반전되다, 반전하다, 반절¹, 반절², 반점¹, 반점², 반정, 반정부, 반제품, 반주¹, 반주², 반주자

반전되다반전하다반절¹반절²반점¹반점²반정반정부반제품반주¹반주²반주자

반전되다 (反轉 되다)

발음 : [반ː전되다 /반ː전뒈다 ]

☞ : 반전

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be reversed

   1. ぎゃくてんする【逆転する】

   1. tourner inversement

   1. invertir, alterar, cambiar

   1. يعكس

   1. эсрэг эргэх, буцаж эргэх

   1. bị quay ngược

   1. ถูกหมุนกลับ, ถูกเลี้ยวกลับ, ถูกกลิ้งกลับ, ถูกพลิก, ถูกคว่ำ, ถูกหงาย

   1. berbalik, berputar balik

   1. Быть вращаемым в обратную сторону; приводить в обратное движение
   기계 등이 반대 방향으로 돌거나 구르게 되다.
   For a machine, etc., to be turned or rolled in the opposite direction.

   機械などが反対の方向に回ったり転んだりするようになる。

   (Machine, etc.) Tourner ou fonctionner dans le sens opposé.

   Girarse o rodar una máquina en dirección contraria.

   تصبح ماكينة أو غيرها دائرة ومتجهة إلى العكس

   техник төхөөрөмж зэрэг эсрэг тийш эргэх буюу өнхрөх.

   Máy móc... quay hoặc lăn theo chiều ngược lại.

   เครื่องจักร เป็นต้น ถูกหมุนหรือกลิ้งไปในทิศทางตรงข้าม

   mesin dsb menjadi berputar ke arah lawan

   катиться или вращаться в обратном направлении (о механизме и т.п.).
   • 반전되어 움직이다.
   • 반전되어 작동하다.
   • 기계가 반전되다.
   • 바퀴가 반전되다.
   • 이 제어 장치가 바퀴가 굴러가는 방향을 반전되게 만든다.
   • 기계가 고장이 났는지 반전될 때마다 이상한 소리가 난다.
   • 기술자는 에스컬레이터의 수리를 마친 후 에스컬레이터가 잘 반전되나 확인했다.
   • 가: 지원 씨, 기계가 다 고쳐지면 톱니바퀴가 잘 반전되는지 확인해 줘요.
   • 나: 네, 팀장님.
   • 문형 : 1이 반전되다
2. 2. be reversed

   2. はんてんする【反転する】

   2. être renversé, être inversé

   2. invertir, alterar, cambiar

   2. يتقلّب

   2. эсрэг тийш өөрчлөгдөх, эсрэгээр нь эргэх

   2. bị đảo ngược

   2. ถูกสลับ, ถูกสลับเปลี่ยน, ถูกกลับกัน, ถูกพลิก

   2. dibalik, dirubah, diganti

   2. Быть совершенно изменённым; быть изменённым на противоположное
   위치, 순서, 방향 등이 반대가 되다.
   For a position, order, direction, etc., to be changed to the opposite.

   位置、手順、方向などが反対になる。

   (Localisation, ordre, direction, etc. de quelque chose) Être à l'opposé.

   Cambiar a la posición, orden, dirección, etc. contraria.

   يتحوّل المكان، الترتيب، الاتجاه أو غيره إلى جهة معاكسة

   байршил, дэс дараалал, зүг чиг зэрэг эсрэгээр өөрчлөгдөх.

   Vị trí, thứ tự, phương hướng... bị ngược lại.

   ตำแหน่ง ลำดับ ทิศทาง เป็นต้น กลายเป็นตรงข้ามกัน

   lokasi, urutan, arah, dsb menjadi sebaliknya

   быть совершенно перепутанным (о течении или положении случая, дела и.т.п.).
   • 반전된 모습.
   • 반전된 순서.
   • 반전되는 기능.
   • 반전되는 효과.
   • 모양이 반전되다.
   See More
   방향이 반전되다.
   • 내가 잠시 자리를 비운 사이 발표 순서가 반전되어 있었다.
   • 나는 반전된 사진의 방향을 원래대로 돌려 놓았다.
   • 아이는 자신의 모습이 반전되는 거울이 신기해 거울을 한참 들여다보았다.
   • 가: 어? 네 운동화 내가 신은 운동화랑 똑같은 것 같은데?
   • 나: 그렇네. 색깔만 반전되고 모양은 완전히 똑같다.
   • 문형 : 1이 반전되다
3. 3. be twisted

   3. ぎゃくてんする【逆転する】

   3.

