일깨우다, 일껏, 일꾼, 일내다, 일념, 일다, 일단¹, 일단², 일단락, 일단락되다

일깨우다일껏일꾼일내다일념일다일단¹일단²일단락일단락되다

일깨우다 ^★

발음 : [일깨우다 ]

활용 : 일깨우어, 일깨우니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

awaken; enlighten; make someone aware of

さとす【諭す】。おもいおこさせる【思い起こさせる】。かくせいさせる【覚醒させる】

éveiller, éduquer

despertar, convencer

يوقظ

ухааруулах, мэдүүлэх, ойлгуулах, сэргээх, бадраах

làm cho nhận thức, làm thức tỉnh, làm nhận ra

เตือนให้รู้, บอกให้รู้, สอนให้รู้, ทำให้ตระหนักถึง

menyadarkan, mengajarkan, memberitahukan

доводить до сознания; заставить осознать что-либо

알려 주거나 가르쳐서 깨닫게 하다.

To make someone realize something by telling or teaching it to him/her.

知らせたり教えたりして気付かせる。

Faire connaître ou faire réaliser une chose à quelqu'un, en le lui indiquant ou en le lui apprenant.

Hacer que alguien se dé cuenta de algo informándole o enseñándole.

يجعله مدركا من خلال التعليم أو التدريس

мэдүүлэх юм уу зааж ухааруулах.

Cho biết hoặc chỉ dạy nên làm cho nhận ra.

สอนหรือบอกไปแล้วทำให้สำนึก

memberitahu atau mengajarkan sehingga membuat orang lain menyadari sesuatu

Сообщать или способствовать пониманию чего-либо через обучение.

• 교훈을 일깨우다.
• 민족의식을 일깨우다.
• 애국심을 일깨우다.
• 잘못을 일깨우다.
• 중요성을 일깨우다.
See More
희생정신을 일깨우다.
• 노래 한 곡이 민준이의 지난 기억을 일깨웠다.
• 오래된 영화 한 편이 나의 유년 시절의 추억을 일깨웠다.
• 이번 산불은 사람들에게 화재에 대한 경각심을 일깨웠다.
• 그녀는 아이들의 교육이 가장 즁요하다고 우리에게 일깨워 주었다.
• 정부는 흡연이 건강에 나쁘다는 사실을 국민들에게 일깨우기 위한 행사를 마련했다.
• 가: 아이에게 줄 동화책을 사려고 하는데 추천 좀 해 주세요.
• 나: 네. 이건 아이들의 호기심을 자극하고 상상력을 일깨워 줄 수 있는 책이에요.

• 문형 : 1이 2를 일깨우다, 1이 2에게 3을 일깨우다, 1이 2에게 3-고 일깨우다

일껏

발음 : [일ː껃 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with much trouble; with great pains

せっかく【折角】

difficilement

difícilmente, afanosamente, trabajosamente, esforzadamente

مع الجهد

арайхийн

một cách hết sức, một cách hết mình

อุตส่าห์, อุตส่าห์พยายาม

dengan susah payah

с большим трудом

모처럼 힘들여서.

With much effort.

わざわざ、苦労して。

Avec de grands efforts, pour une fois.

Con grandes esfuerzos.

مع جهود فائقة

удаан хугацааны дараа хүч гарган.

Một cách gắng hết sức lực.

ที่พยายามอย่างเป็นพิเศษ

dengan susah payah

Трудно, как в первый раз.

• 일껏 마련한 기회.
• 일껏 만든 음식.
• 일껏 한 일.
• 일껏 방을 깨끗하게 청소했더니 동생이 다시 어지럽혔다.
• 쉬려고 일껏 휴가를 냈지만 휴가 기간에 밀린 일을 처리해야 했다.
• 가: 여보, 내가 날짜를 잘못 말했어요. 다음 주에 손님이 올 거예요.
• 나: 그래요? 일껏 만든 음식을 버리게 생겼네요.

