-재요, 재연하다, 재외, 재우-, 재우다¹, 재우다², 재워-, 재원¹, 재원², 재위

-재요재연하다재외재우-재우다¹재우다²재워-재원¹재원²재위

-재요

참고 : 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-자고 해요’가 줄어든 말이다.

1. 1. -jaeyo

   1. しようといっています【しようと言っています】。しようといってきました【しようと言ってきました】

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. rủ rằng, đề nghị là

   1. ชวนให้...ค่ะ(ครับ), เห็นชวนให้...ค่ะ(ครับ), เห็นเสนอให้...ค่ะ(ครับ)

   1. katanya diajak~?

   1.
   (두루높임으로) 다른 사람이 말한 권유나 제안 등을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used to indirectly quote someone's recommendation, suggestion, etc.

   (略待上称)他人から聞いた勧誘や提案などを間接的に伝えるのに用いる表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression pour transmettre indirectement la recommandation, la proposition, etc., de quelqu'un d'autre.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para trasmitir indirectamente el contenido de una propuesta o una sugerencia que escuchó de otra persona.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في نقل اقتراح أو طلب قاله شخص آخر بشكل غير مباشر

   (нийтлэг хүндэтгэл) бусад хүний хэлсэн уриалга болон санал зэргийг дам дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt một cách gián tiếp đề nghị hay khuyên nhủ mà người khác đã nói.

   (ใช้ในการลดระดับทางภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดการชักชวนหรือข้อเสนอที่ผู้อื่นพูดมาโดยอ้อม

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang digunakan ketika menyampaikan secara tidak langsung saran atau seruan yang dikatakan orang lain

   (нейтральный стиль) Выражение, используемое при косвенной передаче пожелания, предложения, побуждения к действию, сказанного другим человеком.
   • 유민이가 방학 때 중국어를 같이 배우재요.
   • 부모님이 서둘러 누나의 결혼 날짜를 잡재요.
   • 민준이가 이번 여름에 친구들이랑 바다로 놀러 가재요.
   • 가: 직원들이 오랜만에 부서 회식을 하재요.
   • 나: 그래? 좋아. 그럼 다들 저녁에 시간이 되는 건가?
   • 참고어 -래요²
2. 2. -jaeyo

   2. しようといっていましたか【しようと言っていましたか】。しようといってきましたか【しようと言ってきましたか】

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. rủ… phải không?, đề nghị… phải không?"

   2. ชวนให้...หรือคะ(ครับ), เสนอให้...หรือคะ(ครับ)

   2. mengatakan

   2.
   (두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 권유나 제안 등을 물어볼 때 쓰는 표현.
   (informal addressee-raising) An expression used to ask about the recommendation, suggestion, etc., that the listener knows from having heard it.

   (略待上称)聞き手が過去に直接聞いて知っている勧誘や提案などについて尋ねるのに用いる表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression utilisée pour poser une question sur une recommandation, une proposition, etc., dont l'interlocuteur est au courant pour l'avoir entendu avant.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para preguntar un una recomendación o sugerencia que el oyente ya sabe.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح السؤال عن الاقتراح أو الطلب الذي سمعه وعرفه المستمع في السابق

   (нийтлэг хүндэтгэл) сонсч байгаа хүн өмнө нь сонсч мэдсэн уриалга болон санал зэргийг асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi về đề nghị hay khuyên nhủ mà người nghe biết do nghe trước đó. "

   (ใช้ในการลดระดับทางภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามผู้ฟังถึงการชักชวนหรือข้อเสนอที่ผู้ฟังได้ยินมาและรู้อยู่ดู

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang digunakan ketika bertanya saran atau seruan yang diketahui pendengar sebelumnya

   (нейтральный стиль) Выражение, используемое при обращении к слушающему за уточнением содержания рекомендации или предложения совместного действия, которые тот слышал ранее.
   • 민준 씨가 등산은 어디로 가재요?
   • 지수가 오늘 저녁에 어디에서 만나재요?
   • 다음에 읽고 토론할 책은 어떤 걸로 하재요?
   • 가: 운동회 때 입을 옷은 어떤 색으로 맞추재요?
   • 나: 확실히 정한 건 아니지만 눈에 잘 들어올 수 있게 밝은 색으로 하자던데요.
   • 참고어 -래요²

재연하다 (再演 하다)

발음 : [재ː연하다 ]

☞ : 재연

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. present again; re-run

   1. さいえんする【再演する】

   1. reprendre une pièce de théâtre, un film, etc.

