-자마자, 자린고비, 자립, 자립성, 자립심, 자립적¹, 자립적², 자립하다, 자릿수, 자막

-자마자자린고비자립자립성자립심자립적¹자립적²자립하다자릿수자막

-자마자

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

-jamaja

やいなや【や否や】。とすぐに。たとたん【た途端】

ngay khi… thì..., vừa... lập tức..

ทันทีที่..., ทันทีที่...ก็, พอ...ก็ทันที

begitu

앞의 말이 나타내는 사건이나 상황이 일어나고 곧바로 뒤의 말이 나타내는 사건이나 상황이 일어남을 나타내는 연결 어미.

A connective ending used to indicate that the following event or situation occurs right after the preceding event or situation.

前の言葉の表す出来事や状況が起こってからすぐ後の言葉の表す出来事や状況が起こるという意を表す「連結語尾」。

Terminaison connective pour indiquer que l'incident ou la situation de la proposition suivante arrive aussitôt après l'incident ou la situation de la proposition précédente.

Desinencia conectora que se usa cuando ocurre un asunto o una situación que indica la palabra posterior inmediatamente después de suceder el asunto o la situación que indica la palabra anterior.

كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على وقوع أمر أو وضع ما يشير إليه كلام سابق ثم وقوع أمر أو وضع آخر بعده مباشرة يشير إليه كلام لاحق

өмнөх үгийн илэрхийлж буй хэрэг явдал буюу нөхцөл байдал болж шууд залган дараагийн үгийн илэрхийлж буй өөр хэрэг явдал буюу нөхцөл байдал бий болсныг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

Vĩ tố liên kết thể hiện sự kiện hay tình huống mà vế trước diễn tả xảy ra thì ngay sau đó sự kiện hay tình huống mà vế sau diễn tả xảy ra.

วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงว่าเกิดการกระทำหรือเหตุการณ์ที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าและเกิดการกระทำหรือเหตุการณ์ที่ปรากฏในคำพูดข้างหลังตามมาทันที

kata penutup sambung yang menyatakan peristiwa atau tindakan yang dikatakan dalam kalimat di belakang terjadi hampir bersamaan dengan tindakan yang dikatakan dalam kalimat di depan

Соединительное окончание, показывающее то, что после завершения одного действия или события сразу происходит следующее.

• 나는 너무 피곤해서 침대에 눕자마자 잠이 들었다.
• 민준이는 게임을 좋아해서 집에 오자마자 항상 컴퓨터부터 켠다.
• 승규는 할아버지가 쓰러지셨다는 소식을 듣자마자 병원으로 달려왔다.
• 가: 너 모자를 새로 샀구나. 잘 어울려.
• 나: 고마워. 가게에서 보자마자 마음에 들어서 바로 산 거야.

• ※ 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -는 대로, -은 대로

자린고비

발음 : [자린고비 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

miser; penny pincher

けちんぼう。しわたろう【吝太郎】。しわんぼう

avare, radin, grigou, grippe-sou

tacaño, avaro, miserable

بخيل

харамч, хариг, хорголоо тоолсон хүн, харамч нарийн хүн

kẻ hà tiện, kẻ keo kiệt

คนตระหนี่, คนขี้เหนียว, คนงก

orang kikir, orang pelit, orang lokek, orang kedekut

скряга; жадина

(낮잡아 이르는 말로) 재물을 몹시 아끼는 사람.

(disparaging) A person who saves and hoards money to an extreme.

物惜しみする人を卑しめていう語。

(péjoratif) Personne qui tient extrêmement beaucoup à ses biens.

(PEYORATIVO) Persona que valora en demasía la riqueza.

(استهانة) شخص يضنّ بما عنده

(энгийн хар ярианы) эд хөрөнгөө дэндүү гамнан хэмнэдэг хүн.

