이상스럽다, 이상스레, 이상야릇하다, 이상적¹, 이상적², 이상주의, 이상하다, 이상향, 이상형, 이상화

이상스럽다이상스레이상야릇하다이상적¹이상적²이상주의이상하다이상향이상형이상화

이상스럽다 (異常 스럽다)

발음 : [이ː상스럽따 ]

활용 : 이상스러운[이ː상스러운], 이상스러워[이ː상스러워], 이상스러우니[이ː상스러우니], 이상스럽습니다[이ː상스럽씀니다]

파생어 : 이상스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

rather abnormal; somewhat abnormal

いじょうだ【異常だ】。おかしい。へんだ【変だ】

bizarre

extraño, raro, anormal, anómalo, singular, extraordinario, insólito

غريب

хачин, жигтэй, эвгүй, сонин

lạ thường, khác thường, khác lạ

น่าแปลก, น่าพึลึก, น่าแปลกประหลาด, น่ามหัศจรรย์, น่าสงสัย

aneh, asing

странноватый

보기에 정상적인 것과 다른 데가 있다.

Looking different from something normal.

正常でないところがある。

Qui semble avoir un côté différent de la normale.

Que aparenta ser diferente a lo normal.

يوجد له نقطة مختلفة عن شيء طبيعي

харахад хэвийнээс өөр байдалтай байх.

Trông có chỗ khác với cái bình thường.

ดูไม่ปกติเหมือนกับสิ่งอื่น ๆ ที่มีอยู่

ada sisi yang lain dari sesuatu yang normal saat dilihat

Временами находящийся в состоянии отличнающегося от обычного или повседневного.

• 이상스러운 분위기.
• 이상스러운 생각.
• 이상스러운 소리.
• 이상스러운 일.
• 태도가 이상스럽다.
See More
행동이 이상스럽다.
• 민준이는 수업 시간에 소리를 지르거나 몸을 흔드는 등 이상스러운 행동을 하였다.
• 김 씨는 이상스럽게도 추운 날에 반팔 셔츠와 반바지를 입고 있었다.
• 가: 술 한 잔만 마셔도 취하는 네가 웬일로 멀쩡하니?
• 나: 오늘따라 이상스러울 만큼 취기가 오르지 않아.

• 문형 : 1이 이상스럽다

이상스레 (異常 스레)

발음 : [이ː상스레 ]

☞ : 이상스럽다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

abnormally

いじょうに【異常に】。おかしく。へんに【変に】

bizarrement

extrañamente, raramente, singularmente, extraordinariamente

بغرابة

хачин, жигтэй, эвгүй, сонин

một cách lạ thường, một cách khác thường, một cách khác lạ

อย่างแปลก, อย่างพึลึก, อย่างแปลกประหลาด, อย่างมหัศจรรย์, อย่างน่าสงสัย

dengan aneh, dengan asing

странновато

보기에 정상적인 것과 다른 데가 있게.

In the state of looking different from something normal.

正常でないところがあるさま。

De manière à sembler différent de la normale.

En la apariencia, con diferencia a lo normal.

أن يوجد له نقطة مختلفة عن شيء طبيعي

харахад хэвийн байдлаас өөр байдалтайгаар.

Trông có chỗ khác với cái bình thường.

อย่างไม่ปกติเมื่อดูเทียบกับสิ่งอื่น ๆ ที่มีอยู่

dengan ada sisi yang lain dari sesuatu yang normal saat dilihat

Временами находясь в состоянии отличающемся от обычного или повседневного.

• 이상스레 굴다.
• 이상스레 보다.
• 이상스레 생각하다.
• 이상스레 여기다.
• 이상스레 행동하다.
• 앞마당에 심어 둔 국화와 코스모스가 이상스레 올가을엔 꽃을 피우지 않는다.
• 지수는 쌀쌀맞게 굴던 민준이가 갑자기 상냥하게 구는 것을 보고 이상스레 생각하였다.
• 가: 좀 전에 밥을 많이 먹었는데도 이상스레 배고프네.
• 나: 밥 먹기 전에 무리하게 일해서 그런가?

이상야릇하다 (異常 야릇하다)

발음 : [이ː상냐르타다 ]

활용 : 이상야릇한[이ː상냐르탄], 이상야릇하여[이ː상냐르타여](이상야릇해[이ː상냐르태]), 이상야릇하니[이ː상냐르타니], 이상야릇합니다[이ː상냐르탐니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

strange; queer

きみょうだ【奇妙だ】。ちんみょうだ【珍妙だ】

inhabituel, bizarre, curieux

extraño, raro, chocante, insólito, excepcional, misterioso

غريب

ердийн бус, сонин, хачин

dị thường, quái lạ

แปลก, ไม่ปกติ, พึลึก, ชอบกล, ผิดปกติ, ผิดธรรมดา

unik, aneh, ganjil, asing

странный; ненормальный; чудной

정상적이지 않고 별나고 괴상하며 묘하다.

