잠식당하다, 잠식되다, 잠식하다, 잠언, 잠영, 잠옷, 잠입, 잠입하다, 잠자-, 잠자다

잠식당하다잠식되다잠식하다잠언잠영잠옷잠입잠입하다잠자-잠자다

잠식당하다 (蠶食當 하다)

발음 : [잠식땅하다 ]

☞ : 잠식

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be encroached on; be eaten away

さんしょくされる【蚕食される】

être envahi, être empiété

ser invadido

يتعدّى

эзлэн түрэмгийлэгдэх

bị xâm thực, bị ăn mòn, bị thôn tính dần

ค่อย ๆ ถูกยึด, ค่อย ๆ ถูกบุก, ค่อย ๆ โดนลามเข้ามา

dilanggar, dijajah, ditorobos, ditembus, didobrak, dilantas, dirambah

Быть постепенно захваченным

점차 조금씩 점령당하거나 빼앗기다.

To be acquired or occupied little by little.

次第に少しずつ占領されたり占められたりする。

Être occupé ou se voir arracher une chose, petit à petit.

Ser ocupado o dominado de manera gradual.

يسلب أو يكون محتلا بشكل تدريجيّ

бага багаар эзлэгдэж булаалгах.

Bị chiếm lĩnh hoặc đoạt lấy dần dần từng chút một.

ค่อย ๆ ถูกเข้ายึดหรือถูกครอบครองทีละน้อย

sedikit demi sedikit makin dijajah atau diduduki

подвергнуться постепенному, незаметному вторжению или захвату.

• 잠식당한 토지.
• 시장이 잠식당하다.
• 자본에 잠식당하다.
• 대기업에 잠식당하다.
• 외국에게 잠식당하다.
• 전국 곳곳의 소형 매장들이 대형 할인 매장에 잠식당하고 있다.
• 우리 기업은 자동차 시장 지분을 경쟁 업체에게 반 이상 잠식당했다.
• 가: 정부와 국민들이 우리 기업을 보호하지 못하고 있어요.
• 나: 이 상태가 지속되면 국내 기업들이 외국 기업에 잠식당할 수 있습니다.

• 문형 : 1이 2에/에게 잠식당하다

잠식되다 (蠶食 되다)

발음 : [잠식뙤다 /잠식뛔다 ]

☞ : 잠식

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be encroached on; be eaten away

さんしょくされる【蚕食される】

être envahi, être empiété

ser invadido

يتعدّى

эзлэгдэх, шахагдах, булаан эзлэгдэх

bị xâm thực

ถูกเข้ายึด, ถูกบุก, ถูกรุกเข้ามา

dilanggar, dijajah, ditorobos, ditembus, didobrak, dilantas, dirambah

быть захваченным

점차 조금씩 점령되거나 빼앗기다.

To be acquired or occupied little by little.

次第に少しずつ占領されたり占められたりする。

Être occupé ou se voir arracher une chose, petit à petit.

Ser ocupado o dominado de manera gradual.

يسلب أو يصبح محتلا بشكل تدريجيّ

яваандаа бага багаар булаан эзлэгдэх юм уу хулгайлагдах.

Bị chiếm lĩnh hoặc đoạt lấy dần dần từng chút một.

ค่อย ๆ ถูกเข้ายึดหรือครอบครองทีละน้อย

sedikit demi sedikit makin dijajah atau diduduki

Подвергнуться незаметному вторжению или захвату.

• 잠식된 지분.
• 시장이 잠식되다.
• 대기업에 잠식되다.
• 자본에 잠식되다.
• 서서히 잠식되다.
• 우리 회사의 상품 시장은 대기업에 대부분 잠식되었다.
• 외래종 동물에게 우리 고유의 동물 생태계가 잠식되는 일이 벌어지기도 한다.
• 가: 우리 가게 고객들이 이제 새로 생긴 이웃 가게로만 가는 것 같아.
• 나: 고객층이 잠식되었으니 앞으로 가게 운영이 어려워지겠어.

• 문형 : 1이 2에/에게 잠식되다

잠식하다 (蠶食 하다)

발음 : [잠시카다 ]

☞ : 잠식

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

encroach; eat away

さんしょくする【蚕食する】

envahir, empiéter

invadir

يتجاوز

эзэмших, эзэрхийлэх, түрэмгийлэх, булаан эзлэх

xâm thực

เข้ายึด, บุก, ลามเข้ามา

melanggar, menjajah, menorobos, menembus, mendobrak, melantas, merambah

потихоньку вторгаться

점차 조금씩 점령하거나 차지하다.

