-은 김에, -은 나머지, 은 고사하고, 은공, 은그릇, 은근슬쩍, 은근하다, 은근히, 은닉, 은닉되다

-은 김에-은 나머지은 고사하고은공은그릇은근슬쩍은근하다은근히은닉은닉되다

-은 김에

-eun gime

たついでに

ـوُونْ غيمْيه

nhân tiện, tiện thể, sẵn dịp

ไหน...แล้วก็..., ไหน ๆ...แล้วก็...

sambil, seraya, karena

앞의 말이 나타내는 행동에 이어서 또는 그 행동을 계기로 그것과 관련된 다른 행동도 함께 함을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that one is doing a certain act, after the act mentioned in the preceding statement or while doing a similar behavior at the same time.

前の言葉の表す行動に続いて、または、その行動をきっかけにそれと類似の行動を並行してするという意を表す表現。

Expression indiquant que suite à l'action indiquée dans la proposition la précédant, une autre action s'y rapportant et causée par elle, est effectuée en même temps.

Expresión que indica la realización de un acto mientras realiza otro acto similar.

عبارة تدلّ على تواصل الفعل الذي يُشير إليه الكلام السابق أو القيام بفِعل آخر مرتبط بذلك الفعل أو بسببه

ямар нэгэн үйлдлийг хийнгээ давхар эсвэл нэмж түүнтэй адил үйлдлийг хамт хийх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện việc tiếp nối hành động mà vế trước thể hiện hoặc nhân hành động đó mà thực hiện hành động khác có liên quan với nó.

สำนวนที่แสดงว่าทำการกระทำอย่างอื่นพร้อมกันไปด้วย โดยต่อเนื่องจากการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้ หรือโดยถือการกระทำนั้น ๆ เป็นโอกาส

ungkapan untuk melakukan tindakan lain yang berhubungan dengan tindakan dalam perkataan depan

Выражение, указывающее на то, что некое действие выполняется попутно с другим похожим действием.

• 유민이는 운동하기로 마음먹은 김에 바로 수영장에 갔다.
• 부부 싸움은 칼로 물 베기라는데 참은 김에 한 번만 더 참아.
• 새 옷을 입은 김에 사진을 한 장 찍는 게 어때?
• 기왕 늦은 김에 밥이나 먹고 천천히 가자.
• 가: 이왕 앉은 김에 좀 더 쉬었다 가지 그래.
• 나: 집에서 아이들이 기다릴 텐데 빨리 가야지.

• ※ ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -ㄴ 김에, -는 김에

-은 나머지

-eun nameoji

たあまり。たあげく【た挙句】

ـوُونْناموجي

rốt cuộc, nên

จน..., จนกระทั่ง...

gara-gara, karena, serba

앞에 오는 말이 나타내는 행위를 하거나 그런 상태가 된 결과로서 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that something is the result of a certain act or state mentioned in the preceding statement.

前の言葉の表す行為、または状態の結果として、後の事柄を続けて言うという意を表す表現。

Expression pour indiquer dans la proposition la suivant, le résultat de l'action ou de l'état présenté dans la proposition précédente.

Expresión que indica el resultado de un estado o la realización de un acto.

عبارة تدلّ على نتيجة لتصرّف ما أو أن يكون في وضع ما

ямар нэгэн үйлдлийг хийх буюу ямар нэгэн байдалд хүрсэн үр дүн болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện việc thực hiện hành động mà vế trước thể hiện hoặc nói tiếp nội dung sau theo kết quả trạng thái đó.

สำนวนที่พูดเนื้อหาข้างหลังต่อ โดยถือเป็นผลลัพธ์ที่ได้เป็นสภาพเช่นนั้นหรือที่ทำการกระทำที่คำพูดข้างหน้าได้แสดงไว้

ungkapan yang menyatakan hal akibat dari melakukan suatu tindakan atau hasil yang menjadi berkondisi sesuatu

Выражение, используемое для передачи содержания, которое является результатом какого-либо действия или состояния, описанных в предыдущей части.

