-옥, 오해, 오해되다, 오해하다, 오행설, 오후, 오후반, 오히려, 옥¹, 옥²

-옥오해오해되다오해하다오행설오후오후반오히려옥¹옥²

-옥 (屋)

참고 : 지명을 나타내는 일부 고유 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-ok

や・おく【屋】

tiệm

ร้านอาหาร...

‘음식점’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean a restaurant.

「飲食店」の意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant « restaurant ».

Sufijo que añade el significado de 'restaurante'.

اللاحقة التي تشير إلى معنى "مطعم"

‘хоолны газар’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.

Hậu tố bổ sung thêm nghĩa 'cửa hàng ăn uống'.

ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ร้านอาหาร'

akhiran yang menambahkan arti "rumah makan"

Суффикс со значением "столовая; кафе; ресторан".

• 부산옥
• 서울옥
• 한양옥

오해 (誤解) ^★★

발음 : [오ː해 ]

파생어 : 오해되다, 오해하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

misunderstanding

ごかい【誤解】

malentendu, quiproquo, méprise

malentendido, equivocación, mala interpretación, tergiversación

سوء تفاهم　

буруу ойлголт, эндүү ташаа байдал, эндүүрэх

sự hiểu lầm, sự hiểu sai

ความเข้าใจผิด

kesalahpahaman

недоразумение

어떤 것을 잘못 알거나 잘못 해석함.

A failure to understand or interpret something correctly.

物事について、知識が足りなかったり誤って解釈したりすること。

Fait de se tromper de quelque chose ou de mal l'interpréter.

Tener un conocimiento erróneo o una interpretación equivocada de algo.

معرفة خاطئة أو تفسير خاطئ عن شيء ما

ямар нэгэн зүйлийш буруугаар ойлгох буюу ташаа ойллгох явдал.

Việc hiểu sai hay giải thích về một việc gì đó.

การรู้หรือการวิเคราะห์สิ่งใด ๆ ผิด

salah penafsiran, hal salah tanggap terhadap sesuatu

Неверное понимание или трактовка чего-либо.

• 사소한 오해.
• 심한 오해.
• 오해가 되다.
• 오해를 받다.
• 오해를 사다.
See More
오해를 풀다.
오해를 하다.
• 우리는 사소한 오해로 인해 사이가 멀어졌다.
• 그는 잦은 말실수로 인해 사람들로부터 오해를 사는 경우가 많다.
• 가: 사람들이 민준이랑 네가 사귀는 줄 알더라?
• 나: 민준이는 그냥 친한 친구일 뿐인데 그렇게 오해를 많이 해.

• 유의어 곡해

오해되다 (誤解 되다)

발음 : [오ː해되다 /오ː해뒈다 ]

☞ : 오해

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be misunderstood

ごかいされる【誤解される】

être mal entendu, être mal interprété

malinterpretarse

يُفهم خطأ

буруугаар ойлгогдох, эндүүрэгдэх

bị hiểu lầm, bị hiểu nhầm

ถูกเข้าใจผิด

disalahmengertikan, disalahanggap, disalahmengerti

ошибочно пониматься

어떤 것이 잘못 알려지거나 잘못 해석되다.

To be understood or interpreted incorrectly.

物事について、間違っている情報が知られたり、誤って解釈される。

(Quelque chose) Étre mal entendu ou mal interprété.

Informar o interpretarse erróneamente algo.

شئ ما يُعرف خطأ أو يُحلل بشكل خطأ

ямар нэгэн зүйл буруу мэдээлэгдэх буюу буруу тайлбарлагдах.

Cái gì đó được thông báo sai hoặc giải thích sai.

สิ่งใด ๆ ถูกเข้าใจผิดหรือวิเคราะห์ผิด

suatu hal salah diketahui atau salah diartikan

Быть неправильно понятым или неправильно истолкованным.

• 긍정으로 오해되다.
• 뇌물로 오해되다.
• 범인으로 오해되다.
• 부정행위로 오해되다.
• 칭찬으로 오해되다.
• 김 씨는 범인이라고 오해되어 억울하게 감옥에 갔다.
• 콧대가 오뚝한 민준이는 성형 수술을 받은 듯이 오해된 적이 많다.
• 지수의 망설임과 머뭇거림은 내숭이나 자신 없는 태도로 오해되었다.
• 가: 박 의원의 의견이 우리의 의견인 것처럼 오해됐는데 사실이 아닙니다.
• 나: 그렇다면 박 의원과 귀 정당의 입장은 다르다는 말씀이군요.