To acquire or occupy something little by little.

次第に少しずつ占領したり占めたりする。

Occuper ou s'emparer d'une chose, petit à petit.

Empezar a ocupar o a dominar de manera gradual.

يحتلّ أو يأخد شيئا تدريجيا

яваандаа бага багаар булаан эзлэх.

Chiếm lấy hay chiếm lĩnh dần dần từng chút một.

ค่อย ๆ เข้ายึดหรือครอบครองทีละน้อย

sedikit demi sedikit makin menjajah atau menduduki

Постепенно и потихоньку проникать или захватывать.

• 잠식한 시장.
• 매출을 잠식하다.
• 영역을 잠식하다.
• 점유율을 잠식하다.
• 빠르게 잠식하다.
• 다른 나라에 개방된 상품 시장을 외국 자본이 점점 잠식하고 있었다.
• 핸드폰이 다양한 기능을 제공하면서 다른 정보 기술 기기의 영역까지 잠식해 간다.
• 가: 외국에서 수입되는 값싼 제품들이 국산 제품들보다 잘 팔린대요.
• 나: 값이 싸다 보니 우리나라 제품들을 빠르게 잠식하는 것 같아요.

• 문형 : 1이 2를 잠식하다

잠언 (箴言)

발음 : [자먼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. aphorism; maxim; adage

   1. しんげん【箴言】

   1. adage, maxime, proverbe, aphorisme, apophtegme

   1. proverbio

   1. حكمة موجَزة

   1. онч мэргэн үг

   1. châm ngôn

   1. ข้อเตือนใจ, คติสอนใจ

   1. pepatah, aforisme, maksim

   1. Притча; афоризм
   사람의 인생에 교훈이 되는 말.
   A saying that expresses a life lesson.

   人生の教訓になる言葉。

   Parole qui sert de leçon dans la vie humaine.

   Palabras que contienen enseñanzas para la vida del hombre.

   كلام مفيد لحياة الإنسان

   хүний амьдралд сургамж болох үг.

   Lời nói trở thành điều giáo huấn trong cuộc sống của con người.

   คำที่เป็นคติสอนใจในชีวิตของคน

   kata yang menjadi moral kehidupan manusia

   краткое изречение, несущее поучительный жизненный смысл.
   • 암기한 잠언.
   • 잠언 구절.
   • 잠언을 되뇌다.
   • 잠언을 듣다.
   • 잠언을 읽다.
   • 지수는 힘들 때마다 잠언들을 읽으며 마음을 다잡았다.
   • 나는 책을 읽다가 좋은 잠언을 발견하면 따로 적어 두었다.
   • 가: 네가 제일 좋아하는 잠언은 뭐야?
   • 나: 나는 '시간은 금이다'를 제일 좋아해.
   • 유의어 경구
2. 2. Book of Proverbs

   2. しんげん【箴言】

   2. Proverbes

   2. Proverbios

   2. قول مأثور

   2. сургаалт үгс

   2. sách châm ngôn

   2. คำสอนของโซโลมอน, คติสอนใจของโซโลมอน, สุภาษิต

   2. kitab Amsal

   2. Книга Притчей
   기독교에서, 구약 성경 가운데 한 권으로 솔로몬 왕의 교훈을 담은 권.
   In Christianity, an Old Testament book that consists of the lessons of King Solomon.

   キリスト教で、旧約聖書の中の一書。ソロモン王の教訓が記されたもの。

   Dans le christianisme, livre de l'Ancien Testament de la Bible qui contient les leçons du roi Salomon.

   En el cristianismo, uno de los libros del Antiguo Testamento en que contiene las enseñanzas del rey Salomón.

   في المسيحيّة، مجلد من العهد القديم وهو يحتوي على حكمة الملك سليمان

   христийн шашны хуучин гэрээн дэх Соломон хааны сургаалыг бичсэн хэсэг.

   Cuốn sách chứa nội dung giáo huấn của vua Sô lô môn, là một cuốn nằm trong kinh thánh Cựu ước của đạo Cơ đốc.