   3. invertirse, alterarse, cambiarse

   3. يتغيّر

   3. солигдох, холигдох, өөрчлөгдөх

   3. bị đảo ngược, bị lật ngược

   3. ถูกสลับ, ถูกสับเปลี่ยน, ถูกสลับเปลี่ยน, ถูกกลับกัน, ถูกพลิก

   3. berubah, berbalik

   3. Быть совершенно изменённым; совершенно поменяться
   사건, 일 등의 흐름이나 형세가 뒤바뀌다.
   For the flow or situation of an incident, matter, etc., to be twisted.

   事件、物事などの流れや形勢がそれまでとは反対になる。

   (Cours ou situation d'un incident, d'un événement, etc. ) Être renversé.

   Cambiarse la corriente o la tendencia de un suceso, asunto, etc.

   يتحوّل سير عمل، حدث أو وضع إلى عكس الاتجاه

   хэрэг явдал, ажил хэрэг зэргийн явц буюу байдал төлөв солигдох.

   Dòng chảy hay tình thế của sự kiện, công việc... bị đảo ngược.

   สถานการณ์หรือการไหลผ่านของเหตุการณ์หรือเรื่อง เป็นต้น ถูกสลับ

   alur atau kondisi kasus, peristiwa, dsb berubah

   быть изменённым на противоположный (о расположении, порядке, направлении и т.п.).
   • 분위기가 반전되다.
   • 사정이 반전되다.
   • 상황이 반전되다.
   • 여론이 반전되다.
   • 전세가 반전되다.
   See More
   흑자로 반전되다.
   • 환율의 영향으로 계속되던 무역 적자가 흑자로 반전되었다.
   • 주인공의 안 좋았던 상황이 반전되자 시청자들이 기뻐했다.
   • 지지율이 가장 높았던 후보자의 비리가 밝혀지면서 선거 분위기가 완전히 반전되었다.
   • 가: 이야! 김 선수가 홈런을 치면서 드디어 삼 점을 획득하네요.
   • 나: 네. 상대 팀을 역전하면서 경기 분위기가 완전히 반전되고 있습니다.
   • 문형 : 1이 반전되다
   • 유의어 역전되다

반전하다 (反轉 하다)

발음 : [반ː전하다 ]

☞ : 반전

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. reverse

   1. ぎゃくてんする【逆転する】

   1. tourner inversement

   1. invertir, alterar, cambiar

   1. يعكس

   1. эсрэг эргэх, буцаж эргэх, нөгөө тийшээ эргэх

   1. quay ngược

   1. หมุนกลับ, เลี้ยวกลับ, กลิ้งกลับ, พลิก, คว่ำ, หงาย

   1. berbalik, berputar balik

   1. Катиться или вращаться в обратном направлении
   기계 등이 반대 방향으로 돌거나 구르다.
   For a machine, etc., to turn or roll in the opposite direction.

   機械などが反対の方向に回ったり転んだりする。

   (Machine, etc.) Tourner ou fonctionner dans le sens opposé.

   Girar o rodar una máquina en dirección contraria.

   تدور وتتجه ماكينة أو غيرها إلى عكس الاتجاه

   техник төхөөрөмж зэрэг эсрэг тийш эргэх буюу өнхрөх.

   Máy móc... quay hoặc lăn theo chiều ngược lại.

   เครื่องจักร เป็นต้น หมุนหรือกลิ้งไปในทิศทางตรงข้าม

   mesin dsb berputar ke arah lawan

   направлять обратно (о механизме и т.п.).
   • 반전하는 기계.
   • 반전하는 장치.
   • 반전하게 만들다.
   • 바퀴가 반전하다.
   • 방향이 반전하다.
   • 이 버튼을 누르면 바퀴의 방향을 반대로 반전하게 만든다.
   • 오작동으로 에스컬레이터의 진행 방향이 갑자기 반전해서 여러 사람이 부상을 입게 되었다.
   • 가: 이 기계는 반전이 가능한가요?
   • 나: 네, 앞으로 가다가 반전 버튼을 누르면 반대 방향으로 반전합니다.
   • 문형 : 1이 반전하다
2. 2. reverse