Odd, eccentric, weird, and not normal.

普通と変わって、珍しくて不思議である。

Qui n'est pas normal, mais extravagant, mystérieux et étrange.

Que es anormal, excéntrico, raro y misterioso.

يكون عجيبا وغير مألوف وخارج عن المفهوم العام وغير طبيعي

хэвийн бус этгээд, гаж, сонин байх.

Không bình thường mà khác biệt và quái dị, kì diệu.

ไม่อยู่ในสภาพที่ปกติแปลกชอบกลและผิดธรรมดา

tidak normal, eksentrik, aneh, dan asing

Отличающийся от обычного, нормального или повседневного.

• 이상야릇한 감정.
• 이상야릇한 냄새.
• 이상야릇한 느낌.
• 이상야릇한 몸짓.
• 이상야릇한 미소.
See More
분위기가 이상야릇하다.
• 난생처음 맡아 보는 이상야릇한 냄새가 비위에 거슬렸다.
• 지수는 즐거우면서도 슬퍼 보이는 이상야릇한 표정을 짓고 있었다.
• 가: 저 남자가 입은 옷, 좀 이상야릇하지 않아?
• 나: 응, 색깔도 이상하고 넝마를 걸친 것 같아.

• 문형 : 1이 이상야릇하다
• 유의어 괴이하다

이상적¹ (理想的) ^★★

발음 : [이ː상적 ]

☞ : 이상²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being ideal

りそうてき【理想的】

(n.) idéal

ideal, prototipo, modelo, arquetipo, ejemplar

مثل أعلي

өө сэвгүй, өв тэгш, туйлын

tính lý tưởng

ที่เหมาะสม, ที่มีสติ, ที่มีเหตุผล, ที่มีวิจารณญาณ

ideal

идеальный; идеально

어떤 것에 대하여 생각할 수 있는 것 중에서 가장 나은 것.

The best among things that can be thought about something.

考えうるかぎり最もすばらしいこと。

Le meilleur qui puisse être, parmi ce que l'on peut imaginer d'une chose.

Lo mejor entre lo que se puede pensar de algo.

أحسن شيء من بين تصوّرات حول شيء ما

аливаа зүйлийн дундаас хамгийн дээр болоод хамгийн илүү зүйл.

Sự tốt nhất trong số những điều có thể nghĩ về cái nào đó.

สิ่งที่ดีที่สุดในบรรดาสิ่งที่สามารถคิดได้เกี่ยวกับสิ่งใด ๆ

yang paling baik dari yang bisa dipikirkan tentang sesuatu (digunakan sebagai kata benda)

То, что считается самым лучшим среди всего, что можно было бы предположить.

• 이상적인 사회.
• 이상적인 상태.
• 이상적인 세계.
• 이상적인 인간.
• 이상적인 정치.
See More
이상적으로 말하다.
이상적으로 생각하다.
• 이상적인 정치는 국민에 의한, 국민을 위한 정치이다.
• 서로를 존중해 주고 기쁨과 슬픔을 나누는 것이 이상적인 부부의 모습이다.
• 가: 방금 보고 온 집이 우리가 이사 가서 살기에 가장 이상적인 것 같아.
• 나: 근데 전셋값이 너무 비싸서 고민이 되네.

• 반대말 현실적¹

이상적² (理想的) ^★★

발음 : [이ː상적 ]

☞ : 이상²

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

ideal

りそうてき【理想的】

(dét.) idéal

ideal, perfecto

مثالي

өө сэвгүй, өв тэгш, туйлын

mang tính lý tưởng

ที่เหมาะสม, ที่ดีที่สุด, ที่มีสติ, ที่มีเหตุผล, ที่มีวิจารณญาณ

ideal

идеальный

어떤 것에 대하여 생각할 수 있는 것 중에서 가장 나은.

Best among things that can be thought about something.

考えうるかぎり最もすばらしいさま。

Qui est le meilleur qui puisse être, parmi ce qu'on peut imaginer d'une chose.

Que es lo mejor entre lo que se puede imaginar sobre algo.

أن يكون أحسن من بين تصوّرات حول شيء ما

аливаа зүйлийн дундаас хамгийн дээр, хамгийн илүү.

Tốt nhất trong số những điều có thể nghĩ về cái nào đó.

