-재야, 재시험, 재심, 재심사, 재심하다, 재앙, 재야, 재야인사, 재연, 재연되다

-재야재시험재심재심사재심하다재앙재야재야인사재연재연되다

-재야

-jaeya

しようといわないと【しようと言わないと】。しようといってようやく【しようと言ってようやく】

phải bảo... thì mới…, phải bảo... thì mới...

พอชวน...ก็..., พอเสนอว่า...ก็..., พอบอกว่า...ก็...

karana diajak

앞에 오는 권유나 제안의 말이 뒤에 오는 말의 조건임을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that the preceding recommendation or suggestion is the requirement for the following statement.

前にくる勧誘や提案の言葉が後にくる言葉の条件であるという意を表す表現。

Expression pour indiquer que la suggestion ou la recommandation précédente est une condition de la proposition qui suit.

Expresión que indica que el comentario anterior es la condición de lo que le sigue a continuación.

عبارة تدلّ على أنّ أسلوب الاقتراح السابق أو أسلوب الطلب السابق شرطٌ للكلام اللاحق

өмнө нь хэлсэн уриалга болон санал нь дараагийн үгийн нөхцөл болох явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện lời đề nghị hay khuyên nhủ ở phía trước là điều kiện của vế sau.

สำนวนที่ใช้แสดงว่าการชักชวนหรือข้อเสนอที่อยู่ข้างหน้าเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง

ungkapan yang menyatakan seruan atau saran perkataan sebelumnya menjadi syarat perkataan selanjutnya

Выражение, передающее содержание чужого пожелания или предложения и указывающее на то, что оно является обоснованием того, о чём говорится далее в предложении.

• 아이들은 아버지가 먹재야 수저를 든다.
• 지수는 승규가 가재야 가방을 챙기기 시작한다.
• 아이는 엄마가 책을 같이 읽재야 겨우 자리에 앉는다.
• 가: 어머님은 병원에 다녀오셨대요?
• 나: 모시러 가서 가재야 가시지 어디 혼자 가시는 분인가요.

• ※ 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-자고 해야'가 줄어든 말이다.

재시험 (再試驗)

발음 : [재ː시험 ]

파생어 : 재시험하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. re-test

   1. ついしけん【追試験】。ついし【追試】

   1.

   1. revaluación

   1. إعادة امتحان، امتحان ثان

   1. дахин шалгалт

   1. sự thi lại

   1. การสอบใหม่, การสอบซ้ำ

   1. ujian ulang

   1. повторный экзамен
   시험을 다시 봄. 또는 그 시험.
   The act of taking a test again, or such a test.

   再度試験を受けること。また、その試験。

   Action de passer de nouveau un examen ; cet examen lui-même.

   Acción de rendir el examen de nuevo. O ese examen.

   أخذ امتحان مرّة ثانية، أو الامتحان نفسه

   дахин шалгалт өгөх явдал. мөн тухайн шалгалт.

   Sự thi lại. Hoặc kì thi đó.

   การสอบใหม่ หรือการสอบดังกล่าว

   hal mengikuti kembali ujian, atau untuk menyebut ujian tersebut

   Сдача экзамена ещё раз. Или подобный экзамен.
   • 국어 재시험.
   • 재시험이 결정되다.
   • 재시험을 보다.
   • 재시험을 치르다.
   • 재시험을 포기하다.
   • 듣기 평가 시간에 방송이 제대로 나오지 않아서 재시험을 보았다.
   • 지난 시험에서 부정행위가 있었던 것이 밝혀져 재시험을 치르게 되었다.
   • 가: 시험을 망쳐 버렸어. 재시험을 본다면 잘 볼 수 있을 텐데.
   • 나: 그러길래 진작에 공부 좀 열심히 하지.
2. 2. re-test

   2. ついしけん【追試験】。ついし【追試】

   2. examen de rattrapage, examen de repêchage

   2. revaluación

   2. امتحان ثان

   2. дахин шалгалт, давтан шалгалт

   2. kì thi lại

   2. การจัดการสอบใหม่, การจัดการสอบซ้ำ

   2. ujian ulang

   2. пересдача экзамена
   첫 시험에서 일정한 수준에 이르지 못한 사람에게 다시 시험을 보게 하는 일. 또는 그 시험.
   The act of having someone take a test again because he/she failed to meet a certain standard on the initial test, or such a test.

