일처다부제, 일천하다, 일체¹, 일체², 일체감, 일촉즉발, 일촌, 일축되다, 일축하다, 일출

일처다부제일천하다일체¹일체²일체감일촉즉발일촌일축되다일축하다일출

일처다부제 (一妻多夫制)

발음 : [일처다부제 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

polyandry

いっさいたふせい【一妻多夫制】。ポリアンドリー

polyandrie

poliandria

تَعدّد الأزواج

нэг эмэгтэй олон нөхөртэй байх тогтолцоо

chế độ nhất thê đa phu

ระบบหลายผัว

poliandri

полиандрия; многомужие

한 아내가 동시에 둘 이상의 남편을 두는 혼인 제도.

A marriage system that allows one wife to have more than one husband at the same time.

一人の妻が同時に二人以上の夫をもつ婚姻制度。

Régime matrimonial qui permet à une épouse d’avoir simultanément plus d’un mari.

Sistema del matrimonio en que la mujer está casada simultáneamente con dos o más hombres

نظام للزواج يمكن لامرأة من خلاله أن تتزوّج أكثر من رجل

нэг эмэгтэй хоёроос дээш нөхөртэй байх гэрлэлтийн систем.

Chế độ hôn nhân trong đó một người phụ nữ có thể có từ hai người chồng trở lên cùng một lúc.

ระบบแต่งงานที่ภรรยาคนเดียวสามารถมีสามีเกิน 2 คนได้ในเวลาเดียวกัน

sistem pernikahan di mana satu istri memiliki lebih dari dua suami dalam waktu bersamaan

Форма группового брака, при котором женщина имеет одновременно двоих или более мужей.

• 일처다부제 사회.
• 일처다부제를 유지하다.
• 일처다부제를 행하다.
• 현대 사회에서도 한 여성이 여러 명의 남편을 거느리는 일처다부제가 일부 존재하고 있다.
• 깊은 숲 속에 살고 있는 이 부족은 남자가 여자보다 훨씬 많기 때문에 일처다부제를 행하고 있다.

• 반대말 일부다처제
• 참고어 일부일처제

일천하다 (日淺 하다)

발음 : [일천하다 ]

활용 : 일천한[일천한], 일천하여[일천하여](일천해[일천해]), 일천하니[일천하니], 일천합니다[일천함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

short; not long; insufficient

あさい【浅い】

court, récent, jeune

poco, corto, insuficiente

ناقص

дулимаг

non yếu, sơ sài

สั้น, ไม่นาน, ไม่มาก

kurang, tidak banyak

недавний; краткосрочный

시작한 지 얼마 되지 않아 경험이나 경력 등이 부족하다.

One's experiences, career, etc., being not enough because it has not been long since one began something.

始めてからあまり時間が経っていないため、経験や経歴などが足りない。

Qui a commencé (une chose, un travail, etc.) depuis peu, et manque d'expérience.

Que le falta experiencia o antecedentes por haber empezado hace poco.

ليس له خبرات كثيرة ويعمل عملا لمدّة قصيرة فقط لأنّه بدأ العمل قبل قليل

эхлээд удаагүй тул туршлага, ажил мэргэжил зэрэг дутуу.

Bắt đầu chưa được bao lâu nên còn thiếu kinh nghiệm làm việc hay sự từng trải...

เริ่มต้นได้ไม่นานนักจึงมีประสบการณ์ ประสบการณ์การทำงานหรืออื่น ๆ ไม่พอ

pengalaman dsb kurang karena belum lama memulai sesuatu

Недостаток опыта, стажа и т. п. в начале какого-либо дела.

• 일천한 경력.
• 일천한 능력.
• 일천한 역사.
• 경험이 일천하다.
• 지식이 일천하다.
• 나는 일을 시작한 지 얼마 안 돼서 일천한 경험으로 일을 하려니 매우 힘이 들었다.
• 그 배우는 경험은 일천했지만 재능을 보여 주인공으로 발탁되었다.
• 가: 새로 들어온 신입 사원들이 실수가 많다면서?
• 나: 아직 경험이나 지식이 일천하니 그럴 수밖에 없지.

• 문형 : 1이 일천하다

일체¹ (一切) ^★★

발음 : [일체 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

all; everything; the whole

いっさい【一切】

tout, totalité

todo

كل شيء

бүх, бүгд, хамаг

toàn bộ

ทั้งหมด, ทั้งสิ้น, ทั้งปวง

seluruh, semua

всё

모든 것.

All of something.

全部。すべて。

Totalité de quelque chose.

Todas las cosas.

جميع أشياء

бүх зүйл.

Tất cả mọi thứ.

