-으시-, -으시어요, 으스러지다, 으스름, 으스스, 으스스하다, 으슥하다, 으슬으슬, 으시대다, 으시시

-으시--으시어요으스러지다으스름으스스으스스하다으슥하다으슬으슬으시대다으시시

-으시-

참고 : ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에, 다른 어미 앞에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

1. 1. -eusi-

   1. お…になる。ご…になる。られる

   1.

   1.

   1.

   1.

   1.

   1.

   1.

   1.
   어떤 동작이나 상태의 주체를 높이는 뜻을 나타내는 어미.
   An ending of a word used to indicate the subject honorifics of an action or state.

   ある動作や状態の主体を敬う意を表す語尾。

   Terminaison utilisée pour indiquer que l'on adopte une forme honorifique du sujet d'un mouvement ou d'un état.

   Desinencia que se usa para dar un tratamiento honorífico al agente de una acción verbal o de un determinado estado.

   لاحقة تدلّ على معنى تبجيلي لفاعل فعل أو حالة ما

   ямар нэгэн үйл буюу байдлын эзнийг хүндэтгэж буйг илэрхийлдэг нөхцөл.

   Vĩ tố thể hiện nghĩa kính trọng chủ thể của động tác hay trạng thái nào đó.

   วิภัตติปัจจัยที่ใช้แสดงความหมายว่ายกย่องประธานของการกระทำหรือสภาพใด ๆ

   akhiran kalimat yang menyatakan arti meninggikan subjek suatu tindakan atau keadaan

   Гонорифический глагольный суффикс, указывающий на почтительное отношение к субъекту какого-либо состояния или действия.
   • 승규야, 할아버지께서 찾으신다.
   • 어머님, 날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.
   • 선생님께서는 거짓말한 지수를 크게 꾸짖으셨다.
   • 가: 새해 복 많이 받으세요.
   • 나: 그래. 너도 복 많이 받고 공부 열심히 하여라.
   • 참고어 -시-¹
2. 2. -eusi-

   2.

   2.

   2.

   2.

   2.

   2.

   2.

   2.

   2.
   높이고자 하는 인물과 관계된 소유물이나 신체의 일부가 문장의 주어일 때 그 인물을 높이는 뜻을 나타내는 어미.
   An ending of a word used to show respect to a person when that person's possession or body part is the subject of the sentence.

   敬おうとする人と関連した所有物や身体の一部が文の主語である場合、その人を敬う意を表す語尾。

   Terminaison utilisée pour montrer que l'on adopte une forme honorifique d'une personne, lorsqu'un bien ou une partie du corps de cette personne est le sujet dans la phrase.

   Desinencia que se usa para dar un tratamiento honorífico a alguien, cuando esa persona y su propiedad, o una parte de su cuerpo, sea el sujeto de la oración.

   لاحقة تدلّ على تبجيل شخصٍ ما عندما يكون ما يمتلكه هذا الشخص أو جزء من جسمه هو الفاعل في الجملة

   хүндэтгүүштэй нэгний эдэлж хэрэглэдэг зүйл, биеийн аль нэг хэсэг өгүүлбэрийн эзэн бие болох үед түүнийг хүндэтгэн илэрхийлдэг нөхцөл.

   Vĩ tố thể hiện nghĩa kính trọng nhân vật khi nhân vật mà mình muốn kính trọng và vật sở hữu hay một phần thân thể có liên quan là chủ ngữ của câu.

   วิภัตติปัจจัยที่ใช้แสดงความหมายว่ายกย่องทางระดับภาษาผู้ที่เกี่ยวข้องเป็นเจ้าของสิ่งหรือร่างกายบางส่วนซึ่งเป็นประธานของประโยค

   akhiran kalimat yang menyatakan arti meninggikan benda milik atau bagian tubuh orang yang hendak ditinggikan jika menjadi subjek atau topik

   Гонорифический глагольный суффикс, указывающий на почтительное отношение к лицу в предложениях, где субъектом какого-либо состояния или действия является предмет, принадлежащий или относящийся к этому лицу.
   • 오늘 정말 고생이 많으셨어요.
   • 고객님, 피부가 무척 좋으시네요.
   • 선생님, 다치신 데는 이제 괜찮으세요?
   • 어머니는 오늘 기분이 좋으신지 콧노래를 부르신다.
   • 가: 손님, 특별히 찾으시는 게 있으신가요?
   • 나: 네. 선물할 손수건을 사려고요.
   • 참고어 -시-¹

-으시어요

참고 : ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사의 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-eusieoyo

お…になります（か）。ご…になりま（す）。られます（か）

không?, hãy, xin hãy

เชิญ..., กรุณา..., ...เหรอคะ/ครับ, ...เลยค่ะ/ครับ, ...ค่ะ/ครับ

adalah, adakah

(두루높임으로) 설명, 의문, 명령, 요청의 뜻을 나타내는 종결 어미.