• 어머니는 아버지의 교통사고 소식을 듣고 충격을 받은 나머지 쓰러지셨다.
• 민준이는 과제를 하느라 정신을 쏟은 나머지 배가 고픈 줄도 몰랐다.
• 지수는 승규의 이야기를 듣고 너무 웃은 나머지 눈물이 고이고 배가 아팠다.
• 가: 어디 아프니? 안색이 안 좋아 보이는구나.
• 나: 배가 고파서 빵을 급하게 먹은 나머지 체한 것 같아요.

• ※ ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -ㄴ 나머지

은 고사하고

-eun gosahago

はおろか。はもちろん。はいうまでもなく【は言うまでもなく】。はさておき

ـوُونْغوساهاغو

-х нь байтугай, -х нь битгий хэл

đừng nói chi... cũng...

ไม่ต้องพูดถึง...เลย แม้แต่...ก็..., อย่าว่าแต่...เลย แม้แต่...ก็..., ไม่ต้องถึงขนาด...ขอแค่...

jangankan

не говоря о том, что

불가능하거나 매우 어려운 앞의 내용을 말하며 그에 비해 더 쉬운 뒤의 내용도 역시 어려움을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that the preceding statement is impossible or very difficult and that the following statement, which is easier, is also difficult.

不可能か、極めて難しい前の内容を受けて、それに比べて簡単な後の内容もやはり難しいという意を表す表現。

Expression pour indiquer qu'une chose est impossible ou très difficile dans la proposition précédente, suivie d'une chose relativement plus facile même si toujours difficile dans la proposition suivante.

Expresión que se usa para señalar que lo indicado anteriormente es imposible o muy difícil de realizar, al tiempo de afirmar que lo que se dirá a continuación también es difícil.

كلمة تدلّ على أنّ المضمون اللاحق صعب أيضا، من خلال الحديث عن المضمون السابق المستحيل أو الصعب جدّا، على الرغم من أنّ المضمون اللاحق أسهل من المضمون السابق

боломжгүй юм уу хэцүү бэрх зүйлийг хэлж түүнтэй харьцуулахад арай амар гэж байгаа арын үг ч мөн адил хүнд хэцүү гэдгийг илэрхийлдэг илэрхийлэл.

Cấu trúc thể hiện việc nói đến nội dung phía trước rất khó hoặc không thể và nội dung phía sau dễ hơn so với điều đó thì cũng vẫn khó.

สำนวนที่พูดถึงเนื้อหาข้างหน้าซึ่งยากมากหรือเป็นไปไม่ได้แล้วแสดงว่าแม้แต่เนื้อหาข้างหลังที่ว่าง่ายกว่านั้นก็ยังทำได้ยากอยู่ดี

ungkapan yang menyatakan meskipun lebih mudah dibandingkan isi perkataan sebelumnya yang tidak mungkin atau sangat sulit namun tetap saja sulit

Выражение, обозначающее сообщение о невозможности или сильной сложности содержания впередистоящего выражения, а также заявление, что более лёгкое в сравнении следующее после содержание тоже является сложным.

• 저는 비싼 보석은 고사하고 금반지 하나 없어요.
• 일 등은 고사하고 중간 정도만 되면 좋겠어요.
• 해외여행은 고사하고 가까운 해수욕장에라도 다녀왔으면 좋겠어요.
• 가: 집에 아이들이 뛰어놀 마당이 있어요?
• 나: 아니요. 마당은 고사하고 방도 부족한 상황이에요.

• ※ 주로 부정적인 의미를 나타낼 때, 받침 있는 명사 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 는 고사하고

은공 (恩功)

발음 : [은공 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

favor and sacrifice

おん【恩】

favor y mérito

حب وتَضْحية

ач гавьяа

công ơn

บุญคุณ, คุณความดี, คุณงามความดี

добрые дела; заслуги

은혜와 공로.

Favor and effort.

恩恵と功労。

Grâce et mérite.

Favor y mérito.

حب وتَضْحية

ач тус ба гавьяа.

Ân huệ và công lao.

บุญคุณและคุณความดี

jasa dan usaha

Благодеяние и заслуга.