ทุกสิ่ง

segala sesuatunya

Полностью.

• 경비 일체.
• 범행 일체.
• 비용 일체.
• 재산 일체.
• 일체 부담.
See More
일체의 관계를 끊다.
일체를 부담하다.
일체를 지불하다.
일체를 자백하다.
• 사원 건강 검진에 소요되는 일체 비용은 회사가 지불할 것입니다.
• 김 이사는 부하 직원의 비리에 대한 일체의 책임을 지겠다며 사표를 제출했다.
• 가: 요금에 세금과 일체의 봉사료가 포함돼 있나요?
• 나: 아니요. 봉사료는 별도로 청구됩니다.

일체² (一切) ^★★

발음 : [일체 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

entirely; wholly; altogether

いっさい【一切】

totalmente, completamente, enteramente

كافة

эрс, огт, ерөөсөө ч

toàn bộ, nhất thể

ทั้งหมด, ทั้งสิ้น, ทั้งปวง

semua, seluruh, segala

всецело; целиком; абсолютно

모든 것을 전부 다.

All of everything.

すべて。

Tout, en entier.

Enteramente, del todo.

جميع الأشياء

бүх зүйлийг бүгдийг нь.

Toàn bộ tất cả mọi thứ.

ทั้งหมดทุกสิ่ง

segala sesuatu seluruhnya

Всё полностью.

• 일체 맡기다.
• 일체 버리다.
• 일체 부인하다.
• 일체 사양하다.
• 박 선생은 내 제안을 조금의 고민도 없이 일체 거절했다.
• 그는 부하 직원인 김 과장에게 모든 권한을 일체 위임했다.
• 제품 개발에 드는 비용은 일체 회사가 부담하므로 직원들은 업무에만 집중하면 된다.

일체감 (一體感)

발음 : [일체감 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sense of unity; sense of community

いったいかん【一体感】

sentiment d’union

unanimidad

الشعور الموحّد

эв нэгдэл, нягтралын ач холбогдол

tình đoàn kết, tính đồng nhất, tính thống nhất

ความรู้สึกเป็นหนึ่งเดียว, ความรู้สึกเป็นอันหนึ่งอันเดียว

kebersatuan, persatuan

чувство единства

다른 사람과 어우러져 하나가 된 느낌.

A feeling of being in harmony with others and united as one.

他の人と一つにまとまったような感じ。

Sentiment d'être en harmonie et à l'unisson avec les autres.

Sentido de parecer que se hace uno con otras personas.

الشعور بالتناغم مع الآخرين والاتحاد بينهم ليكونوا كشخص واحد

бусадтай зохицон нэг болох мэдрэмж.

Cảm giác hòa hợp cùng với người khác trở thành một.

ความรู้สึกที่เป็นหนึ่งเดียวโดยการรวมเข้ากันกับคนอื่น

rasa cocok dan menjadi satu dengan orang lain

Ощущение соединённости с другим человеком в одно целое.

• 일체감을 가지다.
• 일체감을 경험하다.
• 일체감을 높이다.
• 일체감을 느끼다.
• 일체감을 맛보다.
• 다 같이 모여 축구 경기를 응원하면서 우리들은 일체감을 느꼈다.
• 우리는 같이 땀 흘리며 운동을 함으로써 우리는 하나라는 일체감을 맛보았다.
• 외국에서 한국 사람을 만났을 때 나는 같은 국민이라는 일체감, 공동체 의식 같은 것을 경험했다.

일촉즉발 (一觸卽發)

발음 : [일촉쯕빨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tinderbox; breaking point; being volatile

いっしょくそくはつ【一触即発】

danger imminent, situation critique, situation très tendue

explosión posible a cada momento

حالة خطرة

түгшүүртэй байдал

ngàn cân treo sợi tóc

สภาวะวิกฤต, สภาวะหมิ่นเหม่

bom waktu

한 번 건드리기만 해도 즉시 폭발할 것처럼 몹시 위급한 상황.

A very urgent situation in which something is likely to blow up even at the slightest touch.

一度触れただけですぐに爆発しそうな、大変危ない状況。

Situation critique où la moindre intervention peut instantanément tout déclencher.

Situación crítica en que se pueda explorar immediatamente con sólo un toque.

وضع متوتر كأنه سينفجر بمجرد لمسة واحدة

ганц удаа хөндөхөд л даруй дэлбэрэх мэт маш түгшүүртэй байдал.

Tình huống vô cùng nguy cấp giống nhau chỉ cần động chạm vào một lần là lập tức sẽ phát nổ.

