일탈되다, 일탈하다, 일터, 일테면, 일파만파, 일판, 일편¹, 일편², 일편단심, 일평생

일탈되다일탈하다일터일테면일파만파일판일편¹일편²일편단심일평생

일탈되다 (逸脫 되다)

발음 : [일탈되다 /일탈뒈다 ]

☞ : 일탈

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. deviate; depart; break away

   1. いつだつする【逸脱する】

   1. dévier, se dégager

   1. ser desviado, ser apartado

   1. ينحرف

   1. хазайх, хэлтийх

   1. bị (được) thoát khỏi, bị đi lệch

   1. ถูกเบี่ยงออก, ถูกเบนออก, ถูกหลุดออก, ถูกหักเห

   1. menyeleweng, menyimpang

   1. выходить
   정해진 영역이나 체계, 또는 원래의 목적이나 방향에서 벗어나게 되다.
   To come to get out of a given sphere or system, or come to deviate from the original goal or direction.

   決まった領域や体系、もともとの目的や方向からそれるようになる。

   Sortir d'un champ ou d'un système fixé, ou s'éloigner d'un objectif initial ou d'une direction à l'origine.

   Ser alejado de una determinada esfera o sistema; o del propósito o la dirección original.

   يصبح خارجا عن مجال محدّد أو نظام محدّد أو هدف أصلي أو اتجاه أصليّ

   тогтсон талбар ба систем, мөн зорьсон чиг хандлагаасаа хазайхад хүрэх.

   Trở nên vượt ra ngoài lĩnh vực hay hệ thống đã được định sẵn hoặc mục đích hay phương hướng vốn có.

   ได้หลุดออกไปจากทิศทางหรือเป้าหมายเดิม หรือระบบหรือขอบเขตที่ถูกกำหนด

   keluar dari teritori,sistem, tujuan tertentu atau arah semula

   Выходить за пределы определённой сферы, системы или уклоняться от заданной цели или направления.
   • 일탈된 행위.
   • 일탈된 형태.
   • 목표에서 일탈되다.
   • 주제에서 일탈되다.
   • 질서로부터 일탈되다.
   • 그는 보통 사람들이 살아가는 방식에서 일탈된 삶을 살고 있었다.
   • 한 단어가 원래의 뜻으로부터 일탈된 의미로 쓰일 때 의미의 확장이 일어난다.
   • 가: 어떻게 하면 글을 잘 쓸 수 있을까요?
   • 나: 글을 잘 쓰려면 주제에서 일탈되지 않도록 해야 해.
   • 문형 : 1이 2에서/로부터 일탈되다
2. 2. deviate; break away

   2. いつだつする【逸脱する】

   2. dévier, s'écarter, déraper

   2. ser desviado, ser apartado

   2. ينحرف

   2. завхрах

   2. bị sai lệch, bị chệch hướng

   2. ถูกเบี่ยงเบน, ถูกหักเห, ทำให้ออกนอกลู่นอกทาง

   2. keluar, menyeleweng, menyimpang

   2.
   도리나 사회의 규범에서 벗어나게 되다.
   To come to go astray from one's duty or social norms.

   道理や社会の規範に外れるようになる。

   S'éloigner du bon sens ou d'une règle sociale.

   Ser alejado de la razón o la norma social.

   يصبح خارجا عن العدالة أو نظام مجتمعيّ

   ёс жудаг ба нийгмийн дүрэм журмаас хазайхад хүрэх.

   Trở nên vượt ra ngoài đạo lí hay quy phạm của xã hội.

   ได้หลุดออกไปจากแบบแผนสังคมหรือวิถีทาง

   keluar dari norma masyarakat

   Выходить за рамки морали или общественных норм.
   • 일탈되어 나가다.
   • 학생이 일탈되다.
   • 규범에 일탈되다.
   • 사회에서 일탈되다.
   • 학교에서 일탈되다.
   • 이 선생님은 사춘기에 접어든 반 학생들이 일탈되어 엇나가지 않을까 걱정이었다.
   • 어머니는 아들이 학교생활에 적응하지 못하고 나쁜 길로 일탈되어 가는 것이 안타까웠다.
   • 가: 일탄된 학생들이 어떻게 하면 다시 학교로 돌아올 수 있을까요?
   • 나: 그러려면 학생 자신의 의지가 강해야 하고 부모와 학교의 노력도 필요합니다.
   • 문형 : 1이 일탈되다

일탈하다 (逸脫 하다)

발음 : [일탈하다 ]

☞ : 일탈

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. deviate; depart; break away

   1. いつだつする【逸脱する】

   1. dévier, se dégager

   1. desviarse, apartarse

   1. ينحرف

   1. хазайх, хэлтийх

   1. thoát khỏi, đi lệch

   1. เบี่ยงออก, เบนออก, หลุดออก, หักเห

   1. menyimpang

   1. выходить
   정해진 영역이나 체계, 또는 원래의 목적이나 방향에서 벗어나다.
   To get out of a given sphere or system, or deviate from the original goal or direction.