일꾼

발음 : [일ː꾼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. worker; wageworker; laborer

   1. ろうどうしゃ【労働者】。にんぷ【人夫】

   1. ouvrier(ère), travailleur(euse)

   1. trabajador, jornalero

   1. عامل

   1. ажилчин, ажил хийдэг хүн

   1. người làm thuê, người làm công

   1. กรรมกร, คนใช้แรงงาน

   1. pekerja, pesuruh

   1. работник
   돈을 받고 남의 일을 해 주는 사람.
   A person who is paid to work for someone.

   金をもらって仕事をしてやる人。

   Personne qui travaille pour quelqu'un d'autre en échange d'une rémunération.

   Persona que trabaja a cambio de pago.

   مَن يعمل لشخص آخر مقابل مال

   мөнгө авч бусдын ажлыг хийж өгдөг хүн.

   Người nhận tiền rồi làm giúp việc của người khác.

   คนที่รับเงินมาแล้วทำงานของคนอื่นให้

   orang yang melakukan pekerjaan orang lain dengan menerima bayaran

   Человек, выполняющий чужую работу за деньги.
   • 일꾼을 고용하다.
   • 일꾼을 모으다.
   • 일꾼을 모집하다.
   • 일꾼을 부르다.
   • 일꾼으로 들어가다.
   • 공사장 일꾼들은 모닥불에 손을 쬐어 가면서 점심을 먹었다.
   • 우리 회사에서는 회사의 미래를 함께 개척해 나갈 참신하고 유능한 일꾼을 모집하고 있다.
   • 가: 사장님, 연장이 모자라는데요.
   • 나: 저녁 때 일꾼 하나를 데리고 시내에 나가 필요한 걸 사 오게.
2. 2. worker

   2. はたらきて【働き手】。はたらきもの【働き者】

   2. (n.) au service de

   2. trabajador

   2. عامل

   2. зүтгэлтэн, хөдөлмөрчин

   2. người làm

   2. คนทำงาน, คนงาน, ลูกจ้าง, แรงงาน, กรรมกร

   2. pekerja

   2.
   어떤 일을 맡아서 하는 사람. 또는 어떤 일을 맡아서 할 사람.
   A person who is or will be in charge of doing something.

   あることを受け持つ人。また、受け持つ予定の人。

   Personne chargée d'une tâche ; personne qui sera chargée d'une tâche.

   Persona que se encarga de hacer un trabajo o persona que va a encargarse de cierto trabajo.

   مَن يتولّى عملا ما، أو مَن سوف يتولّى عملا ما

   ямар нэгэн ажлыг хариуцаж хийдэг хүн. мөн ямар нэгэн ажлыг дааж хариуцаж хийх хүн.

   Người đảm nhận làm việc nào đó. Hoặc người nhận việc nào đó rồi sẽ làm.

   คนที่ทำงานบางอย่างโดยรับผิดชอบ หรือคนที่จะทำงานบางอย่าง โดยรับผิดชอบ

   orang yang ditugasi untuk bekerja suatu pekerjaan, atau orang yang akan ditugaskan suatu pekerjaan

   Человек, выполняющий какую-либо работу. Человек, который может выполнить какую-либо работу.
   • 나라의 일꾼.
   • 일꾼이 필요하다.
   • 일꾼을 배출하다.
   • 일꾼을 찾다.
   • 우리 모두 열심히 공부해서 이 나라를 짊어지고 나갈 일꾼이 됩시다.
   • 이번 지방 선거는 지역의 일꾼을 뽑는 거대한 민주주의의 축제로 볼 수 있다.
   • 장학 재단은 우수한 학생들에게 매년 장학금을 지급하여 차세대 일꾼을 키우고 있다.
   • 가: 지수는 똑똑하고 성품도 올곧아 장차 우리 사회의 큰 일꾼이 될 거야.
   • 나: 맞아. 지수는 나중에 정말 큰일을 해낼 아이야.
3. 3. man of ability; able person

   3. はたらきて【働き手】。はたらきもの【働き者】

   3.

