재선거, 재선되다, 재선하다, 재소자, 재수¹, 재수², 재수강, 재수사, 재수생, 재수하다

재선거재선되다재선하다재소자재수¹재수²재수강재수사재수생재수하다

재선거 (再選擧)

발음 : [재ː선거 ]

파생어 : 재선거하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

by-election

さいせんきょ【再選挙】

élection partielle, élection complémentaire, élection de remplacement

reelección

إعادة انتخاب

нөхөн сонгууль

tái bầu cử

การเลือกตั้งใหม่

pemilihan kembali, pemilihan ulang

повторные выборы

선거가 무효가 되었을 때, 또는 당선인이 없거나 결격 사유가 드러났을 때 다시 실시하는 선거.

An election that is held again when the original election has been nullified, there is no winner or the winner has been disqualified.

選挙が無効になった時、または当選人がいないか欠格事由がある場合に再度行う選挙。

Élection qui est organisée lorsqu'une élection est invalidée, lorsqu'il n'a pas d'élu ou lorsque la personne élue présente une preuve d'incompétence empêchant celle-ci à occuper le poste.

Cuando se anulan las elecciones, nuevas elecciones que se realizan en caso de no haber candidato elegido o de haber razones de descalificación.

انتخاب يُجري مرّة ثانية عند إلغاء نتيجة الانتخابات أو عدم وجود مُنتخَب أو ظهور أسباب للتنحي

сонгууль хүчингүй болсон үед, мөн нэр дэвшигчгүй болон нэр дэвшигч түдгэлзэгдэх тохиолдолд дахин явуулдаг сонгууль.

Bầu cử được tiến hành lại khi bầu cử bị vô hiệu hóa, hoặc khi không có người đắc cử, hay xuất hiện lí do vắng mặt.

การเลือกตั้งที่จัดขึ้นอีกครั้งในตอนที่ไม่มีผู้ที่ได้รับเลือกหรือปรากฏว่าขาดคุณสมบัติ หรือในตอนที่การเลือกตั้งเป็นโมฆะ

pemilihan yang kembali dilaksanakan saat hasil pemilihan tidak sah atau orang yang terpilih tidak ada atau memiliki hal yang membuatnya tidak dapat terpilih

Выборы, проводимые ещё раз, из-за недействительности выборов или отсутствия победителей, дисквалификации кандитатов и т.п.

• 확정된 재선거.
• 재선거가 실시되다.
• 재선거를 결정하다.
• 재선거를 치르다.
• 재선거에서 당선되다.
• 당선자가 갑작스러운 사고로 사망하여 재선거를 치르게 되었다.
• 이번 전교 회장 선거에서 두 후보가 똑같은 표를 얻어서 재선거를 하기로 했다.

• 유의어 재선

재선되다 (再選 되다)

발음 : [재ː선되다 /재ː선뒈다 ]

☞ : 재선

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be reelected

さいせんされる【再選される】

être réélu

ser reelegido

ينتخب ثاننية

дахин сонгогдох

được tái đắc cử

ถูกได้รับเลือกใหม่, ถูกได้รับเลือกตั้งใหม่

terpilih kembali

переизбираться

선거에서 한 번 당선되었던 사람이 두 번째로 또 당선되다.

For a person who won a previous election to be elected for a second time.

選挙で、前回選ばれた人が再び選出される。

(Quelqu'un qui a déjà été élu lors d'une élection) Être élu de nouveau pour la deuxième fois.

Ser elegida por segunda vez una persona que ya había sido elegida una vez en las elecciones.

يتم فوز شخصٌ مرّة ثانية في انتخابات وهو أُنتخب في انتخاب سابقا

сонгуульд өмнө нь нэг удаа сонгогдсон хүн хоёр дахь удаагаа мөн дахин сонгогдох.

Người từng được đắc cử một lần trong bầu cử lại được đắc cử lần thứ hai.

คนที่เคยได้รับเลือกตั้งมาแล้วครั้งหนึ่งในการเลือกตั้งถูกได้รับเลือกเป็นครั้งที่สอง

orang yang terpilih satu kali dalam pemilihan umum terpilih kembali untuk kedua kalinya

Избираться второй раз (о том, кто был уже один раз выбран на прошлых выборах).

• 재선된 의원.
• 대통령에 재선되다.
• 시장에 재선되다.
• 의장에 재선되다.
• 국회 의원으로 재선되다.
• 이번 시장 선거에서는 전임 시장이 재선될 확률이 높다.
• 제가 이번에 재선된다면 이 나라를 위해 헌신적으로 일하겠습니다.