   2. はんてんする【反転する】

   2. renverser, inverser

   2. invertir, alterar, cambiar

   2. يقلّب

   2. эсрэг тийш өөрчлөх, эсрэгээр нь эргүүлэх, эсрэгээр нь өөрчлөх

   2. đảo ngược

   2. สลับ, สลับเปลี่ยน, กลับกัน, พลิก

   2. membalik, merubah, mengganti

   2. Совершенно менять; менять на противоположное
   위치, 순서, 방향 등을 반대로 바꾸다.
   To change a position, order, direction, etc., to the opposite.

   位置、手順、方向などを反対にする。

   Mettre à l'opposé la localisation, l'ordre, la direction, etc. de quelque chose.

   Cambiar a la posición, orden, dirección, etc. contraria.

   يحوّل المكان، الترتيب، الاتجاه أو غيره إلى جهة معاكسة

   байршил, дэс дараалал, зүг чиг зэргийг эсрэгээр нь өөрчлөх.

   Thay đổi ngược lại vị trí, thứ tự, phương hướng....

   ตำแหน่ง ลำดับ ทิศทาง เป็นต้น เปลี่ยนไปในทางตรงข้าม

   merubah lokasi, urutan, arah, dsb ke arah sebaliknya

   менять на противоположный (о расположении, порядке, направлении и т.п.).
   • 반전해서 표시하다.
   • 그림을 반전하다.
   • 색을 반전하다.
   • 신호를 반전하다.
   • 영상을 반전하다.
   • 이 간판은 글자와 바탕의 색을 계속 반전하여 나타낸다.
   • 위치를 반전한 사진 두 장을 붙이면 대칭 이미지가 된다.
   • 우리 아이는 컴퓨터로 그림의 색을 반전하는 놀이를 좋아한다.
   • 가: 이번 실기 시험은 순서를 반전해서 뒷사람부터 진행하겠습니다.
   • 나: 아직 준비가 안 됐는데요.
   • 문형 : 1이 2를 반전하다
3. 3. twist

   3. ぎゃくてんする【逆転する】

   3.

   3. invertirse, alterarse, cambiarse

   3. يتغيّر

   3. солигдох, холигдох, өөрчлөгдөх

   3. đảo ngược, lật ngược

   3. สลับ, สับเปลี่ยน, สลับเปลี่ยน, กลับกัน, พลิก

   3. berubah, berbalik

   3. Совершенно поменять; поменять на противоположное
   사건, 일 등의 흐름이나 형세가 뒤바뀌다.
   For the flow or situation of an incident, matter, etc., to be twisted.

   事件、物事などの流れや形勢がそれまでとは反対になる。

   Renverser le cours ou la situation d'un incident, d'un événement, etc.

   Cambiarse la corriente o la tendencia de un suceso, asunto, etc.

   يتحوّل سير عمل، حدث أو وضع إلى عكس الاتجاه

   хэрэг явдал, ажил хэрэг зэргийн явц буюу байдал төлөв солигдох.

   Dòng chảy hay tình thế của sự kiện, công việc... bị đảo ngược.

   สถานการณ์หรือการไหลผ่านไปของเหตุการณ์หรือเรื่อง เป็นต้น ถูกสลับ

   alur atau kondisi kasus, peristiwa, dsb berubah

   быть совершенно перепутанным (о положении дел, тенденции и.т.п.).
   • 반전한 상태.
   • 사건이 반전하다.
   • 상황이 반전하다.
   • 흐름이 반전하다.
   • 증가세로 반전하다.
   • 원 달러는 주식의 영향으로 상승 반전하고 있다.
   • 십여 년 만에 그들은 처지가 완전히 반전한 채로 재회하게 되었다.
   • 마지막 장면에서 주인공을 돕던 인물이 나쁜 악당으로 반전해 이야기의 재미를 더했다.
   • 가: 자, 이번엔 분위기를 반전해서 오늘의 스포츠 경기 소식을 알려 드리겠습니다.
   • 나: 네, 야구 소식부터 전해 드리죠.
   • 문형 : 1이 반전하다
   • 유의어 역전하다

반절¹ (半 절)

발음 : [반ː절 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. women's simplified bow

   1. バンジョル

   1.