ที่ดีที่สุดในบรรดาสิ่งที่สามารถคิดได้เกี่ยวกับสิ่งใด ๆ

yang paling baik dari yang bisa dipikirkan tentang sesuatu (diletakkan di depan kata benda)

Самый лучший среди всего, о чём можно было бы подумать.

• 이상적 모델.
• 이상적 모형.
• 이상적 배우자.
• 이상적 인간.
• 이상적 자아.
See More
이상적 형태.
• 그는 모든 사람들이 평등하고 행복하게 살 수 있는 이상적 사회를 꿈꾼다.
• 설문 조사 결과, 우리나라 대학생들이 생각하는 이상적 자녀 수는 둘인 것으로 나타났다.
• 가: 김 선생님은 늘 바르고 성실하셔.
• 나: 맞아. 학생들의 이상적 인간상이셔.

• 반대말 현실적²

이상주의 (理想主義)

발음 : [이ː상주의 /이ː상주이 ]

파생어 : 이상주의적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

idealism

りそうしゅぎ【理想主義】

idéalisme

idealismo

مذهب مثالي

идеализм

chủ nghĩa lí tưởng

อุดมคตินิยม, จิตนิยม

idealisme

идеализм

인생의 가치나 의의를 도덕적, 사회적 이상을 실현하는 데에 두는 태도.

An attitude of looking for the value or meaning of one's life in realizing ethical and social ideals.

道徳的、社会的理想の実現を人生の価値や意義とする態度。

Attitude qui tend à placer la valeur ou la signification de la vie dans la réalisation d'un idéal moral et social.

Actitud de que el valor o el significado de la vida se basa en la realización de ideales morales y sociales.

موقف يضع قيمة الحياة ومعناها في تحقيق مثل أعلى أخلاقيا واجتماعيا

амьдралын үнэ цэнэ, утга учрыг ёс зүй, нийгмийн оюун санаад тулгуурлан хандах хандлага.

Thái độ đặt vào việc thực hiện lý tưởng mang tính đạo đức, xã hội với ý nghĩa hay giá trị của nhân sinh.

ท่าทีที่มองว่าคุณค่าหรือความหมายของชีวิตอยู่ที่การทำตามอุดมการณ์ในแง่ของคุณธรรมและสังคมอย่างสมบูรณ์แบบ

sikap yang menempatkan nilai atau makna hidup untuk merealisasikan pandangan moral, sosial

Поведение, сфокусированное на моральной и социальной идеализации жизненных ценностей или жизненного смысла.

• 도덕적 이상주의.
• 사회적 이상주의.
• 이상주의 사상.
• 이상주의 정신.
• 이상주의를 따르다.
• 현실의 정치 권력은 철학자의 이상주의를 원하지 않는다.
• 선생님은 우리의 삶에서 현실주의와 이상주의의 균형이 필요하다고 말씀하셨다.
• 가: 이상이 없으면 현실은 영원히 개선될 수 없어요.
• 나: 당신은 이상주의를 따르는군요.

• 참고어 현실주의

이상하다 (異常 하다)

발음 : [이ː상하다 ]

활용 : 이상한[이ː상한], 이상하여[이ː상하여](이상해[이ː상해]), 이상하니[이ː상하니], 이상합니다[이ː상함니다]

☞ : 이상⁴

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. strange; unusual

   1. いじょうだ【異常だ】。おかしい。へんだ【変だ】

   1. anormal, extraordinaire

   1. extraño, raro, anormal, anómalo, singular

   1. غريب

   1. сонин байх, хачин байх, хачирхалтай байх, жигтэй байх, эвгүй байх

   1. khác thường

   1. ผิดปกติ, ผิดแปลก, แปลก, ประหลาด, แปลกประหลาด

   1. aneh

   1. ненормальный; аномальный; отклоняющийся от нормы
   정상적인 것과 다르다.
   Not normal.

   正常でない。

   Qui est différent du normal.

   Que es diferente a lo normal.

   يختلف عن شيء طبيعي

   хэвийн хэмжээнээс өөр байх.

   Khác với cái bình thường..