(cách nói xem thường) Người rất tằn tiện tiền của.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนที่ประหยัดทรัพย์สินเป็นอย่างมาก

(dalam bentuk vulgar) orang yang sangat menyayangi harta bendanya

(пренебр.) Человек, проявляющий чрезмерную бережливость к материальному имуществу.

• 자린고비 노릇.
• 자린고비 짓.
• 자린고비가 되다.
• 김 사장은 부자이면서 천 원도 아까워하는 자린고비이다.
• 동네 사람들은 어려운 이웃을 위해 백 원도 쓸 줄 모르는 최 사장을 자린고비라고 수군거렸다.
• 가: 민준이 말야, 오늘도 밥값 안 내고 너한테 또 얻어먹었어?
• 나: 응. 그 애의 자린고비 짓도 이젠 지겨워.

자립 (自立) ^★

발음 : [자립 ]

활용 : 자립이[자리비], 자립도[자립또], 자립만[자림만]

파생어 : 자립적¹, 자립적², 자립하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

independence; self-reliance

じりつ【自立】

autonomie, indépendance

independencia

استقلال

биеэ даах, тусгаар тогтнох, салан тусгаарлах

sự tự lập

การพึ่งตนเอง, การอยู่ได้ด้วยลำแข้งของตนเอง, การเป็นเอกเทศ, การเป็นเอกราช

kemandirian

самостоятельность; независимость

남에게 매이거나 의지하지 않고 자기 힘으로 살아감.

The state of being on one's own without being bound by or depending on someone.

他人の支配や助けなしに、自分の力で生きていくこと。

Fait de vivre par ses propres moyens, sans être engagé avec autrui ou dépendre d’autrui.

Vivir sin depender de otros y hacer las cosas con fuerza o voluntad propia.

أن يعيش معتمدا على نفسه ولا يتأثّر بشخص آخر ولا يعتمد عليه

бусдаас хамаарах юмуу бусдыг түшиж тулахгүй өөрийн хүчээр амьдрах явдал.

Sự sống bằng sức lực của chính mình chứ không cậy nhờ hay dựa dẫm vào người khác.

การไม่ผูกมัดหรือพึ่งพาผู้อื่นและมีชีวิตอยู่ด้วยแรงของตนเอง

hal hidup dengan kekuatan sendiri tanpa bergantung kepada orang lain

Существование своими силами, отсутствие подчинённости или зависимости от кого-либо.

• 경제적 자립.
• 재정적 자립.
• 자립의 기반.
• 자립의 의지.
• 자립을 유지하다.
See More
자립을 이루다.
자립에 도움을 주다.
자립에 성공하다.
• 우리는 마침내 독립하여 온전한 자립 정부를 구성하게 되었다.
• 딸아이는 대학에 입학하면서 부터 경제적으로 자립을 하여 용돈을 벌어서 썼다.
• 대통령은 대외 의존도를 줄이고 자립 경제 발전을 이루어 국가의 기반을 강화하고자 하였다.
• 가: 이제 졸업도 했으니 경제적으로 자립을 하려고 해요.
• 나: 네 생각이 기특하지만 정 힘들면 언제든 얘기하렴.

자립성 (自立性)

발음 : [자립썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

independence

じりつせい【自立性】。じしゅせい【自主性】。どくりつせい【独立性】

autonomie, indépendance

independencia

قائم بذاته

бие даах чадвар, тусгаар тогтнох чадвар, чадамж

tính tự lập

ลักษณะที่พึ่งตนเอง, ลักษณะที่อยู่ได้ด้วยลำแข้งของตนเอง, ลักษณะที่เป็นอิสรภาพ

kemandirian

самостоятельность; независимость

남에게 매이거나 의지하지 않고 자기 힘으로 해내려는 성질.

A quality of trying to do something on one's own without depending on others.

他の力や支配を受けずに自力で物事をやっていこうとする性質。

Qualité d’une personne qui veut faire quelque chose par ses propres moyens sans être engagée avec autrui ou dépendre d’autrui.