   1. medio saludo

   1.

   1. хагас мэхийх

   1. cách vái chào kiểu Ban jeol

   1. การนั่งโค้งคำนับ, การนั่งก้มศีรษะคำนับ

   1. hormat menunduk

   1. полупоклон
   여자가 양손을 바닥에 짚고 앉아 고개를 숙여 하는 절.
   A woman's bowing on her knees by lowering her head with the palms down on the floor.

   女性が両手を床につけて座り、頭を下げるお辞儀。

   Salut exécuté par une femme qui incline la tête, assise par terre les deux mains posées sur le sol.

   Reverencia que hacen las mujeres agachando la cabeza y tocando el suelo con las dos manos.

   انحناءة تجلس فيها المرأة على الأرض وتضع يديها على جانبيها وتنحني إلى الأمام

   эмэгтэй хүн хоёр гараараа газар тулж суугаад толгой мэхийж ёслодог ёслогоо.

   Cách chào mà người nữ chống hai tay xuống nền và ngồi cúi thấp đầu xuống.

   การคำนับที่ผู้หญิงนั่งและนำมือทั้งสองยันไว้ที่พื้นแล้วก้มศีรษะ

   hormat yang dilakukan perempuan dengan duduk lalu melipat kedua tangan ke lantai dan menundukkan kepala

   Поклон, который выполняет женщина в сидячем положении, опустив обе руки на пол и склонив голову.
   • 반절을 받다.
   • 반절을 올리다.
   • 반절을 하다.
   • 반절로 올리다.
   • 여인은 어른에게 반절을 하고 얌전하게 앉았다.
   • 시어머니께서 무릎을 꿇고 반절을 올리는 내 모습이 단아해 보인다고 칭찬해 주셨다.
   • 가: 여보, 명절에 어르신들께 큰절을 올려야 하나?
   • 나: 아니야, 반절로 올리면 돼.
2. 2. half bow

   2. バンジョル

   2.

   2. medio saludo

   2. انحناءة

   2. хагас мэхийх

   2. cách vái chào kiểu Ban-jeol

   2. การนั่งโค้งคำนับ, การนั่งก้มศีรษะคำนับ

   2.

   2.
   아랫사람의 절을 받을 때 앉은 채로 윗몸을 반쯤 굽혀서 하는 절.
   A bow made by bending one's upper body half-forward while sitting down, when being bowed to by another who is younger than oneself.

   目下の人からお辞儀を受ける際、座ったまま上半身を半分ぐらい曲げるお辞儀。

   Salut exécuté par un aîné qui incline la moitié du corps tout en étant assis par terre, lorsqu'il reçoit le salut d'un cadet.

   Reverencia en la que se inclina a medias la parte superior del cuerpo mientras se está sentado y se practica cuando se recibe una reverencia de alguien de menor estatus o edad.

   انحناءة يجلس فيها الشخص وينحني إلى الأمام قليلا عند تلقى الانحناءة من الصغار

   өөрөөс дүү хүн өөрт нь ёслон мэндчилж байх үед суусан чигээрээ цээжин биеэ бөхийлгөж ёслодог ёслогоо.

   Cách chào ngồi hơi cúi thấp nửa thân trên khi được người dưới cúi chào.

   การคำนับที่โค้งส่วนบนประมาณครึ่งหนึ่งในขณะที่นั่งอยู่ เมื่อผู้อาวุโสรับการคำนับของผู้อ่อนอาวุโส

   hormat yang dilakukan orang tua ketika menerima hormat dari orang yang lebih muda dengan setengah menundukkan tubuh atas sambil duduk

   Поклон старшего человека в сидячем положении, наполовину наклоняющего спину в ответ на поклон младшего человека.
   • 반절을 하다.
   • 반절로 받다.
   • 반절로 답하다.
   • 어른은 주민들의 절을 반절로 받으셨다.
   • 절을 받은 노인은 아랫사람에게 반절을 했다.
   • 장인어른께서는 우리가 절을 올리자 반절로 답하셨다.
   • 가: 어제 선생님께 세배 잘 드리고 왔어?
   • 나: 응. 우리가 절을 올리니까 선생님께서 반절로 받으셨어.