   1. reestrenar

   1. يعيد العرض

   1. дахин гаргах, дахин үзүүлэх, дахин толилуулах, дахин тоглох

   1. diễn lại, chiếu lại

   1. เล่นใหม่, แสดงใหม่, เล่นซ้ำ

   1. menampilkan ulang, memutar ulang

   1. показывать повторно; представлять повторно
   연극이나 영화 등을 다시 상연하거나 상영하다.
   To perform or screen a play, movie, etc., again.

   同じ演劇や映画などを再び上演したり上映したりする。

   Représenter de nouveau une pièce de théâtre, repasser un film, etc.

   Volver a proyectar o representar películas u obras teatrales.

   يعرض مسرحية أو فيلما مرّة ثانية

   кино, жүжиг зэргийг дахин тоглуулах.

   Diễn lại vở kịch hay chiếu lại bộ phim.

   แสดงหรือฉายละครหรือภาพยนตร์ เป็นต้น ใหม่อีกครั้ง

   menayangkan atau memainkan kembali lakon atau film dsb

   Показывать, представлять пьесу, фильм и т.п. ещё раз.
   • 재연한 무용.
   • 공연을 재연하다.
   • 연극을 재연하다.
   • 영화사에서 재연하다.
   • 비싸게 재연하다.
   • 관객들의 요청이 많아서 우리는 이 연극을 재연하기로 결정하였다.
   • 우리나라 전통 마당극이 해외 관객들의 요청으로 세계 각국에서 재연하고 있다.
   • 문형 : 1이 2를 재연하다
2. 2. reenact; reconstruct

   2. さいえんする【再演する】

   2. reconstituer, reprendre

   2. repetir

   2.

   2. давтаж үзүүлэх, давтаж харуулах, давтаж хийх

   2. tái diễn, lặp lại

   2. ทำอีกครั้ง, ทำซ้ำ

   2. mengulangi

   2. возобновлять; воспроизводить; восстанавливать
   한 번 했던 행동이나 일을 다시 되풀이하다.
   To repeat an action or work that has already been performed.

   同じことを再び行う。

   Refaire un acte ou une action qu'on a déjà fait.

   Volver a hacer o actuar lo que había hecho una vez.

   يكرّر الفعل أو العمل الذي فعله سابقا

   нэг удаа хийсэн үйл хөдлөл, ажил хэргийг дахин давтах.

   Lặp lại hành động hay việc đã được làm một lần.

   ทำงานหรือการกระทำที่ได้ทำไปแล้วครั้งหนึ่งกลับมาทำอีกครั้ง

   mengulang kembali tindakan atau pekerjaan yang sudah dilakukan

   Повторять ещё раз какое-либо событие или действие, которое происходило в прошлом.
   • 재연한 범죄.
   • 범인이 재연하다.
   • 범행을 재연하다.
   • 사건을 재연하다.
   • 태연스레 재연하다.
   • 현장 검증에서 범행을 재연하는 범인에게 사람들이 야유를 퍼부었다.
   • 배우들이 나와서 내 지나간 인생을 재연하는 것을 보니 감회가 새롭다.
   • 문형 : 1이 2를 재연하다

재외 (在外)

발음 : [재ː외 /재ː웨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being expatriate

ざいがい【在外】

résidence à l'étranger

estancia en el extranjero

في الخارج

гадаад дах, хилийн чанад дах

ở nước ngoài

การอยู่ต่างประเทศ, การอาศัยอยู่ต่างประเทศ, การอยู่นอกประเทศ, การพำนักอยู่นอกประเทศ

luar negeri, asing

зарубежный; заграничный

외국에 있음.