   決まった領域や体系、もともとの目的や方向からそれる。

   Sortir d'un champ ou d'un système fixé, ou s'éloigner d'un objectif initial ou d'une direction à l'origine.

   Alejarse de una determinada esfera o sistema; o del propósito o la dirección original.

   يخرج عن مجال محدّد أو نظام محدّد أو هدف أصلي أو اتجاه أصليّ

   тогтсон талбар ба систем, мөн зорьсон чиг хандлагаасаа хазайх.

   Vượt ra ngoài lĩnh vực hay hệ thống đã được định sẵn hoặc mục đích hay phương hướng vốn có.

   หลุดออกไปจากทิศทางหรือเป้าหมายเดิม หรือระบบหรือขอบเขตที่ถูกกำหนด

   hal yang keluar dari teritori, sistem, tujuan, atau arah semula

   Выход за пределы определённой сферы, системы или уклоняться от заданной цели или направления.
   • 궤도를 일탈하다.
   • 부대를 일탈하다.
   • 길에서 일탈하다.
   • 주제에서 일탈하다.
   • 전투가 길어지자 부대에서 일탈하여 달아나는 병사들이 생겨났다.
   • 토론의 내용이 점점 주제를 일탈하자 사회자가 토론을 잠시 중단시켰다.
   • 가: 이번에 쏘아 올린 인공위성이 정상 궤도에 진입했습니까?
   • 나: 다행히 일탈하지 않고 정상 궤도에 진입했습니다.
   • 문형 : 1이 2에서/로부터/를 일탈하다
2. 2. deviate; break away

   2. いつだつする【逸脱する】

   2. dévier, s'écarter, déraper

   2. desviarse, apartarse

   2. ينحرف

   2. завхрах

   2. sai lệch, chệch hướng

   2. เบี่ยงเบน, หักเห, ออกนอกลู่นอกทาง

   2. menyimpang, menyeleweng

   2.
   도리나 사회의 규범에서 벗어나다.
   To go astray from one's duty or social norms.

   道理や社会の規範に外れる。

   S'éloigner du bon sens ou d'une règle sociale.

   Alejarse de la razón o la norma social.

   يخرج عن العدالة أو نظام مجتمعيّ

   ёс жудаг ба нийгмийн дүрэм журмаас хазайх.

   Vượt ra ngoài đạo lí hay quy phạm của xã hội.

   หลุดออกไปจากแบบแผนสังคมหรือวิถีทาง

   keluar dari aturan atau norma masyarakat

   Выходить за рамки морали или общественных норм.
   • 청소년이 일탈하다.
   • 사회로부터 일탈하다.
   • 학교 규범을 일탈하는 청소년이 점점 많아지고 있다.
   • 국가의 법을 어기고 일탈하여 사회 질서를 어지럽히는 사람은 처벌을 받게 된다.
   • 가: 어린 시절에 방황을 하셨다면서요?
   • 나: 제가 한때 나쁜 친구들과 어울려 다니며 일탈했던 것은 부모님에 대한 반항심 때문이었습니다.
   • 문형 : 1이 일탈하다

일터 ^★

발음 : [일ː터 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. workplace; workshop

   1. しょくば【職場】。しごとば【仕事場】

   1. lieu de travail

   1. lugar de trabajo

   1. معمل

   1. ажлын талбар

   1. nơi làm việc

   1. ที่ทำงาน

   1. tempat kerja

   1. место работы
   일을 하는 곳.
   A place where one does work.

   仕事をする場所。

   Endroit où l'on travaille.

   Lugar donde se trabaja.

   مكان العمل

   ажил хийж буй газар.

   Chỗ làm việc.

