un but contraire à son but initial.

Utilizar algo con cierto fin en sentido contrario.

يستعمل شيئا ذا هدف معيّن في هدف عكسيّ

ямар нэгэн зорилго агуулж буй зүйлийг түүний эсрэг зорилгоор ашиглах.

Sử dụng cái vốn có mục đích nào đó với mục đích ngược lại.

ใช้ด้วยจุดมุ่งหมายที่ตรงกันข้ามกับจุดมุ่งหมายบางอย่างที่มีอยู่

menggunakan sesuatu yang memiliki tujuan untuk melakukan tujuan sebaliknya

Использовать что-либо не как предполагалось, а в каких-либо других целях.

• 역이용할 가능성.
• 역이용할 소지.
• 위기를 역이용하다.
• 특성을 역이용하다.
• 효과를 역이용하다.
• 지수는 위기를 역이용해서 이번 프로젝트를 성공으로 이끌었다.
• 우리는 상대가 공격하는 틈을 역이용해서 빠르게 역공을 펼쳤다.
• 가: 경쟁 회사가 좋은 조건으로 계약을 제안했어요.
• 나: 하지만 언제 조건을 역이용할지 모르니 조심해야 합니다.

• 문형 : 1이 2를 역이용하다

역임 (歷任)

발음 : [여김 ]

파생어 : 역임하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

serving in various posts

れきにん【歴任】

occupation successive d'importantes responsabilités

ocupación de varios puesto importantes

عدة مناصب متتالية

алба хаших

từng đảm nhiệm qua các chức vụ

ประวัติการทำงานตำแหน่งต่าง ๆ, ประวัติการรับตำแหน่งต่าง ๆ, การดำรงตำแหน่งต่าง ๆ, การรับตำแหน่งต่าง ๆ

pernah bertugas

여러 직위를 두루 거쳐 지냄.

A career serving in several posts.

各種の職位に次々と任命されて勤めること。

Fait d'occuper successivement plusieurs postes.

Ocupar varios puestos importantes extensamente.

أن يتولى عدّة مناصب بشكل متعاقب

олон төрлийн албан тушаалыг нийтэд нь дамжих явдал.

Sự trải qua suôn sẻ nhiều chức vụ.

การรับตำแหน่งต่าง ๆ ทั้งหมด

hal menjabat beberapa jabatan sekaligus

Занимать несколько должностей, положений.

• 대표 역임.
• 요직 역임.
• 역임이 되다.
• 역임을 하다.
• 아버지는 국회 의장을 두 번이나 역임을 한 정치인이시다.
• 가: 이번에 새로 부임하는 시장의 경력이 화려하던데?
• 나: 변호사 협회 회장과 대기업 대표 역임에다가 상도 많이 받았더군.

역임하다 (歷任 하다)

발음 : [여김하다 ]

☞ : 역임

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

serve in various posts

れきにんする【歴任する】

occuper successivement des postes importants

ocupar sucesivamente varios puestos

يشغل مناصب مختلفة بالتوالي

алба хаших

tái đắc cử, tái đảm nhiệm

ดำรงตำแหน่งต่าง ๆ, รับตำแหน่งต่าง ๆ

menjabat

занимать разные посты (последовательно); занимать пост за постом

여러 직위를 두루 거쳐 지내다.

To serve in several posts.

各種の職位に次々と任命されて務める。

Tenir l'un après l'autre plusieurs services.

Servir varios puestos de manera sucesiva.

يتولى عدّة مناصب بشكل متعاقب

олон албан тушаал дамжин ажиллах.

Việc trải qua chức vụ nhiều lần một cách suôn sẻ.

ดำรงตำแหน่งต่าง ๆ โดยผ่านมาอย่างกว้างขวาง

memegang beberapa posisi secara merata

Продвигаться по служебной лестнице, занимая различные посты.