(informal addressee-raising) A sentence-final ending used to describe, ask a question, order, and request.

(略待上称) 説明・疑問・命令・要請の意を表す「終結語尾」。

(forme honorifique non formelle) Terminaison finale pour indiquer une explication, une interrogation, un ordre ou une demande.

(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se manifiesta el sentido de explicación, duda, orden, reclamación, etc.

(صيغة متوسطة التبجيل) لاحقة ختامية تدلّ على الشرح، وطرح السؤال، والأمر، والطلب

(нийтлэг хүндэтгэл) тайлбар, асуулт, тушаал, шаардлага зэрэг утгыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa giải thích, nghi vấn, mệnh lệnh, yêu cầu.

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้แสดงความหมายของการอธิบาย การถาม การสั่ง หรือการขอร้อง

(dengan bentuk tinggi) kata penutup final yang menyatakan arti penjelasan, pertanyaan, perintah, permintaan, dsb

(нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание предиката в повествовательном, вопросительном или побудительном предложении.

• 아버지께서는 몸이 편찮으시어요.
• 할아버지, 이 지팡이를 짚으시어요.
• 선생님, 이번 무대에서는 어떤 옷을 입으시어요?
• 마음을 가라앉히고 싶을 때는 이 음악을 들으시어요.
• 가: 어떤 부분을 읽으면 되죠?
• 나: 여기 밑줄 친 부분을 읽으시어요.
• 가: 서류는 어디에 가져다 드리면 되죠?
• 나: 일단 저희 사무실을 찾으시어요. 그러면 서류를 받는 담당자가 바로 보이실 거예요.

• 참고어 -시어요
• 준말 -으셔요

으스러지다

발음 : [으스러지다 ]

활용 : 으스러지어[으스러지어/ 으스러지여](으스러져[으스러저]), 으스러지니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be crushed; be shattered

   1. くだける【砕ける】。つぶれる【潰れる】。こなごなになる【粉々になる】

   1. être écrasé, être émietté, être broyé

   1. desmenuzarse, machacarse, triturarse

   1. ينهرس،ينهشم

   1. няцрах, бяцрах, бутрах

   1. vỡ vụn, bể vụn

   1. แตก, หัก, พัง, ร้าว

   1. hancur, pecah berantakan

   1. разламываться; разбиваться
   덩어리가 깨져 잘게 부스러지다.
   For a lump to be broken into small pieces.

   塊になっている物が、衝撃などで小さくばらばらになる。

   (Masse) Se casser et être mis en miettes.

   Desmenuzar algo reduciéndolo en pequeños trozos.

   تنكسر كتلة وتتحطم إلى قطع صغيرة

   бүхэл зүйл хагаран жижигхэн үйрмэг болох.

   Cục nào đó bị vỡ tan ra làm nhiều mảnh.

   ก้อนแตกแล้วแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยอย่างละเอียดยิบ

   bongkahan pecah sehingga berantakan kecil-kecil

   Разбившись, разламываться на мелкие куски.
   • 으스러질 듯이 아프다.
   • 으스러져 산산조각이 나다.
   • 돌이 으스러지다.
   • 뼈가 으스러지다.
   • 완전히 으스러지다.
   • 지수는 아이를 으스러질 듯이 껴안았다.
   • 기계를 작동하자 바위는 잘게 으스러졌다.
   • 가: 유민아, 수박은 어디 있어?
   • 나: 들고 오다가 떨어뜨려서 완전히 으스러졌어.
   • 문형 : 1이 으스러지다
2. 2. be peeled

   2. すりむける【擦り剥ける】

   2. s'écorcher (la peau)

   2. destrozarse, lesionarse

   2. يُهرَس، يترضّض

   2. шалбарах, зулгарах

   2. trầy, xước

   2. แตก, ร้าว

   2. terkelupas

   2. разбиваться; сходить
   살갗이 무엇에 부딪혀서 심하게 벗어지다.
   For skin to come off severely as something hits it.

   物にぶつかって皮膚がひどく剥ける。

   (Peau) Se cogner quelque part et se déchirer sévèrement.

   Lastimarse la piel gravemente al chocar fuerte contra algo.

   يصطدم الجلد بشيء ما ويتقشّر بشكل شديد

   арьс ямар нэгэн зүйлд цохигдон хүчтэй зулгарах.