반절² (半切/半截)

발음 : [반ː절 ]

파생어 : 반절하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cutting in half

はんさい【半裁】

corte por la mitad, mitad

قطع بنصف

тал хэсэг, нэг тал, таллан хуваасан хэсэг

chia cắt, chia đôi, cắt nửa, phân nửa

ครึ่ง, ครึ่งหนึ่ง

setengah, separuh

반으로 자름. 또는 그렇게 자른 반.

The act of cutting in half, or a half cut in such a way.

半分に切断すること。また、そのようにして切ったもの。

Fait de couper en deux ; moitié ainsi coupée.

Acción de cortar por la mitad. O mitad de un todo.

قصّ بنصف أو جزء نصفي منقطع بهذه الطريقة

таллан хуваах явдал. мөн тийнхүү хуваасан тал хэсэг.

Việc cắt thành nửa. Hoặc một nửa được cắt ra như vậy.

การแบ่งเป็นครึ่ง หรือครึ่งที่แบ่งดังกล่าว

hal memotong menjadi setengah, atau separuh yang dipotong demikian

Разрез пополам. Или половина, полученная в результате подобного разреза.

• 세상의 반절.
• 반절을 건네다.
• 반절을 나누다.
• 반절을 남기다.
• 반절을 먹다.
See More
반절로 자르다.
• 아이는 손이 작아 사과 반절을 쥐기도 벅차 보였다.
• 우리는 작은 빵 하나를 반절로 잘라 사이좋게 나누어 먹었다.
• 선생님께서는 반절로 자른 종이를 학생들에게 나누어 주며 쪽지 시험을 보겠다고 하셨다.
• 가: 밥을 왜 다 안 먹고 반절이나 남겼어?
• 나: 아침에 떡을 먹었더니 배가 불러서요.

• 유의어 절반

반점¹ (半點)

발음 : [반ː점 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

small amount

はんてん【半点】

كمية ضئيلة

өчүүхэн

vết, đốm

จุด, จุดเล็ก ๆ , อันน้อยนิด

jumlah sedikit

крапинка; капля

(비유적으로) 매우 적은 양.

(figurative) An extremely small amount.

（比喩的に）わずかな量。

(Figuré) Très petite quantité.

(FIGURADO) Cantidad muy pequeña.

(باستعارة) مقدار قليل جداً

(зүйрл.) маш жижигхэн хэмжээ.

(cách nói ẩn dụ) Lượng rất ít.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)ปริมาณที่น้อยมาก

(bahasa kiasan) jumlah yang sangat sedikit

(перен.) Очень маленький объём.

• 반점의 성의.
• 반점의 의혹.
• 반점도 없다.
• 이 사건은 반점의 의혹도 남지 않게 철저히 수사해야 한다.
• 내 발을 밟은 사람이 나에게 반점의 미안함도 보이지 않아 화가 났다.
• 가: 오늘 날씨가 참 좋네요.
• 나: 네. 구름 반점도 없는 파란 하늘을 오래간만에 보네요.

반점² (斑點)

발음 : [반점 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

spot

はんてん【斑点】

tache, moucheture, (n.) tiqueté

mancha, lunar

رقطة

мэнгэ, толбо

đốm, vết, cái bớt

จุด, รอยจุด, รอยด่าง, ปาน

bintik, bintik-bintik

пятно

동물이나 식물의 몸에 박혀 있는 얼룩얼룩한 점.

Spots on an animal's body or plant.

動物の身や植物の表面にまだらに散らばった点。

Taches éparpillés et parsemés sur le corps d'un animal ou d'une plante.

Manchas en el cuerpo de un animal o planta.

بقعة مرقّطة تغطي على جسم الحيوانات أو النباتات

ургамал буюу амьтны биед байх алаг эрээн толбо.

Điểm lem luốc dính trên thân động vật hay thực vật.

จุดที่เป็นรอยติดอยู่บนลำตัวของสัตว์หรือพืช

titik-titik yang tertera di tubuh hewan atau tumbuhan

Выпуклые точки на теле животных или растений.