• 문형 : 1이 2로 오해되다, 1이 2-고 오해되다
• 유의어 곡해되다

오해하다 (誤解 하다)

발음 : [오ː해하다 ]

☞ : 오해

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

misunderstand

ごかいする【誤解する】

mal interpréter, défigurer

malinterpretar

يفهم خطأ

буруугаар ойлгох, эндүүрэх

hiểu lầm, hiểu nhầm

เข้าใจผิด

salah mengerti, salah anggap

недопонять; ошибочно понять; иметь неправильное понятие

어떤 것을 잘못 알거나 잘못 해석하다.

To fail to understand or interpret something correctly.

物事について、知っている情報が間違っていたり、誤って解釈する。

Se tromper ou mal interpréter quelque chose.

Informar o interpretar erróneamente algo.

فهم أمرا ما بشكل خطأ أو تحليله بشكل خطأ

ямар нэгэн зүйлийг буруу мэдэх буюу буруу тайлбарлах.

Hiểu biết sai hoặc giải thích sai về cái gì đó.

เข้าใจผิดหรือวิเคราะห์ผิดในสิ่งใด ๆ

salah mengerti atau salah mengartikan suatu hal

Неправильно понять или неправильно истолковать.

• 말을 오해하다.
• 뜻을 오해하다.
• 범인으로 오해하다.
• 외국인으로 오해하다.
• 적으로 오해하다.
• 아저씨는 머리가 짧은 지수를 남자아이로 오해했다.
• 김 의원은 내 선물을 뇌물이라고 오해하고 돌려보냈다.
• 사람들은 민준이의 순수함을 오해하고 가식이라고 생각하였다.
• 가: 승규는 우리가 자기를 따돌린다고 오해한 것 같아.
• 나: 승규가 우리를 피한 게 아니었어?

• 문형 : 1이 2를 오해하다, 1이 2를 3으로 오해하다, 1이 2를 3-고 오해하다, 1이 2-고 오해하다
• 유의어 곡해하다

오행설 (五行說)

발음 : [오ː행설 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Five Element theory

ごぎょうせつ【五行説】。ごぎょうしそう【五行思想】

théorie des cinq éléments

teoría de los cinco elementos

نظرية العناصر الخمسة

таван махбодын онол

thuyết ngũ hành

ทฤษฎีหยินหยาง, ทฤษฎีธาตุทั้งห้า(น้ำ, ไม้, ดิน, ไฟ, ทอง)

teori yin dan yang

теория У-Син; теория пяти элементов

우주나 인간 사회의 모든 것이 음양과 오행의 변화에 따라 결정된다고 설명하는 이론.

A theory which states that all things of the universe or human society are determined by the changes of Yin, Yang, and the Five Elements.

宇宙から人事に至るすべての現象が陰陽と五行の変化によって決定されると説明する理論。

Théorie expliquant que tout ce qui concerne l’univers ou la société humaine est déterminé par les changements du Yin et Yang et des cinq éléments.

Teoría que explica que el universo o la sociedad humana depende de los cambios del yin y el yang y los cinco elementos fundamentales.

نظرية تشرح بأنّ جميع الأمور في الكون أو المجتمع البشريّ يتقرّر حسب تغيّر الين واليانغ والعناصر الخمسة

огторгуй буюу хүний нийгмийн бүх зүйл арга билиг болон таван махбодын өөрчлөлтийг даган шийдвэрлэгддэг хэмээн үздэг онол.

Lý luận giải thích rằng toàn bộ xã hội con người hay vũ trụ được quyết định theo sự biến đổi của ngũ hành và âm dương.

ทฤษฎีที่อธิบายว่าทุกสิ่งในสังคมมนุษย์หรืออวกาศถูกตัดสินตามความเปลี่ยนแปลงของธาตุทั้งห้าและหยินหยาง

teori yang menjelaskan semua hal kosmos, alam semesta atau masyarakat manusia ditentukan berdasarkan perubahan yin dan yang, dan lima elemen kehidupan, yakni metal, kayu, air, api, tanah

Теория, объясняющая, что всё существующее в космосе или человеческом обществе решается в соответствии с изменениями инь и янь, т.е. двух противоположных начал, и пяти первоэлементов, т.е. дерева, огоня, земли, металла, воды.

• 오행설을 따르다.
• 오행설을 믿다.
• 오행설에 근거하다.
• 동양 의학은 오행설에 근거를 두고 있다.
• 할아버지는 오행설에 따라 길일을 택하셨다.
• 동양 사상의 밑바탕을 이루고 있는 오행설은 천체와 밀접한 관련이 있다.