• 국회의원을 역임하다.
• 대표를 역임하다.
• 요직을 역임하다.
• 이사를 역임하다.
• 회장을 역임하다.
• 김 장관은 여러 관직을 두루 역임한 인재였다.
• 할아버지는 이십 년동안 의원을 역임할 정도로 존경받는 정치가이셨다.
• 가: 우리나라 외교관 출신이 유엔 사무총장을 역임하게 되었대.
• 나: 정말 세계적으로 인정받는 지도자이구나.

• 문형 : 1이 2를 역임하다

역작 (力作)

발음 : [역짝 ]

활용 : 역작이[역짜기], 역작도[역짝또], 역작만[역짱만]

파생어 : 역작하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

masterpiece; laborious work

りきさく【力作】

chef-d'œuvre

obra maestra

تحفة فنيّة

шилдэг бүтээл, сонгодог зохиол

kiệt tác

ผลงานชิ้นเอก, ผลงานชิ้นโดดเด่น, ผลงานที่โดดเด่น

mahakarya, karya besar

шедевр

온 힘을 기울여 만든 뛰어난 작품.

A piece of work produced by putting all one's efforts into it.

全力を尽くして作った優れた作品。

Œuvre excellente réalisée grâce un investissement remarquable.

Obra destacada que fue elaborada con todo esmero.

قطعة فنيّة ممتازة تُبدَع بكلّ ما أوتي من قوة　

бүх хүч чадлаа дайчлаж бүтээсэн шилдэг бүтээл.

Tác phẩm tuyệt vời được làm ra với tất cả công sức.

ผลงานที่โดดเด่นที่ทำขึ้นด้วยน้ำพักน้ำแรงทั้งหมด

hasil karya menonjol yang dibuat dengan mengerahkan seluruh tenaga

Выдающееся произведение, на создание которого были отданы все силы.

• 최고의 역작.
• 평생의 역작.
• 역작을 남기다.
• 역작을 만들다.
• 역작으로 평가하다.
• 이 년 동안 그린 이 그림은 내 생애 최고의 역작이다.
• 유명 작가는 역작을 만들기 위해 산으로 들어가 작품 활동에만 집중했다.
• 가: 아버지는 열 번의 시도 끝에 이 도자기를 만드셨지.
• 나: 이 도자기야말로 아버지의 역작이구나.

• 유의어 노작

역작용 (逆作用)

발음 : [역짜굥 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

adverse effect

ぎゃくさよう【逆作用】

effet inverse, dysfonctionnement

acción reversa, efecto adverso, reacción

ردّ فعل

харилцан үйлчлэл, хариу үйлчлэл, эсрэг үйлчлэл

tác dụng ngược

การตอบสนองที่ตรงกันข้าม, ปฏิกิริยาที่ตรงกันข้าม

efek terbalik, reaksi terbalik, reaksi berlawanan

обратное действие; обратный эффект

어떤 일이 의도한 것과 정반대로 나타남.

The result directly opposed to the purpose of something.

本来の意図とは正反対の結果になること。

Fait qu'une chose se passe complètement à l'opposé de l'intention originale.

Resultar de manera opuesta a lo intencionado al principio.

ظهور أمر ما خلافا للنحو المنشود

ямар нэгэн зүйл зориуд үйлдсэн зүйлээс бүр эсрэгээр илрэх явдал.

Sự thể hiện ngược lại với điều dự định của một việc nào đó.

การปรากฏของสิ่งใด ๆ ที่ ตรงกันข้ามกับที่มุ่งหมายไว้

hal sebuah pekerjaan atau peristiwa muncul berlawanan dengan yang diinginkan

Действие, эффект, полностью противоположный ожидаемому.

• 역작용이 우려되다.
• 역작용이 크다.
• 역작용을 가져오다.
• 역작용을 일으키다.
• 역작용을 초래하다.
• 국민의 지지를 얻지 못한 정책은 역작용만 가져온다.
• 젊은 의사는 치료용 약이 역작용을 일으켜 오히려 위험할 수 있다고 경고했다.
• 가: 이번에 회사 직원들에게 월급을 더 주는 게 어떨까요? 그럼 더 일을 열심히 하지 않을까?
• 나: 글쎄, 오히려 그 역작용으로 돈만 받고 일을 열심히 안 할 수도 있어요.