สถานการณ์ที่วิกฤตมากราวกับว่าแม้เพียงแตะแค่ครั้งเดียวก็จะระเบิดได้ในทันที

situasi yang sangat darurat seperti akan meledak seketika meski hanya disentuh sekali

Очень серьёзная ситуация, грозящая моментальным взрывом даже от одного прикосновения.

• 일촉즉발의 긴장.
• 일촉즉발의 상황.
• 일촉즉발의 순간.
• 일촉즉발의 위기.
• 일촉즉발의 위험.
• 차가 도로에서 갑자기 멈추는 바람에 큰 사고가 일어날 뻔한 일촉즉발의 순간을 경험했다.
• 아이가 차에 치일지도 모르는 일촉즉발의 상황에서 용감한 시민이 아이를 구했다.
• 두 나라 사이의 갈등이 심화되면서 곧 전쟁이 일어날 것 같은 일촉즉발의 긴장감이 감돌았다.

• ※ 주로 '일촉즉발의'로 쓴다.

일촌 (一村)

발음 : [일촌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

the whole village

いっそん【一村】

tout le village

aldea familiar

قرية

тосгоныхон

cả làng, khắp làng

หมู่บ้าน, ชุมชน

satu kampung, sekampung

вся деревня

한 마을 전체.

The entire village.

一つの村全体。

Village entier.

Todo pueblo.

قرية بكاملها

нэг тосгон бүхэлдээ.

Toàn thể một làng.

ทั่วทั้งหมู่บ้านหนึ่ง

keseluruhan satu kampung/desa

Целая деревня.

• 일촌이 모이다.
• 일촌이 무고하다.
• 일촌이 서로 돕다.
• 일촌이 안녕하다.
• 일촌을 이루다.
• 봄이 되자 모내기를 하느라 농촌의 일촌이 바빠졌다.
• 우리는 방학 때 농활을 가서 일손이 모자란 농촌 일촌을 힘껏 도왔다.
• 가: 이장님, 일촌 다들 안녕하시죠?
• 나: 우리 마을은 안녕하네. 자네 마을은 어떤가?

일축되다 (一蹴 되다)

발음 : [일축뙤다 /일축뛔다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be refused flatly; be dismissed flatly

   1. いっしゅうされる【一蹴される】

   1. être rejeté

   1. ser rehusado, ser negado

   1. يُرفض

   1. няцаагдах

   1. bị gạt bỏ, bị khước từ, bị cự tuyệt

   1. ถูกปฏิเสธอย่างเดียว, ถูกปฏิเสธท่าเดียว, ถูกปฏิเสธเฉียบขาด

   1. ditolak, tidak diterima

   1. быть отклонённым
   제안이나 부탁 등이 한 번에 거절되어 받아들여지지 않다.
   For a proposal, request, etc., to be rejected flatly and be not accepted.

   提案や要請などがにべもなく拒絶されて受け入れられない。

   (Proposition, demande, etc.) Être refusé d'un trait et ne pas être accepté.

   Ser rechazada de una vez una propuesta o una petición y no ser aceptada.

   يكون اقتراح أو طلب أو غيره مرفوضا وغير مقبول

   санал, хүсэлт зэрэг зөвшөөрөгдөхгүй байх ба хүлээн авахгүй байх.

   Lời đề nghị hay sự thỉnh cầu v.v... bị từ chối dứt khoát và không được tiếp nhận.

   คำเสนอ การขอร้องหรือสิ่งอื่นถูกปฏิเสธในทีเดียว จึงไม่ได้รับการยอมรับ

   tawaran atau permintaan dsb ditolaknya sekali dan sama sekali tidak diterima

   Предложение, просьба и т.п. категорически отклоняются, не признаются.
   • 부탁이 일축되다.
   • 제안이 일축되다.
   • 제의가 일축되다.
   • 주장이 일축되다.
   • 우리의 의견이 소용없는 것으로 일축되어 더이상 말을 하지 않았다.
   • 도덕과 윤리를 강조한 내 주장은 현실을 모르는 공허한 소리로 일축되고 말았다.
   • 가: 네가 한 제안 받아들여졌어?
   • 나: 실효성이 없어 무용지물에 불과한 것이라고 일축되었어.
   • 문형 : 1이 일축되다, 1이 2로 일축되다, 1이 2-고 일축되다
2. 2. be dismissed; be rejected

   2. いっしゅうされる【一蹴される】

   2. cesser

   2. ser rehusado, ser negado

   2.