   สถานที่ทำงาน

   tempat untuk bekerja

   Рабочее место.
   • 일터에 나가다.
   • 일터에서 일하다.
   • 바닷가에 자리를 잡은 일터에서는 배를 만드는 작업이 한창이었다.
   • 아파트 건축 공사가 이루어지는 일터에서는 안전을 가장 중요하게 여긴다.
   • 가: 하루 종일 일터에서 힘든 일을 하고도 아무런 대가를 받지 못하는 사람들이 있다면서요?
   • 나: 네. 노예나 다름없는 생활을 하는 사람들이 있다니 안타까울 따름입니다.
   • 유의어 작업장
2. 2. workplace; one's office

   2. しょくば【職場】

   2. lieu de travail, bureau

   2. lugar de trabajo

   2. معمل

   2. ажил, ажлын байр

   2. chỗ làm, nơi làm việc

   2. ที่ทำงาน

   2. tempat kerja, kerja

   2. место работы
   사람이 직업을 가지고 일하는 곳.
   A place where one does work as one's job.

   職業をもって仕事をする場所。

   Endroit où quelqu'un travaille avec un métier.

   Lugar donde uno trabaja teniendo una ocupación.

   مكان يعمل فيه شخص بوظيفته

   хүн ажилтай болж ажиллаж буй газар.

   Chỗ mà người có nghề nghiệp làm việc.

   สถานที่ที่คนมีอาชีพและทำงานนั้น

   tempat bekerja

   Место, где человек работает на какой-либо должности.
   • 첫 일터.
   • 일터가 생기다.
   • 일터를 가지다.
   • 일터를 구하다.
   • 일터를 얻다.
   See More
   일터를 제공하다.
   일터에 나가다.
   • 내가 대학을 졸업한 뒤 처음으로 구한 일터는 작은 광고 회사였다.
   • 평일 아침에는 일터에 나가는 사람들로 지하철과 버스가 매우 복잡하다.
   • 가: 우리 마을에 공장이 들어선다면서?
   • 나: 주민들은 새로운 일터를 가지게 될 거라고 기대하고 있어.
   • 유의어 직장

일테면

발음 : [일테면 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. so to speak; as it were

   1. いわば【言わば・謂わば】

   1. autrement dit, c'est comme si, disons que

   1. por así decirlo

   1. أيّ

   1.

   1.

   1. ถ้าจะกล่าวด้วยคำพูดอื่น, ถ้าจะอธิบายด้วยคำพูดอื่น

   1. dengan kata lain, antara lain

   1. если выразиться по-другому
   다른 말로 하자면.
   In other words.

   言い換えれば。

   En d'autres termes.

   En otras palabras.

   بكلام آخر

   өөрөөр хэлбэл.

   Hay nói khác đi thì.

   ถ้าจะกล่าวด้วยคำพูดอื่น

   kalau disebutkan dengan kata lain

   Так сказать
   • 글을 쓰는 것은 일테면 나의 내면을 표현하는 것이다.
   • 지수가 그런 말을 하는 것은 일테면 이제 그 이야기를 그만하자는 것이었다.
   • 가: 한쪽 눈을 찡긋하는 것은 일테면 기분이 좋다는 거지?
   • 나: 응. 기분이 좋으면 나도 모르게 한쪽 눈을 찡긋하는 버릇이 있어.
   • 본말 이를테면
2. 2. for instance

   2. たとえば【例えば】

   2. par exemple, pour ainsi dire, tel que, comme

   2. por así decirlo

   2. مثلا

   2. жишээлбэл

   2. chẳng hạn như

   2. ยกตัวอย่างเช่น, กล่าวเช่น

   2. sebagai contoh

   2.
   예를 들어 말하자면.
   For example.

   例をあげて言えば。

   Si je prends un exemple.

   Por ejemplo.

   يقول بمثال

   жишээ татан хэлбэл.

   Lấy ví dụ mà nói thì.

   ถ้าจะกล่าวโดยการยกตัวอย่างแล้วนั้น

   bila mengambil contoh

   Скажем к примеру.
   • 애완동물이란 일테면 강아지나 고양이처럼 주로 실내에서 기를 수 있는 동물을 뜻한다.
   • 지수는 항상 내가 전화를 받기 곤란한 때, 일테면 수업 시간이나 화장실에 있을 때 전화를 한다.
   • 가: 대학교 다닐 때 어떤 아르바이트를 해 봤어?
   • 나: 일테면 과외나 신문 배달 같은 것을 했어.
   • 본말 이를테면

일파만파 (一波萬波)

발음 : [일파만파 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

spreading; growing; being magnified

いっぱばんぱ【一波万波】

répercussion, retentissement, enchaînements en cascade

una ola y muchas olas siguientes

انتشار وتضخّم

мандах, газар авах

sự trở nên nghiêm trọng, sự thành to chuyện

เรื่องใหญ่, เรื่องใหญ่โต

efek bola salju, efek domino

하나의 일이 그 일로 끝나지 않고 더 큰 일로 번지거나 많은 일로 이어짐.

