절명, 절명하다, 절묘하다, 절박하다, 절반, 절벽, 절상, 절상되다, 절상하다, 절세¹, 절세², 절세미인

절명절명하다절묘하다절박하다절반절벽절상절상되다절상하다절세¹절세²절세미인

절명 (絕命)

발음 : [절명 ]

파생어 : 절명하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

death

ぜつめい【絶命】

décès, mort

muerte, fallecimiento

موت

нас барах, амь тасрах, амьсгал хураах

sự tuyệt mệnh, sự chết

การตาย, การสิ้นชีวิต, การเสียชีวิต, การถึงแก่กรรม

kematian

목숨이 끊어짐.

One's life being ended.

命が絶えること。

Fait que la vie d'un homme se termine.

Cesación de la vida.

مفارقته الحياةُ

амьсгал хураах явдал.

Việc mạng sống bị cắt đứt.

การที่ชีวิตจบสิ้นลง

hal yang terhentinya nafas

Смерть; исход жизни.

• 절명 위기.
• 절명 직전.
• 절명의 순간.
• 절명이 되다.
• 절명을 하다.
• 트럭에 받힌 삼촌은 절명 직전까지 갔었다.
• 김 씨는 물에 빠져 하마터면 절명에 이를 뻔했다.
• 가: 선생님은 지금까지 절명의 위기에 놓인 수많은 응급 환자를 구하셨습니다.
• 나: 의사로서 해야 할 일을 한 것뿐입니다.

절명하다 (絕命 하다)

발음 : [절명하다 ]

☞ : 절명

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

die; be killed

ぜつめいする【絶命する】

décéder, mourir

morir, fallecer

يموت

нас барах, амь тасрах, амьсгал хураах

tuyệt mệnh, chết

ตาย, สิ้นชีวิต, เสียชีวิต, ถึงแก่กรรม

meninggal

목숨이 끊어지다.

For one's life to be ended.

命が絶える。

(Vie d'un homme) Se terminer.

Dejar de vivir.

تفارقه الحياةُ

амьсгал хураах.

Mạng sống bị cắt đứt.

ชีวิตจบสิ้นลง

terhentinya nafas

Умереть; уйти из жизни.

• 그대로 절명하다.
• 갑자기 절명하다.
• 즉시 절명하다.
• 벼랑에서 떨어진 김 씨는 그 자리에서 절명했다.
• 심장 부근에 총을 맞은 남자는 절명하고 말았다.
• 일가족 세 명이 집에서 절명한 채로 발견되어 경찰이 수사에 나섰다.
• 가: 김 선생님께서 출혈 과다로 결국 절명하셨다고 합니다.
• 나: 아직 해야 하실 일이 많은데 그렇게 가시다니!

• 문형 : 1이 절명하다

절묘하다 (絕妙 하다)

발음 : [절묘하다 ]

활용 : 절묘한[절묘한], 절묘하여[절묘하여](절묘해[절묘해]), 절묘하니[절묘하니], 절묘합니다[절묘함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

be marvelous; be great

ぜつみょうだ【絶妙だ】

superbe, magnifique, exquis, excellent

ser asombroso, ser extraordinario, ser increíble, ser impresionante

معجز

уран нарийн, чамин

tuyệt vời, xuất chúng, phi thường

วิเศษ, ยอดเยี่ยม, ดีเลิศ, แปลกประหลาด, น่าพิศวง, มหัศจรรย์, อัศจรรย์

sangat baik, hebat, luar biasa, sempurna

превосходный; замечательный

비교할 데가 없을 만큼 아주 놀랍고 신기하다.

To be incomparably surprising and amazing.

この上なく、非常に珍しくて不思議だ。

Qui est très étonnant et extraordinaire au point de n'avoir rien de comparable.

Ser sorprendente y maravilloso como para no haber nada con qué comparar.

يكون رائعا ومعجزا حتى لا يوجد له مثيل

харьцуулах зүйлгүй маш гайхалтай бөгөөд сонин хачин байх.

Rất thần kì và kinh ngạc tới mức không thể so sánh.

ประหลาดใจและแปลกประหลาดมากจนขนาดไม่มีที่จะเปรียบเทียบได้

sangat mencengangkan dan ajaib hingga tak dapat dibandingkan

Настолько удивительный и интересный, что нельзя поставить в сравнение.