   2. үл ойшоогдох

   2. bị bác bỏ, bị chối bỏ

   2. ถูกปฏิเสธอย่างเดียว, ถูกปฏิเสธท่าเดียว, ถูกปฏิเสธเฉียบขาด

   2. disangkal, ditepis, diabaikan, dilupakan

   2. быть опроверженным
   소문이나 의혹, 주장 등이 강하게 부인되거나 더 이상 말해지지 않다.
   For a rumor, suspicion, claim, etc., to be denied strongly or be not talked about anymore.

   噂や疑惑、主張などが強く否認されたり、言われなくなったりする。

   (Rumeur, doute, argument, etc.) Être réfuté violemment ou ne plus être discuté.

   No ser comentado más o ser rechazado firmemente algún rumor, sospecha, argumento, etc.

   تنتفي شائعة أو شكّ أو رأي أو غيره بشدّة أو لا يتم ذكره فيما بعد

   явган яриа, эргэлзээт зүйл, байр суурь зэрэг хүчтэй үгүйсгэгдэн дахин яригдахгүй болох.

   Tin đồn, sự nghi ngờ, hay quan điểm... bị phủ nhận một cách dứt khoát hoặc không được bàn luận thêm gì nữa.

   การยืนกราน ความสงสัย ข่าวลือหรือสิ่งอื่นถูกปฎิเสธอย่างหนักแน่น หรือไม่ได้พูดกันอีกต่อไป

   kabar atau kecurigaan, argumen, dsb disangkal keras atau tidak dibicarakan lagi

   Слух, сомнение, утверждение и т.п. категорически отрицаются или больше не подлежат разговору.
   • 소문이 일축되다.
   • 의혹이 일축되다.
   • 주장이 일축되다.
   • 두 사람 사이에 대한 소문이 많았지만 시간이 지나자 곧 일축되었다.
   • 표절이 아니라는 사실이 증명됨으로써 그의 표절 의혹은 금세 일축되었다.
   • 가: 그 의원 비리에 연루되었다던데 사실이야?
   • 나: 당사자가 직접 해명을 하면서 그 소문은 일축됐어.
   • 문형 : 1이 일축되다

일축하다 (一蹴 하다)

발음 : [일추카다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. refuse flatly; turn down; reject

   1. いっしゅうする【一蹴する】

   1. rejeter

   1. rehusar, negar

   1. يرفض

   1. няцаах

   1. gạt bỏ, khước từ, cự tuyệt

   1. ปฏิเสธทีเดียว, ปฏิเสธท่าเดียว, ปฏิเสธเฉียบขาด

   1. menolak

   1. отказывать
   제안이나 부탁 등을 한 번에 거절하여 받아들이지 않다.
   To reject a proposal, request, etc., flatly and not accept it.

   提案や要請などをにべもなく拒絶して受け入れない。

   Refuser d'un trait une proposition, une demande, etc., et ne pas l'accepter.

   Rechazar de una vez una propuesta o una petición y no aceptarla.

   يرفض اقتراحا أو طلبا أو غيره ولا يقبله

   санал, хүсэлт зэргийг даруй татгалзаж хүлээн авахгүй байх.

   Từ chối dứt khoát và không tiếp nhận lời đề nghị hay sự thỉnh cầu v.v...

   ไม่ยอมรับโดยปฏิเสธทีเดียวในคำเสนอ การขอร้องหรือสิ่งอื่น

   menolak sekali dan tidak menerima tawaran atau permintaan dsb

   Отвечать категорическим отказом на предложение, просьбу и т.п., не воспринимать.
   • 요구를 일축하다.
   • 의견을 일축하다.
   • 제안을 일축하다.
   • 제의를 일축하다.
   • 나는 같이 사업을 하자는 친구의 제의를 일축하고 혼자 사업을 시작했다.
   • 우리는 그들과 대화하지 않겠다는 뜻을 밝힘으로써 그들의 요구를 일축해 버렸다.
   • 가: 이번 주 내내 준비한 제안서는 어떻게 됐어?
   • 나: 부장님이 내가 제출한 제안서는 실행 불가능한 것이라고 일축했어.
   • 문형 : 1이 2를 일축하다, 1이 2를 3으로 일축하다, 1이 2를 3-고 일축하다
2. 2. reject; dismiss

   2. いっしゅうする【一蹴する】

   2. mettre fin

   2. rehusar, negar

   2. ينفي

   2. үл ойшоох

   2. bác bỏ, chối bỏ

   2. ปฏิเสธทีเดียว, ปฏิเสธท่าเดียว, ปฏิเสธเฉียบขาด

   2. menyangkal, menepis, mengabaikan

   2. отвергать
   소문이나 의혹, 주장 등을 강하게 부인하거나 더 이상 말하지 않다.
   To deny a rumor, suspicion, claim, etc., strongly or not talk about it anymore.