   บทพระคัมภีร์เดิมเล่มที่มีเนื้อหาคติสอนใจของกษัตริยอิสราเอลซึ่งเป็นหนึ่งในบรรดาบทพระคัมภีร์เดิมในทางคริสต์ศาสนา

   satu kitab agama Kristen dalam Perjanjian Lama yang memuat ajaran raja Salomo

   в христианстве одна из книг Ветхого Завета, в которой изложены наставления царя Соломона.
   • 성경의 잠언.
   • 잠언 십육 장 구 절.
   • 잠언을 설교하다.
   • 잠언을 읽다.
   • 잠언에서 찾아보다.
   • 오늘 목사님의 설교는 잠언 십 장에 대한 내용이었다.
   • 나는 성경을 처음부터 읽어 이제 잠언을 읽을 차례였다.

잠영 (潛泳)

발음 : [자명 ]

파생어 : 잠영하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

underwater swimming

せんすいえいほう【潜水泳法】

nage sous-marine, nage sous l'eau

natación bajo el agua

سباحة تحت الماء

усан доор сэлэх арга

sự lặn

การว่ายอยู่ใต้น้ำ

penyelaman

подводное плавание

몸을 물 위에 드러내지 않고 물속에서만 하는 헤엄.

Swimming underwater without exposing one's body over the surface of water.

体を水上に出さずに、水中にもぐったままで泳ぐ方法。

Fait de nager en gardant le corps sous l'eau.

Natación que se hace solo dentro del agua sin que salga el cuerpo sobre el agua.

سباحة تفعل تحت الماء فقط حيث لا يظهر الجسم خارج الماء

биеэ усан дээр ил гаргалгүй усан дотор сэлэх явдал.

Sự bơi mà không nổi mình lên trên mặt nước, chỉ bơi ở trong nước.

การว่ายน้ำที่ว่ายแค่ใต้น้ำและไม่ปรากฏตัวขึ้นมาบนน้ำ

hal berenang dengan tidak memunculkan badan ke luar dan hanya di dalam air saja

Плавание не на поверхности воды, а под водой.

• 평영과 잠영.
• 잠영 실력.
• 잠영을 배우다.
• 잠영을 연습하다.
• 잠영으로 헤엄치다.
• 수영 선수는 수영장에서 오랜 잠영 끝에 수면 위로 모습을 드러냈다.
• 그 수영 선수는 물 밖으로 얼굴을 내밀지 않고 잠영으로 수영을 했다.
• 가: 저 사람 좀 봐! 엄청난 잠영 실력인데?
• 나: 저렇게 오랫동안 잠수해서 수영할 수 있다니 대단해!

잠옷 ^★★

발음 : [자몯 ]

활용 : 잠옷이[자모시], 잠옷도[자몯또], 잠옷만[자몬만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

nightclothes; sleepwear

ねまき【寝巻・寝間着・寝衣】。パジャマ

pyjama, chemise de nuit, vêtement de nuit

pijama

ثياب النوم

унтлагны хувцас

quần áo ngủ, đồ ngủ

ชุดนอน

baju tidur

пижама; ночнушка

잠잘 때 입고 자는 편안한 옷.

Comfortable garments that one wears in bed.

寝る時に着る、ゆったりした衣服。

Vêtement confortable que l'on porte lorsqu'on dort.

Ropa cómoda que se pone para dormir.

ملابس مريحة ترتدى عند النوم

унтахдаа өмсдөг, биенд эвтэйхэн хувцас.

Quần áo thoải mái mặc khi ngủ.

เสื้อผ้าสำหรับใส่นอนและสวมใส่สบาย

baju yang dipakai saat tidur

Удобная одежда, которую одевают, когда ложатся спать.

• 분홍색 잠옷.
• 잠옷 한 벌.
• 잠옷 차림.
• 잠옷을 벗다.
• 잠옷을 입다.
See More
잠옷으로 갈아입다.
• 내 남편은 지난 일요일 하루 종일 잠옷 차림으로 먹고 자고를 반복했다.
• 지수는 잠자리에 들기 전에 양치질을 하고 지난주에 새로 산 줄무늬 잠옷으로 갈아입었다.
• 가: 일어난 지가 언제인데 아직도 잠옷을 입고 있는 거니?
• 나: 그렇지 않아도 잠옷을 벗고 씻으려고 했어요.

잠입 (潛入)

발음 : [자밉 ]

활용 : 잠입이[자미비], 잠입도[자밉또], 잠입만[자밈만]

파생어 : 잠입하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

infiltration

せんにゅう【潜入】

infiltration

penetración, infiltración

تسلّل إلى

сэм нэвтрэх, нууцаар нэвтрэх, сэм орох

sự thâm nhập, lẻn vào

การลักลอบเข้ามา, การแอบเข้ามา

penyusupan, penyelusupan, penyelundupan

тайное проникновение

아무도 모르게 숨어 들어감.