• 큰 은공.
• 은공을 갚다.
• 은공을 알다.
• 은공을 잊지 않다.
• 은공에 보답하다.
• 제자는 스승이 죽고 나서야 큰 은공을 깨달았다.
• 선생님은 부모님의 은공을 잊으면 안 된다고 가르치셨다.
• 가: 고맙습니다. 목숨을 구해 주신 은공을 갚고 싶습니다.
• 나: 아닙니다. 대가를 바라고 한 일이 아닙니다.

은그릇 (銀 그릇)

발음 : [은그륻 ]

활용 : 은그릇이[은그르시], 은그릇도[은그륻또], 은그릇만[은그른만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

silverware

ぎんき【銀器】

argenterie

vajilla de plata

طبق قضي

мөнгөн аяга таваг

bát bạc, chén bạc

เครื่องเงิน

mangkuk perak

серебряная чаша; серебряная посуда

은으로 만든 그릇.

A container made of silver.

銀製の器物。

Assiette faite en argent.

Vajilla hecha de plata.

طبق مصنوع من الفضة

мөнгөөр хийсэн аяга таваг.

Bát (chén) được làm bằng bạc.

ถ้วยที่ทำด้วยเงิน

mangkuk yang terbuat dari perak

Посуда, изготовленная из серебра.

• 반짝이는 은그릇.
• 은그릇을 깨끗이 하다.
• 은그릇을 닦다.
• 은그릇을 씻다.
• 은그릇에 담다.
• 은그릇을 닦자 반짝반짝 광택이 났다.
• 어머니는 귀한 손님이 왔다며 은그릇에 음식을 담아냈다.
• 가: 은그릇은 왜 산 거야?
• 나: 반짝거려서 예쁘잖아. 아마 음식을 담으면 더 맛있어 보일 거야.

은근슬쩍 (慇懃 슬쩍)

발음 : [은근슬쩍 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

quietly; secretly; by stealth

それとなく【其れと無く】。ひそかに【密かに】

discrètement, furtivement, en douce

disimuladamente, indirectamente, implícitamente

　بسرّياً

сэм, цаагуураа

một cách lén lút, một cách vụng trộm

เงียบ ๆ, ลับ ๆ, แอบ ๆ

diam-diam, secara rahasia

тайно; незаметно; украдкой; вскользь

드러나지 않게 슬쩍.

In such a stealthily manner that something is not noticed.

明らかにならないようにそっと。

Doucement, de manière à ne pas être trop visible.

De manera disimulada, sin que se descubra.

شكل مَخْفي

ил гаргахгүй сэм.

Một cách ngấm ngầm mà không bộc lộ.

เงียบ ๆ อย่างไม่ให้ปรากฏ

diam-diam tanpa terlihat

Незаметно, чтобы не было обнаружено.

• 은근슬쩍 귀띔하다.
• 은근슬쩍 바라보다.
• 은근슬쩍 약을 올리다.
• 은근슬쩍 얼버무리다.
• 은근슬쩍 휴지를 버리다.
• 민준이는 마음에 든 아가씨를 은근슬쩍 바라보았다.
• 유민이는 자신은 시험에 붙었다며 은근슬쩍 약을 올렸다.
• 가: 너 은근슬쩍 길에다 휴지를 버리면 어떡해?
• 나: 미안해. 다음에는 휴지통에 제대로 버릴게.

은근하다 (慇懃 하다)

발음 : [은근하다 ]

활용 : 은근한[은근한], 은근하여[은근하여](은근해[은근해]), 은근하니[은근하니], 은근합니다[은근함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. constant and slow

   1. じみちだ【地道だ】。ほのかだ【仄かだ】

   1. discret, furtif

   1. regular, continuo

   1. معتدل

   1. зөөлөн, аядуу

   1. thầm lặng

   1. พอควร, พอประมาณ

   1. konstan, terus-menerus, cukup

   1. постоянный; неустанный; непрестанный; тихий
   야단스럽지 않고 꾸준하다.
   Steady but not too strong.

   地味で真面目である。

   Constant, sans trop sauter aux yeux.

   Que es constante sin ser tumultuoso.

   ليس مبهرجا ويكون معتدلا

   огцом хүчтэй биш зугуухан.

