우등상장, 우등생, 우등하다¹, 우등하다², 우뚝, 우뚝하다, 우라늄, 우라질, 우락부락, 우락부락하다

우등상장우등생우등하다¹우등하다²우뚝우뚝하다우라늄우라질우락부락우락부락하다

우등상장 (優等賞狀)

발음 : [우등상짱 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

honors diploma; certificate of merit

ゆうとうしょうじょう【優等賞状】

certificat de prix d'excellence

diploma de mérito

شهادة تكريم

баярын бичиг

giấy chứng nhận giải thưởng xuất sắc

ประกาศนียบัตรรางวัลเกียรตินิยม, ประกาศนียบัตรรางวัลคะแนนเกียรตินิยม

sertifikat penghargaan, sertifikat utama

почётная грамота

성적이 우수한 사람에게 상으로 주는 문서.

A certificate of commendation given to a person who achieves high marks.

優秀な成績をおさめた人に賞として与える文書。

Certificat d'un prix décerné à quelqu'un qui a une bonne note.

Documento que se entrega a una persona que tiene una nota sobresaliente.

شهادة تكريم تُعطى لأصحاب النتائج المميزة

сурлагаар тэргүүлсэн хүнд шагнал болгож өгдөг бичиг.

Văn bản trao làm giải thưởng cho người có thành tích ưu tú.

เอกสารที่มอบให้เป็นรางวัลแก่คนที่มีคะแนนยอดเยี่ยม

berkas yang diberikan kepada orang yang berprestasi tinggi

Грамота, которой награждается человек, получивший наивысшую оценку.

• 초등학교 우등상장.
• 우등상장을 수상하다.
• 우등상장을 수여하다.
• 우등상장을 주다.
• 우등상장을 찾아가다.
See More
우등상장을 타다.
• 우등상 수상자가 시상식에서 우등상장과 꽃다발을 받았다.
• 시상식에 참석하지 못한 우등상 수상자가 나중에 우등상장을 받아 갔다.
• 가: 이야, 이 벽에 걸린 상장들은 다 뭐야?
• 나: 응. 우리 형이 학창 시절에 받은 우등상장들이야. 우리 형이 공부를 잘했거든.

우등생 (優等生)

발음 : [우등생 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

honors man; honor student

ゆうとうせい【優等生】

excellent élève, élève brillant, élève bien classé

buen alumno, buen estudiante

تلميذ مميز

тэргүүний сурагч, шилдэг сурагч

học sinh xuất sắc

นักศึกษาเกียรตินิยม, นักเรียนเกียรตินิยม

siswa teladan, siswa berprestasi utama

отличник

성적이 우수한 학생.

A student who achieves high marks.

成績が優れている学生や生徒。

Élève qui a une bonne note.

Estudiante que tiene una nota sobresaliente.

تلميذ نتيجته ممتازة

сурлагаар тэргүүлдэг сурагч.

Học sinh có thành tích ưu tú.

นักเรียนที่มีคะแนนยอดเยี่ยม

siswa yang berprestasi tinggi

Ученик, получивший самую высокую оценку.

• 뛰어난 우등생.
• 탁월한 우등생.
• 우등생이 되다.
• 우등생으로 뽑히다.
• 우등생으로 선정되다.
See More
우등생으로 알려지다.
• 학교장은 이번 학기의 우등생들에게 상장과 상품을 수여했다.
• 우리 반의 우등생은 착실하고 매우 똑똑해서 여러 선생님과 학생들이 그를 좋아한다.
• 가: 승규가 우등생으로 졸업하더군요.
• 나: 네, 이번 졸업식에서 학생 대표로 상을 받는다고 하네요.

우등하다¹ (優等 하다)

발음 : [우등하다 ]

☞ : 우등

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

make the honor roll; take honors

ゆうとうだ【優等だ】

exceller

recibir buena nota

يتفوق، يتميّز

шилдэг, тэргүүний, шалгарсан

đạt xuất sắc

ดีเด่น, ยอดเยี่ยม, ดีเลิศ, เลิศ

pintar, pandai, unggul

Лучший; отличный

우수한 성적이나 등급을 받다.