오후 (午後) ^★★★

발음 : [오ː후 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. afternoon

   1. ごご【午後】

   1. après-midi

   1. tarde

   1. بعد الظهر

   1. үдээш хойш

   1. buổi chiều

   1. บ่าย, หลังเที่ยง

   1. siang hari, sore hari

   1. время после полудня
   정오부터 해가 질 때까지의 동안.
   The duration from noon to the time when the sun goes down.

   正午から日没までの時間。

   Partie du jour comprise entre midi et le coucher du jour.

   Desde el mediodía hasta que se pone el sol.

   فترة من منتصف النهار وحتى غروب الشمس

   үд дундаас нар жаргах хүртлэх хугацаа.

   Khoảng thời gian từ giữa trưa đến khi mặt trời lặn.

   ช่วงตั้งแต่เที่ยงจนถึงพระอาทิตย์ตก

   masa sejak pukul 12 siang hingga matahari terbenam

   Промежуток времени от середины дня (двенадцати часов) и до заката солнца.
   • 평일 오후.
   • 주말 오후.
   • 오후 다섯 시.
   • 오후 수업.
   • 오후 일정.
   See More
   오후 시간.
   오후가 되다.
   오후를 기다리다.
   오후에 끝나다.
   오후에 돌아오다.
   오후에 만나다.
   오후까지 하다.
   • 학생들은 오후가 되자 꾸벅꾸벅 졸기 시작했다.
   • 비는 오전부터 오후 내내 오더니 저녁쯤 되자 그쳤다.
   • 나는 친구와 오후 세 시에 만나서 어두워질 때까지 놀았다.
   • 가: 지영이는 언제 서울에 도착한대?
   • 나: 내일 오후에 도착한대.
   • 반대말 오전
2. 2. afternoon

   2. ごご【午後】

   2.

   2. tarde

   2. بعد الظهر

   2. үдээш хойш

   2. buổi chiều tối

   2. เที่ยงวันจนถึงเที่ยงคืน

   2. sore, malam

   2. время после полудня
   정오부터 밤 열두 시까지의 시간.
   The time from noon to 12 p.m.

   正午から夜の12時までの時間。

   Heure comprise entre midi et minuit.

   Tiempo desde el mediodía hasta las doce de la noche.

   فترة من منتصف النهار وحتى الساعة الثانية في منتصف الليل

   үд дундаас эхлээд шөнийн 12 цаг хүртлэх цаг.

   Thời gian từ giữa trưa đến mười hai giờ đêm.

   เวลาตั้งแต่เที่ยงวันจนถึงเที่ยงคืน

   waktu sejak pukul 12 siang hingga pukul 12 malam

   Время от двенадцати часов дня до двенадцати часов ночи.
   • 오후 동안.
   • 오후 여덟 시.
   • 오후가 되다.
   • 오후에 마치다.
   • 오후까지 마치다.
   • 그는 해가 뜨는 오전보다는 해가 지는 오후에 집중력이 좋다.
   • 기상청은 오늘 오후 아홉 시를 기준으로 남해안에 태풍 주의보를 발령했다.
   • 가: 일을 오후까지는 끝낼 수 있겠어?
   • 나: 아니. 곧 해가 질 텐데 일이 끝나려면 어림없어.
   • 유의어 하오
   • 반대말 오전

오후반 (午後班)

발음 : [오ː후빤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

afternoon class

ごごぐみ【午後組】

classe de l’après-midi

clase de la tarde, clase del turno de la tarde

مجموعة مسائيّة

үдээс хойших анги

lớp buổi chiều

คาบบ่าย, คาบเรียนตอนบ่าย

kelas siang

послеобеденный класс; уроки во вторую смену

오전, 오후로 나누어 수업을 하는 학교 등에서, 오후에 수업을 하는 학급.

A class which takes lessons in the afternoon in a school whose classes are divided into morning classes and afternoon classes.

午前と午後に分けて授業をする学校などで、午後に授業をする組。

Classe qui ont les cours dans l'après-midi dans un établissement scolaire dont les classes sont divisées en celles du matin et celles de l’après-midi.

Clase que tienen sus clases a la tarde en una escuela que tiene un turno de clase a la mañana y otro turno a la tarde.

في مدرسة ينقسم التدريس إلى فترتين صباحيّة ومسائيّة أو غيرها، صفّ يَدرُس بعد الظهر

үдээс өмнө, үдээс хойш хуваагдан хичээллэдэг сургуулийн, үдээс хойш хичээллэдэг анги.

Lớp học được tiến hành vào buổi chiều ở trường học chia thời gian dạy thành buổi sáng và buổi chiều.