   Không ồn ào mà đều đặn.

   ไม่อลหม่านและสม่ำเสมอ

   tidak berlebihan dan terus-menerus

   Неустанный и не шумный.
   • 은근한 노력.
   • 은근한 불.
   • 은근한 향기.
   • 은근하게 끓이다.
   • 은근하게 익히다.
   • 그녀는 늘 긍정적인 마음과 은근한 노력으로 열심히 살아가고 있다.
   • 요리사는 재료를 넣고 은근한 불에 오래 고았다.
   • 가: 선생님, 처음에 센 불에서 끓여야 하나요?
   • 나: 아뇨. 약한 불로 은근하게 끓여야 해요.
   • 문형 : 1이 은근하다
2. 2. tasteful; delicate

   2.

   2. détendu, serein

   2. encantador

   2. لطيف

   2. зөөлөн, тайван

   2. thoang thoảng, ngào ngạt

   2. อบอวล, รวยริน

   2. semerbak, menyelimuti, memenuhi

   2. мягкий; тонкий; едва различимый; трудно уловимый; утончённый
   정취가 그윽하다.
   Exquisite.

   趣が奥ゆかしい。

   (Atmosphère) Doux.

   Que está lleno de encanto.

   يكون المزاج هادئا وجيدا

   төлөв байдал тайван, дөлгөөн.

   Bầu không khí phảng phất.

   บรรยากาศอบอวล

   suasana atau rasa memenuhi

   Нежный, безмолвный (о вкусе, атмосфере).
   • 은근한 기운.
   • 은근한 맛.
   • 은근한 분위기.
   • 은근한 아름다움.
   • 은근한 정취.
   • 달밤에 호숫가를 걸으니 은근한 분위기가 느껴졌다.
   • 눈으로 뒤덮인 산길을 걸으니 은근한 기운이 감돌았다.
   • 가: 달밤에 정자에서 차를 마시니 분위기가 참 좋다.
   • 나: 그러게. 그냥 차가 아니라 은근한 맛이 나는 것 같아.
   • 문형 : 1이 은근하다
3. 3. quiet; secret

   3. こころひそかだ【心密かだ】

   3. discret, furtif

   3. oculto, secreto, simulado

   3. مبطّن

   3. нууц, далд

   3. kín đáo, lặng lẽ

   3. ลับ, แอบ, ปิดบัง, เป็นนัย, ซ่อนเร้น

   3. diam-diam, rahasia

   3. интимный; тайный; скрытный; укромный
   행동 등이 드러나지 않고 은밀하다.
   Behaving secretly so that others do not notice.

   行動などが目立たなく、隠密である。

   (Comportement ou autre) Secret et pas trop visible.

   Que un acto es encubierto sin revelarse.

   يكون الفعل أو غيره سرّيّا ولا يظهر

   үйл хөдлөл нь ил биш далд.

   Hành động bí mật và không bộc lộ.

   การกระทำ เป็นต้น ไม่แสดงออกและปิดลับ ๆ

   tindakan dsb tidak tampak dan rahasia

   Не проявляющийся, скрытный (о поведении и т.п.).
   • 은근한 곁눈질.
   • 은근한 기대.
   • 은근한 불평.
   • 은근한 협박.
   • 은근하게 말하다.
   See More
   행동이 은근하다.
   • 선물을 준비했다는 말에 승규는 사양하면서도 은근한 기대를 했다.
   • 지수는 주위 사람들의 눈치를 보더니 은근하게 말했다.
   • 가: 유민아, 왜 대회에 출전하지 않았어?
   • 나: 아버지께서 반대하면서 은근한 협박을 하시기에 못 나갔어.
   • 문형 : 1이 은근하다
4. 4. inward

   4. こころひそかだ【心密かだ】

   4. discret, secret

   4. anhelante, deseoso, ansioso

   4. هادئ ، داخليّ

   4. далд, сэм

   4. âm thầm, thầm kín, lặng lẽ

   4. ลึกซึ้ง, อยู่ในใจ, เงียบ, ซ่อนเร้น

   4. mendalam, sepenuh hati

   4. утончённый; молчаливый; вкрадчивый; изощрённый; умный
   겉으로 나타내지는 않지만 속으로 생각하는 정도가 깊고 간절하다.
   Thinking about something deeply and sincerely even though one does not reveal it.