• 문형 : 1이 2에/로 재선되다

재선하다 (再選 하다)

발음 : [재ː선하다 ]

☞ : 재선

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be reelected

   1. さいせんする【再選する】

   1. être réélu

   1. ser reelegido

   1. ينتخب ثانيا

   1. дахин сонгогдох

   1. tái đắc cử

   1. ได้รับเลือกใหม่, ได้รับเลือกตั้งใหม่

   1. terpilih kembali

   1. переизбирать
   선거에서 한 번 당선했던 사람이 두 번째로 또 당선하다.
   For a person who won a previous election to win another.

   選挙で、前回選ばれた人が再び選出される。

   (Quelqu'un qui a déjà été élu lors d'une élection) Être élu de nouveau pour la deuxième fois.

   Ser elegida por segunda vez una persona que ya había sido elegida una vez en las elecciones.

   يفوز شخصٌ مرّة ثانية في انتخابات وهو أُنتخب في انتخابات في السابق

   сонгуульд өмнө нь нэг удаа сонгогдсон хүн хоёр дахь удаагаа мөн дахин сонгогдох.

   Người từng đắc cử một lần trong bầu cử lại đắc cử lần thứ hai.

   คนที่เคยได้รับเลือกตั้งมาแล้วครั้งหนึ่งในการเลือกตั้งได้รับเลือกเป็นครั้งที่สอง

   orang yang terpilih satu kali dalam pemilihan umum terpilih kembali untuk kedua kalinya

   Избирать второй раз того, кто был уже один раз выбран на прошлых выборах.
   • 재선한 의장.
   • 후보가 재선하다.
   • 국회 의원에 재선하다.
   • 대통령에 재선하다.
   • 시장으로 재선하다.
   • 전임 회장이 차기 회장에 만장일치로 재선하였다.
   • 시장으로 재선하는 데 성공한 김 후보는 시민들께 감사드린다고 소감을 밝혔다.
   • 문형 : 1이 2에/로 재선하다
2. 2. reelect

   2. さいせんきょする【再選挙する】

   2. organiser une élection partielle, organiser une élection complémentaire, organiser une élection de remplacement

   2. reelegir

   2. يجري انتخابا مرّة ثانية

   2. нөхөн сонгууль явуулах

   2. tái bầu cử

   2. เลือกตั้งใหม่

   2. memilih kembali, memilih ulang

   2. перевыбирать; проводить повторные выборы
   선거가 무효가 되었을 때, 또는 당선인이 없거나 결격 사유가 드러났을 때 다시 선거를 실시하다.
   To hold an election again when the original election is nullified, there is no winner or the winner is disqualified.

   選挙が無効になった時、または当選人がいないか欠格事由がある場合に再度選挙を実施する。

   Organiser une nouvelle élection lorsqu'une élection est invalidée, lorsqu'il n'a pas d'élu ou lorsque la personne élue présente une preuve d'incompétence l'empêchant à occuper le poste.

   Cuando se anulan las elecciones, volver a hacer las elecciones en caso de no haber candidato elegido o de haber razones de descalificación.

   يجري انتخابا من جديد عند إلغاء نتيجة الانتخابات أو عدم وجود مُنتخَب أو ظهور أسباب للتنحي

   сонгууль хүчингүй болсон үед, мөн нэр дэвшигчгүй болон нэр дэвшигч түдгэлзэгдэх тохиолдолд сонгуулийг дахин явуулах.

   Tiến hành bầu cử lại khi bầu cử bị vô hiệu hóa, hoặc khi không có người đắc cử, hay xuất hiện lí do vắng mặt.

   จัดการเลือกตั้งขึ้นอีกครั้งในตอนที่ไม่มีผู้ที่ได้รับเลือกหรือปรากฏว่าขาดคุณสมบัติ หรือในตอนที่การเลือกตั้งเป็นโมฆะ

   pemilihan yang kembali dilaksanakan saat hasil pemilihan tidak sah atau orang yang terpilih tidak ada atau memiliki hal yang membuatnya tidak dapat terpilih

   Проводить выборы ещё раз из-за недействительности выборов или отсутствия победителей, дисквалификации кандитатов и т.п.
   • 재선하는 원인.
   • 재선하는 일정.
   • 국회 의원을 재선하다.
   • 반장을 재선하다.
   • 시장을 재선하다.
   • 부정 투표가 밝혀짐에 따라 당 대표를 재선하기로 결의되었다.
   • 불법 선거로 인해 재선하는 과정에서 또다시 부정 행위가 드러났다.
   • 문형 : 1이 2를 재선하다

재소자 (在所者)

발음 : [재ː소자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

inmate

しゅうじん【囚人】

prisonnier(ère), détenu(e)

prisionero, prisionera

سجين

хоригдогч

người ở tù

นักโทษ, คนติดคุก

narapidana

заключённый

죄를 지어서 교도소에 갇혀 있는 사람.