To achieve high marks or levels.

優秀な成績をおさめたり、高い等級を得る。

Obtenir une bonne note ou un rang élevé.

Recibir una nota o calificación sobresaliente.

يحصل على مستوى أو نتيجة متميزة

шилдэг дүн ба үнэлгээ авах.

Đạt được điểm hay thứ bậc xuất sắc

ได้รับคะแนนหรือระดับที่ดีเยี่ยม

mendapat nilai yang sangat tinggi

имеющий отличные оценки или занимающий высокий уровень.

• 우등한 학생.
• 반에서 우등하다.
• 시험에서 우등하다.
• 학교에서 우등하다.
• 우등해서 상을 받다.
• 나는 이번 국어 시험에서 백 점을 맞아 우등했다.
• 민준이는 수학 경시대회에서 우등해서 상장을 받았다.
• 가: 만년 꼴찌인 네가 무슨 수로 반에서 우등해 볼래?
• 나: 나는 달리기라면 일 등을 할 자신이 있어!

• 문형 : 1이 우등하다

우등하다² (優等 하다)

발음 : [우등하다 ]

활용 : 우등한[우등한], 우등하여[우등하여](우등해[우등해]), 우등하니[우등하니], 우등합니다[우등함니다]

☞ : 우등

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

superior; excellent

ゆうとうだ【優等だ】

supérieur, excellent

calificado, excelente

ممتاز

шилдэг байх, гарамгай байх

ưu tú, xuất sắc

ดีเด่น, ยอดเยี่ยม, เลิศ, ดีเลิศ

unggul

등급이나 수준이 높다.

A grade or level being high.

等級や水準が高い。

(Rang ou niveau) Qui est élevé.

Que tiene alto nivel o estándar.

مستواه عالي

зэрэг болон түвшин өндөр.

Đẳng cấp hoặc mức độ(trình độ) cao.

ระดับหรือมาตรฐานสูง

tingkat atau taraf tinggi

Высокий (о ранге или уровне).

• 우등한 실적.
• 우등한 학생.
• 등급이 우등하다.
• 실력이 우등하다.
• 인간보다 우등하다.
See More
훨씬 우등하다.
• 지수는 대학을 우등한 성적으로 졸업하고 대기업에 입사하였다.
• 승규는 이달에 가장 우등한 실적을 올려서 최우수 영업 사원이 되었다.
• 가: 우리 유민이가 입학식에서 입학생 대표로 선서를 했어요.
• 나: 유민이가 입학생 중에서 성적이 가장 우등한가 보네요.

• 문형 : 1이 2보다 우등하다
• 반대말 열등하다

우뚝 ^★

발음 : [우뚝 ]

파생어 : 우뚝하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. high

   1. にょっきり

   1.

   1. prominentemente, salientemente

   1. عاليًا ، بارزًا

   1. шовх, шовгор, хурц

   1. sự cao ngất, cao vút

   1. ลิ่ว, เสียดฟ้า, ตระหง่าน, ลักษณะที่สูงตระหง่าน, ลักษณะที่สูงลิ่ว, ลักษณะที่โด่ง

   1.

   1. высоко; заметно
   두드러지게 높이 솟은 모양.
   In the state of soaring high in a prominent way.

   ぬきんでて高いさま。

   Idéophone exprimant la manière de s'élever de façon à attirer l'attention.

   Forma en que está notablemente alto.

   شكل فيه يكون بارزا وشاهقا

   мэдэгдэхүйц өндөрт цойлсон байдал.

   Hình dáng độ cao nhô lên nổi bật, rõ rệt.