The state of being in a foreign country.

外国にいること。

Fait d'être à l'étranger.

Permanencia en un país extranjero.

مقيم خارج البلاد

гадаадад байх явдал.

Ở nước ngoài.

การอยู่ต่างประเทศ

hal ada di luar negeri

Находящийся за границей.

• 재외 국민.
• 재외 동포.
• 재외 유학생.
• 재외 인원.
• 재외 체류자.
• 멀리 해외에 계신 재외 동포 여러분께 안부 인사를 전합니다.
• 영어 열풍이 불면서 재외 유학생의 수가 급증하였다.
• 우리는 고국이 그리운 재외 교포들에게 한식을 대접하기로 했다.

• ※ 주로 '재외 ~'로 쓴다.

재우-

(재우고, 재우는데, 재우니, 재우면, 재우는, 재운, 재울, 재웁니다)→재우다¹, 재우다²

재우다¹

발음 : [재우다 ]

활용 : 재우어, 재우니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pile

   1. つみかさねる【積み重ねる】

   1. empiler, superposer, amonceler, mettre en tas

   1. amontonar, apilar, hacinar

   1. يركم

   1. дүүргэх, хураах

   1. chất đống

   1. เรียง, เรียงซ้อน, ตั้ง วางเป็นชั้น ๆ, ซ้อนเป็นชั้น ๆ

   1. menumpuk, mengisi

   1. положить
   물건을 차곡차곡 잘 쌓아 두다.
   To keep things by putting one on top of another well.

   物をきちんと積んでおく。

   Entasser des objets sur plusieurs couches superposées.

   Dejar acumuladas las cosas uno tras otro.

   يضع أشياء في كومة بصورة منظمة

   юмыг нямбай гэгч нь сайтар овоолж тавих.

   Chất đồ vật một cách ngăn nắp.

   วางสิ่งของซ้อนเป็นชั้น ๆ อย่างดี

   menumpuk kemudian meletakkan satu per satu barang

   поместить что-либо куда-либо друг на друга.
   • 배추를 재우다.
   • 옷을 재우다.
   • 장작을 재우다.
   • 옷장에 옷을 재우다.
   • 창고에 재우다.
   • 김장을 하려고 산 배추를 마당에 재워 두었다.
   • 우리 형은 늘 맥주를 한꺼번에 잔뜩 사서 냉장고에 재워 두고 먹는다.
   • 가: 이제 날씨도 따뜻해졌으니까 겨울옷은 정리해서 치우자.
   • 나: 그래. 잘 개서 옷장에 차곡차곡 재워 둘게.
   • 문형 : 1이 2를 3에 재우다
   • 준말 재다³
2. 2. marinate

   2. つける【漬ける】

   2. mariner, épicer

   2. guardar

   2. يتبّل

   2. хийж тавих

   2. xếp, bày

   2. คลุกกองไว้, หมักกองไว้

   2. membumbui, mengasinkan

   2. замачивать; засаливать; замариновывать
   음식을 양념하여 그릇에 차곡차곡 담아 두다.
   To soak food in a marinade and keep it in a neat pile in a container.

   食べ物を味付けして容器に入れておく。

   Mettre un aliment dans un récipient sur plusieurs couches superposées après l'avoir assaisonné.

   Dejar guardados uno tras otro en un recipiente los alimentos sazonados.

   يضع الطعام المتبل في وعاء في كومة بصورة منظمة

   хоолны зүйлийг амтлаад, саванд нямбай гэгч нь хийж тавих.

   Nêm gia vị cho thức ăn và xếp vào bát một cách gọn gàng.

