자세히, 자손, 자손만대, 자수¹, 자수², 자수성가, 자수성가하다, 자수정, 자수하다, 자숙

자세히자손자손만대자수¹자수²자수성가자수성가하다자수정자수하다자숙

자세히 (仔細/子細 히) ^★★★

발음 : [자세히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in detail; minutely

くわしく【詳しく・委しく・精しく】。しょうさいに【詳細に】

de manière détaillée, minutieusement, de manière circonstanciée

detalladamente, minuciosamente

بالغ الدقّة

нарийн, тодорхой

một cách chi tiết, một cách cụ thể, một cách tỉ mỉ

อย่างละเอียด, อย่างละเอียดอ่อน, อย่างถี่ถ้วน, อย่างประณีต

dengan terperinci, dengan detail

подробно; детально; в детялях

아주 사소한 부분까지 구체적이고 분명하게.

Concretely and clearly even in insignificant parts.

細かいところまで具体的で分明に。

De manière concrète et claire, jusqu'au moindre détail.

Con claridad y en concreto hasta los pormenores.

أن يكون بوضوح وبصورة محسوسة حتى الجزء الصغير جدّا

маш энгийн зүйлийг хүртэл нарийн тодорхойгоор.

Một cách cụ thể và rõ ràng đến phần rất nhỏ nhặt.

อย่างชัดเจนและละเอียดแม้กระทั่งจุดเล็ก ๆ น้อย ๆ

dengan mendetail dan jelas sampai pada bagian yang sangat kecil

До самых мелких деталей, чётко и всесторонне.

• 자세히 듣다.
• 자세히 말하다.
• 자세히 묘사하다 .
• 자세히 보다.
• 자세히 살피다.
See More
자세히 설명하다.
자세히 소개하다.
자세히 쓰다.
자세히 알다.
자세히 연구하다.
자세히 읽다.
자세히 헤아리다.
• 자세히 설명해 놓은 참고 도서를 읽으니 복잡한 이론이 쉽게 정리되었다.
• 우리 수학 선생님은 문제 하나하나 자세히 풀이 과정을 써 주셔서 이해하기 쉽다.
• 가: 나 사표 내려고. 좀 쉬어야겠어.
• 나: 에둘러 말하지 말고 자세히 좀 얘기해 봐. 무슨 일 있는 거야?

자손 (子孫) ^★

발음 : [자손 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. sons and grandsons

   1. しそん【子孫】

   1. descendant, descendance, lignée, progéniture, postérité

   1. hijo y nieto

   1. نسل

   1. үр удам, хойч удам

   1. con cháu

   1. ลูกหลาน, ทายาท

   1. anak cucu, keturunan

   1. потомки; потомство
   자식과 손자.
   One's children and grandchildren.

   子と孫。

   Enfants et petits-enfants.

   Hijos y nietos.

   أبناؤه وأحفاده

   үр хүүхэд ба ач.

   Con cái và cháu chắt.

   ลูกและหลาน

   anak dan cucu

   Дети и внуки.
   • 직계 자손.
   • 슬하의 자손.
   • 자손이 많다.
   • 자손이 성공하다.
   • 자손이 없다.
   See More
   자손이 잘되다.
   • 김 할머니의 자손은 아들 셋, 딸 넷에 손자 스무 명으로 매우 많다.
   • 박 선생님은 명절 때마다 자손들을 모아 두고 좋은 말씀을 해 주신다.
   • 가: 할아버지, 슬하에 자손이 몇이나 되세요?
   • 나: 아들 둘에 손자 넷이야.
2. 2. posterity; offspring

   2. しそん【子孫】

   2. descendant, descendance, lignée, progéniture, postérité

   2. descendiente, descendencia, posteridad

   2. نسل

   2. үр удам, хойч үе

   2. con cháu

   2. ลูกหลาน, ทายาท, คนรุ่นหลัง, อนุชน

   2. keturunan

   2. потомки; потомство
   자신의 세대 이후에 태어난 모든 자녀.
   Children born after one's generation.

   自分の世代以降に生まれたすべての子。

   Tous les enfants nés après la génération de la personne en question.

   Todos los hijos nacidos después de su generación.

   جميع الأولاد والبنات الذين يولدون بعد جيله

   өөрийн үеэс хойш төрсөн бүх хүүхэд.