A person who is locked up in jail for having committed a crime.

罪を犯して刑務所に収監されている者。

Personne qui est enfermée en prison pour avoir commis un crime.

Persona que está encerrada en la prisión por haber cometido un delito.

شخص ارتكب ذنبا فيصبح محبوسا في سجن

гэм буруу үйлдсэний улмаас шоронд хоригдож буй хүн.

Người phạm tội và bị bắt giam trong nhà tù.

คนที่ทำความผิดแล้วถูกจำคุกอยู่

orang yang dikurung di penjara karena berbuat kesalahan

Тот, кто находится в тюрьме за совершённое преступление.

• 재소자 인원.
• 재소자의 생활.
• 재소자가 탈옥하다.
• 재소자를 감시하다.
• 재소자를 파악하다.
• 그 교도소에는 사형 판결이 확정된 재소자가 구금되어 있다.
• 사회와 격리된 생활로 우울증에 시달리는 재소자들을 위한 심리 상담 프로그램을 마련했다.
• 가: 재소자들은 교도소에서 일만 하나요?
• 나: 아닙니다. 교육을 받기도 하고 상담을 받기도 합니다.

재수¹ (再修) ^★

발음 : [재ː수 ]

파생어 : 재수하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

studying for the next entrance exam

ろうにん【浪人】

deuxième essai

preparación para repetir el examen de ingreso

إعادة أخذ الامتحان

шалгалтанд бэлдэх

ôn thi lại

การเรียนเพื่อสอบเข้ามหาวิทยาลัยอีกครั้ง

입학시험에 떨어지고 나서 다음에 있을 입학시험을 보기 위해 다시 공부함.

after one fails an entrance exam, the act of studying again for the next entrance exam.

入学試験に不合格になり、次回の入学試験を受けるために勉強すること。

Acte de préparer un examen ou un concours pour la deuxième fois consécutive après avoir échoué une précédente fois.

Acción de prepararse de nuevo para el siguiente examen de ingreso tras haberse uno reprobado en él.

أن يدرس مرّة ثانية ليأخذ امتحان الدخول القادم بعد الفشل في امتحان الدخول

элсэлтийн шалгалтанд унаж, дараачийн элсэлтийн шалгалт өгөхөөр дахин хичээллэх явдал.

Sự học lại để dự thi kì thi tuyển sinh kế tiếp sau khi đã thi trượt.

การเรียนซ้ำอีกครั้งเพื่อสอบเข้ามหาวิทยาลัยครั้งต่อไป หลังจากสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ผ่าน

hal belajar kembali untuk mengikuti ujian masuk universitas setelah gagal dalam ujian masuk universitas sebelumnya

Занятие учёбой для сдачи вступительных экзаменов после их неудачной сдачи в первый раз.

• 고입 재수.
• 대입 재수.
• 재수 생활.
• 재수 학원.
• 재수를 결정하다.
• 승규는 한 대학에 합격했지만 더 좋은 대학을 가기 위해 재수를 결심했다.
• 친구들이 모두 대학 신입생인데 나는 재수를 하고 있으니 기분이 좋지 않다.
• 가: 지수야, 요즘 뭐하고 지내니?
• 나: 나야 뭐 재수 학원 다니면서 공부만 하고 지내.

• 참고어 삼수

재수² (財數) ^★★

발음 : [재수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

luck

うん【運】

chance, bonheur, fatalité

fortuna, buena suerte

حظّ

аз

vận may, sự may mắn

โชคดี, เคราะห์ดี, ดวงดี, โชคลาภ

keberuntungan, nasib baik

везение; удача

좋은 일이 생길 운수.

Good luck that will lead to something great.

良いことが生じる巡り合わせ。

Chance par laquelle un heureux évènement se produit

Buena suerte.

حظّ لحدوث أمر جيّد

сайн зүйл тохиолдохын тэмдэг.

Vận số có được việc tốt đẹp.

โชคชะตาที่สิ่งที่ดีจะเกิดขึ้น

nasib yang menghasilkan hal baik

Благоприятное стечение обстоятельств.