   最初の試験で一定の水準に達することができなかった人に再度試験を受けさせること。また、その試験。

   Action de faire passer un examen à une personne qui n'a pas atteint un certain niveau à un examen ; un tel examen.

   Acción de hacer rendir el examen de nuevo a una persona que no ha alcanzado cierto nivel en la primera evaluación. O ese examen.

   أمر يجعل شخص يآخذ امتحانا مرّة ثانية لأنّه لم يصل إلى مستوى معيّن، أو الامتحان نفسه

   эхний шалгалтын тогтсон түвшинд хүрч чадаагүй хүнээс дахин шалгалт авах явдал. мөн тухайн шалгалт.

   Kì thi dành cho những ngưởi đã thi lần đầu nhưng không đạt kết quả theo tiêu chuẩn được định.

   การทำให้มีการสอบใหม่อีกครั้งให้แก่คนที่ได้คะแนนสอบไม่ถึงเกณฑ์ที่กำหนดจากการสอบครั้งแรก หรือการสอบดังกล่าว

   hal membuat orang yang tidak dapat memenuhi kriteria tertentu dalam ujian pertama untuk mengikuti ujian kembali, atau untuk menyebut ujian tersebut

   Повторная сдача экзамена тем, кто не смог достичь необходимых результатов на первом экзамене. Или подобный экзамен.
   • 어려운 재시험.
   • 재시험과목.
   • 재시험 일정.
   • 재시험을 보다.
   • 재시험을 치르다.
   • 선생님은 60점 미만의 점수를 받은 학생들에게 재시험을 보도록 했다.
   • 우리 반에서 수학 점수가 낮은 다섯 명은 재시험을 치러야 한다.
   • 가: 시험은 아까 끝났다던데 왜 이렇게 늦게 오는 거야?
   • 나: 저는 점수가 낮아서 따로 재시험을 보고 오느라고요.

재심 (再審)

발음 : [재ː심 ]

파생어 : 재심하다, 재심되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. re-evaluation

   1. さいしん【再審】

   1. réexamen

   1. reexamen

   1. إعادة محاكمة

   1. дахин шүүх

   1. tái thẩm định, thẩm định lại

   1. การตรวจสอบอีกครั้ง, การพิจารณาอีกครั้ง, การตรวจสอบใหม่

   1. pemeriksaan ulang

   1. повторное оценивание; повторная проверка
   한 번 심사했던 것을 다시 심사함.
   The act of judging again what has already been judged.

   審査しなおすこと。

   Action d'examiner de nouveau ce qui a déjà été examiné.

   Acción de volver a examinar algo que ya había sido examinado una vez.

   قيام بمحاكمة مرّة ثانية عن أمر حكم فيه سابقا

   нэг удаа шүүсэн зүйлийг дахин шүүх явдал.

   Sự thẩm định lại cái đã được thẩm định một lần.

   การตรวจสอบสิ่งที่เคยตรวจสอบมาแล้วอีกครั้ง

   hal memeriksa kembali apa yang sudah diperiksa satu kali

   Проведение повторного оценивания того, что уже было оценено.
   • 재심 위원회.
   • 재심을 받다.
   • 재심을 열다.
   • 재심에 부치다.
   • 재심에서 통과하다.
   • 승규의 작품이 당선될 수 있을지는 재심의 결과에 달려 있다.
   • 면접에서 아깝게 탈락한 사람들에게 기회를 주기 위해 재심을 보기로 했다.
   • 가: 오디션을 다시 보게 됐다면서?
   • 나: 응. 지난 번에 몸이 아팠던 것을 감안해서 재심의 기회를 주기로 했대.
   • 유의어 재심사
2. 2. appeal

   2. さいしん【再審】

   2. révision d'un jugement, rejugement

   2. enjuiciamiento

   2. إعادة محاكمة

   2. хэргийг дахин шүүх

   2. sự thẩm tra, sự xem xét lại

   2. การตัดสินใหม่, การพิจารณาใหม่

   2. pengadilan ulang

   2. повторное рассмотрение дела
   판결이 이미 확정된 후에 중요한 잘못이 발견되어서 다시 재판함. 또는 그 재판.
   The act of holding another trial after a judgement was rendered because a material flaw has been found, or such a trial.