   ลักษณะที่พุ่งสูงขึ้นไปอย่างโดดเด่น

   bentuk menjulang tinggi yang sangat tajam

   Вид заметного и высокого возвышения.
   • 우뚝 솟은 바위.
   • 우뚝 솟은 산맥.
   • 우뚝 돌출되다.
   • 우뚝 솟구치다.
   • 우뚝 일어서다.
   See More
   봉우리가 우뚝 서다.
   코가 우뚝 높다.
   • 우뚝 솟아오른 산마루에 흰 구름이 걸려 있다.
   • 그 남자아이는 콧날이 우뚝 서고 눈이 부리부리했다.
   • 이 마을의 뒤편에는 산이 우뚝 솟아 있고 앞쪽에는 강물이 흐른다.
   • 가: 무릎이 왜 그래? 다쳤어?
   • 나: 응. 땅바닥에 우뚝 솟은 돌부리에 걸려서 넘어졌어.
   • 작은말 오뚝
2. 2. preeminently; outstandingly

   2.

   2.

   2. sobresalientemente, eminentemente

   2. فخمًا

   2. шилдэг, гойд, гаргууд

   2. sự vượt trội, sự nổi trội

   2. โดดเด่น, เด่น, ลักษณะที่โดดเด่น, ลักษณะที่เด่น

   2.

   2. на высоте; с достоинством
   남보다 뛰어난 모양.
   In the state of surpassing others.

   他より優れているさま。

   Idéophone exprimant la manière d'être supérieur aux autres.

   Forma en que sobresale entre otros.

   شكل فيه يكون أحسن من آخر

   бусдаас шилдэг гаргууд байдал.

   Sự vượt trội, nổi trội hơn người.

   ลักษณะที่โดดเด่นกว่าผู้อื่น

   bentuk menonjol daripada orang lain

   Вид превосходства над другими.
   • 정상에 우뚝 서다.
   • 챔피언으로 우뚝 서다.
   • 그는 경쟁자들을 누루고 정상에 우뚝 섰다.
   • 복싱 선수는 마지막 경기에서 우승하면서 세계 챔피언으로 우뚝 섰다.
   • 이 섬이 세계 자연 유산에 등재되면서 사실상 세계의 유명한 관광지로서 우뚝 서게 되었다.
   • 가: 이 회사의 카메라가 올 상반기에 가장 많이 팔렸대.
   • 나: 음, 이 회사의 제품이 카메라 시장에서 인기 상품으로 우뚝 섰구나.
3. 3. abruptly

   3. ぴたり。ぴたっと

   3.

   3. repentinamente, súbitamente, imprevistamente

   3. فجأةً

   3. гэнэт, огцом

   3. sự chựng lại

   3. กะทันหัน, ทันทีทันใด, ฉับพลัน, ลักษณะที่หยุดกะทันหัน, ลักษณะที่หยุดทันทีทันใด, ลักษณะที่หยุดฉับพลัน

   3.

   3. внезапно; резко
   움직이던 것이 갑자기 멈추는 모양.
   In the manner of stopping one's movement suddenly.

   動きが急に止まるさま。

   Idéophone décrivant la manière dont ce qui bougeait s'arrête brusquement.

   Forma en que se para de repente lo que estaba en movimiento.

   شكل فيه يتوقّف شيء متحرّك فجأة

   хөдөлж байсан зүйл гэнэт зогсох байдал.

   Điệu bộ dừng lại đột ngột của một vật đang chuyển động.

   ลักษณะของสิ่งที่เคลื่อนไหวหยุดอย่างกะทันหัน

   bentuk sesuatu yang bergerak tiba-tiba berhenti

   Вид неожиданного прекращения движения.
   • 우뚝 다가서다.
   • 우뚝 막아서다.
   • 우뚝 멈춰 서다.
   • 우뚝 멎다.
   • 우뚝 세우다.
   • 자동차가 신호에 걸려서 횡단보도 앞에서 우뚝 섰다.
   • 친구는 가던 걸음을 우뚝 세우고 풀린 신발끈을 고쳐 매었다.
   • 가: 왜 갑자기 우뚝 멈춰 서?
   • 나: 집에 뭔가를 놓고 온 것 같아. 다시 되돌아가야겠어.
   • 작은말 오뚝

우뚝하다

발음 : [우뚜카다 ]