• 피부 반점.
• 잎의 반점.
• 빨간 반점.
• 반점이 나타나다.
• 반점이 많다.
See More
반점이 생기다.
• 바나나를 오래 놓아두었더니 검은 반점이 많이 생겼다.
• 태어날 때부터 내 엉덩이에는 커다란 반점이 있었다.
• 가: 며칠 전부터 허벅지 안쪽에 반점이 생겼는데 어떻게 하지?
• 나: 병원에 가서 진찰을 받아 봐.

반정 (反正)

발음 : [반ː정 ]

파생어 : 반정하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rectifying; restoring things to a proper state

はんせい【反正】

coup d'état (pour redresser le pays)

derrocamiento, destronamiento, destitución

مضاد ملك

хааныг хүчээр буулгах

sự phế truất ngôi vua

การยึดราชบัลลังก์และสถาปนากษัตริย์พระองค์ใหม่, การยึดราชบัลลังก์และสถาปนากษัตริย์องค์ใหม่ให้ปกครองประเทศ, การปฏิรูป

restorasi

(옛날에) 옳지 못한 임금을 밀어내고 새 임금을 세워 나라를 바로잡음.

(archaic) The act of forcing out an unjust king and putting a new king on the throne to restore proper order in a state.

昔、正しくない王を追い出して新たな王を立て、国を正しい状態に戻すこと。

(archaïque) Fait de détrôner un mauvais roi, et de redresser le royaume par le couronnement d'un nouveau roi.

(ANTIGUAMENTE) Deponer un rey poco justo y coronar a uno nuevo para reformar el país.

طرد الملك غير صحيح وإعادة بناء الوطن عادلا بإقامة الملك الجديد (في زمن قديم)

(эрт.) шударга бус хааныг буулган шинэ хаан томилж улс орноо цэгцлэх явдал.

(ngày xưa) Sự lật đổ vua tồi rồi đưa vua mới lên ngôi để chấn chỉnh đất nước.

(ในอดีต)การขับไล่กษัตริย์ที่ไม่ชอบธรรมออก แล้วแต่งตั้งกษัตริย์องค์ใหม่เพื่อจัดระเบียบประเทศใหม่

(pada zaman dahulu) hal menggeser raja yang tidak benar, memilih raja yang baru, serta membenahi negara

(архаизм) Изгнание с престола короля, поступающего не должным образом и утверждение нового короля для восстановления порядка в стране.

• 반정 분위기.
• 반정 세력.
• 반정 음모.
• 반정 주도.
• 반정이 실패하다.
See More
반정이 일어나다.
반정을 계획하다.
반정을 하다.
• 포악하고 무도한 왕에 반대한 신하들은 반정을 계획했다.
• 반정 세력들은 어떤 임금을 새로 세울 것인지에 대해 논의했다.
• 왕은 반정 음모에 가담한 자들을 모조리 잡아들이라고 명령했다.

반정부 (反政府)

발음 : [반ː정부 ]

파생어 : 반정부적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

antigovernment

はんせいふ【反政府】

(n.) antigouvernemental

anti-gobierno

مضّاد حكومة

засгийн газрын эсрэг

sự chống đối chính phủ, sự phản chính phủ

การคัดค้านรัฐบาล, การต่อต้านรัฐบาล

anti pemerintah, melawan pemerintah

антиправительственный

기존 정부나 정부가 하는 일에 반대함.

The act of opposing the existing government or what the government is doing.

政府が行うことに反対すること。

Fait d'être opposé à ce que fait le gouvernement.

Oposición al gobierno existente o a sus acciones.

اعتراض على الحكومة القائمة أو على أعمالها

засгийн газар буюу засгийн газрын явуулж буй ажлыг эсэргүүцэх явдал.

Sự phản đối đối với công việc của chính phủ trước đây hoặc chính phủ hiện tại.

การคัดค้านเรื่องที่รัฐบาล(ปัจจุบัน)หรือรัฐบาลก่อนหน้านี้ทำ

hal melawan pekerjaan yagn dilakukan pemerintah sebelumnya atau saat ini

Выступающий против действующего правительства или против его деяний.

• 반정부 단체.
• 반정부 모임.
• 반정부 시위.
• 반정부 운동.
• 반정부 인사.
See More
반정부 활동.
• 정부는 반정부 폭력 시위를 엄격하게 규제하겠다고 밝혔다.
• 당시에 이 단체는 반정부 단체로 간주되어 수차례 조사를 받았다.
• 학교 안에는 반정부 투쟁을 선동하는 대자보가 여기저기 붙어 있었다.