   Tất cả con cái được sinh ra sau thế hệ của mình.

   ลูกชายและลูกสาวทั้งหมดที่เกิดมาหลังจากยุคของตัวเอง

   semua anak kandung yang lahir setelah generasi diri sendiri

   Все будущие поколения, которые будут рождены в будущем.
   • 가문의 자손.
   • 명문가 자손.
   • 자손 대대로.
   • 자손이 끊기다.
   • 자손이 번성하다.
   See More
   자손이 없다.
   자손을 퍼뜨리다.
   • 그는 오십 년 전 마을 지주였던 이 씨 가문의 자손이다.
   • 오랜 명문 집 자손인 민준이는 매번 조상님 제사를 드린다.
   • 가: 할머니, 무슨 기도 하셨어요?
   • 나: 신령님께 자손 대대로 건강하게 해 달라고 빌었단다.
   • 유의어 후손, 후예

자손만대 (子孫萬代)

발음 : [자손만대 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being from one generation to another; being from ancestor to descendant

ししそんそん【子子孫孫】

de génération en génération

descendencia, posteridad

جيل بعد جيل

үр удам, хойч үе

con cháu đời đời, tử tôn vạn đại

ลูกหลาน, ทายาท, สายโลหิต, สายเลือด, วงศาคณาญาติ

generasi demi generasi

потомки; потомство

여러 대를 이어서 내려오는 모든 자손.

All the offspring that descends from generation to generation.

代々血統を受け継ぐすべての子孫。

Ensemble des descendants sur plusieurs générations.

Hijos y nietos que descienden de varias generaciones.

جميع السلالات منذ عدة أجيال

олон үеийг дамжин ирсэн бүх үр удам.

Tất cả con cháu tiếp nối từ nhiều đời.

ลูกหลานทั้งหมดที่สืบสายเลือดหลาย ๆ สายลงมาต่อ ๆ กัน

semua anak cucu yang lahir turun-temurun dari beberapa generasi

Все дети нескольких поколений, сменяющих одно другое.

• 자손만대가 누리다.
• 자손만대가 살다.
• 자손만대에 남다.
• 자손만대에 전수하다.
• 자손만대에 전하다.
• 그녀는 자손만대로 전수할 만한 가치가 있는 책을 많이 썼다.
• 자손만대가 복을 받는다는 점술가의 말에 그는 비싼 돈을 주고 부적을 샀다.
• 가: 이게 네 가문 족보니?
• 나: 응, 자손만대에 길이 전해지는 거니까 조심히 다뤄.

• 유의어 대대손손, 자자손손

자수¹ (自首) ^★

발음 : [자수 ]

파생어 : 자수하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

self-surrender; self-denunciation

じしゅ【自首】

(n.) se rendre, abandonner

denuncia a sí mismo

تسليم النفس

буруугаа илчлэх

sự tự thú, sự đầu thú

การมอบตัว, การยอมเข้ามอบตัว

penyerahan diri

добровольная сдача

범인이 스스로 수사 기관에 자기의 죄를 알리고 처벌을 구하는 일.

The act of a criminal reporting his/her crime to an investigation agency of his/her own accord, and asking for punishment for it.

犯人が自ら捜査機関に自分の罪を申告して処罰を求めること。

Fait pour un délinquant ou un criminel d'avouer une faute et de demander une sanction auprès de l'organisme d'enquête.

Acción de pedir castigo un criminal ante una agencia de investigación denunciando el crimen cometido por él mismo.

إبلاغ مجرم وكالةَ التحقيق عن جريمته بنفسه وطلب منها عقوبة

гэмт хэрэгтэн өөрийн биеэр мөрдөн байцаах байгууллагад өөрийн буруугаа мэдэгдэж ял шийтгэл хүсэх явдал.

Việc phạm nhân tự mình khai báo với cơ quan điều tra về tội của mình để chịu sự trừng phạt.

การที่ผู้กระทำผิดแจ้งโทษของตนที่หน่วยสืบสวนด้วยตัวเอง แล้วเรียกร้องการลงโทษ

hal pelaku kriminal memberitahukan secara langsung kejahatan yang dilakukannya ke instansi atau pihak berwenang dan mendapatkan hukuman akan itu

Самовольная явка с повинной преступника в правохранительные органы.