   3. talento

   3. شخص قادر

   3. зүтгэлтэн, тэргүүний ажилтан

   3. người giỏi việc

   3. ผู้จัดการ, คนทำงาน

   3. ahli, staf ahli

   3.
   일의 계획이나 처리를 아주 잘하는 사람.
   A person who plans or handles work very well.

   仕事の計画や処理が非常に上手な人。

   Personne qui planifie ou fait un travail très bien.

   Persona que planea o trata hábilmente un trabajo.

   مَن يعالج خطة عمل أو تنفيذه بشكل جيد جدّا

   ажлыг төлөвлөх юм уу хэрэгжүүлэхдээ маш сайн хүн.

   Người rất giỏi lên kế hoạch hay xử lí công việc.

   คนที่จัดการหรือวางแผนของงานได้เป็นอย่างดี

   orang yang sangat pandai merencanakan atau mengerjakan pekerjaan

   Человек, очень хорошо выполняющий или планирующий какое-либо дело.
   • 최고의 일꾼.
   • 중요한 일꾼.
   • 뛰어난 일꾼.
   • 남 박사는 우리 연구원에서 최고의 일꾼이다.
   • 최 과장은 우리 회사에 없어서는 안 될 중요한 일꾼이다.
   • 가: 주변에 쓸 만한 사람 없나?
   • 나: 말씀만 하십시오. 최고의 일꾼 몇 명을 두고 있습니다.
4. 4. farmworker

   4.

   4. ouvrier(ère), travailleur(euse)

   4. trabajador, jornalero

   4. عامل

   4. хөлсний ажилчин, тариачин, хөлсний тариачин

   4. người làm, công

   4. คนงาน, แรงงาน

   4. pekerja, buruh tani

   4.
   농가에 딸려서 돈이나 물건을 받고 일을 해 주는 사람.
   A person who works under a farm owner and receives money or things as a reward for his/her labor.

   農家に付いて、金や物をもらって農作業をしてやる人。

   Personne qui travaille pour une ferme agricole en échange d'argent ou d'autre chose.

   Persona que trabaja perteneciendo a una granja recibiendo a cambio dinero u objeto.

   مَن ينتمي إلى مزرعة ويعمل فيها مقابل مال أو شيء

   тариачин айлд амь зуун мөнгө юм уу эд материал аван ажил хийж өгдөг хүн.

   Người gắn bó với nhà nông, nhận tiền hay đồ vật rồi làm giúp việc.

   คนที่รับเงินหรือสิ่งของแล้วทำงานให้โดยอยู่ร่วมในบ้านชาวนาชาวไร่

   orang yang terikat ke suatu rumah tangga petani dan bekerja untuk rumah tangga tersebut dengan menerima bayaran yang berupa uang atau barang

   Человек, выполняющий какую-либо работу за деньги или др. материальную плату, живя в доме семьи, которая занимается сельским хозяйством.
   • 일꾼을 고용하다.
   • 일꾼을 쓰다.
   • 일꾼들은 새참을 먹느라 잠시 일손을 놓았다.
   • 모내기를 끝낸 일꾼들은 모여 앉아 점심을 먹고 있었다.
   • 우리는 다음 주에 세 명의 일꾼을 고용해 추수를 끝낼 생각이다.
   • 엄마는 농장에서 일하는 일꾼들을 위해 손수 새참을 만들어 오셨다.
   • 가: 유민 엄마! 벌써 모내기 다 마쳤어?
   • 나: 어디 잘 아는 일꾼 있으면 나 좀 소개해 줘.