• ※ 주로 '반정부 ~'로 쓴다.
• 참고어 반체제

반제품 (半製品)

발음 : [반ː제품 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

semimanufactured goods; semiprocessed goods

はんせいひん【半製品】

semi-produit, produit semi-fini

producto semi manufacturado, producto semi elaborado

بضائع غير تامّة

бэлэн бус бүтээгдэхүүн

bán thành phẩm

สินค้ากึ่งสำเร็จรูป

barang setengah jadi

полуфабрикат

완성품을 만들기 위하여 기초 원료를 가공하거나, 모든 제조 과정을 거치지 않고 판매하는 중간 제품.

Half-finished products which are either processed raw materials, to be later made into finished products, or sold without being put through the whole manufacturing process.

完成品を作るために基礎原料を加工したり、全ての製造過程を経ずに販売する中間製品。

Produit intermédiaire de transformation d'une matière première destinée à la fabrication d'un produit fini, et vendu sans passer par toutes les étapes de fabrication.

Bien intermedio que se vende tras procesar la materia prima o sin haber sido sometido a todo el proceso productivo para obtener un producto terminado.

سلع مصنوع بنصف ويُباع بغير كافة عمليات لتصنيع بما فيها المعالجة المتعاقبة للمواد الأساسية لصنع المنتجات الكاملة

бэлэн бүтээгдэхүүн хийхэд зориулан үндсэн түүхий эд материалыг боловсруулах буюу үйлдвэрлэлийн бүх дамжлагаар оруулалгүйгээр зарж борлуулдаг дундын бүтээгдэхүүн.

Sản phẩm trung gian được đem bán, khi chưa trải qua toàn bộ quá trình sản xuất hay gia công nguyên liệu, để làm ra thành phẩm.

สินค้าแบบกลาง ๆ ที่ขายโดยไม่ได้ผ่านกระบวนการผลิตทั้งหมดหรือแปรรูปวัตถุดิบพื้นฐานเพื่อทำเป็นสินค้าสำเร็จรูป

barang pertengahan yang dijual tanpa memproduksi bahan mentah dasar atau tanpa melalui seluruh proses produksi untuk membuat barang jadi

Первично обработанный продукт, нуждающийся в дальнейшей окончательной обработке для превращения в готовое изделие.

• 반제품 상태.
• 반제품 생산.
• 반제품을 구입하다.
• 반제품을 수입하다.
• 반제품을 수출하다.
• 아버지께서는 반제품 가구를 저렴한 가격에 사서 직접 조립을 하신다.
• 우리 회사는 수입한 반제품을 완전한 제품으로 가공하여 다른 나라로 수출한다.
• 가: 이 자수 작품은 네가 직접 디자인했어?
• 나: 아니. 천과 실이 포함된 반제품 세트를 사서 수만 놓은 거야.

• 참고어 완제품

반주¹ (伴奏) ^★

발음 : [반ː주 ]

파생어 : 반주하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

instrumental accompaniment

ばんそう【伴奏】

accompagnement

acompañamiento

دور ثموي في العزف

хөгжим

sự đệm đàn

การบรรเลงประกอบ

iringan, musik iringan

аккомпанемент

노래나 기악 연주를 돕기 위해 다른 악기를 연주함. 또는 그런 연주.

The act of playing a musical instrument to assist a song or an instrumental performance, or a performance done in such a way.

歌や器楽の演奏を助けるために、他の楽器を演奏すること。また、その演奏。

Fait de jouer d'un instrument pour assister un chant ou un autre instrument ; musique ainsi jouée.

Interpretación de un instrumento para asistir a una melodía cantada o la interpretación de otro instrumento.

أداء دور مصاحب في العزف على آلات موسيقية أو الغناء أو هذا العزف

дуу дуулах буюу хөгжмийн зэмсгээр тоглоход нь дэмжлэг өгөхийн тулд өөр хөгжмийн зэмсгээр хөгжимдөх явдал. мөн тухайн хөгжим.

Sự biểu diễn nhạc cụ khác để hỗ trợ cho sự biểu diễn bài hát hoặc nhạc cụ nào đó. Hoặc sự biểu diễn như vậy.