• 절묘한 기회.
• 절묘한 때.
• 절묘한 만남.
• 절묘한 상황.
• 절묘한 조화.
See More
매우 절묘하다.
• 요새는 가짜도 진짜처럼 절묘하게 잘 만들어서 구분이 어렵다.
• 주인공의 복잡한 심경을 섬세하게 그린 작가의 솜씨는 참으로 절묘했다.
• 가: 마침 너한테 전화하려던 참이었는데 딱 전화가 오네.
• 나: 와, 정말 절묘한 타이밍이네!

• 문형 : 1이 절묘하다

절박하다 (切迫 하다)

발음 : [절바카다 ]

활용 : 절박한[절바칸], 절박하여[절바카여](절박해[절바캐]), 절박하니[절바카니], 절박합니다[절바캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

desperate

せっぱくする【切迫する】。さしせまる【差し迫る・差迫る】

imminent, urgent

urgente, apremiante, acuciante

عاجل

тулгамдах, тулах

cấp bách, khẩn cấp, gấp gáp

ด่วน, ร้อน, เร่งรีบ, เร่งร้อน, เร่งด่วน, รีบด่วน, ฉุกเฉิน, ใกล้เข้ามา

mendesak, darurat

срочный

어떤 일이나 때가 가까이 닥쳐서 몹시 급하다.

Very urgent because a thing or time is near.

ある事や時期が間近に迫って、緊急だ。

Qui est extrêmement pressant parce qu'un certain événement ou un moment se rapproche de plus en plus.

Que corre prisa por advenir un momento o acontecimiento determinado.

يكون عاجلا لأنّ أمرا ما أو زمنا ما يوشك على الحدوث

ямар нэгэн ажил хэрэг буюу цаг үе ойртож тулгарснаас ихэд яаралтай байх.

Thời điểm hoặc công việc nào đó cận kề nên rất gấp.

เวลาหรือเรื่องบางอย่างใกล้เข้ามาจึงรีบเร่งเป็นอย่างมาก

suatu hal atau masa mendekat sehingga sangat mendesak

Очень срочный из-за скорого наступления какого-либо дела.

• 절박한 때.
• 절박한 상황.
• 절박한 순간.
• 절박한 위기.
• 사정이 절박하다.
• 힘들고 절박한 순간마다 그 친구는 나를 도와 주었다.
• 온 식구가 거리에 나앉게 된 절박한 상황에서 나는 닥치는 대로 일을 했다.
• 가: 남의 일에 뭘 그렇게 열심히 해?
• 나: 모른 체하기에는 그 사람 처지가 너무 절박해 보이잖아.

• 문형 : 1이 절박하다

절반 (折半) ^★★

발음 : [절반 ]

파생어 : 절반하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

half

せっぱん【折半】

division en deux, moitié

mitad, medio

نصف

тэн хагас, тал

sự chia đôi, một nửa

ครึ่งหนึ่ง, ครึ่งส่วน, การแบ่งครึ่ง

setengah, sebagian

половина

하나를 반으로 나눔. 또는 그렇게 나눈 반.

The act of dividing one into halves, or such a half.

一つを半分に分けること。また、そのように分けた半分。

Fait de couper quelque chose en deux ; moitié ainsi coupée.

Acción de dividir algo en dos partes. O cada una de las partes divididas en dos.

تقسيم شيء إلى جزأين نصفين، أو النصف المقسّم مثل ذلك

нэг зүйлийг тал болгон хуваах явдал. мөн тэгж хуваасан тал хэсэг.

Việc chia một thành các nửa. Hoặc nửa đã được chia như vậy.

การแบ่งหนึ่งส่วนให้เป็นครึ่ง หรือครึ่งส่วนที่ถูกแบ่งในลักษณะดังกล่าว

hal membagi satu menjadi sebagian, atau setengah yang dibagi dengan cara demikian

Что-либо, поделённое пополам. Или данная половина.

• 절반 가량.
• 절반 이상.
• 절반을 자르다.
• 절반으로 가르다.
• 절반으로 나누다.
See More
절반으로 접다.
• 나는 동생에게 주려고 빵의 절반은 남겨 두었다.
• 돈을 절약하기 위해 민준이는 매달 월급의 절반을 저축했다.
• 가: 하루가 지났는데 일의 절반이나 남았다고?
• 나: 네, 다 끝내려면 하루가 더 필요할 것 같습니다.