   判決が確定した後、重大な誤りがあって再び裁判すること。また、その裁判。

   Action de juger de nouveau une affaire après la prononciation d'un verdict, parce qu'une grave erreur ait été trouvée ; ce jugement lui-même.

   Acción de volver a enjuiciar por haberse encontrado un gran error luego de la pronunciación de la sentencia.

   قيام بمحاكمة مرّة ثانية بسبب اكتشاف خطأ كبير بعد إصدار قرار الحكم، أو المحاكمة نفسها

   аль хэдийн шүүхийн шийдвэр тогтсоны дараа чухал алдаа илэрч, дахин шүүх явдал. мөн тухайн шүүх хурал.

   Việc xem xét lại những phát quyết đã đưa ra sau khi phát hiện những sai lầm nghiêm trọng.

   การตัดสินคดีใหม่อีกครั้งเพราะหลังจากที่การตัดสินคดีที่ได้ลงมติไปแล้วนั้นพบข้อผิดพลาดที่สำคัญอยู่ หรือการตัดสินคดีดังกล่าว

   hal mengadili kembali setelah keputusan sidang diturunkan karena kesalahan penting ditemukan

   Повторный суд, проводимый после вынесения приговора из-за обнаружения очень важной ошибки. Или проведение подобного суда.
   • 정치범의 재심.
   • 재심 판결.
   • 재심 청구.
   • 재심이 결정되다.
   • 재심을 청구하다.
   • 김 씨는 재심에서 무죄 판결을 받았다.
   • 판결이 확정된 상태에서 검사가 재심을 청구하는 것은 불가능하다.
   • 가: 변호사님, 제가 재심을 신청할 수 있을까요?
   • 나: 네. 이전 판결에 중요한 실수가 있었으니 재심을 청구해도 될 것 같네요.

재심사 (再審査)

발음 : [재ː심사 ]

파생어 : 재심사되다, 재심사하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

re-evaluation

さいしん【再審】

réexamen

reexamen

إعادة محاكمة

дахин шүүлт, давтан шүүлт

tái thẩm định

การตรวจใหม่, การพิจารณาใหม่, การตรวจสอบอีกครั้ง, การตรวจซ้ำ

pemeriksaan ulang

повторное оценивание

한 번 심사했던 것을 다시 심사함.

The act of evaluating again something that has already been evaluated.

審査しなおすこと。

Action d'examiner de nouveau ce que l'on a déjà examiné.

Acción de volver a examinar lo que ya se había examinado una vez.

قيام بمحاكمة مرّة ثانية عن أمر حكم فيه سابقا

нэг удаа шүүсэн зүйлийг дахин шүүх явдал.

Sự thẩm định lại cái đã thẩm định một lần.

การตรวจสอบสิ่งที่เคยตรวจสอบมาแล้วอีกครั้ง

memeriksa kembali apa yang sudah diperiksa satu kali

Проведение повторного оценивания того, что уже было оценено.

• 재심사 결과.
• 재심사가 필요하다.
• 재심사를 거치다.
• 재심사를 받다.
• 재심사를 요청하다.
See More
재심사로 번복하다.
• 승규는 논문에 나타난 오류를 수정해서 논문 재심사를 받기로 했다.
• 심사 위원이 선수 중 한 명에게서 뇌물을 받은 것이 드러나 재심사가 이루어졌다.
• 재심사 결과 승규 씨는 만장일치로 합격하였습니다.

• 유의어 재심

재심하다 (再審 하다)

발음 : [재ː심하다 ]

☞ : 재심

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. re-evaluate

   1. さいしんする【再審する】

   1. réexaminer

   1. reexaminar

   1. يعيد محاكمة

   1. дахин шүүх

   1. tái thẩm định

   1. ตรวจใหม่, พิจารณาใหม่, ตรวจสอบอีกครั้ง, ตรวจซ้ำ

   1. memeriksa ulang

   1. оценивать снова; рассматривать или расследовать снова
   한 번 심사했던 것을 다시 심사하다.
   To judge again what has already been judged.