   Da bị va chạm vào cái gì đó và bị bong ra một cách nghiêm trọng.

   ผิวหนังถูกชนกับอะไรแล้วลอกออกอย่างรุนแรง

   kulit terkelupas dengan parah karena membentur sesuatu

   Сильно сходить после удара о какой-либо предмет (о коже).
   • 으스러진 상처.
   • 살이 으스러지다.
   • 피부가 으스러지다.
   • 심하게 으스러지다.
   • 흉하게 으스러지다.
   • 민준이는 자전거를 타다 넘어져 다리가 흉하게 으스러졌다.
   • 죄인은 얼마나 엉덩이를 맞았는지 으스러져 뼈가 보일 정도였다.
   • 가: 유민아, 부딪힌 데는 다 나았어?
   • 나: 낫기는 했는데 심하게 으스러지는 바람에 흉터가 남았어.
   • 문형 : 1이 으스러지다

으스름

발음 : [으스름 ]

파생어 : 으스름하다, 으스름히

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being glooming; being misty

おぼろ【朧】

crépuscule, lumière vaporeuse, (n.) brumeux, flou, nébuleux

penumbra, crepúsculo

　غَسَق

харуй бүрий

sự mờ ảo, sự khi mờ khi tỏ

แสงสลัว, แสงสลัว ๆ

temaram, kegelapan, kesuraman

сумрак; сумерки

빛이 약하여 어두컴컴하고 흐릿한 상태.

The state that is dark and hazy when there is weak lighting.

光が弱くて、暗くてよく見えない状態。

État où une lumière est faible, ce qui rend sombre et flou.

Sombra débil y tenue entre la luz y la oscuridad.

حالة مُظْلمة بضؤء خفيف

бүдэгхэн гэрэлтэй, бүдэг бадаг байдал.

Trạng thái ánh sáng yếu nên tối tăm và âm u.

สภาพที่แสงอ่อน ๆ จนมืดและสลัว ๆ

keadaan gelap dan samar karena cahayanya lemah

Тёмное и мутное состояние со слабым светом.

• 새벽 으스름.
• 저녁 으스름.
• 으스름 밤중.
• 으스름 황혼.
• 으스름이 깔리다.
• 으스름 밤중은 달도 뜨지 않아 더 어두웠다.
• 새벽 으스름이라 바로 옆 친구의 얼굴도 잘 안 보였다.
• 산에서는 해가 빨리 져 어느덧 주위에 으스름이 깔렸다.
• 가: 어젯밤에 혹시 얼굴에 흉터가 진 사람을 보지 못했습니까?
• 나: 으스름 밤중이었는데 얼굴이 제대로 보일 리가 없죠.

으스스

발음 : [으스스 ]

파생어 : 으스스하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

chillily; eerily

ぞくぞく。ぞっと

brr

temblando, de manera horrorosa

قشعريرة

жихүүцэх

lẩy bẩy, bần bật

ยะเยือก, อย่างเย็นยะเยือก, อย่างขนลุก, อย่างขนพอง

в ознобе; нервно дрожа

차갑거나 기분 나쁜 것이 몸에 닿아 크게 소름이 돋는 모양.

A word describing one getting goose bumps as something cold or unpleasant touches one's skin.

冷たいものや不気味なものが体に触れて大きく鳥肌が立つさま。

Idéophone décrivant la manière dont on a la chair de poule, au contact d'une chose froide ou désagréable avec la peau.

Modo en que algo frío o desagradable toca la piel, poniendo de punta los pelos.

رعشة أو رجفة تحدث للجسم بسبب خوفٍ أو رهبةٍ أو اضطراب

хүйтэн болон сэтгэлд таагүй зүйл биед хүрэхэд бие арзайх байдал.

Hình ảnh cái lạnh hay buồn chạm vào cơ thể nên nổi nhiều gai ốc.

ลักษณะที่สิ่งที่เย็นหรือทำให้อารมณ์ไม่ดีสัมผัสร่างกายจึงขนลุกขึ้นมาก

bentuk bulu kuduk berdiri karena sesuatu yang dingin atau tidak menyenangkan menyentuh tubuh

Образоподражательное слово, выражающее холод или сильную дрожь, вызванную прикосновением к телу чего-либо, портящего настроение.

• 으스스 떨다.
• 으스스 떨리다.
• 으스스 춥다.
• 으스스 한기가 느껴지다.
• 으스스 한기를 느끼다.
• 엄청난 추위에 온몸이 으스스 떨렸다.
• 지수는 징그럽다는 듯이 으스스 몸을 떨었다.
• 가: 가을에 소나기라니. 옷이 다 젖었네.
• 나: 으스스 한기가 느껴지는걸. 따뜻한 걸 마시자.