일내다

발음 : [일ː래다 ]

활용 : 일내어[일ː래어](일내[일ː래]), 일내니[일ː래니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

provoke a problem; give rise to some trouble

gaffer

cometer, perpetrar

يحدث

хэрэг тарих, асуудал үүсгэх

gây chuyện

เกิดอุบัติเหตุ, เกิดปัญหา, เกิดเหตุ, ก่อเรื่อง

menimbulkan masalah

вызывать

사고나 문제를 일으키다.

To cause an accident or trouble.

事故や問題を起す。

Provoquer un accident ou un problème.

Incurrir en un accidente o problema.

يسبّب حادثا أو مشكلة

хэрэг явдал буюу асуудал үүсгэх.

Gây ra sự cố hay vấn đề.

ก่อให้เกิดอุบัติเหตุหรือปัญหา

menimbulkan kecelakaan atau masalah

Вызывать аварию или проблему.

• 오빠가 술을 조금만 마셨다지만 일낼 것 같아 운전을 말렸다.
• 화가 난 지수가 아무래도 일낼 것 같아서 일단 앉혀 놓고 진정을 시켰다.
• 가: 김 대리가 중요한 파일을 실수로 지웠대.
• 나: 평소에도 그렇게 덜렁거리더니 언젠가는 일낼 줄 알았어.

• 문형 : 1이 일내다

일념 (一念) ^★

발음 : [일렴 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

determined mind; whole heart; resolve

いちねん【一念】。いっしん【一心】

décision ferme, détermination, résolution, volonté inébranlable

resolución, arresto

القرار الحاسم

нэг итгэл үнэмшил

tâm niệm

ใจเดียว, ความตั้งใจจริง, ความมุ่งมั่น, ความตั้งมั่น, ปณิธาน

determinasi, kesungguhan

единомыслие; единственное желание; твёрдая воля

오직 한 가지 생각. 또는 처음부터 끝까지 변하지 않고 꼭 같은 마음.

The only thought; or a firm mind that remains unchanged from start to finish.

たった一筋の思い。または、最初から最後まで変わらない同じ心。

Idée dont on ne s'écarte pas ; intention ferme inchangée du début à la fin.

Ánimo único. Determinación invariable desde principio al fin.

فكرة واحدة فقط أو قرار لا يتغيّر من البداية وحتى النهاية

зөвхөн нэг бодол. эхнээсээ эцэс хүртлээ өөрчлөгдөшгүй нэг сэтгэл.

Suy nghĩ duy nhất chỉ có một. Hoặc tấm lòng trước sau như một không hề thay đổi.

ความคิดแค่เพียงอย่างเดียวหรือความรู้สึกที่เหมือนกันตั้งแต่ต้นจนจบไม่มีเปลี่ยนแปลง

pikiran yang hanya satu, atau perasaan yang sama persis dan tidak berubah dari awal hingga akhir

Единственная мысль. Неизменное с начала до самого конца желание, убеждение.

• 구국의 일념.
• 복수의 일념.
• 일념에 불타다.
• 일념에 사로잡히다.
• 일념으로 가득 차다.
See More
일념으로 견디다.
일념으로 버티다.
일념으로 살다.
일념으로 참다.
• 나는 꼭 성공하겠다는 일념으로 열심히 공부했다.
• 그는 지금까지 원수에게 복수하겠다는 일념 하나로 살아왔다.
• 나는 허름한 집 한 채라도 마련해 온 가족이 함께 살겠다는 일념에 사로잡혀 있었다.
• 가: 결승전을 앞두고 있는데 각오 한 말씀 부탁드릴게요.
• 나: 저희는 우승에 대한 일념에 불타고 있습니다. 꼭 우승컵을 안고 귀국하겠습니다.

일다 ^★

발음 : [일ː다 ]

활용 : 일어[이러], 이니[이ː니], 입니다[임ː니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. happen; rise

   1. おこる【起こる】。たつ【立つ】

   1. monter, survenir

   1. hacerse, levantarse

   1. يقع

   1. үүсэх, гарах, өрнөх, босох, дэгдэх, төрөх

   1. nổi lên, xảy ra

   1. เกิด, เกิดขึ้น, อุบัติ, มี, เริ่มขึ้น

   1. terjadi, timbul, muncul

   1. возникать
   어떤 현상이나 사건이 생기다.
   For a certain phenomenon or incident to occur.