   審査しなおす。

   Examiner de nouveau ce qu'on a déjà examiné.

   Volver a examinar algo que ya había sido examinado una vez.

   يقوم بمحاكمة مرّة ثانية عن أمر حكم فيه سابقا

   нэг удаа шүүсэн зүйлийг дахин шүүх.

   Thẩm định lại cái đã thẩm định một lần.

   ตรวจสอบสิ่งที่เคยตรวจสอบมาแล้วอีกครั้ง

   memeriksa kembali apa yang sudah diperiksa satu kali

   Проводить повторное оценивание того, что уже было оценено.
   • 재심하여 당선되다.
   • 재심한 작품.
   • 원로 교수가 재심하다.
   • 기록을 재심하다.
   • 논문을 재심하다.
   • 심사 위원들은 탈락자를 재심해서 몇 명을 추가로 합격시켰다.
   • 다음 주에는 예심을 통과한 작품들만을 대상으로 재심할 예정이다.
   • 가: 우리 위원회는 자네의 논문을 재심하기로 결정했네. 열심히 준비해 주게.
   • 나: 다시 한번 기회를 주셔서 감사합니다.
   • 문형 : 1이 2를 재심하다
2. 2. retry

   2. さいしんする【再審する】

   2. réviser un jugement, rejuger

   2. enjuiciar nuevamente

   2. يعيد محاكمة

   2. хэргийг дахин шүүх

   2. thẩm tra, xem xét lại

   2. ตัดสินใหม่, พิจารณาใหม่, ตัดสินอีกครั้ง

   2. mengadili ulang

   2. проводить повторное рассмотрение дела
   판결이 이미 확정된 후에 중요한 잘못이 발견되어서 다시 재판하다.
   To hold another trial after a judgement was rendered because a material flaw has been found.

   判決が確定した後、重大な誤りがあって再び裁判する。

   Juger de nouveau une affaire après la prononciation d'un verdict, parce qu'une grave erreur ait été trouvée.

   Volver a enjuiciar por haberse encontrado un gran error luego de la pronunciación de la sentencia.

   يقوم بمحاكمة مرّة ثانية بسبب اكتشاف خطأ كبير بعد إصدار قرار الحكم

   аль хэдийн шүүхийн шийдвэр тогтсоны дараа чухал алдаа илэрч, дахин шүүх.

   Xem xét lại những phát quyết đã đưa ra sau khi phát hiện những sai lầm nghiêm trọng.

   ตัดสินคดีใหม่อีกครั้งเพราะหลังจากที่การตัดสินคดีที่ได้ลงมติไปแล้วนั้นพบข้อผิดพลาดที่สำคัญอยู่

   mengadili kembali setelah keputusan sidang diturunkan karena kesalahan penting ditemukan

   Проводить повторный суд после вынесения приговора из-за обнаружения какой-либо серьёзной ошибки.
   • 재심하는 절차.
   • 재심한 판결.
   • 재심하여 무죄를 선고하다.
   • 사건을 재심하다.
   • 신속히 재심하다.
   • 지난 독재 정권에 의해서 누명을 쓰고 복역하던 사람들의 사건을 재심하기로 결정됐다.
   • 출판사 사장에 대한 이전 판결을 재심하여 그 일정을 공고하였다.
   • 가: 축하합니다. 법원에서 지난 판결의 잘못을 인정하고 재심하기로 결정했다는군요.
   • 나: 정말이에요? 정말 다행이에요. 꼭 누명을 벗고 싶어요.
   • 문형 : 1이 2를 재심하다

재앙 (災殃) ^★

발음 : [재앙 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

disaster; calamity

さいおう【災殃】。わざわい【災い】。さいなん【災難】

désastre, calamité, catastrophe, malheur, sinitre, infortune

calamidad, desastre

كارثة، مصيبة

гамшиг, байгалийн гамшиг, аваар осол

tai ương

ความหายนะอย่างใหญ่หลวง, ความฉิบหาย, โชคร้าย, ความย่อยยับ, ภัยพิบัติ

bencana, bencana alam

бедствие; катастрофа; чрезвычайное происшествие; авария

뜻하지 않게 생긴 불행한 사고. 또는 천재지변으로 인한 불행한 사고.