• 작은말 오스스

으스스하다

발음 : [으스스하다 ]

활용 : 으스스한[으스스한], 으스스하여[으스스하여](으스스해[으스스해]), 으스스하니[으스스하니], 으스스합니다[으스스함니다]

☞ : 으스스

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

chilly; eerie

ぞくぞくとする。ぞっとする

frais, glacial, tremblant, grelottant

tembloroso, horroroso

مقشعر

жихүүцэх

run rẩy, run bần bật

ยะเยือก, เย็นยะเยือก, ขนลุก, ขนพอง

merinding

чувствовать озноб; вызывать нервную дрожь; испытывать нервную дрожь

차갑거나 기분 나쁜 것이 몸에 닿아 크게 소름이 돋다.

Getting goose bumps as something cold or unpleasant touches one's skin.

冷たいものや不気味なものが体に触れて大きく鳥肌が立つ。

Avoir la chair de poule, au contact d'une chose froide ou désagréable avec la peau.

Que siente que algo frío o desagradable toca la piel, poniendo de punta los pelos.

يلامس الجسم شيئا باردا أو كريها حيث يرتجف ويرتعد

хүйтэн болон сэтгэлд таагүй зүйл биед хүрэхэд бие арзайх.

Cái lạnh hay buồn chạm vào cơ thể nên nổi nhiều gai ốc.

สิ่งที่เย็นหรือทำให้อารมณ์ไม่ดีสัมผัสร่างกายจึงขนลุกขึ้น

bulu kuduk berdiri karena sesuatu yang dingin atau tidak menyenangkan menyentuh tubuh

Чувствовать сильную дрожь от холода или прикосновения к телу чего-либо, портящего настроение.

• 으스스한 느낌.
• 으스스한 밤.
• 으스스한 새벽.
• 으스스한 한기.
• 바람이 으스스하다.
See More
스산하고 으스스하다.
을씨년스럽고 으스스하다.
• 유민이는 으스스한 한기를 느끼고 몸을 떨었다.
• 아직은 새벽이라 바람이 으스스했다.
• 가: 폐가인가 보다. 사람이 아무도 없어.
• 나: 뭔가 을씨년스럽고 으스스한데. 기분 나쁘니 빨리 나가자.

• 문형 : 1이 으스스하다

으슥하다

발음 : [으스카다 ]

활용 : 으슥한[으스칸], 으슥하여[으스카여](으슥해[으스캐]), 으슥하니[으스카니], 으슥합니다[으스캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. sequestered; secluded; covert

   1. おくぶかくさびれている【奥深く寂れている】

   1. sombre et éloigné, isolé, désolé, peu fréquenté, obscur, à l'écart

   1. aislado, desolado, inhóspito

   1. منعزل

   1. аймшигтай нам гүм

   1. hẻo lánh, hoang vu

   1. ลึก, เปลี่ยว

   1. dalam, gelap, suram

   1. глубокий; глухой
   무섭게 느낄 만큼 깊숙하고 구석지다.
   So secluded and isolated as to make one feel scared.

   薄気味悪いほど奥まっていてひっそりしている。

   Profond et écarté au point de faire peur.

   Que está en un lugar tan hondo y apartado que causa miedo.

   عميق ومنعزل بدرجة يشعر بالخوف جراء ذلك

   аймаар санагдахуйц гүн, буйд.

   Khuất sâu và xa xăm đến mức thấy đáng sợ.

   เป็นมุมและลึกจนรู้สึกกลัว

   dalam dan menyudut sehingga terasa menyeramkan

   Глубокий и уединенный настолько, что испытываешь страх.
   • 으슥한 골짜기.
   • 으슥한 동굴.
   • 으슥한 뒷골목.
   • 으슥한 지하.
   • 골목길이 으슥하다.
   • 으슥한 동굴은 귀신이 나타날 것처럼 을씨년스러웠다.
   • 방치해 둔 지하실은 으슥하여 섬뜩한 느낌이 들었다.
   • 가: 누나, 집에 올 때 무섭지 않아?
   • 나: 무섭지. 으슥한 골목길을 지나야 하니까.
   • 문형 : 1이 으슥하다
2. 2. lonely

   2. ひっそりしている

   2. désolé, calme, discret

   2. aislado, desolado, inhóspito

   2. هادئ

   2. чимээ аниргүй

   2. tĩnh mịch, thanh vắng

   2. เปลี่ยว, เปล่าเปลี่ยว, วังเวง

   2. sunyi

   2. безлюдный; отдалённый
   아주 조용하다.
   Very quiet.