활용 : 우뚝한[우뚜칸], 우뚝하여[우뚜카여](우뚝해[우뚜캐]), 우뚝하니[우뚜카니], 우뚝합니다[우뚜캄니다]

☞ : 우뚝

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. soaring; tall; lofty

   1. そびえている【聳えている】。にょっきりしている

   1. élevé

   1. sobresalido

   1. شامخ

   1. гозгор, өндөр

   1. cao ngất, cao vút, sừng sững, chót vót

   1. สูงตระหง่าน, สูงลิ่ว

   1. jangkung

   1. Выдающийся; выступающий
   두드러지게 높이 솟아 있는 상태이다.
   Rising high in a prominent way.

   ひときわ高くそびえ立っている状態である。

   Qui se dresse très en hauteur, en se distinguant des autres.

   Que está notablemente hacia arriba.

   يكون شامخا بشكل ملحوظ

   товойж өндөр гозойсон байдал.

   Tình trạng cao độ đang nhô lên một cách rõ rệt.

   อยู่ในสภาพที่พุ่งขึ้นไปสูงและโผล่ออกมา

   kondisi menaik dengan tinggi yang sangat menonjol

   выпирающий вверх.
   • 우뚝한 봉우리.
   • 우뚝한 산마루.
   • 우뚝한 콧날.
   • 우뚝하게 돋아나다.
   • 우뚝하게 서다.
   See More
   우뚝하게 세우다.
   쇠뿔이 우뚝하다.
   콧대가 우뚝하다.
   • 그 마을은 우뚝한 산들로 둘러싸인 분지이다.
   • 우리 도시 한가운데에는 높은 철탑이 우뚝하게 서 있다.
   • 가: 전에 제가 말한 소가 바로 이놈입니다.
   • 나: 고놈, 덩치도 크고 뿔도 우뚝한 것이 힘이 세 보이네요.
   • 문형 : 1이 우뚝하다
2. 2. standing high; outstanding; conspicuous

   2. すぐれている【優れている】。りっぱだ【立派だ】

   2. excellent, exceptionnel, extraordinaire

   2. sobresaliente

   2. متفوق

   2. гоц, шилдэг, гарамгай

   2. vượt trội, nổi trội

   2. สำคัญ, โด่งดัง, โดดเด่น, ดีกว่า, ล้ำเลิศ, ยอดเยี่ยม, อัจฉริยะ

   2. menonjol, terkemuka

   2. Выдающийся
   남보다 뛰어나다.
   Superior to others.

   他人より勝っている。

   Qui est distingué par rapport aux autres.

   Que es mejor que el otro.

   متفوق مقارنة بالآخرين

   бусдаас давамгай байх.

   Xuất sắc hơn người.

   โดดเด่นกว่าผู้อื่น

   menonjol dibanding orang lain

   превосходящий других.
   • 우뚝한 거목.
   • 우뚝한 사상.
   • 우뚝한 위치.
   • 우뚝한 정신.
   • 우뚝하게 남다.
   See More
   남들보다 우뚝하다.
   홀로 우뚝하다.
   • 김 박사는 이번에 내놓은 연구 결과를 통하여 학계에서 우뚝한 위치를 점하게 되었다.
   • 그의 사상과 저술은 현대 철학사에 빛나는 업적으로 우뚝하게 남아 있다.
   • 가: 김 선수, 이번 대회에서 일 등을 차지하면서 정상에 우뚝하니 서게 되었는데요. 소감 한마디 해 주세요.
   • 나: 우선 저를 응원해 주신 여러분께 감사의 인사를 전합니다.
   • 문형 : 1이 우뚝하다

우라늄 (uranium)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

uranium

ウラン

uranium

uranio

يوارنيوم

уран

chất uranium

ยูเรเนียม

uranium

уран

원자력의 원료로 사용되며, 원소 중에서 가장 무거운 은백색의 금속 원소.

A silver-white metal, the heaviest of all elements, used as a raw material for nuclear power generation.

原子力の原料となる、元素の中で一番重い銀白色の金属元素。

Métal blanc argenté le plus lourd des éléments, et qui est utilisé comme source de l'énergie nucléaire.