• 유의어 반절²

절벽 (絕壁) ^★

발음 : [절벽 ]

활용 : 절벽이[절벼기], 절벽도[절벽또], 절벽만[절병만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. precipice

   1. ぜっぺき【絶壁】。けんがい【懸崖】

   1. paroi rocheuse, escarpement, falaise

   1. precipicio

   1. جرف

   1. цавчим хад, эгц цохио, хадан хясаа, хадан цохио

   1. vách đá

   1. หน้าผา, ผา

   1. tebing

   1. обрыв; отвесные скалы; утёс
   바위가 아주 높이 솟아 있는 가파른 낭떠러지.
   A steep cliff with a very high face of rock.

   岩が垂直に近い角度でそびえている崖。

   Précipice escarpé couvert de très hauts rochers.

   Despeñadero donde se hallan rocas muy elevadas.

   جرف شديد الانحدار في صخر شاهق

   маш өндөр огцом хадтай, бартаатай цавчим хавцал.

   Tảng đá cao chót vót dựng thành vách núi dốc thẳng đứng.

   หน้าผาสูงชันที่มีหินก้อนใหญ่ตั้งอยู่อย่างสูงมาก

   tebing berupa batu yang menjulang tinggi dan curam

   Каменная глыба с крутыми склонами и высокими выступами.
   • 깎아지른 듯한 절벽.
   • 높은 절벽.
   • 위험한 절벽.
   • 절벽 밑.
   • 절벽 아래.
   See More
   절벽을 오르다.
   절벽을 타다.
   절벽에서 떨어지다.
   절벽에서 뛰어내리다.
   • 김 씨는 등산 중에 발을 헛디뎌 절벽 아래로 추락했다.
   • 암벽 등반을 좋아하는 형은 험한 절벽만 보면 오르고 싶어 한다.
   • 가: 와, 절벽 밑을 보니 아찔하구나.
   • 나: 위험하니까 난간에 너무 가까이 가지 마.
2. 2. being deaf; being terrible at

   2. ろうしゃ【聾者】。うといひと【疎い人】

   2. sourd(e)

   2. sordo

   2.

   2. дүлий

   2. người nghểnh tai

   2. คนที่ฟังผู้อื่นไม่รู้เรื่อง, คนที่สนทนากับผู้อื่นไม่รู้เรื่อง

   2. tembok

   2. глухой; тугой на ухо
   (비유적으로) 귀가 들리지 않거나 남의 말을 잘 알아듣지 못하는 사람.
   (figurative) A person who is deaf or has difficulty understanding others.

   (比喩的に）耳の聞こえない人や、人の話がよく理解できない人。

   (figuré) Personne sourde ou qui ne comprend pas ce que disent les autres.

   (FIGURADO) Persona que no escucha bien o no entiende lo que dice otra persona.

   (مجازيّ) شخص لا يستطيع أن يسمع أو شخص لا يفهم كلام شخص آخر جيدا

   (зүйрл.) чих нь сонсдоггүй юмуу бусдын үгийг сайн ойлгож чаддаггүй хүн.

   (cách nói ẩn dụ) Chỉ người tai nghe không rõ hay nghe mà không hiểu lời nói của người khác.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ไม่ได้ยินเสียงหรือไม่สามารถฟังคำพูดของผู้อื่นได้เข้าใจ

   (bahasa kiasan) orang yang tidak dapat mendengar atau tidak mengerti yang orang lain katakan

   (перен.) Человек, не слышащий или не понимающий слова других.
   • 절벽이 되다.
   • 귀가 절벽이다.
   • 세상일에 절벽이다.
   • 이런 일에 대해서 승규는 귀가 꽉 막힌 절벽이었다.
   • 김 노인은 한 평생을 산속에서만 살아와서 세상일에 절벽이었다.
   • 가: 제가 어렸을 때 열병을 앓다가 귀가 절벽이 되었죠.
   • 나: 정말 상심이 크셨겠어요.
3. 3. mule

   3. わからずや【分からず屋】。ぼくねんじん【朴念仁】

   3. personne entêtée, personne têtue, personne obstinée, personne opiniâtre, mur

   3. persona terca

   3.