   ある現象や事件が生ずる。

   (Phénomène ou incident) Se produire.

   Producirse cierto fenómeno o suceso.

   تحدث ظاهرة ما أو حادثة ما

   ямар нэгэн нөхцөл байдал юм уу хэрэг явдал бий болох.

   Hiện tượng hay sự kiện nào đó phát sinh.

   เหตุการณ์หรือปรากฏการณ์บางอย่างเกิดขึ้น

   timbulnya suatu fenomena atau peristiwa

   Появляться (о каком-либо явлении или событии).
   • 논란이 일다.
   • 물결이 일다.
   • 바람이 일다.
   • 여론이 일다.
   • 파문이 일다.
   • 질주하는 말들 뒤로 자욱한 먼지가 일었다.
   • 언덕에 작은 바람이 일어 더위가 조금 가셨다.
   • 나는 아버지와 함께 보낸 시간에 대한 그리움이 일어 눈물을 흘렸다.
   • 프로 축구에서 승부 조작 파문이 일어 많은 수많은 팬들이 실망했다.
   • 가: 섬으로 여행을 갔다면서요? 힘들지 않았어요?
   • 나: 육지로 돌아올 때 파도가 크게 일어 배가 심하게 출렁거렸어요.
   • 문형 : 1이 일다
2. 2. grow violent; flourish; thrive

   2. もえあがる【燃え上がる・燃え上る】。おこる【熾る】。こみあげる【込み上げる】

   2.

   2. avivarse, enardecerse, reanimarse, vivificarse, activarse

   2.

   2. дэврэх, дэгдэх, бадрах, гарах, автах

   2. bùng lên, dâng lên

   2. เจริญเติบโต, ผุดขึ้น, เปล่งปลั่ง

   2. menyala, berkobar, menyala terang

   2. оживать; процветать
   희미하거나 약하던 것이 왕성해지다.
   For something that is faint or weak to become strong.

   弱い勢いが盛んになる。

   (Chose floue ou faible) S'intensifier.

   Vigorizarse algo débil o mitigado.

   يزدهر شيء كان ضعيفا أو غير واضح

   бүүдгэр юм уу хүч сул байсан зүйл эрч хүчээ авах.

   Cái vốn mờ nhạt hoặc yếu ớt trở nên mạnh mẽ.

   สิ่งที่เคยเลือนลางหรืออ่อนแอเจริญงอกงามขึ้น

   hal yang tadinya redup atau lemah menjadi berkobar

   Оживать (о чём-либо тусклом или слабом).
   • 불길이 일다.
   • 불꽃이 일다.
   • 열정이 일다.
   • 승규가 나를 화나게 했을 때 나는 그를 한 대 치고 싶은 충동이 일었다.
   • 오랜 가뭄 탓에 지붕은 순식간에 불길이 일었고, 사람들은 화들짝 놀라 집 밖으로 달아났다.
   • 가: 이번 사고는 어떻게 발생한 것입니까?
   • 나: 목격자에 의하면 전광판 왼쪽 상단에서 불길이 일어 불꽃이 하늘로 솟구쳤다고 합니다.
   • 문형 : 1이 일다
3. 3. lather; form

   3. たつ【立つ】。ふきあがる【吹き上がる・噴き上がる・吹き上る・噴き上る】

   3. se former, mousser

   3. extenderse, levantarse

   3.

   3. дэврэх, оргилох, хөөсрөх

   3. trỗi dậy, nổi dậy

   3. พอง, ฟู, ลอย, บวม, ผุด

   3. timbul, muncul, mengelembung

   3. вздыматься
   겉으로 부플거나 위로 솟아오르다.
   To swell or soar.