A state in which a certain event develops into a bigger event or triggers a chain of other events.

一つの物事がそれで終わらずより大きな物事に発展したり、多くの物事につながること。

Fait qu’un événement ne se limite pas à lui seul mais se poursuit en s'amplifiant ou en en provoquant plusieurs autres.

Un asunto no está concluido si mísmo sino extendido a cosa grande o causando muchos asuntos consecutivos.

عدم توقف شيء ، بل تطوّره إلى ما هو أكبر انتشارا وتأثيرا

нэг үйл хэрэг дуусгавар бололгүй цаашид өргөжих буюу олон ажил болон үргэлжлэх явдал.

Việc một sự việc không kết thúc tại đó mà xảy ra thành việc lớn hơn hoặc được kéo theo nhiều việc khác xảy ra.

การที่สิ่งหนึ่ง ๆ ไม่ยอมหยุดอยู่แค่นั้นแต่แผ่กระจายเพิ่มขึ้นและสืบเนื่องต่อไปอีกเป็นเรื่องที่ใหญ่ขึ้น

hal tidak berhenti di situ saja namun berkembangnya satu hal menjadi hal yang lebih besar atau berlanjut menjadi hal yang lebih banyak

Одно дело перерастает в ещё большие и множественные дела, не заканчиваясь своим пределом.

• 일파만파를 일으키다.
• 일파만파로 번지다.
• 일파만파로 커지다.
• 일파만파로 퍼지다.
• 일파만파로 확산되다.
• 작은 불이 일파만파로 번져 나가 산 전체를 태우고 큰 피해를 냈다.
• 마을에 귀신이 나타난다는 소문이 일파만파로 커져 경찰이 조사에 나섰다.
• 두 사람의 사소한 말다툼이 일파만파로 번지면서 집안 간의 싸움이 되었다.

일판

발음 : [일ː판 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

place of work; status of work

travail

una ocasión

مكان العمل

ажлын талбар, ажлын байдал

nơi làm việc, nơi tác nghiệp

สภาพการณ์, ตำแหน่ง, สถานที่

situasi, tempat kejadian, tempat itu

место работы

일이 벌어지는 자리나 상황.

A place where work is being done or the progress of the work.

仕事が行われる場や状況。

Lieu où s'effectue un travail ou une activité ; manière dont un travail, etc. progresse.

Lugar o circunstancia en que ocurre algo.

مكان أو ظرف يجري العمل فيه

ажил явагдаж буй байр буюу байдал.

Địa điểm hoặc tình huống công việc xảy ra.

ตำแหน่งหรือสถานการณ์ที่เกิดเรื่องขึ้น

tempat atau keadaan terjadinya sesuatu

Место или обстановка, где происходит что-либо.

• 일판이 돌아가다.
• 일판을 벌이다.
• 일판에 나가다.
• 일판에 뛰어들다.
• 김 부장은 매일 아침 공장에 나와 일판이 잘 돌아가고 있는지 점검한다.
• 배 안의 선원들은 고기를 잡는 일판에서 잠시도 쉬지 않고 바쁘게 일했다.
• 아주머니들은 햇볕이 잘 드는 곳에 일판을 벌이고 고추를 말리기 시작했다.

일편¹ (一片)

발음 : [일편 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

piece; bit; fragment

いっぺん【一片】

pièce, bout, fragment

una pieza

قطعة

өчүүхэн

một chút, một ít

เศษ, ส่วนหนึ่ง, ส่วนเล็ก ๆ

sepotong, sedikit, secercah, sekelumit

маленькая часть

매우 작거나 적은 부분.

A very tiny or small portion.

非常に小さいか、少ない部分。

Portion d’un tout, très petite en termes de taille ou de quantité.

Una parte muy pequeña o poca.

جزء قليل أو صغير جدًا

маш бага ба цөөхөн хэсэг.

Phần rất nhỏ hoặc rất ít.

ส่วนที่เล็กหรือเล็กมาก

bagian yang sangat kecil atau sedikit

Очень маленькая по размеру или количеству часть.