   3. хад шиг, зөрүүд

   3. người cổ hủ

   3. คนดื้อรั้น, คนดื้อดึง

   3. kepala batu, tembok, batu

   3. упрямец
   (비유적으로) 고집이 세어 남의 말을 잘 들으려고 하지 않는 사람.
   (figurative) An obstinate person who wouldn't listen to others.

   (比喩的に）頑固で人の話を聞こうとしない人。

   (figuré) Personne inflexible, qui est très attachée à ses opinions et n'écoute pas les autres.

   (FIGURADO) Persona pertinaz que desoye lo que dice otra persona.

   (مجازيّ) شخص عنيد لا يقبل رأي شخص آخر

   (зүйрлэсэн үг) их зөрүүд, бусдын үгийг сайн сонсох дургүй хүн.

   (cách nói ẩn dụ) Chỉ người cố chấp, không nghe lời nói của người khác.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ไม่ตั้งใจฟังคำพูดของคนอื่นเพราะดื้อรั้นอย่างรุนแรง

   (bahasa kiasan) orang yang tidak berminat mendengarkan perkataan orang lain karena keras kepala

   (перен.) Человек, не прислушивающийся к словам других людей из-за своего упрямства.
   • 고집 센 절벽.
   • 절벽 같은 사람.
   • 절벽으로 지내다.
   • 나도 꽤 고집이 센 편이지만 너 같은 절벽은 처음 봤다.
   • 형은 고집불통 절벽이라서 어떠한 말도 들으려고 하지 않았다.
   • 가: 네가 아무리 하지 말래도 나는 꼭 할 거야.
   • 나: 너도 참 절벽이구나.
4. 4. wall; pitch-black pit

   4. まっくらやみ【真っ暗闇】

   4. obscurité, ténèbres

   4. oscuridad, embrollo, complicación

   4.

   4. хаданд тулсан юм шиг

   4. ngõ cụt

   4. ความมืดมิด, ความมืดแปดด้าน

   4.

   4. тьма
   (비유적으로) 앞을 볼 수 없을 만큼 깜깜하게 어두운 상태.
   (figurative) A state of total darkness where nothing is visible.

   (比喩的に)何も見えないほど暗い状態。

   (figuré) État sombre dans lequel l'on ne peut plus voir.

   (FIGURADO) Estado muy oscuro como para no poder ver lo de adelante.

   (مجازيّ) وضع مظلم وحالك السواد حتى لا يمكن رؤية الأمام

   (зүйрлэсэн үг) урьдахаа харж чадахгүй шахам түнэр харанхуй байдал.

   (cách nói ẩn dụ) Tình trạng tối tăm, không thể thấy gì phía trước.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพมืดมิดจนไม่สามารถมองเห็นด้านหน้าได้

   (bahasa kiasan) keadaan suram dan gelap sehingga tidak bisa melihat ke depan

   (перен.) Состояние, при котором темно настолько, что ничего не видно.
   • 절벽 같은 어둠 속.
   • 절벽이 되다.
   • 절벽에 부딪치다.
   • 해외 건설 수주가 취소되면서 사업이 절벽에 부딪쳤다.
   • 갑자기 정전이 되는 바람에 지하실은 절벽 같은 어둠에 휩싸였다.
   • 가: 마치 내 앞날이 깜깜한 절벽같이 느껴져.
   • 나: 시험에 한 번 떨어졌다고 그렇게 절망할 필요는 없어.

절상 (切上)

발음 : [절쌍 ]

파생어 : 절상되다, 절상하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

appreciation

きりあげ【切り上げ・切上げ】

réévaluation, revalorisation

revaluación, revalorización

ارتفاع العملة

мөнгөний ханш өсөлт

sự tăng (giá trị đồng tiền)

ค่าเงินสูง

penguatan nilai mata uang

увеличение рыночного курса; повышение валютного курса

화폐 가치를 높임.

The act of raising the value of a currency.

貨幣の価値を引き上げること。

Fait d'augmenter la valeur d'une monnaie.

Elevación del valor de la moneda.

ارتفاع قيمة العملة

мөнгөний ханшийг нэмэх явдал.

Việc nâng cao giá trị đồng tiền.

การที่ทำให้ค่าของธนบัตรสูง

hal meninggikan nilai mata uang

Повышение стоимости денег.