An unfortunate accident that is unexpected or caused by natural disaster.

思いがけない不幸な事故。また、天災地変による不幸な事故。

Accident malheureux et inattendu ; accident malheureux causé par une catastrophe naturelle.

Accidente inesperado o accidente producido por desastre natural.

حادث مؤسف حدث عن طريق الخطأ، أو الحوادث المؤسفة الناجمة عن الكوارث الطبيعية

санаандгүй үүссэн золгүй осол аваар. мөн байгалийн гамшигаас үүдэлтэй золгүй осол аваар.

Sự cố bất hạnh xảy ra ngoài ý muốn. Hoặc sự cố bất hạnh xảy ra do thiên tai.

อุบัติเหตุอันโชคร้ายที่เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด หรืออุบัติเหตุอันโชคร้ายที่เกิดขึ้นจากภัยพิบัติ

kecelakaan mengenaskan yang terjadi di luar dugaan, atau kecelakaan mengenaskan yang diakibatkan oleh bencana alam

Несчастный случай, который случился вопреки ожиданиям. Или несчастный случай, вызванный стихийным бедствием.

• 불운한 재앙.
• 재앙이 닥치다.
• 재앙을 가져오다.
• 재앙을 당하다.
• 재앙에 맞서다.
• 이웃 마을에 지진이 발생한데다가 전염병까지 돌아 재앙이 겹쳤다.
• 부모님이 당하신 교통사고는 우리 가족에게 닥친 재앙의 시작이었다.
• 당연히 합격할 줄 알았던 시험에서 떨어졌다는 소식은 나에게는 재앙과 같았다.

재야 (在野)

발음 : [재ː야 ]

파생어 : 재야하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being outside government

   1. ざいや【在野】

   1. (n.) sans fonction officielle

   1. estado sin puesto oficial

   1. غير حكوميّ

   1. ард түмний, ард түмний дунд

   1. tình trạng không thuộc chính phủ

   1. ฝ่ายประชาชน

   1. rakyat biasa, rakyat sipil

   1.
   정부 기관에 속하지 않고 일반 국민들 사이에 있음.
   The state of being among the general public and not belonging to a government agency.

   公職に就かず、民間にいること。

   Fait de ne pas appartenir à un organisme gouvernemental et d'être parmi le grand public.

   Estado en que está entre el pueblo sin pertenecer a ningún organismo gubernamental.

   شيء موجود بين الشعب وغير منتمي إلى منظمة حكومية

   засгийн газрын байгууллагад харьяалагдахгүй жирийн ард түмний дунд байх явдал.

   Sự không thuộc vào cơ quan chính phủ mà tồn tại trong dân chúng

   การอยู่ระหว่างประชาชนทั่วไป โดยที่ไม่ได้สังกัดอยู่ในหน่วยงานรัฐ

   hal tidak termasuk dalam lembaga pemerintahan dan ada di antara rakyat biasa

   Нахождение среди обычного населения, не принадлежать к какому-либо государственному учреждению.
   • 재야의 인사.
   • 재야의 지사.
   • 재야의 학자.
   • 재야에 묻히다.
   • 재야에 있다.
   • 김 박사는 학문에만 몰두하는 재야의 학자 중 한 사람이다.
   • 잘 찾아보면 재야에 파묻혀 있던 인사들 중에 뛰어난 사람이 많이 있다.
2. 2. being outside the mainstream

   2. ざいや【在野】

   2.

   2. fuerza sin pertenencia al grupo hegemónico

   2. غير حكوميّ

   2. иргэний, ард түмний

   2. thế lực phi chính phủ

   2. อำนาจทางการเมืองนอกวงการ

   2. partai sipil

   2. оппозиция
   제도권 안에 있지 않은 채로 정치적 활동을 하는 정치 세력.
   A group engaged in political activities without having an official capacity.