Cualidad de quien trata de no depender de otros y hacer las cosas con fuerza o voluntad propia.

رغبة الشخص في القيام بالعمل بنفسه دون الاعتماد على آخرين

бусдаас хамаарах буюу бусдад найдахгүйгээр, өөрийн хүчээр хийх гэсэн зан чанар.

Tính chất muốn làm lấy bằng sức lực của chính mình chứ không cậy nhờ hay dựa dẫm vào người khác.

ลักษณะที่ไม่ผูกมัดหรือพึ่งพาผู้อื่นและทำด้วยแรงของตนเอง

karakter yang berusaha melakukan dengan kekuatan sendiri tanpa bergantung kepada orang lain

Склонность к самостоятельному существованию, не находясь в подчинении или зависимости от кого-либо.

• 자립성이 강하다.
• 자립성이 뛰어나다.
• 자립성이 있다.
• 자립성을 갖다.
• 자립성을 기르다.
See More
자립성을 잃다.
자립성을 키우다.
• 동생은 자립성이 부족해서 무슨 일만 생기면 나에게 기대고 의지하곤 한다.
• 그는 아이에게 독립성과 자립성을 길러 주기 위해 작은 것부터 스스로 계획하고 실천하도록 가르쳤다.

자립심 (自立心)

발음 : [자립씸 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sense of independence

じりつしん【自立心】。どくりつしん【独立心】

autonomie, indépendance

sentido de independencia

الاعتماد على النفس

бие даах чадвар, тусгаар тогтнол

tinh thần tự lập, lòng tự lập

การพึ่งตนเอง, การอยู่ได้ด้วยลำแข้งของตนเอง

kemandirian

стремление к самостоятельность; стремление к независимости

남에게 매이거나 의지하지 않고 자기 힘으로 해내려는 마음가짐.

Eagerness to do something on one's own without depending on others.

他の力や支配を受けずに自力で物事をやっていこうとする心構え。

État d’esprit d’une personne qui veut faire quelque chose par ses propres moyens sans être engagée avec autrui ou dépendre d’autrui.

Disposición para no depender de otros y hacer las cosas con fuerza o voluntad propia.

رغبة شخص في القيام بالعمل بنفسه دون الاعتماد على آخرين

бусдаас хамаарах буюу бусдад найдахгүйгээр, өөрийн хүчээр хийх гэсэн сэтгэлтэй байх.

Có tinh thần muốn tự làm bằng sức lực của chính mình chứ không cậy nhờ hay dựa dẫm vào người khác.

ความมีจิตใจที่ไม่ผูกมัดหรือพึ่งพาผู้อื่นและทำด้วยแรงของตนเอง

sikap hati yang berusaha melakukan dengan kekuatan sendiri tanpa bergantung kepada orang lain

Настойчивое желание самостоятельно существовать, не находясь в подчинении или зависимости от кого-либо.

• 자립심이 강하다.
• 자립심이 부족하다.
• 자립심이 없다.
• 자립심을 갖다.
• 자립심을 기르다.
• 내 동생은 자립심이 없어서 혼자서는 작은 결정도 내리지 못한다.
• 그는 부모님이 돌아가시고 동생들을 키우며 살다 보니 저절로 자립심이 강해졌다.
• 가: 아이가 유치원에 들어가니까 이것저것 챙겨 주느라 더 바쁘지요?
• 나: 괜찮아요. 우리 아이는 자립심이 강해서 유치원 갈 준비도 혼자서도 잘해요.

• 반대말 의존심

자립적¹ (自立的)

발음 : [자립쩍 ]

☞ : 자립

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being independent

じりつてき【自立的】。じしゅてき【自主的】。どくりつてき【独立的】

(n.) autonome, indépendant

independiente, autosuficiente

اعتماد على النّفس

биеэ даасан, тусгаар тогтносон

tính tự lập

ที่พึ่งตนเอง, ที่อยู่ได้ด้วยลำแข้งของตนเอง, ที่เป็นอิสรภาพ

mandiri, berdiri sendiri

самостоятельный; независимый

남에게 매이거나 의지하지 않고 자기 힘으로 해내려는 것.