• 일편의 구름.
• 일편의 글.
• 일편의 도움.
• 일편의 언급.
• 일편의 토지.
• 농사를 짓는 농부에게는 일편의 땅도 귀하고 소중하다.
• 오늘은 하늘이 유난히 맑고 푸르러 일편의 구름조차 보이지 않는다.
• 그는 가난한 친구에게 일편의 도움이 되기를 바라며 가지고 있던 돈을 모두 주었다.

일편² (一便)

발음 : [일편 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

one side; one aspect

いっぽう【一方】

côté, face, facette

un lado

جانب

нэг тал

một mặt

ด้านหนึ่ง, มุมหนึ่ง

satu sisi

одна сторона; один аспект

어떤 일의 한쪽 면.

One facet of a certain matter.

ある物事の一つの面。

Un aspect d'une affaire.

Un lado de asunto.

جانب من أمر ما

ямар нэгэн үйл хэргийн нэг тал.

Một khía cạnh của sự việc nào đó.

ด้านหนึ่งของสิ่งใด ๆ

satu sisi dari suatu hal

Одна сторона какого-либо дела.

• 형은 뭐든지 자기보다 잘하는 동생이 기특하면서도 일편으로는 밉기도 했다.
• 그는 곧 결혼하여 가정을 이룰 생각을 하니 일편 좋기도 하고 일편 걱정스럽기도 했다.
• 가: 선생님, 세종 대왕께서는 백성들을 위해 어떤 일을 하셨나요?
• 나: 일편으로는 농사 기술을 개발하고, 일편으로는 백성들이 쉽게 쓸 수 있는 글자를 만드셨지.

• ※ 주로 '일편으로'로 쓴다.
• 유의어 한편¹

일편단심 (一片丹心)

발음 : [일편단심 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

single-mindedness

ひたごころ

grande fidélité, loyauté absolue, dévouement aveugle

corazón sincero

قلب مخلص

чин сэтгэл, үнэн сэтгэл

một lòng một dạ, trước sau như một

จิตใจเดียว, จิตใจไม่ผันแปร

ketulusan, keteguhan

верность; лояльность

변하지 않는 진실하고 굳은 마음.

An unchanging, sincere heart and determined will.

変わらない、真実で固い心。

Loyauté à toute épreuve, inébranlable.

Corazón verdadero y endurecido que no sea cambiable.

قلب مخلص موطد العزم وغير متغير

хувирашгүй чин үнэнч сэтгэл.

Tấm lòng chân thật, vững vàng và không thay đổi.

จิตใจที่หนักแน่นและจริงใจโดยไม่เปลี่ยนแปลง

perasaan tulus dan teguh yang tidak berubah

Неизменная, искренняя и твёрдая душа.

• 임 향한 일편단심.
• 일편단심을 지키다.
• 일편단심으로 기다리다.
• 일편단심으로 섬기다.
• 승규는 첫사랑이었던 아내를 평생 동안 일편단심으로 아끼고 사랑했다.
• 그녀는 출세를 위해 멀리 떠나간 연인을 오 년 동안 일편단심으로 기다렸다.
• 충신들은 망해 가는 고려 왕조에 대한 일편단심을 지키다 죽음을 당하고 말았다.

일평생 (一平生)

발음 : [일평생 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

one's lifetime; one's whole life

いっしょうがい【一生涯】。よのかぎり【世の限り】

toute la vie, toute sa vie

toda la vida

طوال حياة

нэг насны амьдрал

cả cuộc đời, suốt cuộc đời

ทั้งชีวิต, ตลอดชีวิต

seumur hidup, sepanjang hayat

всю жизнь

살아 있는 동안.

While one lives.

生きている間。

Période pendant laquelle on vit.

Duración en que se vive.

مدّة بقاء الحياة

амьдарлын туршид.

Quãng thời gian còn sống.

ในช่วงระหว่างที่ยังมีชีวิตอยู่

selama hidup

В течение всей жизни.

• 남은 일평생.
• 일평생을 바치다.
• 일평생을 보내다.
• 일평생을 지내다.
• 그는 부산에서 태어나 살면서 죽을 때까지 그곳에서 일평생을 보냈다.
• 윤 작가는 사람들에게 감동을 주는 작품을 쓰는 데 자신의 일평생을 바쳤다.
• 가: 민준 씨는 부모님과 함께 사세요?
• 나: 네. 그동안 고생을 많이 하셔서 남은 일평생이라도 편안하게 모시려고요.

• 유의어 한평생¹