   膨れ上がったり高く湧き上がったりする。

   Enfler à la surface ou jaillir vers le haut.

   Inflarse o elevarse.

   ينتفخ خارجيا أو يرتفع عاليا

   гадна тал руугаа хөөх юм уу дээшээ оргилох.

   Cái vốn mờ nhạt hoặc yếu kém trở nên thịnh vượng.

   โป่งพองออกมาสู่ข้างนอกหรือลอยขึ้นมาสู่ข้างบน

   naik ke permukaan atau mencuat ke atas

   Увеличиваться снаружи или подниматься вверх.
   • 거품이 일다.
   • 보푸라기가 일다.
   • 그가 코르크 마개를 따자 샴페인이 거품이 일며 병 밖으로 터져 나왔다.
   • 스웨터를 구입한 지 일주일도 지나지 않아 소매 부분에 심하게 보푸라기가 일었다.
   • 가: 과자 반죽을 어떻게 만들어요?
   • 나: 약한 불에 버터를 녹이다가 거품이 일면 밀가루를 넣으면 돼.
   • 문형 : 1이 일다

일단¹ (一端)

발음 : [일딴 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. one end

   1. いったん【一端】

   1.

   1. extremidad

   1. طرف

   1. нэг төгсгөл

   1. một đầu

   1. ปลายด้านหนึ่ง, ปลายข้างหนึ่ง, ปลายฟากหนึ่ง

   1. ujung sisi

   1.
   한쪽 끝.
   One end of something.

   一方のはし。

   Un bout.

   Parte extrema de algo.

   نهاية جانب واحد

   нэг талын төгсгөл.

   Phần cuối của một phía.

   ปลายด้านหนึ่ง

   ujung dari satu sisi

   Конец одной стороны.
   • 알단이 떨어지다.
   • 일단이 막히다.
   • 일단이 말리다.
   • 일단에 앉다.
   • 태풍으로 담의 일단이 무너져 내렸다.
   • 승규는 마루의 일단에 앉아 반대편 마루 끝을 바라보았다.
   • 엄마는 반죽의 일단을 손으로 잡고 반대쪽 끝에 붙여서 도넛 모양으로 만들었다.
   • 가: 아버지는 뭐 하셔?
   • 나: 멀찌감치 떨어져 일단에 자리를 잡고 낚시하고 계셔.
2. 2. part

   2. いったん【一端】

   2.

   2. una parte, un aspecto

   2. طرف

   2. нэг хэсэг

   2. một phần, một đoạn

   2. ส่วนหนึ่ง

   2. satu sisi, satu bagian

   2.
   사물이나 사건의 한 부분.
   A part of an object or incident.

   事物や事件の一部分。

   Une partie d'un objet ou d'un incident.

   Una parte de una cosa o un asunto.

   جزء في شيء أو حادث

   эд зүйл ба үйл хэргийн нэг хэсэг.

   Một phần của sự vật hay sự kiện.

   ส่วนหนึ่งของเหตุการณ์หรือสิ่งของ

   satu bagian dari suatu objek atau peristiwa

   Одна часть какого-либо предмета или события.
   • 견해의 일단.
   • 기억의 일단.
   • 사건의 일단.
   • 역사의 일단.
   • 인생의 일단.
   See More
   작품의 일단.
   지식의 일단.
   추억의 일단.
   일단이 드러나다.
   일단을 설명하다.
   일단을 알다.
   일단을 엿보다.
   일단을 파악하다.
   • 친구와 다툰 이후 나는 친구 성격의 일단을 알게 되었다.
   • 옛 친구와의 만남은 학창 시절 기억의 일단을 끄집어냈다.
   • 지수는 아프리카 여행에 대한 기억의 일단을 담은 책을 썼다.
   • 김 박사는 이리저리 돌아다니며 역사의 유물과 현실의 일단들을 수집했다.
   • 역사 기록의 일단으로부터 당시 인형극이 널리 유행했다는 것을 유추할 수 있었다.
   • 선생님은 지식의 일단으로 전체를 설명하려는 어리석음만은 경계하라고 말씀하셨다.
   • 나는 지금까지 언급된 현상의 일단들을 종합하여 하나의 일관된 체계로 설명하려고 해요.
   • 가: 너도 어제 수업 시간에 무슨 일이 있었는지 들었지?
   • 나: 듣긴 했는데 이야기의 일단만 들어서 사건의 전모는 몰라.
   • ※ 주로 '~의 일단'으로 쓴다.
   • 참고어 편린