ห้องเรียนที่แบ่งเป็นคาบเช้าและคาบบ่ายในโรงเรียนโดยเป็นชั้นเรียนที่เรียนตอนบ่าย

kelas pelajaran di siang hari, di sekolah yang membagi pelajaran ke dalam waktu pagi dan siang hari

Группы учащихся, у которых занятия проходят до обеда, в учебном заведении, в котором уроки проводятся в две смены.

• 오후반 수업.
• 오후반 학생.
• 오후반 수업은 오후 한 시에 시작하여 다섯 시에 끝난다.
• 우리 학교는 학생 수가 불어나는 바람에 오전반과 오후반으로 나누어 수업을 하고 있다.
• 가: 지수야, 아침 먹고 빨리 학교에 가야지.
• 나: 엄마, 저 이번 학기부터 오후반이라고 했잖아요.

• 반대말 오전반

오히려 ^★★

발음 : [오히려 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. on the contrary

   1. かえって【却って】。ぎゃくに【逆に】

   1. (adv.) au contraire, en revanche, encore davantage

   1. es más

   1. 　لكن

   1. харин ч, илүүтэйгээр

   1. ngược lại, trái lại

   1. ...แต่กลับ..., แต่กลับกลายเป็นว่า..., ....ด้วยซ้ำ

   1. sebaliknya, malahan

   1. напротив; наоборот
   일반적인 예상이나 기대와는 전혀 다르거나 반대가 되게.
   In the manner of being totally different from or contrary to common expectations.

   一般的な予想や期待とは全く違うか反対の結果になって。

   De manière à être complètement différent ou le contraire d'une prévision ou d'une attente générale.

   Contrariamente o muy diferente a las expectativas o estimaciones generales.

   　 شكل فيه تتم التوقعات العامة، توقع يكون مختلفا أو معاكسا على الإطلاق

   ердийн таамаглал болон санаснаас огт өөр байх юмуу эсрэг байхаар.

   Trở nên trái ngược hoặc hoàn toàn khác với sự kỳ vọng hay dự đoán.

   แตกต่างหรือตรงกันข้ามกับสิ่งที่ได้คาดหวังหรือคาดการณ์โดยทั่วไปไว้อย่างสิ้นเชิง

   berbeda atau berlawanan sama sekali dari apa yang sudah dipikirkan atau diharapkan secara garis besar

   Противоположно установленному стандарту, предположениям, ожиданиям.
   • 그는 잘못했는데도 오히려 나에게 화를 냈다.
   • 너무 잘하려고 애쓰다 보면 오히려 실패하기 쉽다.
   • 몸에 좋다고 알려진 약이 오히려 건강을 해칠 수 있다.
   • 어제 과식을 했는데 오늘 몸무게를 재보니 오히려 살이 빠졌다.
   • 가: 기한 내에 보고서를 못 마칠 줄 알았는데 오히려 기한보다 빨리 끝냈군요.
   • 나: 동료들이 도와줘서 빨리 끝낼 수 있었습니다.
   • 준말 외려
   • 참고어 도리어
2. 2. rather; preferably; in lieu of

   2. むしろ【寧ろ】

   2. (adv.) plutôt, de préférence, bien plus

   2. es más

   2. 　بدلاً من

   2. харин бүр, харин эсгэрээр

   2. chi bằng, thà rằng

   2. เสียดีกว่า

   2. lebih baik

   2. лучше
   그럴 바에는 차라리.
   Instead of doing something.

   そうするよりいっそ。

   Plutôt.

   En vez de que sea así.

   　بدلاً من

   тэгсэнээс тэр нь дээр.

   Nếu mà như thế thì thà rằng...

   แทนที่จะทำเช่นนั้น ทำแบบนี้เสียจะดีกว่า

   sebaiknya

   Лучше.
   • 맛없는 음식을 먹을 바에야 오히려 안 먹는 게 낫다.
   • 그렇게 성의 없이 일을 하느니 오히려 하지 않는 것이 낫다.
   • 마음에 맞지 않는 친구와 함께 사느니 돈이 더 들더라도 오히려 혼자 사는 게 낫다.
   • 가: 기분 전환 하려고 영화를 본 건데 내용이 좀 지루했지?
   • 나: 오히려 보지 않는 게 나을 뻔했어.
   • 준말 외려

옥¹ (玉)

발음 : [옥 ]

활용 : 옥이[오기], 옥도[옥또], 옥만[옹만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. jade

   1. ぎょく【玉】。ひすい【翡翠】。こうぎょく【硬玉】。なんぎょく【軟玉】

   1. jade, néphrite, jadéite

   1. jade

   1. يشم

   1. хаш чулуу

   1. ngọc

   1. หยก, หยกสีเขียว

   1. giok

   1. нефрит
   연한 녹색이나 회색을 띠며, 빛이 곱고 모양이 아름다운 보석.
   A light green or gray jewel with a delicate light and exquisite shape.