• 죄인의 자수.
• 자수를 거부하다.
• 자수를 결심하다.
• 자수를 권하다.
• 자수를 시키다.
See More
자수를 하다.
• 그는 자신의 잘못을 인정하고 선처를 구하며 자수를 하였다.
• 범인은 끝까지 자수를 거부하고 도망치다 경찰에 붙잡히고 말았다.
• 가: 차로 사람을 쳤는데, 너무 무서워서 나도 모르게 도망쳤어.
• 나: 뭐라고? 당장 자수를 하는 게 좋겠다.

자수² (刺繡)

발음 : [자ː수 ]

파생어 : 자수하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

embroidery; needlework; fancywork

ししゅう【刺繍】

broderie

bordado

تطريز

хатгамал

sự thêu, sự thêu thùa, mẫu thêu

การเย็บปักถักร้อย, งานฝีมือ

penyulaman, pembordiran, penekatan, sulaman, bordiran, tekatan

вышивание

옷감이나 천에 색실로 그림, 글자, 무늬 등을 수놓는 일. 또는 그 수.

The act of embroidering a picture, letter, pattern, etc., with colored thread on a piece of cloth; an embroidered work.

布地に色糸で絵・文字・文様などを縫い表すこと。また、その作品。

Fait de dessiner à l'aiguille des images, des lettres, des motifs, etc., avec un fil coloré sur un vêtement ou un tissu ; ce qui est dessiné ainsi.

Acción y resultado de bordar un tejido o una tela con dibujos, letras, figuras, etc. con el uso de hilos teñidos.

ما يطرّز قماشا بخيوط ملوّنة على شكل رسم، حرف، أو نمط أو غيره، أو التطريز نفسه

хувцас болон даавуун дээр өнгийн утсаар зураг, бичиг, хээ зэргийг хатгах явдал. мөн тийм хажаас.

Việc khâu bằng chỉ màu và tạo ra những họa tiết, chữ viết hay hình ảnh trên vải. Hoặc những họa tiết đó.

การเย็บปักถักร้อยรูปภาพ ตัวอักษร ลาย เป็นต้น ด้วยด้ายสีลงไปบนผ้าหรือเสื้อผ้า หรืองานเย็บปักถักร้อยดังกล่าว

kegiatan menyulam gambar, tulisan, corak, dsb dengan benang berwarna atau benang wol ke bahan pakaian atau kain, atau hasil sulaman

Нанесение цветными нитками швов, букв, рисунка, узоров и прочего по рисунку на ткани или материале, а так же сама вышивка.

• 서양 자수.
• 전통 자수.
• 자수 그림.
• 자수 글씨.
• 자수 작품.
See More
자수를 놓다.
자수를 배우다.
자수를 하다.
자수에 능하다.
자수에 뛰어나다.
• 지수는 옷깃에 빨간 꽃 모양의 자수를 정성껏 놓았다.
• 그녀는 바느질과 뜨개질 뿐 아니라 자수도 매우 잘 한다.
• 가: 내가 직접 자수를 놓은 가방이야.
• 나: 우와, 대단하다. 정말 예뻐.

자수성가 (自手成家) ^★

발음 : [자수성가 ]

파생어 : 자수성가하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

making one's fortune by one's own efforts; succeeding on one's own

(n.) réussir par soi-même

éxito alcanzado por su propio esfuerzo

النجاح بقوّة الذات

өөрийн хүчээр хөл дээрээ босох, өөрийн хүчээр хөлөө олох

sự tự lập, sự tự thân làm nên

การสร้างตัว, การก่อร่างสร้างตัว, การสร้างเนื้อสร้างตัว, การประสบความสำเร็จด้วยตนเอง

sukses dengan mandiri

물려받은 재산 없이 자기의 힘으로 큰돈을 벌어 집안을 일으킴.

The act of making a lot of money and restoring the family fortune on one's own without property inherited from one's parents.

受け継いだ財産なしに、自力で大金を稼いで家を興すこと。

Fait d'améliorer la fortune familiale en gagnant beaucoup d'argent, par ses propres moyens à partir de rien.

Restauración de la familia tras ganar mucho dinero por su propio esfuerzo, sin bienes heredados.

ما يكسب من ثروة كبيرة بنفسه دون ميراث من أبيه ويبنى عائلته

өвлөж авсан хөрөнгөгүй, өөрийн хүчээр их мөнгө олох явдал.