   表現はしないが、心の中で考える程度が深くて切実である。

   Qui n'est pas apparent, mais qui est très profond et ardent en son intérieur.

   Que es profundo o ferviente el grado en que uno piensa aunque no se manifieste.

   يريده من أعماق القلب ويفكر فيه كثيرا على الرغم من أنّه لا يظهر

   гадагшаа ил гарахгүй боловч дотроо аминчлан хүсэх.

   Không thể hiện ra bên ngoài nhưng suy nghĩ trong lòng ở mức sâu sắc và khẩn thiết.

   แม้ว่าไม่ปรากฏออกมาข้างนอกแต่ระดับที่คิดอยู่ภายในลึกและใจจดใจจ่อ

   taraf yang dipikirkan dalam hati dalam dan sepenuh hati walaupun tidak muncul di permukaan

   Глубокий и искренний по внутренним мыслям, хотя и не показывающий снаружи.
   • 은근한 마음.
   • 은근한 사랑.
   • 은근한 순정.
   • 은근한 애정.
   • 은근한 진정.
   • 민준이는 유민이에게 은근한 순정을 품고 있었다.
   • 지수가 보내 준 선물에서는 은근한 애정이 느껴졌다.
   • 가: 승규가 지수를 좋아하는 것 같지 않아?
   • 나: 응. 은근한 마음을 품고 있는 것 같던데.
   • 문형 : 1이 은근하다

은근히 (慇懃 히) ^★

발음 : [은근히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. constantly and slowly

   1. じみちに【地道に】

   1. discrètement, furtivement

   1. regularmente, continuamente

   1. معتدل

   1. зөөлөн, аядуу

   1. một cách thầm lặng

   1. อย่างพอควร, อย่างพอประมาณ

   1. dengan konstan, dengan terus-menerus, dengan cukup

   1. постоянно; неустанно; непрестанно; тихо
   야단스럽지 않고 꾸준하게.
   Steadily but not too strongly.

   地味で真面目なさま。

   De manière constante, sans trop sauter aux yeux.

   Con regularidad, sin que sea tumultuoso.

   أن يكون معتدلا وليس مبهرجا

   огцом хүчтэй биш зугуухан.

   Một cách không ồn ào mà đều đặn.

   อย่างไม่อลหม่านและสม่ำเสมอ

   dengan tidak berlebihan dan terus-menerus

   Неустанно и не шумно.
   • 은근히 고다.
   • 은근히 굽다.
   • 은근히 끓이다.
   • 은근히 노력하다.
   • 은근히 불을 지피다.
   • 민준이는 장작을 넣고 은근히 불을 지폈다.
   • 유민이는 냄비에 사골을 넣고 은근히 고았다.
   • 가: 육수는 센 불에서 끓여야 해?
   • 나: 아니. 은근히 끓이다가 건더기를 건져야 해.
2. 2. tastefully; delicately

   2.

   2. sereinement

   2. encantadoramente

   2. لطيف

   2. зөөлөн, тайван

   2. một cách thoang thoảng, một cách ngào ngạt

   2. อย่างอบอวล, อย่างรวยริน

   2. dengan semerbak, menyelimuti, memenuhi

   2. мягко; тонко; едва различимо; трудно уловимо; утончённо
   정취가 그윽하게.
   Exquisitely.

   趣が奥ゆかしいさま。

   (Atmosphère) Doucement.

   Lleno de encanto.

   أن يكون المزاج هادئا وجيدا

   төлөв байдал тайван, дөлгөөн.

   Bầu không khí phảng phất.