일단² (一旦) ^★★

발음 : [일딴 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. first; in the first place; to begin with

   1. いったん【一旦】。ひとまず【一先ず】

   1.

   1. primeramente, antes que nada

   1. أوّلا

   1. эхлээд

   1.

   1. ก่อนอื่น, เสียก่อน

   1. pertama-tama

   1. сначала
   우선 먼저.
   First of all.

   まず、先に。

   D'abord.

   Ante todo.

   أوّلا قبل الآخر

   юуны түрүүнд.

   Trước hết.

   เสียก่อน

   sebelumnya, lebih dahulu

   Прежде всего.
   • 김치찌개를 만들려면 일단 잘 익은 김치를 준비해야 한다.
   • 강도를 당한 후부터 지수는 낯선 사람은 일단 의심부터 하게 되었다.
   • 가: 이 옷 사면 용돈 거의 다 쓰는데 어떡하지?
   • 나: 일단 사고 봐.
2. 2. for the time being; for the present; for a while

   2. いったん【一旦】

   2.

   2. primeramente, antes que nada

   2. برهة

   2. ямар ч байсан, нэгэнт, эхлээд

   2.

   2. เดี๋ยวก่อน, ประเดี๋ยวก่อน, สักครู่ก่อน

   2. pertama-tama

   2. сначала ненадолго
   우선 잠깐.
   For the moment.

   まず、ちょっと。

   Pour l'instant.

   Por un momento.

   لحظة

   эхлээд.

   Trước tiên tạm thời...

   เดี๋ยวก่อน

   sesaat, sebentar

   Прежде всего на короткое время.
   • 친한 친구가 돈을 빌려 달라고 하자 민준이는 일단 생각해 보기로 했다.
   • 용의자를 찾아다니던 경찰은 일단 수사를 멈추고 사건을 재구성해보기로 했다.
   • 가: 사장님, 손님이 찾아오셨는데요.
   • 나: 일단 조금만 기다리시라고 해 주세요.
3. 3. once

   3. いったん【一旦】。ひとたび【一度】。いちど【一度】

   3. Une fois

   3. primeramente, antes que nada

   3. مرّة

   3. хэрвээ

   3. chỉ cần

   3. ถ้า, ถ้าหาก, ถ้าหากว่า

   3. sekali (saja), begitu

   3. хотя бы раз
   만일에 한번.
   If one does something one time.

   もし、一回。

   Si cela arrivait.

   Con el comienzo.

   لو مرّة واحدة

   хэрвээ нэг удаа.

   Nhỡ một lần.

   ถ้าหากครั้งหนึ่ง

   kata keterangan yang menunjukkan awal atau sekali sesuatu dilakukan

   Однажды.
   • 일단 담배를 피우기 시작하면 끊기가 매우 어렵다.
   • 고등학생 때는 공부를 열심히 하다가 일단 대학에 들어가면 공부에서 손을 놓아 버리는 학생들도 있다.
   • 가: 도박에서 못 벗어나는 사람들은 왜 그럴까?
   • 나: 일단 돈 맛을 보면 끊지 못하는 거지.
   • ※ 주로 '일단 -면'으로 쓴다.