• 재수가 나쁘다.
• 재수가 없다.
• 재수가 있다.
• 재수가 좋다.
• 재수를 탓하다.
• 지갑을 잃어버리다니 오늘은 정말 재수가 없는 날이다.
• 가위바위보에서 진 사람이 점심을 내기로 했는데 재수가 나빠서 내가 걸리고 말았다.
• 가: 아침부터 기분 좋은 일이 있나 보네?
• 나: 응. 회사에 오는 길에 재수 좋게 돈을 주웠어.

관용구 · 속담(2)

• 속담 재수 없는 놈은 (뒤로) 자빠져도 코가 깨진다
• 속담 재수가 옴 붙었다[붙다]

재수강 (再受講)

발음 : [재ː수강 ]

파생어 : 재수강하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

course repetition

さいじゅこう【再受講】

reprise d'un cours

repetición

إعادة الاستماع إلى محاضرة

дахин сонсох, давтан сонсох

học cải thiện điểm

การเรียนซ้ำ, การเรียนอีกครั้ง, การลงทะเบียนเรียนซ้ำ

повторное прослушивание учебного предмета

주로 대학에서, 이미 수강한 과목의 학점을 더 좋게 받기 위해 동일한 과목을 다시 수강함.

Chiefly at universities, the act of taking the same course more than once to better the grade.

主に大学で、良い成績を受けるために、すでに履修した科目をもう一度受講すること。

(En général à l'université) Action de suivre de nouveau un cours qu'on a déjà pris pour avoir une meilleure note.

Normalmente en las universidades, hecho de repetir la asignatura que ya había uno estudiado para obtener mejor nota.

بشكل عام في الجامعة، استماع إلى محاضرة سمعها سابقا مرّة ثانية من أجل الحصول على نتيجة أحسن

ихэвчлэн их сургуульд, өмнө нь сонссон хичээлийн кредит оноог илүү сайн авахын тулд нэг хичээлийг дахин сонгох явдал.

Sự học lại cùng một môn học trước đó đã học để nhận được điểm tốt hơn chủ yếu ở các trướng đại học.

การเรียนวิชาเดิมที่เคยเรียนแล้วอีกครั้งเพื่อให้ได้คะแนนดีกว่าเดิม ส่วนใหญ่ใช้ในมหาวิทยาลัย

hal mengikuti kembali mata kuliah yang sama yang sudah pernah diikuti sebelumnya untuk mendapatkan nilai yang lebih baik dalam universitas

Обычно в институтах, слушать какой-либо предмет снова для повышения итогового балла по данному предмету.

• 재수강 과목.
• 재수강 규정.
• 재수강 학생.
• 재수강 학점.
• 재수강을 신청하다.
• 나는 이 과목이 재수강 과목이다 보니 강의 내용을 이해하기가 쉬운 편이다.
• 이번 학기에 듣는 과목 중에서 두 과목이 지난 학기에 학점이 나빠서 다시 듣는 재수강 과목이다.
• 가: 학생은 이번이 재수강이라면서 왜 그렇게 공부를 안 하지?
• 나: 죄송합니다, 교수님. 앞으로는 열심히 할게요.

재수사 (再搜査)

발음 : [재ː수사 ]

파생어 : 재수사하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

re-investigation

さいそうさ【再捜査】

réexamen

reinvestigación

إعادة التحقيقات

мөрдөн байцаалт дахин явуулах

tái điều tra, điều tra lại

การรื้อคดี, การสืบสวนอีกครั้ง, การสอบสวนอีกครั้ง

pemeriksaan ulang, penelitian ulang

повторное расследование

범인이나 범죄에 대한 증거를 다시 찾고 조사함.

The act of investigating again to find evidence against a perpetrator or crime.

犯人や犯罪に対する証拠をあらためて捜して調査すること。

Action d'enquêter de nouveau pour trouver des preuves sur un coupable ou sur un crime.

Acción de investigar de nuevo volviendo a buscar evidencias sobre un criminal o crimen.

بحث وتفتيش عن مجرم أو دليل جريمة من جديد

гэмт хэрэгтэн болон гэмт хэргийн талаарх баримт нотолгоог дахин хайж, шалгах явдал.

Việc tìm và điều tra lại chứng cứ về phạm nhân hoặc tội phạm.

การสืบสวนหาหลักฐานอีกครั้งเกี่ยวกับผู้ร้ายหรือการกระทำความผิด

hal mencari dan memeriksa kembali penjahat atau bukti kejahatan

Расследование, проводимое после нахождения новых доказательств, касающихся преступника или преступления.