Việc kiếm được số tiền lớn bằng khả năng của mình, không dựa dẫm vào tài sản thừa kế.

การหาเงินก้อนใหญ่ด้วยแรงของตนเองโดยไม่มีทรัพย์สินตกทอด แล้วทำให้ครอบครัวเจริญรุ่งเรืองขึ้น

hal mendapatkan uang banyak dengan usaha sendiri tanpa ada warisan yang diturunkan atau didapat (digunakan sebagai kata benda)

Зарабатывание большого денежного состояния собственными силами, без получения наследства.

• 자수성가를 꿈꾸다.
• 자수성가를 이루다.
• 자수성가를 하다.
• 자수성가로 성공하다.
• 자수성가로 출세하다.
• 김 사장은 자수성가로 성공한 사람이다.
• 가난한 집에서 태어난 그는 자수성가를 목표로 하루 종일 일에만 몰두했다.
• 가: 민준이 말이야, 부잣집 아들인가 봐. 젊은 나이에 큰 회사를 경영하다니.
• 나: 아니야, 스스로 자수성가를 한 사람이야.

자수성가하다 (自手成家 하다)

발음 : [자수성가하다 ]

☞ : 자수성가

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

make one's fortune by one's own efforts; succeed on one's own

réussir par soi-même

alcanzar éxito por su propio esfuerzo

يبنى نفسه بنفسه

өөрийн хүчээр хөл дээрээ зогсох

tự lập, tự thân làm nên

สร้างตัว, ก่อร่างสร้างตัว, สร้างเนื้อสร้างตัว, ประสบความสำเร็จด้วยตนเอง

sukses dengan mandiri

물려받은 재산 없이 자기의 힘으로 큰돈을 벌어 집안을 일으키다.

To make a lot of money and restore the family fortune on one's own without property inherited from one's parents.

受け継いだ財産なしに、自力で大金を稼いで家を興す。

Améliorer la fortune familiale en gagnant beaucoup d'argent, par ses propres moyens à partir de rien.

Restaurar la familia tras ganar mucho dinero por su propio esfuerzo, sin bienes heredados.

يكسب ثروة كبيرة بنفسه دون ميراث من أبيه ويبنى عائلته

өвлөж авсан хөрөнгөгүй, өөрийн хүчээр их мөнгө олох.

Kiếm được số tiền lớn bằng khả năng của mình, không dựa dẫm vào tài sản thừa kế.

หาเงินก้อนใหญ่ด้วยแรงของตนเองโดยไม่มีทรัพย์สินตกทอด แล้วทำให้ครอบครัวเจริญรุ่งเรืองขึ้น

mendapatkan uang banyak dengan usaha sendiri tanpa ada warisan yang diturunkan atau didapat

Зарабатывать большое денежное состояние собственными силами, без получения наследства.

• 자수성가한 사람.
• 맨손으로 자수성가하다.
• 맨주먹으로 자수성가하다.
• 무일푼으로 자수성가하다.
• 갑부로 자수성가하다.
• 그는 가난한 집에서 태어났지만 자수성가하여 지금은 억만장자가 되었다.
• 지수는 어려운 가정 형편으로 학교도 다닐 수 없었지만 자수성가한 사업가가 되었다.
• 가: 유민 씨, 부잣집 딸인가 봐. 어린 나이에 최고 요리사로 성공하고 말이야.
• 나: 아뇨, 전 밑바닥부터 시작해서 자수성가한 사람이에요.

• 문형 : 1이 자수성가하다

자수정 (紫水晶)

발음 : [자ː수정 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

amethyst

むらさきずいしょう【紫水晶】

améthyste

amatista

جمشت، أماتيست، أرجوان

нил ягаан өнгийн усан болор

thạch anh tím

พลอยสีม่วง, แอเมทิสต์

kristal ungu

аметист

자줏빛 수정.

Purple quartz.

紫色の水晶。

Cristal à la teinte violette.

Cuarzo de color violeta.

بلور بنفسجي

нил ягаан өнгийн туяатай усан болор.

Thạch anh màu tím.

แก้วผลึกสีม่วง

kristal berwarna ungu

Драгоценный камень фиолетового цвета.