   既存の政治制度に属していない状態で政治的な活動をする政治勢力。

   Force politique faisant des activités politiques en n'étant pas incorporée dans un système.

   Fuerza política que realiza actividades políticas sin pertenecer al grupo hegemónico.

   قوة سياسية تقوم بأنشطة سياسية وهي لا تنتمي إلى النظام

   нийгмийн тогтолцооны хүрээнд харьяалагдаагүй чигээрээ улс төрийн үйл ажиллагаа явуулдаг улс төрийн хүч.

   Thế lực chính trị đang hoạt động chính trị mà không thuộc thể chế nào.

   กลุ่มอำนาจทางการเมืองที่ปฏิบัติงานทางด้านการเมือง ทั้งที่ไม่ได้อยู่ในระบบ

   kekuatan politik yang beraktivitas secara politik tidak di dalam lingkup yang biasa

   Политическая сила, которая ведёт политическую деятельность, не относясь к ведущей политической партии.
   • 재야 단체.
   • 재야 세력.
   • 재야 조직.
   • 재야의 영향력.
   • 재야에서 활동하다.
   • 야당에서는 재야 단체와 연합하여 여당에 맞서기로 했다.
   • 재야에 묻혀 있던 그는 나라를 개혁하고자 하는 꿈을 가지고 선거에 뛰어들었다.

재야인사 (在野人士)

발음 : [재ː야인사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. non-government figure

   1. ざいやじんし【在野人士】

   1. personne qui ne fait pas partie du gouvernement, personne qui n'occupe aucun poste officiel

   1. persona sin puesto oficial

   1. ناشِط (سياسي)

   1. ард түмний, ард түмний дундах

   1. nhà hoạt động phi chính phủ

   1. คนที่อยู่ฝ่ายประชาชน

   1. tokoh sipil, tokoh rakyat

   1.
   정부 기관에 속하지 않고 일반 국민들 사이에서 활동하는 사람.
   A person who does not belong to a government agency and does his/her business among the general public.

   公職に就かず、民間にいる人。

   Personne engagée influente qui n'appartient pas à un organisme gouvernemental et qui est parmi le peuple.

   Persona que realiza actividades entre el pueblo sin pertenecer a ningún organismo gubernamental.

   مَن ينشط بين الشعب وهو لا ينتمي إلى منظمة حكوميّة

   засгийн газрын байгууллагад харьяалагдахгүй жирийн ард түмний дунд үйл ажиллагаа явуулдаг хүн.

   Người không thuộc cơ quan chính phủ mà hoạt động trong dân chúng.

   คนที่ไม่ได้สังกัดอยู่ในหน่วยงานรัฐ แต่เป็นคนที่ทำงานระหว่างประชาชนทั่วไป

   orang yang tidak termasuk dalam lembaga pemerintahan dan berkegiatan di antara rakyat biasa

   Тот, кто ведёт свою деятельность среди обычного населения, не относясь к какому-либо правительственному учреждению.
   • 덕망 있는 재야인사.
   • 재야인사가 되다.
   • 재야인사가 찾아오다.
   • 재야인사를 초청하다.
   • 재야인사로 남다.
   • 김 선생은 교수 자리를 포기하고 고향에서 재야인사로 남기로 했다.
   • 이번 토론회에는 숨어 있던 재야인사들이 대거 참여하여 민간의 소리를 전하였다.
2. 2. independent political figure

   2. ざいやじんし【在野人士】

   2. personnalité de l'opposition

   2. persona sin pertenencia al grupo hegemónico

   2. ناشِط سياسي

   2. иргэний, ард түмний

   2. nhà hoạt động phi chính phủ

   2. คนนอกวงการทางการเมืองที่ทำกิจกรรมทางการเมือง

   2. tokoh partai sipil

   2.
   제도권 안에 있지 않은 채로 정치적 활동을 하는 사람.
   A person who engages in politics without belonging to the mainstream political circle.

   既存の政治制度に属していない状態で政治的な活動をする人。

   Personne qui est engagée dans des activités politiques en n'étant pas incorporée à un système.