   อย่างที่บรรยากาศอบอวล

   dengan suasana atau rasa penuh

   Нежно (о вкусе), безмолвно (об атмосфере).
   • 은근히 곱다.
   • 은근히 아름답다.
   • 은근히 향기가 풍기다.
   • 눈이 내린 풍경은 은근히 고왔다.
   • 꽃은 기분 좋은 향기를 은근히 풍겼다.
   • 가: 정자 앞에 연못이 있으니 잘 어울린다.
   • 나: 그러게. 은근히 아름다워.
3. 3. quietly; secretly

   3. いんに【陰に】。ないないに【内内に】。こころひそかに【心密かに】

   3. discrètement, furtivement

   3. ocultamente, secretamente, simuladamente

   3. مبطّن

   3. далдуур, цаагуураа

   3. một cách kín đáo, một cách lặng lẽ

   3. อย่างลับ, อย่างลับ ๆ, อย่างแอบ ๆ, อย่างปิดบัง, เป็นนัย, อย่างซ่อนเร้น

   3. dengan diam-diam, dengan rahasia

   3. интимно; тайно; скрытно; укромно
   행동 등이 드러나지 않고 은밀하게.
   In the manner of behaving secretly so that others do not notice.

   行動などが目立たなく、隠密なさま。

   (Comportement ou autre) Secrètement et de manière à ne pas être trop visible.

   Con un acto encubierto sin que sea revelado.

   أن يكون الفعل أو غيره سرّيّا ولا يظهر

   үйл хөдлөл нь ил биш далд.

   Hành động một cách bí mật và không bộc lộ.

   อย่างที่การกระทำ เป็นต้น ไม่แสดงออกและปิดลับ ๆ

   dengan tindakan dsb tidak tampak dan rahasia

   Не проявляя и скрытно (о поведении и т.п.).
   • 은근히 걱정되다.
   • 은근히 겁이 나다.
   • 은근히 기대하다.
   • 은근히 부르다.
   • 은근히 부아가 치밀다.
   See More
   은근히 부추기다.
   은근히 신경을 쓰다.
   은근히 유도하다.
   은근히 자존심이 상하다.
   은근히 짜증이 나다.
   은근히 화가 나다.
   • 승규는 말하지는 않았으나 은근히 화가 났다.
   • 지수는 다른 사람들 몰래 유민이를 은근히 불렀다.
   • 가: 민준이가 많이 화난 것 같던데?
   • 나: 은근히 자존심이 상한 눈치던데.
4. 4. inwardly

   4. こころひそかに【心密かに】

   4. discrètement, secrètement

   4. anhelantemente, deseosamente, ansiosamente

   4. هادئ ، داخليّ

   4. далд, сэмхэн

   4. một cách âm thầm, một cách thầm kín, một cách lặng lẽ

   4. อย่างลึกซึ้ง, อย่างอยู่ในใจ, อย่างเงียบ ๆ, อย่างซ่อนเร้น

   4. dengan mendalam, dengan sepenuh hati

   4. утончённо; молчаливо; вкрадчиво; изощрённо; умно
   겉으로 나타내지는 않지만 속으로 생각하는 정도가 깊고 간절하게.
   In the state of thinking about something deeply and sincerely even though one does not reveal it.

   表現はしないが、心の中で考える程度が深くて切実であるさま。

   De manière à ne pas être apparent, mais très profondément et ardemment en son intérieur.

   Con profundidad y fervor en el grado de pensamiento aunque no se manifieste por fuera.

   أن يريده من أعماق القلب ويفكر فيه كثيرا على الرغم من أنّه لا يظهر

   гадагшаа ил гарахгүй боловч дотроо бодож санах хэм хэмжээ нь гүнзгий бөгөөд чин сэтгэлээсээ.

   Không thể hiện ra bên ngoài nhưng mức độ suy nghĩ trong lòng sâu sắc và khẩn thiết.

   อย่างที่แม้ว่าไม่ปรากฏออกมาข้างนอกแต่ระดับที่คิดอยู่ภายในลึกและใจจดใจจ่อ

   dengan taraf yang dipikirkan dalam hati dalam dan sepenuh hati walaupun tidak muncul di permukaan

   Глубоко и искренне по внутренним мыслям, хотя и не проявляясь снаружи.
   • 은근히 마음에 품다.
   • 은근히 사랑하다.
   • 은근히 생각이 나다.
   • 은근히 생각하다.
   • 은근히 좋아하다.
   • 지수는 고향 생각이 은근히 났다.
   • 민준이는 유민이를 어릴 때부터 은근히 좋아하고 있었다.
   • 가: 승규가 지수랑 사귄다며?
   • 나: 응. 승규가 지수를 은근히 마음에 품고 있었나 봐.