   噂や疑惑、主張などを強く否認したり、言わないことにしたりする。

   Réfuter violemment une rumeur, un doute, un argument, etc., ou ne plus en parler.

   No comentar más o rechazar firmemente algún rumor, sospecha, argumento, etc.

   ينفي شائعة أو شكّا أو رأيا أو غيره بشدّة أو لا يذكره فيما بعده

   явган яриа, эргэлзээт зүйл, байр суурь зэргийг хүчтэй үгүйсгэн дахин ярихгүй болох.

   Phủ nhận tin đồn, sự nghi ngờ, hay quan điểm... một cách dứt khoát hoặc không nói thêm gì nữa.

   ปฏิเสธอย่างหนักแน่นหรือไม่ยอมพูดในข่าวลือ การชักจูง การยืนกราน เป็นต้น อีกต่อไป

   menyangkal keras atau tidak membicarakan lagi kabar atau kecurigaan, argumen, dsb

   Отрицать или больше не говорить о каком-либо слухе, сомнении, утверждении.
   • 소문을 일축하다.
   • 우려를 일축하다.
   • 의혹을 일축하다.
   • 주장을 일축하다.
   • 그는 내 주장을 지엽적인 문제에 집착한 결과라고 일축해 버렸다.
   • 지수는 괜찮다는 말로 내 걱정과 우려를 일축하려 했으나 나는 여전히 지수가 염려되었다.
   • 가: 그 배우 성형을 했다는 소문이 있던데 정말일까?
   • 나: 방송에서 성형 수술을 받은 적이 없다고 성형 의혹을 일축했대.
   • 문형 : 1이 2를 일축하다, 1이 2를 3으로 일축하다, 1이 2를 3-고 일축하다
3. 3. beat easily

   3. いっしゅうする【一蹴する】

   3.

   3. vencer, triunfar

   3.

   3. бут цохих

   3. hất cẳng

   3. ชนะขาดลอย, ชนะอย่างง่ายดาย

   3. memenangkan mudah, mengalahkan muda, menyingkirkan mudah

   3.
   운동 경기 등에서 상대를 손쉽게 이기다.
   To beat one's competitor easily in a sports game.

   スポーツなどで、軽く相手に勝つ。

   Vaincre facilement un adversaire dans une rencontre sportive.

   En los partidos de deporte, ganar fácilmente al equipo contrario.

   يفوز على خصم في مباريات رياضية بسهولة

   спортын уралдаан тэмцээн зэрэгт эсрэг талаа хялбархан ялах.

   Chiến thắng đối phương trong thi đấu thể thao... một cách dễ dàng.

   เอาชนะฝ่ายตรงข้าม เช่น ในการแข่งขันกีฬา เป็นต้น อย่างง่ายดาย

   meraih kemenangan dengan mudah dari lawan dalam pertandingan olahraga dsb

   Легко побеждать противника в спортивных соревнованиях или т.п.
   • 상대국을 일축하다.
   • 상대 선수를 일축하다.
   • 상대 팀을 일축하다.
   • 우리 팀은 상대 팀을 오 대 영으로 가볍게 일축했다.
   • 그는 강력한 우승 후보였던 선수를 이 대 영으로 일축하고 금메달을 따 냈다.
   • 가: 우리 팀이 결승에 올랐다면서?
   • 나: 응. 상대 팀을 이 대 일로 일축하고 결승에 올랐어.
   • 문형 : 1이 2를 일축하다

일출 (日出) ^★★

발음 : [일출 ]

파생어 : 일출하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sunrise

にっしゅつ【日出】。ひので【日の出】

lever du soleil

salida del sol

شروق الشمس

нар мандах

bình minh

ดวงอาทิตย์ขึ้น

matahari terbit

восход

해가 떠오름.

A state in which the sun goes up.

太陽が昇ること。

Fait que le soleil se lève.

Acción de salir el sol.

طلوع الشمس

нар мандах явдал.

Việc mặt trời mọc.

การที่พระอาทิตย์ขึ้น

hal terbitnya matahari (digunakan sebagai kata benda)

Восход солнца.

• 바다의 일출.
• 일출 구경.
• 일출이 시작되다.
• 일출을 감상하다.
• 일출을 보다.
• 내 일과는 일출과 함께 시작해서 해가 질 때가 돼서야 끝난다.
• 나는 떠오르는 해를 보며 다시 한번 일출을 보러 오길 잘했다고 생각했다.
• 가: 일출 구경은 어땠어?
• 나: 빨간 해가 바다에서 솟아오르는데 정말 멋지더라.

• 유의어 해돋이
• 반대말 일몰