การบรรเลงดนตรีอื่นเพื่อช่วยการบรรเลงเพลงหรือเพลงที่ใช้เครื่องดนตรีบรรเลง หรือการบรรเลงลักษณะดังกล่าว

hal memainkan alat musik yang lain untuk membantu menyanyi atau permainan musik intrumental, atau untuk menyebut permainan musik tersebut

Осуществление музыкального сопровождения к песне или инструментальной музыке. Или подобное музыкальное сопровождение.

• 피아노 반주.
• 반주 음악.
• 반주가 시작되다.
• 반주가 없다.
• 반주를 하다.
See More
반주에 맞추다.
• 그는 반주 없이도 노래를 잘 불렀다.
• 어려서부터 피아노를 배운 나는 우리 반 합창단의 반주를 맡기로 했다.
• 은은한 멜로디의 피아노 반주가 시작되고 곧 성악가의 노래가 이어졌다.
• 가: 리허설을 해야 하는데 반주를 할 사람이 아직 안 왔어요.
• 나: 승규가 기타 반주를 할 줄 아는데 불러올까요?

반주² (飯酒)

발음 : [반주 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

liquor with a meal

はんしゅ【飯酒】

copa que se toma junto con la comida

خمر يشرب مع الوجبة

хоолон дээр уудаг архи

rượu uống khi ăn cơm

เหล้าเรียกน้ำย่อย, เหล้าเคียงข้าว

miras sambil makan

밥을 먹으면서 한두 잔 마시는 술.

A couple of drinks of alcohol drunk with a meal.

食事と共に1～2杯ぐらい飲む酒。

Un ou deux verres d'alcool bu(s) en prenant le repas.

Par de copas de bebida alcohólica o licor que se toman junto con la comida.

فنجان أو فنجنان من الخمر ويتناول الأرز معًا

хоол идэнгээ уух ганц хоёр хундага архи.

Rượu uống một hai chén khi ăn cơm.

เหล้าที่ดื่มหนึ่งหรือสองแก้วในขณะที่กินข้าว

satu atau dua gelas minuman keras yang diminum sambil makan

Одна-две рюмки спиртного, которые выпиваются во время приёма пищи.

• 반주 한 잔.
• 반주를 곁들이다.
• 반주를 끊다.
• 반주를 따르다.
• 반주를 즐기다.
See More
반주로 술을 마시다.
• 아버지는 저녁을 드실 때마다 반주를 한 잔씩 드셨다.
• 그 노인은 반주가 없으면 숟가락을 들지도 않는 애주가였다.
• 가: 언제 이렇게 음식을 많이 준비하셨어요?
• 나: 많기는요. 반주도 한 잔 하시면서 천천히 드세요.

반주자 (伴奏者)

발음 : [반ː주자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

accompanist

ばんそうしゃ【伴奏者】

accompagnateur(trice)

acompañante

مصاحب في العزف أو الغناء

хөгжимчин

người đệm đàn

ผู้บรรเลงประกอบ

pengiring

аккомпаниатор

합창이나 연주 등에서 반주를 하는 사람.

A person who accompanies at a chorus, performance, etc.

合唱・演奏などで伴奏をする人。

Personne qui accompagne le chant d'une chorale ou une musique instrumentale.

Persona que toca el acompañamiento para un coro o una interpretación instrumental.

شخص يؤدي المصاحبة في العزف أو جوقة من المغنيين

найрал дуу буюу тоглолт дээр хөгжим тоглодог хүн.

Người đánh đàn đệm trong hợp xướng hoặc các màn biểu diễn v.v...

คนที่บรรเลงประกอบในการบรรเลงหรือการร้องเพลงประสานเสียง เป็นต้น

orang yang mengiringi paduan suara atau permainan musik dsb

Тот, кто исполняет аккомпанемент к партиям в хоре, инструментальной музыке и т.п.

• 기타 반주자.
• 피아노 반주자.
• 반주자의 연주.
• 반주자를 구하다.
• 반주자를 정하다.
• 오늘 합창 연습은 반주자가 오지 않아 취소되었다.
• 성악가는 반주자의 반주에 맞추어 멋지게 노래했다.
• 가: 이번 공연에서 유명한 피아니스트가 반주자로 함께할 거라는 얘기 들었어요?
• 나: 네. 그래서 다들 기대가 커요.