• 원화 절상.
• 평가 절상.
• 절상 효과.
• 절상이 되다.
• 절상을 하다.
• 엔 절상 효과는 일본 수출에 타격을 줄 만큼 크지 않았다.
• 이웃 나라 화폐의 절상으로 우리 제품의 가격 경쟁력이 높아질 것으로 보인다.
• 가: 원화 절상이 경제에 그렇게 영향을 줘?
• 나: 그럼. 절상 시에는 수입은 늘고 수출이 늘게 되거든.

절상되다 (切上 되다)

발음 : [절쌍되다 /절쌍뒈다 ]

☞ : 절상

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

appreciate

きりあげられる【切り上げられる・切上げられる】

être réévalué, être revalorisé, être apprécié

ser revaluado, ser revalorizado

تُرتفع عملة

мөнгөний ханш өсөх

được tăng (giá trị đồng tiền)

(ค่าเงิน)ถูกทำให้สูง

nilai mata uang dikuatkan, nilai mata uang ditinggikan, nilai mata uang dinaikkan

увеличиваться (о рыночном курсе)

화폐 가치가 높아지다.

For the value of a currency to be raised.

貨幣の価値が引き上げられる。

(Valeur d'une monnaie) Être augmentée.

Elevarse el valor de la moneda.

يتم ارتفاع قيمة العملة

мөнгөний үнэ цэнэ нэмэгдэх.

Giá trị đồng tiền trở nên cao hơn.

ค่าของธนบัตรได้สูงขึ้น

nilai mata uang ditinggikan

Повышаться (о стоимости денег)

• 절상된 화폐.
• 원화가 절상되다.
• 달러가 절상되다.
• 대폭 절상되다.
• 소폭 절상되다.
• 원화는 올 연말 구 퍼센트가량 절상될 것으로 보다.
• 이번에 원화가 절상되자 환율이 하락하여 수출 실적이 감소했다.
• 가: 이번에 원화가 절상된다면서?
• 나: 응, 외국 기업에 지불해야 각종 비용 부담이 감소하는 이득이 있을 거야.

절상하다 (切上 하다)

발음 : [절쌍하다 ]

☞ : 절상

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

appreciate

きりあげる【切り上げる・切上げる】

réévaluer, revaloriser, renforcer

revaluar, revalorizar

يرفع قيمة العملة

мөнгөний ханшийг өсгөх

tăng (giá trị đồng tiền)

ค่าเงินสูง

menguatkan nilai mata uang

увеличивать рыночный курс

화폐 가치를 높이다.

To raise the value of a currency.

貨幣の価値を引き上げる。

Augmenter la valeur d'une monnaie.

Elevar el valor de la moneda.

يرفع قيمة العملة

мөнгөний үнэ цэнийг нэмэгдүүлэх.

Nâng cao giá trị đồng tiền.

ทำให้ค่าของธนบัตรสูง

meninggikan nilai mata uang

Повышать стоимость денег.

• 절상하기로 결정하다.
• 원화를 절상하다.
• 달러를 절상하다.
• 대폭 절상하다.
• 소폭 절상하다.
• 원화를 절상한 후 수입 증가와 수출 감소로 경상 수지가 악화되었다.
• 한국 원화를 절상하라는 외국의 압력이 커지면서 수출에 비상이 걸렸다.
• 가: 중국이 화폐를 절상하려고 한다며?
• 나: 응, 수입품의 가격이 하락하니까 물가 상승이 좀 완화되겠지.

• 문형 : 1이 2를 절상하다

절세¹ (絕世)

발음 : [절쎄 ]

파생어 : 절세하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being incomparable

ぜっせい【絶世】

(n.) sans égal(e), sans pareil(le), exceptionnel(le), unique

lo supremo, lo más sobresaliente

لا مثيل له في العالم

зүйргүй, туйлын

sự tuyệt thế, sự tuyệt đỉnh

ความไม่มีที่เปรียบ

langka, luar biasa

выдающийся; уникальный; несравненный

세상에 비교할 데가 없을 정도로 아주 뛰어남.

The state of being so superb that nothing in this world compares to one.

世に並ぶものがないほど優れていること。

Fait d'être excellent au point d'être incomparable à quelqu'un ou à quelque chose.