• 참고어 반작용

역적 (逆賊)

발음 : [역쩍 ]

활용 : 역적이[역쩌기], 역적도[역쩍또], 역적만[역쩡만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

traitor

ばいこくど【売国奴】。はんぎゃくしゃ【反逆者】。むほんにん【謀反人】。うらぎりもの【裏切り者】

rebelle, traître(sse)

traidor, rebelde, faccioso

متمرّد　

тэрслэгч

người nổi loạn, người chống đối

คนทรยศ, ผู้ทรยศ, ผู้ก่อการกบฏ, คนขายชาติ

pemberontak, pengkhianat, pembelot

предатель; изменник

자기 나라나 통치자를 배반한 사람.

A person who has betrayed his/her country or ruler.

自分の国や統治者を裏切った人。

Personne qui a trahi son pays ou son souverain.

Persona que ha traicionado a su propia patria o al líder de la misma.

مَن يخون وطنه أو حاكمه

өөрийн улс ба удирдагчийг шүүмжлэн эсэргүүцдэг хүн.

Người phản bội người cầm quyền hay đất nước mình.

คนที่หักหลังประเทศหรือผู้ปกครองของตน

orang yang mengkhianati negara atau kedaulatan sendiri

Человек, который предал своего правителя или свою страну.

• 나라의 역적.
• 천하의 역적.
• 역적 모의.
• 역적 집안.
• 역적의 누명.
See More
역적의 음모.
역적을 죽이다.
역적으로 몰리다.
• 임금의 명령을 거스른 그는 역적의 죄로 유배를 당했다.
• 사내는 나라를 배신하고 적국에 앞잡이 역할을 했던 역적이다.
• 가: 예전에는 충신들이 역적으로 몰려서 죽기도 했어.
• 나: 그렇지. 정작 나라를 팔아먹은 자들은 권세를 누리기도 했고.

역전¹ (逆轉)

발음 : [역쩐 ]

파생어 : 역전되다, 역전하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reversal

ぎゃくてん【逆転】

renversement, retournement, revirement (de situation)

inversión de la situación

انقلاب

эргэлт, өөрчлөлт

sự đảo ngược, sự lật ngược

การหมุนย้อน, การพลิกสถานการณ์, การหันกลับ, การพลิกกลับ, การกลับตาลปัตร, การกลับหัวกลับหาง

perubahan hasil pada detik akhir

резкий поворот; резкая перемена; вращение в обратном направлении

형세나 순위 등이 반대의 상황으로 바뀜. 또는 형세나 순위 등을 반대의 상황으로 바꿈.

A situation, ranking, etc., being reversed; the act of reversing a situation, ranking, etc.

事の成り行きや順位などが反対の状況になること。また、事の成り行きや順位などを反対の状況にかえること。

Fait que la situation ou le classement, etc. soit complètement différent(e) de ce qu'il(elle) était ; fait de changer ainsi.

Inversión de la situación o puesto, o el acto en sí de invertir la situación o puesto.

تغيّر الحالة أو المرتبة إلى وضع عكسيّ، أو تغيير الحالة أو المرتبة إلى وضع عكسيّ

төлөв байдал, байр зэрэг эсрэгээр өөрчлөгдөх явдал. мөн төлөв байдал, байр зэргийг эсрэгээр өөрчлөх явдал.

Việc tình thế hay thứ tự thay đổi sang tình huống trái ngược. Hoặc thay đổi tình thế hay thứ tự sang tình huống trái ngược

การที่สถานภาพหรือลำดับ เป็นต้น เปลี่ยนแปลงไปเป็นสถานการณ์ที่ตรงกันข้าม หรือการเปลี่ยนสถานภาพหรือลำดับ เป็นต้น ให้เป็นสถานการณ์ที่ตรงกันข้าม

hal situasi atau urutan dsb berubah menjadi kondisi yang berlawanan, atau hal mengubah situasi atau urutan dsb ke kondisi sebaliknya (digunakan sebagai kata benda)

Абсолютная перемена положения дел или очереди, ранга, уровня и т.п. по сравнению с тем, что было до сих пор. А так же подобное изменение.