• 자수정 공예품.
• 자수정 반지.
• 자수정 보석.
• 자수정 장식품.
• 자수정으로 만들다.
• 자수정 구슬이 박힌 보석함은 가격이 매우 비싸다.
• 남편은 결혼기념일로 맑은 자수정이 박힌 반지를 내게 선물했다.
• 가: 이거 봐라. 자수정으로 만든 목걸이야.
• 나: 정말 예쁘다. 우아해 보여.

자수하다 (自首 하다)

발음 : [자수하다 ]

☞ : 자수¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

surrender voluntarily to the police; turn oneself in to the police

じしゅする【自首する】

se rendre, abandonner

entregarse

يستسلم ل

буруугаа илчлэх, ял хүсэх

tự thú, đầu thú

มอบตัว, ยอมเข้ามอบตัว

menyerahkan diri

добровольно сдаваться

범인이 스스로 수사 기관에 자기의 죄를 알리고 처벌을 구하다.

For a criminal to report his/her crime to an investigation agency of his/her own accord, and ask for punishment for it.

犯人が自ら捜査機関に自分の罪を申告して処罰を求める。

(Délinquant ou criminel) Avouer une faute et demander une sanction auprès de l'organisme d'enquête.

Pedir castigo un criminal ante una agencia de investigación denunciando el crimen cometido por él mismo.

يبلغ مجرم وكالةَ التحقيق عن جريمته بنفسه ويطلب منها عقوبة

гэмт хэрэгтэн өөрийн биеэр мөрдөн байцаах байгууллагад өөрийн буруугаа мэдэгдэж ял шийтгэл хүсэх.

Phạm nhân tự mình khai báo với cơ quan điều tra về tội của mình để chịu sự trừng phạt.

ผู้กระทำผิดแจ้งโทษของตนที่หน่วยสืบสวนด้วยตัวเอง แล้วเรียกร้องการลงโทษ

pelaku kriminal memberitahukan secara langsung kejahatan yang dilakukannya ke instansi atau pihak berwenang dan mendapatkan hukuman akan itu

Самовольно являться с повинной в правохранительные органы (о преступнике).

• 검찰에 자수하다.
• 경찰에 자수하다.
• 자수하러 가다.
• 자수하기로 결심하다.
• 곧바로 자수하다.
See More
사실대로 자수하다.
• 범인은 결국 양심의 가책을 느끼고 경찰에 자수하기로 결정했다.
• 검찰에 자수하면 선처를 받는다는 말에 그는 자신이 훔쳤다고 자백했다.
• 가: 나 자수하기로 했어.
• 나: 잘 생각했어. 세상에 비밀은 없으니까.

• 문형 : 1이 2에 자수하다

자숙 (自肅)

발음 : [자숙 ]

활용 : 자숙이[자수기], 자숙도[자숙또], 자숙만[자숭만]

파생어 : 자숙하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

self-restraint; self-discipline

じしゅく【自粛】

abstention, autodiscipline

continencia, abstinencia

تمالُك النفس

өөрийн үйлдлээ дахин нягтлах

sự tự kiềm chế bản thân, sự chế ngự bản thân

การควบคุมตนเอง, การบังคับใจตนเอง, การควบคุมพฤติกรรมตนเอง

pengontrolan diri, pengendalian diri

аккуратность; педантичность

자신의 행동을 스스로 조심함.

The state of being careful about one's own behavior.

自分から進んで自分の言動を慎むこと。

Action de faire attention à son comportement.

Moderación en los propios actos.

أن يضبط فعل نفسه بنفسه

өөрийнхөө үйлдэлд өөрөө хяналт тавих явдал.

Việc tự cẩn thận đối với hành động của bản thân.

การระมัดระวังในการกระทำของตนด้วยตนเอง

hal diri sendiri berhati-hati dalam bertindak

Осторожность, уделение большого внимания собственным действиям или поступками.

• 자숙의 시간.
• 자숙이 요구되다.
• 자숙이 필요하다.
• 자숙을 요구하다.
• 자숙을 요청하다.
See More
자숙을 촉구하다.
• 그는 부당한 사기를 한 벌로 집행 유예를 선고 받고 자숙 중이다.
• 그 가수는 마약 혐의로 당분간 활동을 쉬면서 자숙을 하기로 결정했다.
• 가: 공인으로서 어떻게 그런 범죄를 저지른 것입니까?
• 나: 죄송합니다. 자숙의 시간을 통해 많이 뉘우치고 반성하겠습니다.