   ต่างกับสิ่งที่ปกติ

   berbeda dengan yang normal

   Отличный от нормы.
   • 날씨가 이상하다.
   • 냄새가 이상하다.
   • 맛이 이상하다.
   • 몸이 이상하다.
   • 상태가 이상하다.
   See More
   표정이 이상하다.
   • 남자는 정신이 이상한 사람처럼 허공을 보며 혼자 실실 웃어댔다.
   • 우유 냄새가 이상해서 살펴보니 유통 기한이 지나 있었다.
   • 가: 이 빈대떡은 모양새가 영 이상한데요?
   • 나: 내가 새로 개발한 빈대떡이야. 먹어 봐.
   • 문형 : 1이 이상하다
2. 2. unusual; strange; peculiar

   2. いじょうだ【異常だ】。おかしい。へんだ【変だ】

   2. extravagant, original, singulier

   2. extraño, raro, insólito, excepcional, misterioso, singular, sorprendente

   2. غريب

   2. сонин байх, хачин байх, хачирхалтай байх, жигтэй байх, эвгүй байх

   2. dị thường

   2. ผิดปกติ, ผิดแปลก, แปลก, ประหลาด, แปลกประหลาด

   2. unik, khas, menonjol

   2. необычный; странный
   원래 알고 있던 것과 달리 별나거나 색다르다.
   Something being uncommon or odd because it is different from what one knows about it.

   知っていたことと違って、珍しかったり目新しかったりする。

   Qui saute aux yeux ou qui est différent de ce que l'on savait d'ordinaire.

   Que es extraordinario o particular, diferente a lo que se sabía antes.

   يكون فريدا أو متميّزا ومختلفا عما نعرفه عادة

   угийн мэдэж байсан зүйлээс өөр сонин хачин, ер бус байх.

   Khác biệt hay mới lạ khác với cái vốn đã biết.

   แตกต่างหรือแปลกจากสิ่งที่เคยรู้อยู่ก่อนแล้ว

   unik dan khas berbeda dengan yang diketahui sebelumnya

   Сильно отличающийся от известного, ожидаемого.
   • 이상한 물건.
   • 이상한 이야기.
   • 이상한 일.
   • 이상한 행동.
   • 이상한 현상.
   See More
   꿈이 이상하다.
   마음이 이상하다.
   말투가 이상하다.
   분위기가 이상하다.
   태도가 이상하다.
   • 숲 속 깊이 들어서자 처음 들어 보는 이상한 동물 소리가 주위를 맴돌았다.
   • 항상 침착하던 형이 오늘따라 이상하게 덜렁거렸다.
   • 가: 꿈이 이상하니까 오늘은 조심해야겠어.
   • 나: 무슨 꿈을 꿨는데 그래?
   • 문형 : 1이 이상하다
3. 3. suspicious

   3. いじょうだ【異常だ】。おかしい。へんだ【変だ】

   3. bizarre, anormal

   3. extraño, raro, misterioso, sorprendente

   3. مشكوك

   3. сонин байх, хачин байх, хачирхалтай байх, жигтэй байх, эвгүй байх

   3. kì lạ

   3. ผิดปกติ, ผิดแปลก, แปลก, ประหลาด, แปลกประหลาด

   3. mencurigakan

   3. подозрительный; странный
   보통과 달라 의심스럽다.
   Something being dubious because it is different from that which is usual.

   普通と違って疑わしい。

   Qui est différent de l'ordinaire et qui a l'air douteux.

   Que es dudoso por ser diferente a lo normal.

   يكون مشتبها فيه لأنّه مختلف عن شيء عادي

   жирийн үеэс өөр сэжигтэй байх.

   Đáng ngờ vì khác với thông thường.

   เกิดความสงสัยเพราะต่างกับปกติ

   mencurigakan karena berbeda dengan yang biasa

   Отличный от обычного времени, вызывающий сомнения.
   • 이상한 생각.
   • 이상하게 여기다.
   • 눈빛이 이상하다.
   • 느낌이 이상하다.
   • 말이 이상하다.
   • 나는 집 주변에 이상한 사람이 서성거리고 있어서 경찰에 신고했다.
   • 엄마는 책도 없이 공부하러 간다는 동생의 말이 이상해서 몰래 뒤를 따라갔다.
   • 가: 내가 언제 네 돈을 가져갔다고 그래? 본 적 있어?
   • 나: 당황해 하는 걸 보니 영 이상한데?
   • 문형 : 1이 이상하다

이상향 (理想鄕)

발음 : [이ː상향 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

utopia

りそうきょう【理想郷】。ユートピア

utopie, monde idéal

utopía

اليوطوبيا

диваажин, мөрөөдлийн ертөнц

xã hội lý tưởng, xã hội không tưởng

โลกในอุดมคติ

utopia

утопия

사람이 생각할 수 있는 가장 좋고 완전한 세계.

The best and most complete world that people can imagine.

人が考えられる一番良くて完全な世界。

Monde parfait, le meilleur qui puisse être, de tout ce que peut imaginer l'homme.

Mundo óptimo y perfecto que el ser humano puede imaginar.