• 사건의 재수사.
• 재수사가 진행되다.
• 재수사를 개시하다.
• 재수사를 결정하다.
• 재수사를 요구하다.
See More
재수사로 해결하다.
재수사에 들어가다.
• 그 사건은 공소 시효가 끝났기 때문에 재수사를 할 수 없었다.
• 이제까지의 수사 결과를 뒤집는 증거가 나타나서 검찰은 재수사를 결정했다.

재수생 (再修生)

발음 : [재ː수생 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

entrance exam repeater

ろうにん【浪人】

redoublant(e)

repetidor

طالب معيد

шалгалтанд бэлдэгч

học sinh thi lại

นักเรียนที่รอสอบเข้ามหาวิทยาลัยอีกครั้ง

입학시험에 떨어지고 나서 다음에 있을 입학시험을 보기 위해 다시 공부하는 학생.

A student who, after failing an entrance exam, studies again for the next one.

入学試験に不合格になり、次回の入学試験を受けるために勉強する人。

Élève qui prépare un examen ou un concours pour la deuxième fois consécutive après avoir échoué une précédente fois.

Estudiante que repite el estudio para el examen de ingreso tras haberse reprobado en él.

طالب يدرس مرّة ثانية ليأخذ امتحان الدخول القادم بعد الفشل في امتحان الدخول

элсэлтийн шалгалтанд унаж, дараачийн элсэлтийн шалгалт өгөхөөр дахин хичээллэх оюутан.

Học sinh học lại để dự kì thi tuyển sinh kế tiếp sau khi thi rời kì thi này.

นักเรียนที่สอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ผ่าน แล้วเรียนซ้ำอีกครั้งเพื่อสอบเข้ามหาวิทยาลัยครั้งต่อไป

pelajar yang belajar kembali untuk mengikuti ujian masuk universitas setelah gagal dalam ujian masuk universitas sebelumnya

Тот, кто занимается учёбой для повторной сдачи вступительных экзаменов.

• 대입 재수생.
• 재수생 시절.
• 재수생의 비애.
• 재수생이 늘다.
• 재수생을 모집하다.
• 오빠는 입시에 실패하고 현재 재수생이다.
• 내가 재수생이던 시절에는 하루에 네 시간만 자고 열심히 공부했다.

재수하다 (再修 하다)

발음 : [재ː수하다 ]

☞ : 재수¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

study for the next entrance exam

ろうにんする【浪人する】

redoubler

preparar para repetir el examen de ingreso

يدرس من جديد

шалгалтанд бэлдэх

học thi lại

เรียนซ้ำเพื่อจะสอบเข้ามหาวิทยาลัย

입학시험에 떨어지고 나서 다음에 있을 입학시험을 보기 위해 다시 공부하다.

After one fails an entrance exam, to study again for the next entrance exam.

入学試験に不合格になり、次回の入学試験を受けるために勉強する。

Préparer un examen ou un concours pour la deuxième fois consécutive après avoir échoué une précédente fois.

Estudiar de nuevo para el siguiente examen de ingreso tras haberse uno reprobado en él.

يدرس مرّة ثانية ليأخذ امتحان الدخول القادم بعد الفشل في امتحان الدخول

элсэлтийн шалгалтанд унаж, дараачийн элсэлтийн шалгалт өгөхөөр дахин хичээллэх.

Sự học lại để dư thi kì thi tuyển sinh đại học sau khi đã thi trượt kì thi này

เรียนซ้ำอีกครั้งเพื่อสอบเข้ามหาวิทยาลัยครั้งต่อไป หลังจากสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ผ่าน

belajar kembali untuk mengikuti ujian masuk universitas setelah gagal dalam ujian masuk universitas sebelumnya

Заниматься учёбой для повторной сдачи вступительных экзаменов после их неудачной сдачи.

• 재수하는 기간.
• 재수하는 학생.
• 재수한 형.
• 재수하여 합격하다.
• 누나가 재수하다.
• 우리 입시 전문 학원에는 대학 입학 시험에 재수하는 학생들이 많았다.
• 승규는 대학에 붙었지만 더 좋은 대학에 가기 위해 재수하기로 결정했다.
• 가: 우리 아들은 좋은 학교에 가려고 재수했는데 이번에 또 떨어졌어요.
• 나: 저런, 많이 힘들겠어요.

• 문형 : 1이 재수하다
• 참고어 삼수하다