   Persona que realiza actividades políticas sin pertenecer al grupo hegemónico.

   مَن يقوم بأنشطة سياسية وهو لا ينتمي إلى النظام

   нийгмийн тогтолцооны хүрээнд харьяалагдаагүй чигээрээ улс төрийн үйл ажиллагаа явуулдаг хүн.

   Người hoạt động chính trị nhưng không thuộc thể chế nào.

   คนที่ปฏิบัติงานทางด้านการเมืองทั้งที่ไม่ได้อยู่ในระบบ

   orang yang beraktivitas secara politik tidak di dalam lingkup yang biasa

   Тот, кто ведёт политическую деятельность, не относясь к ведущей политической партии.
   • 분노한 재야인사.
   • 발탁된 재야인사.
   • 재야인사의 능력.
   • 재야인사가 제안하다.
   • 재야인사로 활동하다.
   • 옛날에는 재야인사들이 과거 시험을 통해 국가의 관리가 될 수 있었다.
   • 이 블로그에는 재야인사들이 정부의 정책에 대한 비판의 글을 많이 올린다.
   • 독재 정권의 횡포에 불만을 품은 재야인사들이 급기야 새로운 정당을 만들고 나섰다.

재연 (再演)

발음 : [재ː연 ]

파생어 : 재연되다, 재연하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. presenting again; re-run

   1. さいえん【再演】

   1. reprise (d'une pièce de théâtre, d'un film, etc.)

   1. reestreno

   1. إعادة العرض

   1. дахин гаргах, дахин үзүүлэх, дахин толилуулах, дахин тоглох

   1. sự diễn lại, sự chiếu lại

   1. การเล่นใหม่อีกครั้ง, การแสดงใหม่อีกครั้ง, การเล่นซ้ำ

   1. penampilan ulang, pertunjukan ulang, tayangan ulang

   1. повторный показ; повторное представление
   연극이나 영화 등을 다시 상연하거나 상영함.
   The act of performing or screening a play, movie, etc., again.

   同じ演劇や映画などを再び上演したり上映したりすること。

   Action de représenter de nouveau une pièce de théâtre, de repasser un film, etc.

   Acción de volver a proyectar o representar películas u obras teatrales.

   عرض مسرحية أو فيلم مرّة ثانية

   кино, жүжиг зэргийг дахин тоглуулах явдал.

   Sự diễn lại vở kịch hay chiếu lại bộ phim.

   การแสดงหรือฉายละครเวทีหรือภาพยนตร์ เป็นต้น ใหม่อีกครั้ง

   hal menayangkan atau memainkan kembali lakon atau film dsb

   Показ, представление пьесы, фильма и т.п. ещё раз.
   • 성공적인 재연.
   • 재연 상영.
   • 재연이 성사되다.
   • 재연을 요구하다.
   • 재연에서 흥행하다.
   • 이 연극은 초연과 첫 번째 재연에서 흥행에 성공했었지만 이번에는 실패했다.
   • 제작사의 재정난으로 상연이 중단되었던 뮤지컬의 재연 계획이 내년으로 미뤄졌다.
2. 2. reenactment; reconstruction

   2. さいえん【再演】

   2. reconstitution

   2. repetición

   2. إعادة

   2. давтаж үзүүлэх, давтаж харуулах, давтаж хийх

   2. sự tái diễn, sự lặp lại

   2. การทำอีกครั้ง, การทำงานอีกครั้ง

   2. pengulangan

   2. возобновление; воспроизведение; восстановление
   한 번 했던 행동이나 일을 다시 되풀이함.
   The act of repeating an action or work that has already been performed.

   同じことを再び行うこと。

   Action de refaire une action ou une chose qu'on a déjà faite.

   Acción de reiterar un acto o una cosa que se había efectuado una vez.

   تكرار الفعل أو العمل الذي فعله سابقا

   нэг удаа хийсэн үйл хөдлөл, ажил хэргийг дахин давтах явдал.

   Sự lặp lại hành động hay việc đã được làm một lần.