Elemento químico radiactivo que se usa como combustible nuclear y metal de color blanco argénteo y muy pesado.

عنصر كيميائي مشعة يستخدم في الطاقة الذرية، وهو أثقل العناصر الكيميائية ولونه أبيض فضي

цөмийн эрчим хүчний түүхий эд болгон ашигладаг, элементүүд дундаас хамгийн хүнд, цайвар өнгөтэй метал элемент.

Nguyên tố kim loại có màu bạch ngân, nặng nhất trong số các nguyên tố, được sử dụng làm nguyên liệu của năng lượng nguyên tử.

ธาตุโลหะสีขาวเงินที่หนักที่สุดในบรรดาธาตุ ซึ่งถูกใช้เป็นวัตถุดิบของพลังงานนิวเคลียร์

elemen logam yang terberat berwarna putih keperakan digunakan sebagai bahan baku nuklir

Самый тяжёлый из всех элементов металл серебристо-белого цвета, который используется в качестве топлива в атомных реакторах.

• 우라늄 광산.
• 우라늄 폭탄.
• 우라늄의 매장량.
• 우라늄의 양.
• 우라늄이 잔존하다.
See More
우라늄을 농축하다.
우라늄을 사용하다.
우라늄을 수입하다.
• 고농축 우라늄은 핵무기를 제조하는 원료로 사용될 수 있다.
• 원자력 발전소에서는 우라늄이 핵분열할 때 생기는 열에너지를 동력으로 하여 전기를 얻는다.
• 가: 우라늄에서 방사능 가스가 방출된대.
• 나: 응, 방사능은 지표면 어디에서나 발견될 수 있지만 우리 몸에 너무 많이 쐬면 위험하다고 해.

우라질

발음 : [우라질 ]

감탄사 Interjection 感動詞 Outil exclamatif Interjección Аялга үг Thán từ คำอุทาน Interjeksi восклицание أداة التعجب

darn it; damn

くそ。くそくらえ。ちくしょう【畜生】。こんちくしょう【こん畜生】

putain, merde

¡carajo!

اللعنة

чөтгөр аваг

chết tiệt, bố khỉ

ฉิบหาย, ให้ตายสิ, ให้ตายเถอะ, โธ่เอ๊ย

apa-apaan ini?

Вот чёрт! Ёлки-палки!

일이 뜻대로 안되거나 화가 날 때 혼자서 욕으로 하는 말.

An exclamation used as a curse, which is uttered to himself/herself when the speaker is angry or when something does not work as desired.

思い通りにならなかったり腹が立つ時に独り言でいう悪口。

Grossièreté qu'on se dit tout seul lorsque quelque chose ne marche pas comme l'on le souhaitait ou lorsqu'on est très en colère.

Mala palabra que uno suele decir por dentro cuando está enfadado o las cosas no salen como intenta.

تعبير عن شتائم للنفس عندما لا تسير الأمور كما يشاء أو عند الشعور بالغضب

(хараал.) ажил бүтэхгүй буюу уурласан үед амандаа хараан хэлэх үг.

Lời nói thô tục một mình khi tức giận hoặc công việc không được theo như ý muốn.

คำที่พูดเป็นคำด่าอยู่คนเดียวเมื่อโกรธหรืองานไม่เป็นไปตามที่คาดไว้

kata yang diucapkan sendiri saat hal tidak berjalan semestinya atau saat marah

Бранное выражение, произносимое под нос самому себе при испытывании гнева или из-за дела, которое получилось не так, как было задумано.

• 우라질! 세상에 저런 못된 놈이 다 있나!
• 이런 우라질, 제대로 되는 일이 하나도 없군!
• 우라질, 재수가 없으려니까 별 희한한 놈들이 방해를 하네.
• 우라질, 이런 짜증 나는 상황에서 대체 뭘 어떻게 하란 말이야?
• 가: 우라질, 이놈의 기계가 또 말썽이야!
• 나: 왜, 잘 안 돼? 내가 한번 손봐 줄까?