Trying to do something on one's own without depending on others.

他の力や支配を受けずに自力で物事をやっていこうとすること。

Fait de vouloir faire quelque chose par ses propres moyens sans être engagé avec autrui ou dépendre d’autrui.

Lo que trata de no depender de otros y hacer las cosas con fuerza o voluntad propia.

رغبة شخص في القيام بالعمل بنفسه دون الاعتماد على آخرين

бусдаас хамаарах буюу бусдад найдахгүйгээр, өөрийн хүчээр хийх явдал.

Sự muốn tự làm bằng sức lực của chính mình chứ không cậy nhờ hay dựa dẫm vào người khác.

การไม่ผูกมัดหรือพึ่งพาผู้อื่นและทำด้วยแรงของตนเอง

berusaha melakukan dengan kekuatan sendiri tanpa bergantung kepada orang lain (digunakan sebagai kata benda)

Склонность к самостоятельному существованию, не находясь в подчинении или зависимости от кого-либо.

• 자립적인 경영.
• 자립적인 정부.
• 자립적인 태도.
• 자립적인 학생.
• 자립적으로 결정하다.
See More
자립적으로 행동하다.
• 우리는 투자자들의 도움 없이 자립적으로 자금난을 해결하였다.
• 승규는 스무 살 이후 혼자 자취를 하며 용돈과 학비를 직접 벌어서 자립적으로 생활했다.
• 나는 누군가의 아내로 매여 살기보다는 내 능력을 발휘하며 자립적인 여성으로 살고 싶었다.

자립적² (自立的)

발음 : [자립쩍 ]

☞ : 자립

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

independent

じりつてき【自立的】

(dét.) autonome, indépendant

independiente, autosuficiente

مستقلّ

биеэ даах, тусгаар тогтнох, өөрийн хүчээр хийх

có tính tự lập

ที่พึ่งตนเอง, ที่อยู่ได้ด้วยลำแข้งของตนเอง, ที่เป็นอิสรภาพ

mandiri, berdiri sendiri

самостоятельный; независимый

남에게 매이거나 의지하지 않고 자기 힘으로 해내려는.

Trying to do something on one's own without depending on others.

他人の支配や助けなしに、自分の力で生きていくさま。

Qui veut faire quelque chose par ses propres moyens sans être engagé avec autrui ou dépendre d’autrui.

Que trata de hacer algo por sí mismo sin quedarse sometido a alguien o dependiente de otra persona.

محاولا أن يعيش معتمدا على نفسه ولا يتأثّر بشخص آخر ولا يعتمد عليه

бусдаас хамаарах буюу бусдад найдахгүйгээр, өөрийн хүчээр хийх явдал.

Muốn làm lấy bằng sức lực của chính mình chứ không cậy nhờ hay dựa dẫm vào người khác.

ที่ไม่ผูกมัดหรือพึ่งพาผู้อื่นและทำด้วยแรงของตนเอง

berusaha melakukan dengan kekuatan sendiri tanpa bergantung kepada orang lain (diletakkan di depan kata benda)

Самостоятельно существующий, не находящийся в подчинении или зависимости от кого-либо.

• 자립적 기반.
• 자립적 발전.
• 자립적 삶.
• 자립적 생활.
• 자립적 여성.
See More
자립적 위치.
자립적 자세.
자립적 측면.
• 우리 회사는 투자자의 간섭이 없는 자립적 경영 구조를 추구한다.
• 아이들이 부모에게 지나치게 의존하지 않고 자립적 태도를 가지도록 어렸을 때 습관을 잘 길러야 한다.
• 가: 형, 왜 갑자기 집을 나가겠다고 한 거야?
• 나: 부모님께 의존해서 살기보다는 독립해서 자립적 삶을 살고 싶었어.