Lo mejor como para no poder haber nada igual en el mundo.

أن يكون بارزا جدّا حتى لا يوجد له مثيل في العالم

ертөнцөд харьцуулах зүйлгүй шахам маш гарамгай.

Việc rất xuất sắc đến mức không có gì sánh được trên thế gian.

ความเป็นเลิศมากจนไม่มีอะไรในโลกที่จะเปรียบเทียบได้

hal sesuatu sangat luar biasa sampai tidak ada bandingannya di dunia (digunakan sebagai kata benda)

Неимеющий себе равных во всём мире.

• 절세의 무공.
• 절세의 미남.
• 절세의 미녀.
• 절세의 영웅.
• 절세의 재주.
• 장군은 나라를 위기에서 구해 낸 절세의 영웅이다.
• 영화에서 주인공은 절세의 무공을 익혀 검술의 일인자가 된다.
• 가: 지수는 어쩌면 이렇게 예쁘게 생겼을까?
• 나: 그러니까. 지수가 크면 절세의 미인이 될 거야.

절세² (節稅)

발음 : [절쎄 ]

파생어 : 절세하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tax savings

せつぜい【節税】

économie d'impôts, réduction d'impôts, économie fiscale

reducción de impuestos

تخفيض الضرائب

татварын хэмнэлт

sự cắt giảm thuế

การลดหย่อนภาษี

pengurangan pajak, pemotongan pajak

недоуплата налога

세금을 덜 냄.

The act of paying less taxes.

税負担を軽減すること。

Fait de payer moins d'impôts.

Acción de pagar menos impuestos.

دفْع الضرائب أقل من المبلغ الأصلي

татвараа бага төлөх явдал.

Việc bớt tiền thuế đi.

การจ่ายภาษีน้อยกว่า

hal mengurangi pembayaran pajak

Выплата налога в меньшем размере, чем полагается.

• 상속세 절세.
• 절세 방법.
• 절세 전략.
• 절세 효과.
• 절세가 되다.
See More
절세를 하다.
• 나는 세법을 공부해서 올해 오십 만원의 절세 효과를 봤다.
• 엄마는 절세를 위해서 세금 고지서를 철저히 받아 두신다.
• 가: 너 합법적인 여러 절세 방법들 알아?
• 나: 응, 나는 현금 영수증을 꼭 챙겨 두곤 하지.

절세미인 (絕世美人)

발음 : [절쎄미인 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

incomparable beauty

ぜっせいのびじん【絶世の美人】

femme d'une beauté incomparable, femme d'une beauté sans pareille

mujer bella, belleza sin par

امرأة فريدة في الجمال

гоо сайхан бүсгүй

mĩ nhân tuyệt thế, giai nhân tuyệt thế

ผู้หญิงที่สวยอย่างไม่มีที่เปรียบ, หญิงงามที่ไม่อาจหาใครเทียบได้

редкая красавица

세상에 비교할 만한 사람이 없을 정도로 뛰어나게 아름다운 여자.

A woman who is so beautiful that no other woman in this world compares to her.

世に並ぶ人がいないほど際立って美しい女性。

Femme d'une éblouissante beauté, incomparable avec aucune autre.

Mujer muy hermosa como para no poder haber ninguna otra igual en el mundo.

امرأة جميلة جدّا وليس لها مثيل في العالم

ертөнцөд харьцуулах хүнгүй гойд үзэсгэлэнтэй эмэгтэй.

Người con gái đẹp nổi bật tới mức trên thế gian không có người nào sánh bằng.

ผู้หญิงที่สวยโดดเด่นจนไม่มีคนจะเทียบกันได้ในโลกนี้

wanita yang sangat cantik hingga tak ada bandingannya di dunia

Настолько красивая женщина, что её не с кем сравнить во всём мире.

• 절세미인을 보다.
• 절세미인으로 불리다.
• 김 씨의 아내는 절세미인이라 모두 그를 부러워했다.
• 웨딩드레스를 입고 나온 유민은 가히 절세미인이었다.
• 그 여배우는 젊었을 때 모든 남자들이 좋아할 만큼 절세미인이었다.
• 가: 나는 지수가 세상에서 제일 예쁜 것 같아.
• 나: 그래, 그런 절세미인과 결혼하는 남자는 얼마나 행복할까?