우락부락

발음 : [우락뿌락 ]

파생어 : 우락부락하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1.

   1.

   1.

   1. bruscamente, robustamente

   1. مخيف

   1. аймаар, аймшигтай, сүрдмээр

   1. sự thô lỗ, sự thô thiển

   1. เหี้ยม, โหด, เหี้ยมโหด, โหดเหี้ยม, ลักษณะรูปร่างที่น่ากลัว, ลักษณะรูปร่างใหญ่และใบหน้าขรุขระ

   1.

   1. грозно на вид; опасно на вид
   몸집이 크고 얼굴이 험하거나 무섭게 생긴 모양.
   In the state of having a big build and a rough or frightening appearance.

   大柄で顔が険しくて怖いさま。

   Idéophone exprimant la manière dont quelque chose ou quelqu'un a une forte corpulence ou un visage bourru ou méchant.

   De cuerpo muy grande y una cara de malo que da miedo

   جسد كبير ووجه مقفهر ويبدو مخيفا

   том биетэй, нүүр нь аймаар аймшигтай төрсөн байдал.

   Dáng vẻ với cơ thể cao lớn, khuôn mặt trông man rợn, đáng sợ.

   ลักษณะที่รูปร่างใหญ่และใบหน้าขรุขระหรือน่ากลัว

   bentuk berbadan besar dan berwajah kasar atau menyeramkan

   Вид чего-либо, имеющего крупное телосложение, грозного или страшного на лицо.
   • 우락부락 생긴 얼굴.
   • 우락부락 건장하다.
   • 우락부락 인상을 쓰다.
   • 근육이 우락부락 나오다.
   • 우락부락 건장한 사내들이 아버지를 찾아왔다.
   • 민준은 근육을 우락부락 키우기 위해 근력 운동에 열중하고 있다.
   • 아이들은 우락부락 인상을 짓는 남자가 무서워서 방으로 들어갔다.
   • 가: 저 사람 좀 봐. 덩치가 굉장히 크네.
   • 나: 응, 우락부락 생겨서 왠지 무서워 보여.
2. 2. roughly; toughly; wildly

   2. あらくれ【荒くれ】

   2.

   2. groseramente, bruscamente, rudamente

   2. مخيف

   2. хатуу, ширүүн, догшин

   2. sự lỗ mãng, sự hung tợn

   2. ดุร้าย, ดุดัน, ลักษณะที่หยาบ, ลักษณะที่รุนแรง, ลักษณะที่ดุร้าย

   2.

   2. буйно; очень грубо; смело; дерзко
   성질이나 말투, 행동이 거칠고 사나운 모양.
   In a state in which one's temper, way of speaking, behavior are rough and violent.

   性質や言い方、行動が荒々しいさま。

   Idéophone exprimant la manière dont le caractère, la manière de parler et le comportement de quelqu'un sont grossiers ou violents.

   De carácter, forma de hablar y actitud ruda y grosera.

   طبيعة أو كلام أو تصرفات شخص ما قاسية

   ааш зан, үг яриа, үйлдэл нь хатуу ширүүн догшин байдал.

   Dáng vẻ đáng sợ, tính khí, lời nói hay hành động thô tục, khiếm nhã.

   ลักษณะนิสัย การพูด หรือการกระทำที่หยาบและรุนแรง

   bentuk sifat, perkataan, atau tindakan kasar dan galak

   Грубо и отвратительно на характер, в разговоре и поступках.
   • 우락부락 거칠다.
   • 우락부락 내뱉다.
   • 우락부락 대하다.
   • 우락부락 소리를 지르다.
   • 아저씨는 큰 소리를 지르며 우락부락 화를 내셨다.
   • 덩치 큰 불량배가 우락부락 사납게 굴며 위협하였다.
   • 지수는 소개로 만난 남자의 우락부락 거친 말투에 마음이 상했다.
   • 가: 우리 큰애가 좀 거친 데가 있죠?
   • 나: 네, 조금 우락부락 행동하는 면이 있더군요.