일단락 (一段落)

발음 : [일딸락 ]

활용 : 일단락이[일딸라기], 일단락도[일딸락또], 일단락만[일딸랑만]

파생어 : 일단락되다, 일단락하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

finishing; wrapping up; ending

いちだんらく【一段落】。ひとくぎり【一区切り】

achèvement, clôture, (n.) achevé (clos) pour le moment

conclusión

إتمام

эхний ээлжинд дуусгах

việc chấm dứt, việc đi đến hồi kết

การทำเสร็จในระดับหนึ่ง, การทำเสร็จในขั้นตอนหนึ่ง, การทำเสร็จในส่วนหนึ่ง

penyelesaian, perangkuman

завершение; окончание

일의 일정한 정도나 단계를 끝냄.

An act of finishing a certain amount or stage of a work.

物事が一定の程度や段階を終えること。

Fait d’achever un travail ou une affaire jusqu’à un certain point ou une certaine phase.

Finalización de una cierta parte o fase de algo.

إنهاء العمل إلى حد ما أو إلى مرحلة محددة

ажил хэргийн тодорхой нэг хэсэг буюу үе шатыг дуусгах явдал.

Việc kết thúc giai đoạn hay mức độ nhất định của công việc.

การเสร็จขั้นตอนหรือระดับที่กำหนดของงาน

hal menyelesaikan ukuran atau tahap tertentu dari pekerjaan

Доведение какого-либо дела до конца определённой стадии, уровня.

• 일단락이 나다.
• 일단락이 되다.
• 일단락을 짓다.
• 파업 사태는 노조와 회사의 극적인 타협으로 일단락이 났다.
• 경찰이 범인을 검거하여 이번 살인 사건에 대한 수사는 일단락을 지었다.
• 가: 이번 선거에서의 패배 때문에 당 지도부에 대한 비난이 거세네요.
• 나: 김 대표가 사퇴해야 논란이 일단락이 될 것 같아요.

일단락되다 (一段落 되다)

발음 : [일딸락뙤다 /일딸락뛔다 ]

☞ : 일단락

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

come to an end; be completed; end

いちだんらくする【一段落する】。ひとくぎりつく【一区切り付く】

s'achever, être clos (pour le moment)

ser concluido, ser terminado, ser acabado

ينتهى جزئيا

эхний ээлжинд дуусах

đi đến hồi kết, được chấm dứt

เสร็จในระดับหนึ่ง, เสร็จในขั้นตอนหนึ่ง, เสร็จในส่วนหนึ่ง

terselesaikan

завершаться; заканчиваться

일의 일정한 정도나 단계가 끝나다.

For a certain amount or stage of a work to be finished.

物事の一定の程度や段階が終わる。

(Travail ou affaire) Être achevé à un certain point ou à une certaine phase.

Ser finalizada cierta parte o fase de algo.

ينتهى جزء معيّن من عمل أو مرحلة ما

ажил хэргийн тодорхой нэг хэсэг болон үе шат дуусах.

Mức độ hay giai đoạn nhất định của công việc kết thúc.

ขั้นตอนหรือระดับของงานเสร็จในระดับหนึ่ง ๆ

ukuran atau tahap tertentu dari pekerjaan selesai

Доводиться до конца (об определённой стадии, уровне какого-либо дела).

• 공방이 일단락되다.
• 사건이 일단락되다.
• 사업이 일단락되다.
• 사태가 일단락되다.
• 수사가 일단락되다.
See More
일이 일단락되다.
• 범인이 경찰에 자수하면서 이번 사건은 일단락된 것으로 보인다.
• 몇 년 동안 지역 주민들의 거센 반발을 샀던 골프장 조성 사업이 사업 취소로 일단락됐다.
• 가: 지수의 전학 문제는 해결됐어요?
• 나: 네, 지수가 새 학교에 가기로 겨우 마음먹어서 그 문제는 일단락됐어요.

• 문형 : 1이 일단락되다