   การทำงานหรือการกระทำที่ได้ทำไปแล้วครั้งหนึ่งกลับมาทำอีกครั้ง

   hal mengulang kembali tindakan atau pekerjaan yang sudah dilakukan

   Повторение ещё раз какого-либо события или действия, которое происходило в прошлом.
   • 현장 재연.
   • 재난의 재연.
   • 재연이 되다.
   • 재연을 실시하다.
   • 재연을 방지하다.
   • 범인은 현장 검증을 하면서 자신의 범죄 재연을 태연스럽게 하였다.
   • 그 티브이 프로그램에서는 연예인들이 겪었던 재미난 일들을 재연 배우들의 연기를 통해 보여 준다.

재연되다 (再演 되다)

발음 : [재ː연되다 /재ː연뒈다 ]

☞ : 재연

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be present again; be re-run

   1. さいえんされる【再演される】

   1. être repris

   1. reestrenarse

   1. يعاد العرض

   1. дахин гарах, дахин тоглогдох

   1. được diễn lại, được chiếu lại

   1. ถูกเล่นใหม่, ถูกแสดงใหม่

   1. ditampilkan ulang, diputar ulang

   1. показываться повторно; представляться повторно
   연극이나 영화 등이 다시 상연되거나 상영되다.
   For a play, movie, etc., to be performed or screened again.

   同じ演劇や映画などが再び上演されたり上映されたりする。

   (Pièce de théâtre, film, etc.) Être représenté ou repassé de nouveau.

   Volver a proyectarse o representarse películas u obras teatrales.

   يتم عرض مسرحية أو فيلم مرّة ثانية

   кино, жүжиг зэрэг дахин тоглогдох.

   Vở kịch được diễn lại hoặc bộ phim được chiếu lại.

   ละครเวทีหรือภาพยนตร์ เป็นต้น ได้นำกลับมาแสดงหรือฉายใหม่อีกครั้ง

   lakon atau film dsb ditayangkan atau dimainkan kembali

   Показываться, представляться ещё раз (о пьесе, фильме и т.п.).
   • 재연된 뮤지컬.
   • 재연된 영화.
   • 공연이 재연되다.
   • 연극이 재연되다.
   • 고가로 재연되다.
   • 우리 연극은 입소문을 타고 유명해져서 벌써 오 년 동안 재연되고 있다.
   • 작년에 놓쳐서 아쉬웠던 발레 공연이 올해 재연될 예정이라고 한다.
   • 문형 : 1이 재연되다
2. 2. be reenacted; be reconstructed

   2. さいえんされる【再演される】

   2. être reconstitué, se reproduire, être repris

   2. repetirse

   2.

   2. давтаж хийгдэх

   2. được tái diễn, được lặp lại

   2. ถูกทำอีกครั้ง, ถูกทำงานอีกครั้ง

   2. diulangi

   2. возобновляться; воспроизводиться; восстанавливаться
   한 번 했던 행동이나 일이 다시 되풀이되다.
   For an action or work that has already been performed to be repeated.

   同じことが再び行われる。

   (Acte ou action qu'on a déjà fait) Être refait.

   Reiterarse un acto o una cosa que se había efectuado una vez.

   يتم تكرار الفعل أو العمل الذي فعله سابقا

   нэг удаа хийсэн үйл хөдлөл, ажил хэрэг дахин давтагдах.

   Hành động hay việc đã làm một lần được lặp lại.

   งานหรือการกระทำที่ทำไปแล้วครั้งหนึ่งกลับมาถูกทำใหม่อีกครั้ง

   tindakan atau pekerjaan yang sudah dilakukan diulang kembali

   Повторяться ещё раз (о каком-либо событии или действии, которое происходило в прошлом).
   • 재연된 범죄.
   • 사건이 재연되다.
   • 상황이 재연되다.
   • 전쟁이 재연되다.
   • 현장이 재연되다.
   • 교통사고를 당한 뒤부터 지수는 매일 그 사고가 재연되는 꿈을 꾼다.
   • 최악의 경제 위기가 재연되게 하지 않기 위해서 경제 전문가들이 머리를 맞대고 있다.
   • 문형 : 1이 재연되다