العالم المثالي الأحسن والأجمل الذي يمكن أن يتصوّره الإنسان

хүний бодож болох хамгийн сайхан, бүрэн төгс нийгэм.

Thế giới tốt và hoàn hảo nhất mà con người có thể nghĩ tới.

โลกที่สมบูรณ์แบบและดีที่สุดที่คนจะสามารถคิดได้

dunia yang paling bagus dan sempurna yang bisa dipikirkan orang

Идеальный мир, о котором только может мечтать человек.

• 전설의 이상향.
• 이상향 건설.
• 이상향을 그리다.
• 이상향을 꿈꾸다.
• 이상향을 동경하다.
See More
이상향을 찾다.
• 인간은 늙지 않고 오래 살 수 있는 이상향을 상상 속에 그려 왔다.
• 이상향은 현실에서는 도저히 이루어질 수 없는 꿈의 세계인지도 모른다.
• 가: 네가 생각하는 이상향은 무엇이니?
• 나: 다툼이 없고 사랑이 넘치는 곳이야.

• 유의어 유토피아

이상형 (理想型) ^★

발음 : [이ː상형 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ideal type

りそう【理想】

modèle idéal, type idéal, homme(femme) idéal(e)

ideal

شخص مثاليّ

мөрөөдлийн залуу, мөрөөдлийн бүсгүй

mẫu người lý tưởng

คนในอุดมคติ, ลักษณะในอุดมคติ

ideal

идеал

가장 완전하다고 생각하는 사람의 유형.

The type of a person whom one considers to be perfect.

一番完璧だと思う人の類型。

Type de personne que l'on pense être le plus parfait.

Tipo de persona que uno considera el más perfecto.

نوع شخصية يظنّ أنها مثل أعلى

хамгийн бүрэн төгс гэж бодсон хүний бодит төрх.

Mẫu người mà mình nghĩ là hoàn hảo nhất.

ต้นแบบของคนที่คิดว่าสมบูรณ์แบบที่สุด

jati seorang manusia yang dianggap paling sempurna

Тип человека, который считают идеальным или принимают за эталон.

• 완벽한 이상형.
• 이상형을 만나다.
• 이상형을 찾다.
• 이상형에 가깝다.
• 이상형에 맞다.
• 나의 이상형은 내 어머니와 같은 여자다.
• 지수는 이상형에 가까운 외모의 사람을 만나 마음이 설렜다.
• 가: 넌 어떤 사람을 결혼 이상형으로 생각하니?
• 나: 자상한 성격에 반듯하게 생긴 사람이면 좋겠어.

이상화 (理想化)

발음 : [이ː상화 ]

파생어 : 이상화되다, 이상화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

idealization

りそうか【理想化】

idéalisation

idealización

العمل على نحو مثاليّ

хэт сайшаах, туйлын сайнд тооцох

sự lý tưởng hoá

การมองเชิงอุดมคติ

idealisasi

идеализация

현실을 있는 그대로 보지 않고 이상적인 상태나 형태로 생각하는 일.

An attitude of thinking the reality as an ideal state or form without seeing it as it is.

現実を直視せず、理想とする状態や姿にひきつけて考えること。

Fait de ne pas voir la réalité telle quelle, mais de la considérer comme un état ou une forme idéal(e).

Consideración de la realidad como un estado o forma ideal sin ver lo que es realmente.

أمر يظنّ الواقع أنّه وضع مثاليّ أو شكل مثاليّ ولا يرى الواقع كما يكون

бодит байдлыг тэр хэвээр нь харахгүй, хэт сайн сайхнаар бодох явдал.

Việc suy nghĩ theo trạng thái hay hình thái lý tưởng mà không xem xét theo hiện thực.

การคิดเป็นรูปแบบหรือสภาพเชิงอุดมคติโดยไม่มองตามสภาพจริง

hal menganggap kenyataan dengan tidak begitu apa adanya tetapi dengan kondisi atau bentuk yang ideal

Мыслительное представление или изображение чего-либо в лучшем виде, чем оно есть в действительности, приукрашивание или преувеличение.

• 현실의 이상화.
• 지나친 이상화.
• 이상화가 되다.
• 이상화를 하다.
• 현실이 고단할수록 과거의 이상화가 심해진다.
• 외래문화에 대한 지나친 이상화는 고유문화를 잃게 할 수 있다.
• 오리엔탈리즘은 동양을 놓고 이상화를 하면서도 부정적으로 보기도 한다.
• 가: 당장 우리가 살 집도 못 구하고 있는데 무슨 정원이야.
• 나: 그러게 말이야. 지영인 집에 대한 이상화가 지나쳐.