The act of stealthily going into a place so that no one knows.

こっそりと入り込むこと。

Fait d'entrer quelque part sans que personne ne le sache.

Acción de introducirse furtivamente en un lugar sin que nadie lo sepa.

انسلال خفيّةً لكيّ لا يعرفه أحدٌ

хэн ч мэдэхээргүй нууцаар орох явдал.

Việc đi lẻn vào mà không ai biết.

การแอบเข้าไปโดยที่คนอื่นไม่รู้

hal bersembunyi dan masuk tanpa diketahui siapa pun

Тайное вторжение.

• 위장 잠입.
• 적의 잠입.
• 잠입 수사.
• 잠입 작전.
• 잠입 취재.
See More
잠입을 막다.
잠입을 시도하다.
잠입을 하다.
• 그 형사는 정체를 숨긴 채 큰 범죄 조직에 들어가 잠입 수사를 펼쳤다.
• 우리는 적군의 잠입을 막기 위하여 우리 진영 주변을 철저하게 감시했다.
• 가: 한 기자의 잠입 취재로 여러 불법 업체들의 실태가 공개되었어.
• 나: 정말 충격적이더라. 나도 그런 사실을 밝히는 기자가 되고 싶어.

잠입하다 (潛入 하다)

발음 : [자미파다 ]

☞ : 잠입

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

infiltrate; sneak in; edge in

せんにゅうする【潜入する】。しのびこむ【忍び込む】

s'infiltrer

penetrarse, infiltrarse

يتسلّل إلى

сэм орох, сэм нэвтрэх, нууцаар нэвтрэх

thâm nhập, lẻn vào

ลักลอบเข้ามา, แอบเข้ามา

menyusup, menyelusup, menyelundup

тайно проникать

아무도 모르게 숨어 들어가다.

To stealthily go into a place so that no one knows.

こっそりと入り込む。

Entrer quelque part sans que personne ne le sache.

Introducirse furtivamente en un lugar sin que nadie lo sepa.

ينسلّ خفيّة لكي لا يعرفه أحدٌ

хэн ч мэдэхээргүй нууцаар орох.

Đi lẻn vào mà không ai biết.

แอบเข้าไปโดยที่คนอื่นไม่รู้

bersembunyi dan masuk tanpa diketahui siapa pun

Тайно вторгаться.

• 잠입한 장소.
• 잠입한 형사.
• 마을로 잠입하다.
• 국내에 잠입하다.
• 적진에 잠입하다.
• 우리는 마을에 잠입한 범인들을 찾기 위해 온 마을을 샅샅이 뒤졌다.
• 범죄 조직의 일당이 국내로 잠입하려고 한다는 소문에 경계가 강화되었다.
• 가: 나는 현장에 직접 잠입해서 생생한 기사를 쓰겠어.
• 나: 너무 위험해. 정체를 들키면 어쩌려고 그래?

• 문형 : 1이 2에/로 잠입하다

잠자-

(잠자고, 잠자는데, 잠자, 잠자서, 잠자니, 잠자면, 잠자는, 잠잔, 잠잘, 잠잡니다, 잠잤다, 잠자라)→잠자다

잠자다 ^★★★

발음 : [잠자다 ]

활용 : 잠자, 잠자니

파생어 : 잠재우다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. sleep; have a sleep

   1. ねる【寝る・寐る】。ねむる【眠る・睡る】

   1. dormir

   1. dormir

   1. ينام

   1. унтах, амрах

   1. ngủ

   1. นอน, นอนหลับ

   1. tidur

   1. спать; отдыхать; дремать; засыпать
   몸과 정신이 활동을 멈추고 한동안 쉬다.
   To stop the activities of one's body and mind and rest for a while.

   心身の活動が止まって、一時的に休む。

   (Corps et esprit) Cesser son activité et se reposer pendant un moment.

   Suspender la actividad física y psíquica; y reposar por cierto momento.

   يتوقف الجسم والذهن عن الحركة ويأخذ استراحة لمدّة ما

   бие, ой ухаан үйл ажиллагаагаа зогсоож нэг хэсэг хугацаанд амрах.

   Cơ thể và tinh thần ngừng hoạt động và nghỉ ngơi trong một thời gian.