   とても静かである。

   Très silencieux.

   Que está muy silencioso.

   هادئ جدا

   маш нам гүм.

   Rất yên tĩnh.

   เงียบมาก

   sangat sepi

   Очень тихий.
   • 으슥한 밤.
   • 으슥한 밤거리.
   • 으슥한 카페.
   • 으슥하고 고요하다.
   • 공원이 으슥하다.
   • 으슥한 밤거리에는 아무도 오가는 사람이 없었다.
   • 우리는 사람들이 지나다니지 않을 만한 으슥한 곳을 찾아 헤맸다.
   • 가: 으슥한 밤에 어디를 가자는 거야?
   • 나: 낮에는 사람이 많아서 정신없으니까 밤에 구경하러 나가자.
   • 문형 : 1이 으슥하다

으슬으슬

발음 : [으스르슬 ]

파생어 : 으슬으슬하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with a chill

ぞくぞく

temblando

　"وسول وسول"

жихүүцэх

một cách run rẩy, một cách lẩy bẩy

ยะเยือก, อย่างเย็นยะเยือก, อย่างขนลุก

дрожа; в ознобе

소름이 끼칠 만큼 매우 차가운 느낌이 계속 드는 모양.

In the state of continuously feeling a little cold enough to get goose bumps.

鳥肌が立つほどとても冷たい感覚がしきりに感じられる様子。

Idéophone décrivant la manière d'avoir une sensation permanente de grand froid, au point d'avoir des frissons.

Modo en que provoca una sensación de frío tan constante que pone piel de gallina.

　شكل يشعر ببرودة شديدة لدرجة إصابته بالقشعريرة

бие зарайхуйц маш хүйтэн мэдрэмж үргэлжлэн төрөх байдал.

Hình ảnh liên tục cảm thấy rất lạnh đến mức sởn gai ốc.

ลักษณะที่เกิดความรู้สึกหนาวมากต่อเนื่องจนขนลุก

bentuk perasaan sangat dingin terus-menerus muncul sehingga bulu kuduk berdiri

Образоподражательное слово, выражающее постоянное сильное чувство холода, вызывающее дрожь.

• 으슬으슬 떨다.
• 으슬으슬 떨리다.
• 으슬으슬 추워지다.
• 으슬으슬 춥다.
• 으슬으슬 한기를 느끼다.
• 민준이는 찬물에 들어가더니 으슬으슬 한기를 느꼈다.
• 지수는 추운 겨울날 으슬으슬 떨며 유민이를 기다렸다.
• 가: 비가 와서 그런가? 몸이 으슬으슬 추워지는데.
• 나: 따뜻한 걸 마시면 좀 나아질 거야.

• 작은말 아슬아슬

으시대다

동사

→으스대다

으스대다 ^★

발음 : [으스대다 ]

활용 : 으스대어, 으스대니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

brag; boast

いばる【威張る】

se vanter, fanfaronner, se pavaner

presumirse, jactarse, vanagloriarse

يتكبّر

хөөрөх, сагсуурах, онгирох

vênh váo, nhâng nháo, khệnh khạng

หยิ่ง, หยิ่งยโส, หยิ่งผยอง, อวดดี, อวดเก่ง, จองหอง, โอหัง

bertindak angkuh, bertindak sombong, membual

хвастаться; бахвалиться; кичиться; фанфаронить

보기에 좋지 않게 우쭐거리며 뽐내다.

To boast and show off in an odious manner.

えらそうに振舞ってみっともない態度を取る。

Faire le fier et l'arrogant de manière désagréable.

Jactarse de algo de manera desagradable e insolente.

يتعظّم أو يستكبر بحيث يبدو أن الشكل ليس جيدا

харахад таатай бус, сагсалзан гайхуулах.

Tự cao tự đại và ra vẻ ta đây một cách không đẹp mắt.

หยิ่งและอวดดีดูไม่น่าดู

bertindak angkuh dan membual sehingga tidak sedap dipandang

Важничать и хвастаться, вызывая неприятные чувства.

• 으스대는 꼴.
• 으스대는 모습.
• 으스대며 다니다.
• 거들먹거리며 으스대다.
• 자랑하며 으스대다.
• 승규는 자신이 연예인과 친구라며 으스댔다.
• 민준이는 뉴스 인터뷰 후 스타가 된 것처럼 으스댔다.
• 가: 지수가 대표로 뽑혔다며?
• 나: 응, 그런데 거들먹거리며 으스대는 꼴이 아주 가관이야.

• 문형 : 1이 으스대다

으시시

부사

→으스스