• 역전 가능성.
• 역전 드라마.
• 역전의 골.
• 역전의 기회.
• 역전의 맛.
See More
역전의 묘미.
역전이 되다.
역전을 하다.
• 역전의 기회를 잡은 나는 결국 경기를 승리로 이끌었다.
• 우승컵을 놓고 쟁쟁한 두 팀이 역전의 역전을 거듭했다.
• 가: 우리나라 선수가 역전 골을 성공시켰어!
• 나: 와, 그럼 이제 결승전에 올라가는 거야?

• 유의어 반전

역전² (驛前)

발음 : [역쩐 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

station plaza

えきまえ【駅前】

(n.) devant la gare, en face de la gare

frente a la estación de tren

قُدّام المحطّة

буудлын өмнө хэсэг

trước ga

หน้าสถานี

depan stasiun

역의 앞쪽.

The front of a station.

駅の出入り口の前あたり。

Côté avant de la gare.

Delante de la estación de tren.

أمام المحطة

метро буюу галт тэрэгний буудлын өмнө хэсэг.

Phía trước của ga.

ด้านหน้าของสถานี

bagian depan stasiun

Место, пространство перед станцией.

• 역전 광장.
• 역전 상점.
• 역전 정류장.
• 역전에서 만나다.
• 역전으로 나오다.
• 나는 친구와 역전에서 만나 같이 기차를 타기로 했다.
• 역전에는 기차를 타려는 사람들과 기차에서 내린 사람들로 매우 혼잡했다.
• 가: 기차를 이용하는 관광객들이 편리하게 정보를 얻을 수 있도록 관광 안내소를 설치하는 게 좋겠어요.
• 나: 그럼 역전에 설치하는 게 어때요? 기차에 내려서 바로 들를 수 있도록 말이지요.

역전되다 (逆轉 되다)

발음 : [역쩐되다 /역쩐뒈다 ]

☞ : 역전¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be reversed

ぎゃくてんされる【逆転される】

être renversé, être retourné, être inversé

ser invertido, ser trocado

يتبدل

эргэх, өөрчлөгдөх, солигдох

bị đảo ngược, bị lật ngược, được đảo ngược, được lật ngược

กลับตาลปัตร, กลับหัวกลับหาง, พลิกผัน, หมุนย้อน, หันกลับ, ย้อนกลับ

berbalik, berputar

вращаться в обратном направлении; резко разворачиваться; резко меняться; реверсировать

형세나 순위 등이 반대의 상황으로 바뀌다.

For a situation, ranking, etc., to be reversed.

事の成り行きや順位などが反対の状況に変わる。

(Circonstances ou rang) Se changer en situation opposée.

Cambiarse el estado, orden, etc. por una situación contraria.

الترتيب أو الوضع تغير بشكل معاكس

төлөв байдал, дараалал дугаар зэрэг эсрэгээр өөрчлөгдөх.

Tình thế hay thứ tự bị thay đổi sang tình huống trái ngược.

สถานการณ์ ลำดับ หรือสิ่งอื่นถูกสับเปลี่ยนเป็นสภาพในตรงกันข้าม

situasi atau urutan dsb berubah menjadi kondisi yang berlawanan dengan yang ada sekarang

Абсолютно поменяться (о положении дел, очереди, ранге, уровне и т.п.) по сравнению с тем, что было до сих пор.

• 경기가 역전되다.
• 분위기가 역전되다.
• 상황이 역전되다.
• 전세가 역전되다.
• 정세가 역전되다.
• 경기가 역전되어 기회를 잡게 된 우리 팀 선수는 있는 힘껏 공을 찼다.
• 우리 쪽에 불리했던 상황이 역전되어 유리하게 계약을 체결할 수 있었다.
• 가: 한참 지고 있다가 상황이 역전되어서 우리가 이겼어.
• 나: 시합이 정말 흥미진진했겠다.

• 문형 : 1이 역전되다
• 유의어 반전되다