은닉 (隱匿)

발음 : [은닉 ]

활용 : 은닉이[은니기], 은닉도[은닉또], 은닉만[은닝만]

파생어 : 은닉되다, 은닉하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

concealment

いんとく【隠匿】。ぞうとく【蔵匿】

recel, dissimulation, non-divulgation

encubrimiento, ocultación

إيواء

нуун дарагдуулах

sự che giấu, sự dung túng, sự bao che

การซ่อน, การซุกซ่อน, การหลบซ่อน, การแอบซ่อน, การอำพราง, การพราง

penyembunyian

сокрытие; утаивание

남의 물건이나 범죄를 저지른 사람을 감춤.

An act of hiding someone's belongings or a criminal.

他人の物や犯罪を犯した人を隠すこと。

Fait de cacher un objet qui appartient à quelqu'un d'autre ou une personne qui a commis un crime.

Encubrimiento u ocultación de algún objeto ajeno o alguien que haya delinquido.

إخفاء شيء تابع لآخر، أو إخفاء مجرم

бусдын эд зүйлийг авсан ба гэмт хэрэг хийсэн хүнийг нуух явдал.

Việc giấu giếm đồ vật của người khác hoặc người phạm tội.

การซ่อนสิ่งของของคนอื่นหรือคนกระทำความผิด

hal menyembunyikan orang yang mencuri barang orang lain atau melakukan kejahatan

Сокрытие чужих вещей или человека, совершившего преступление.

• 범인 은닉.
• 은닉 장소.
• 은닉 혐의.
• 은닉이 되다.
• 은닉을 돕다.
See More
은닉을 하다.
• 수배자의 은닉을 도와준 사람이 구속됐다.
• 도둑은 훔친 돈의 은닉 장소를 말하지 않았다.
• 가: 민준이가 죄를 저지른 친구를 숨겨 줬어?
• 나: 잘 모르겠어. 지금 은닉 여부를 조사하고 있어.

은닉되다 (隱匿 되다)

발음 : [은닉뙤다 /은닉뛔다 ]

☞ : 은닉

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be concealed

いんとくされる【隠匿される】。ぞうとくされる【蔵匿される】

être recelé, être dissimulé, ne pas être divulgué, être abrité

encubrirse, ocultarse

يستتر

нуугдах

được che giấu, được dung túng, được bao che

ถูกซ่อน, ถูกซุกซ่อน, ถูกหลบซ่อน, ถูกแอบซ่อน, ถูกอำพราง, ถูกพราง

disembunyikan

сокрываться; укрываться; утаиваться; скрываться; прятаться

물건이나 범죄를 저지른 사람이 감춰지다.

For someone's belongings or a criminal to be hidden.

物、または犯罪を犯した人が隠される。

(Objet qui appartient à quelqu'un d'autre ou personne qui a commis un crime) Être caché.

Encubrirse u ocultarse algún objeto ajeno o alguien que haya delinquido.

يختفي شيء تابع لآخر أو يختفي مجرم

гэмт хэрэг хийсэн хүн нуугдах.

Đồ vật hay người phạm tội được giấu giếm.

สิ่งของหรือคนกระทำความผิดถูกซ่อน

orang yang mencuri barang orang lain atau melakukan kejahatan disembunyikan

Быть спрятанным или скрываться (о вещи или совершившем преступление человеке).

• 은닉된 물건.
• 은닉된 장소.
• 범죄자가 은닉되다.
• 은밀한 장소에 은닉되다.
• 깊숙이 은닉되다.
• 경찰은 훔친 물건이 은닉된 장소를 찾을 수 없었다.
• 도둑이 훔친 보석은 은밀한 장소에 은닉되어 있었다.
• 가: 용의자는 아직 검거하지 못했나?
• 나: 깊숙이 은닉됐는지 아직 못 잡았대.

• 문형 : 1이 2에 은닉되다