   薄い緑色か灰色を帯び、輝きや模様が美しい宝石。

   Pierre précieuse vert pâle ou gris, de belle forme et de belle couleur.

   Piedra que se emplea en la joyería de color verde claro o con tonos grises, con un hermoso brillo y forma.

   حجر نفيس ذو شكل جميل ولون جميل، ولونه أخضر فاتح أو رماديّ

   цайвар ногоон өнгө болон саарал өнгөтэй, өнгөлөг, гоё хэлбэртэй эрдэнийн чулуу.

   Đá quý hình dạng đẹp, ánh màu đẹp, màu xanh lục nhạt hoặc có ánh màu xám.

   อัญมณีที่มีลักษณะงดงามและแสงนวลสวย มีสีเขียวอ่อนหรือสีเทา

   permata bercahaya dan berbentuk indah yang berwarna hijau muda atau abu-abu

   Драгоценный камень красивой формы светло-зелёного или серого цвета.
   • 푸른 옥.
   • 옥을 다듬다.
   • 옥을 사용하다.
   • 옥으로 만들다.
   • 어머니가 끼신 반지는 옥으로 만든 것이다.
   • 지수는 옥으로 된 녹색의 목걸이를 하고 있었다.
   • 가: 이 푸른 도자기는 무엇으로 만들어졌나요?
   • 나: 옥으로 만들어졌습니다.
2. 2. jade

   2. ぎょく【玉】

   2. couleur de jade

   2.

   2.

   2. хаш чулуун, ногоон

   2. (đồ) ngọc

   2. หยก, หยกสีเขียว

   2. warna giok

   2. нефритовый
   ‘옥색’ 또는 '옥으로 만든 물건'의 뜻을 나타내는 말
   The word meaning 'jade-colored' or 'something made of jade.'

   「翡翠色」または「玉で作られた物」の意を表す語。

   Terme signifiant «couleur de jade», «objet en jade».

   Palabra que denota el significado de '옥색' o '옥으로 만든 물건'.

   كلمة تدلّ على ’لون اليشم‘ أو ’شيء مصنوع من اليشم‘

   хашийн өнгөтэй ба хашаар хийсэн эд зүйлийг илэрхийлсэн үг.

   Lời nói có ý nghĩa chỉ "đồ vật được tạo từ ngọc" hoặc "màu ngọc".

   คำพูดที่แสดงความหมายของ 'สิ่งของที่ทำด้วยหยก' หรือ 'สีเขียวหยก'

   kata untuk menyatakan makna permata atau benda atau barang yang dibuat dari hijau permata

   Выражение, указывающее на значение "предмет, сделанный из нефрита" или "предмет цвета нефрита".
   • 옥매트.
   • 옥재떨이.
   • 옥저고리.
   • 옥치마.
   • 옥침대.
   • ※ 일부 명사 앞에 붙여 쓴다.

관용구 · 속담(1)

• 속담 옥에 티

옥² (獄)

발음 : [옥 ]

활용 : 옥이[오기], 옥도[옥또], 옥만[옹만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

prison

ろうごく【牢獄】。ろう【牢】。ろうや【牢屋】

prison

cárcel, prisión, penitenciaría

سجن

шорон, хорих газар

ngục, tù

คุก, เรือนจำ, ตะราง

penjara

тюрьма

죄를 지은 사람을 가두어 두는 곳.

A place to detain a person who broke the law.

罪を犯した人を閉じ込めておくところ。

Lieu où l'on enferme une personne qui a commis un crime.

Lugar donde se encierra a los culpables de algún delito.

مكان لحبس المجرمين

Гэмт хэрэг хийсэн хүнийг хорьдог газар.

Nơi giam giữ người gây tội.

สถานที่ใช้คุมขังผู้กระทำความผิด

bangunan tempat mengurung orang yang berdosa

Место заключения преступников.

• 옥에 가두다.
• 옥에 갇히다.
• 옥에 넣다.
• 옥에 들어가다.
• 옥에서 나오다.
• 범인을 당장 옥에 가두어라.
• 도둑이 경찰에게 체포되어 옥에 갇혔다.
• 김 씨는 옥을 나온 지 이틀 만에 다시 범행을 저질렀다.
• 가: 아이고, 저 사람 몰골이 왜 저렇게 되었대?
• 나: 옥에서 고문을 많이 당했다고 하더군.

• 유의어 감옥
• 참고어 교도소