자립하다 (自立 하다)

발음 : [자리파다 ]

☞ : 자립

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

become independent; rely on oneself; stand on one's own feet

じりつする【自立する】

devenir autonome, devenir indépendant, être autonome, être indépendant

independizarse

يستقلّ

биеэ даах, тусгаар тогтнох, салан тусгаарлах, өөрийн хүчээр амьдрах, өөрийн хүчээр хийх

tự lập

พึ่งตนเอง, อยู่ได้ด้วยลำแข้งของตนเอง, เป็นเอกเทศ, เป็นเอกราช

berdiri sendiri, mandiri

быть самостоятельным; быть независимым

남에게 매이거나 의지하지 않고 자기 힘으로 살아가다.

To live on one's own without depending on others.

他人の支配や助けなしに、自分の力で生きていく。

Vivre par ses propres moyens sans être engagé avec autrui ou dépendre d'autrui.

Vivir sin depender de otros y hacer las cosas con fuerza o voluntad propia.

معتمدا على نفسه ولا يتأثّر بشخص آخر ولا يعتمد عليه

бусдаас хамаарах юмуу бусдыг түшиж тулахгүй өөрийн хүчээр амьдрах.

Sống bằng sức lực của chính mình chứ không cậy nhờ hay dựa dẫm vào người khác.

ไม่ผูกมัดหรือพึ่งพาผู้อื่นและมีชีวิตอยู่ด้วยแรงของตนเอง

hidup dengan kekuatan sendiri tanpa bergantung kepada orang lain

Самостоятельно существовать, не находясь в подчинении или зависимости от кого-либо.

• 자립한 사람.
• 자립한 회사.
• 자식이 자립하다.
• 경제적으로 자립하다.
• 독립하여 자립하다.
• 그들은 우리 회사에서 자립해 나가서 작은 디자인 사무실을 열었다.
• 어린 나이에 부모님과 떨어져 자립하여 살아가기란 쉽지 않은 일이었다.
• 그 회사는 직원들의 노력으로 일 년 만에 부채에서 벗어나 재정난을 해결하고 자립하였다.
• 가: 자식이 집을 나가 자립해서 산다고 하니 많이 섭섭해요.
• 나: 이해를 해야지 어쩌겠어요. 언제까지나 부모가 끼고 살 수는 없잖아요.

• 문형 : 1이 자립하다

자릿수 (자릿 數)

발음 : [자리쑤 /자릳쑤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. digit

   1. けた【桁】

   1. chiffre

   1. dígito

   1. مكان الرقم

   1. тооны орон

   1. số hàng (đơn vị, chục, trăm, ngàn, vạn ...)

   1. ตัวเลขหลัก

   1.

   1.
   각 수의 자리.
   The place of each number that forms a part of a number.

   各数字の並びの位置。

   Position de chaque chiffre (décimale, dizaine, centaine, etc.).

   Cifra de cada número.

   مكان لكلّ رقم

   тус бүр тооны орон.

   Vị trí của các số.

   ตำแหน่งของจำนวนแต่ละตัว

   posisi dari masing-masing angka

   Позиция каждого числа.
   • 만의 자릿수.
   • 백의 자릿수.
   • 십의 자릿수.
   • 일의 자릿수.
   • 천의 자릿수.
   • 23이란 숫자에서 일의 자릿수는 3이고 십의 자릿수는 2이다.
   • 가: 5000이라는 숫자에서 천의 자릿수는 무엇이죠?
   • 나: 5입니다.
2. 2. figure

   2. けた【桁】

   2. chiffre

   2. dígito

   2. عدد أرقام

   2. оронт тоо

   2. (một, hai, ba) con số

   2. จำนวนหลัก

   2.

   2.
   자리의 개수.
   The number of digits that form a number.