우락부락하다

발음 : [우락뿌라카다 ]

활용 : 우락부락한[우락뿌라칸], 우락부락하여[우락뿌라카여](우락부락해[우락뿌라캐]), 우락부락하니[우락뿌라카니], 우락부락합니다[우락뿌라캄니다]

☞ : 우락부락

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. looking threatening; tough-looking

   1.

   1. effrayant

   1. brusco, salvaje

   1. مخيف

   1. аймаар, аймшигтай, сүрдмээр

   1. thô lỗ, thô thiển

   1. น่ากลัว, เหี้ยม, โหด, เหี้ยมโหด, โหดเหี้ยม

   1. kasar, liar, menakutkan, menyeramkan

   1. грозный; опасный
   몸집이 크고 얼굴 생김새가 험하거나 무섭다.
   Having a big build and a rough or frightening apperance.

   大柄で人相が険しい。

   Qui a une forte corpulence ou un visage bourru ou méchant.

   Que tiene el cuerpo muy grande y una cara de malo que da miedo

   جسده كبير ووجهه مقفهر أو مخيف

   том биетэй, нүүрний төрх байдал нь аймаар аймшигтай.

   Cơ thể cao lớn, khuôn mặt trông man rợn, đáng sợ.

   รูปร่างใหญ่และใบหน้าขรุขระหรือน่ากลัว

   berbadan besar dan berwajah kasar atau menyeramkan

   Имеющий крупное телосложение, грозный или страшный на лицо.
   • 우락부락한 사내.
   • 우락부락한 외모.
   • 우락부락한 인상.
   • 몸이 우락부락하다.
   • 얼굴이 우락부락하다.
   • 보디빌더가 우락부락한 근육질의 몸을 드러내었다.
   • 승규는 우락부락하게 생긴 외모와 다르게 눈물이 많은 편이다.
   • 유민은 어두운 골목길에서 우락부락한 남자가 뒤따라오는 것을 알아챘다.
   • 가: 민준이가 덩치가 크고 우락부락하게 생겼지만 심성은 참 착해.
   • 나: 그래? 겉보기와는 다르네.
   • 문형 : 1이 우락부락하다
2. 2. wild; rude; rowdy

   2. あらくれる【荒くれる】

   2. vulgaire, impoli

   2. grosero, rudo

   2. قاسي

   2. хатуу, ширүүн, догшин

   2. lỗ mãng, sự hung tợn

   2. หยาบ, รุนแรง, ดุร้าย, ดุดัน, โหดเหี้ยม

   2. kasar, galak, tajam

   2. буйный; очень грубый; смелый; дерзкий
   성질이나 말투, 행동이 거칠고 사납다.
   One's temper, way of speaking, and behavior being rough and violent.

   性質や言い方、行動が荒々しい。

   (Caractère, manière de parler, comportement de quelqu'un) Grossier et violent.

   Con carácter, forma de hablar y actitud rudos y groseros.

   تصرفاته أو طريقة كلامه أو طبعه جاف وخشن

   ааш зан, үг яриа, үйлдэл нь хатуу ширүүн догшин.

   Tính khí, lời nói hay hành động thô tục, khiếm nhã, đáng sợ.

   นิสัย การพูด หรือการกระทำที่หยาบและรุนแรง

   sifat, perkataan, atau tindakannya kasar dan galak

   Грубый и отвратительный на характер, в разговоре и поступках.
   • 우락부락한 말투.
   • 우락부락한 성질.
   • 우락부락한 어조.
   • 우락부락하게 굴다.
   • 우락부락하게 행동하다.
   • 아저씨는 우락부락한 성질을 이기지 못하고 상을 뒤엎어 버렸다.
   • 험상궂은 얼굴의 청년은 무언가에 화가 난 듯이 우락부락하게 말했다.
   • 가: 우리 형에게는 좀 우락부락한 면이 있어.
   • 나: 응. 전에 너희 형을 만난 적이 있는데, 말투가 좀 무섭더라.
   • 문형 : 1이 우락부락하다