   ร่างกายและสติหยุดทำกิจกรรมและพักผ่อนในช่วงระยะเวลาหนึ่ง

   fisik dan mental berhenti beraktivitas, dan beristirahat untuk sementara

   Находиться в состоянии сна, покоя (о душе и теле).
   • 잠자는 모습.
   • 잠자는 시간.
   • 곤하게 잠자다.
   • 깊이 잠자다.
   • 죽은 듯이 잠자다.
   • 엄마는 아기가 잠자는 모습을 보며 흐뭇하게 웃었다.
   • 아이는 피곤했는지 이른 시간인데도 곤하게 잠자고 있었다.
   • 가: 선생님께서는 낮잠을 즐기신다고 들었어요.
   • 나: 네. 점심을 먹고 나서 삼십 분 동안은 잠자는 시간이에요.
   • 문형 : 1이 잠자다
2. 2. lie idle; remain unused

   2. ねる【寝る・寐る】。ねむる【眠る・睡る】

   2. dormir, croupir, moisir

   2. dormir

   2.

   2. амрах, зэврэх, ашиглагдахгүй байх

   2. bỏ không, nằm không

   2. อยู่เฉย ๆ, ไม่ได้ใช้งาน

   2. tidak terpakai, berhenti beroperasi

   2. не использоваться; быть без употребления; быть неиспользуемым
   물건이 이용되지 않거나 본래 용도로 쓰이지 못하고 있다.
   For an object to be not used by someone or not used for its original purpose.

   物が利用されなかったり、本来の用途で使われなかったりする。

   (Objet) Ne pas être utilisé du tout ou pour son utilité initiale.

   Estar una cosa sin ser usada o sin ser utilizada por su uso original.

   لا يُستعمل شيءٌ أو لا يُستخدم في الغرض الأصليّ

   эд зүйл эдлэгдэхгүй юмуу анхны зориулалтаараа хэрэглэгдэхгүй байх.

   Đồ vật không được sử dụng hay không được dùng theo ý đồ vốn có.

   สิ่งของไม่ได้ถูกใช้งานหรือใช้งานไม่ได้เหมือนเดิม

   suatu benda atau barang tidak digunakan, atau tidak digunakan sesuai fungsinya lagi

   Не быть используемым или не быть применяемым по назначению (о предмете).
   • 잠자고 있는 기타.
   • 잠자는 상태.
   • 잠자고 있는 실정.
   • 기계가 잠자다.
   • 책이 잠자다.
   • 누나들이 결혼한 이후에는 칠 사람이 없어 피아노가 집에서 잠자고 있다.
   • 공장이 갑자기 문을 닫는 바람에 공장에 있던 기계들이 잠자고 있는 상태이다.
   • 가: 니가 공부를 안 하니까 책들이 책장에서 잠자고 있구나.
   • 나: 아니에요, 엄마. 가끔 꺼내서 봐요.
   • 문형 : 1이 잠자다
3. 3. sleep

   3. ねむる【眠る・睡る】

   3. dormir, (v.) latent

   3. dormir

   3.

   3. нуугдмал, далд, нууц

   3. còn ngủ yên

   3. สูญหาย, เสีย, หายไป

   3. terpendam, tersembunyi

   3. спать; не разуметь; спящий; не разумеющий
   어떤 현상이 감추어져 깨닫지 못하는 상태에 있다.
   For a phenomenon to be in the state of having been hidden and not realized.

   ある現象が隠されて、気付いていない状態にある。

   (Phénomène) Être caché et ne pas être aperçu.

   Estar inconsciente de cierto fenómeno tras estar oculto.

   تختفى ظاهرة ما فيكون في وضع لا يدركها

   ямар нэг үзэгдэл далдлагдан мэдэгдэхгүй нөхцөл байдалд байх.

   Hiện tuợng nào đó ở trạng thái được giấu kín nên không nhận thấy.

   ปรากฏการณ์ใด ๆ ถูกซ่อน จนอยู่ในสภาพที่ไม่สามารถเข้าใจได้

   suatu fenomena berada dalam keadaan tersembunyi, atau tidak dalam keadaan sadar

   Находиться в состоянии непонимания из какого-либо скрытого явления.
   • 잠자는 양심.
   • 잠자는 이성.
   • 본능이 잠자다.
   • 의식이 잠자다.
   • 정신이 잠자다.
   • 장애인 인권에 대한 한 편의 영화가 시민들의 잠자는 양심을 깨웠다.
   • 오래 활동을 안 했지만 마이크를 잡자 가수로서 잠자던 본능이 되살아나는 듯했다.
   • 문형 : 1이 잠자다