   各数字の並びの個数。

   Nombre de positions (décimale, dizaine, centaine, etc.).

   Número de cifras.

   عدد أرقام

   тооны оронгийн хэмжээ.

   Số của vị trí.

   จำนวนของตำแหน่ง

   jumlah dari posisi

   Количество символов в числе.
   • 세 자릿수.
   • 한 자릿수.
   • 두 자릿수 득점.
   • 자릿수를 세다.
   • 자릿수를 차지하다.
   • 그는 암산으로 세 자릿수 숫자의 곱셈까지도 척척 해낸다.
   • 딸아이의 몸무게가 10킬로그램을 넘으면서 처음으로 두 자릿수가 되었다.
   • 학교 측은 경기 불황에 따른 학생들의 어려움을 고려해 등록금 인상률을 한 자릿수로 낮추겠다고 밝혔다.
   • 가: 오늘 김 선수 상당한 활약을 보이는데요?
   • 나: 네, 경기 시작한 지 얼마 안 되었는데 벌써 두 자릿수 득점이에요.
   • 유의어 자리¹

자막 (字幕) ^★★

발음 : [자막 ]

활용 : 자막이[자마기], 자막도[자막또], 자막만[자망만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

subtitles; caption

じまく【字幕】

sous-titre, sous-titrage

subtítulos

عنوان فرعى، ترجمة على شريط فيديو

дэлгэцийн орчуулга, хадмал орчуулга

phụ đề, chú thích

คำบรรยายภาพ, คำบรรยายในภาพยนตร์

teks

титр; субтитры

영화나 텔레비전 등에서, 관객이나 시청자가 읽을 수 있도록 제목, 대화, 설명 등을 화면에 나타내는 글자.

Letters in a movie, television, etc., that show the title, conversation, explanation, etc., on the screen so that the audience or viewers can read them.

映画やテレビなどで観客や視聴者が読めるように題名や対話、説明などを画面に映し出す文字。

Dans un film ou une émission, mots indiquant un titre, un dialogue, une explication, etc. visualisés sur l’écran pour permettre leur lecture par les (télé)spectateurs.

En el cine o televisión, trascripción que aparece en la pantalla del título, diálogo, explicación, etc. de lo que se exhibe para que el público o la audiencia pueda leerla.

كلام مطبوع يظهر على الشاشة كي يقرأه المشاهدون في الأفلام أو البرامج التلفزيونية

кино болон телевиз зэрэгт, үзэгчдийг уншихад зориулж гарчиг, харилцан яриа, тайлбар зэргийг орчуулан бичиж дэлгэцээр гаргах явдал.

Chữ hiện ra trên màn hình cho người xem hay quan khách có thể đọc được tựa đề, đối thoại, giải thích trên phim hay TV.

ตัวอักษรที่แสดงหัวข้อ บทสนทนา หรือคำอธิบาย เป็นต้น บนหน้าจอโทรทัศน์หรือภาพยนตร์ เป็นต้น เพื่อให้ผู้ชมหรือคนดูสามารถอ่านได้

tulisan pada layar yang memunculkan judul, percakapan, keterangan, dsb pada film atau televisi agar penonton dapat membacanya

Надпись на экране телевизора, в фильме и т.п., содержащая пояснительный текст или передающая название фильма, слова из диалога и т.п.

• 우리말 자막.
• 자막 방송.
• 자막 처리.
• 자막이 나오다.
• 자막이 떠오르다.
See More
자막을 넣다.
자막을 보다.
자막을 읽다.
• 극장에서 영화를 봤는데 자막이 잘 보이지 않아서 무슨 내용인지 모르겠다.
• 외국 영화가 더빙 없이 그대로 상영될 때는 등장인물의 대사가 우리말로 번역된 자막이 나온다.
• 이 드라마는 청각 장애인들을 배려하여 인물들의 대사를 자막으로도 내보낸다.