   ปรุงรสอาหารแล้ววางซ้อนเป็นชั้น ๆ ในถ้วย

   membumbui makanan lalu mengisi dan meletakkannya satu per satu ke mangkuk

   Опускать продукты питания на какой-либо промежуток времени в соус.
   • 갈비를 재우다.
   • 고기를 재우다.
   • 꿀에 재우다.
   • 소금물에 재우다.
   • 양념에 재우다.
   • 인삼을 꿀에 재워 먹으면 감기를 예방할 수 있다.
   • 돼지고기를 양념에 재워서 하룻밤 정도 두면 고기 냄새가 없어지고 깊은 맛이 난다.
   • 가: 고기를 재우려고 하는데 이 그릇을 쓰면 될까요?
   • 나: 고기 양이 많아서 양념이 넘칠 수 있으니까 좀 더 큰 그릇을 써라.
   • 문형 : 1이 2를 3에 재우다
   • 준말 재다³
3. 3. load

   3. こめる【込める・籠める】

   3. charger

   3. insertar, meter, poner

   3. يعبأ

   3. сумлах

   3. nhồi, nhét, nạp

   3. ใส่ลูกกระสุน, ใส่ลูกปืน

   3. mengisi amunisi

   3. зарядить
   총이나 대포에 총알이나 화약을 넣어 끼우다.
   To insert a bullet or gunpowder in a gun or cannon.

   銃や大砲に弾丸や火薬を入れる。

   Mettre des balles ou de la poudre dans un fusil ou dans un canon.

   Colocar balas en una pistola o pólvoras en un cañón.

   يضع ذخيرة أو رصاص في بندقية أو مدفع

   буу буюу их буунд сум болон дарь хийх.

   Nhét đạn hay thuốc nổ vào súng hay đại bác.

   เอาลูกตะกั่วหรือดินระเบิดใส่ในลํากล้องปืนหรือปืนใหญ่

   memasukkan lalu menyelipkan peluru atau mesiu ke dalam senjata api atau meriam

   Вложить снаряд в ствол оружия.
   • 화약을 재우다.
   • 대포에 포탄을 재우다.
   • 총에 실탄을 재우다.
   • 영화의 주인공이 총에 실탄을 재우는 모습이 멋졌다.
   • 비상사태가 발생하자 군인들은 신속하게 포탄을 재워 방어 태세를 갖췄다.
   • 가: 방금 본 영화에서 어떤 장면이 가장 기억에 남아?
   • 나: 주인공이 울면서 총에 실탄을 재우던 장면이 가장 기억에 남아.
   • 문형 : 1이 2를 3에 재우다
   • 준말 재다⁴

재우다^{2 ★★}

발음 : [재우다 ]

활용 : 재우어, 재우니

☞ : 자다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

put someone to sleep

ねかす【寝かす】。ねかせる【寝かせる】

coucher

hacer dormir

ينوّم

унтуулах, нойрсуулах

cho ngủ, dỗ ngủ, ru ngủ

กล่อมให้หลับ, ทำให้หลับ, ขับกล่อม

menidurkan

усыпить; уложить спать

다른 사람을 자게 하다.

To cause someone to fall asleep.

眠りにつかせる。

Mettre quelqu'un au lit.

Hacer que duerma otra persona.

يجعل شخصا آخر ينام

өөр хүнийг унтуулах.

Làm cho người khác ngủ.

ทำให้คนอื่นหลับ

membuat orang lain tidur

Заставить кого-либо уснуть.

• 딸을 재우다.
• 아기를 재우다.
• 아들을 재우다.
• 아이를 재우다.
• 일찍 재우다.
• 아기를 재우느라 식구들은 한동안 조용히 하였다.
• 나는 우는 아이를 겨우 재워 놓고도 밀린 집안일을 하느라 쉴 틈이 없었다.
• 가: 어렸을 때 엄마는 늘 자장가를 불러서 날 재워 주시곤 했어.
• 나: 정말 자상하시구나.

• 문형 : 1이 2를 재우다

재워-

(재워, 재워서, 재웠다, 재워라)→재우다¹, 재우다²

재원¹ (才媛)

발음 : [재원 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

talented woman

さいえん【才媛】。さいじょ【才女】

femme de talent

mujer ingeniosa

امرأة ذكية

авьяаслаг залуу эмэгтэй

tài nhân

หญิงสาวที่มีความสามารถโดดเด่น, หญิงสาวที่มีความสามารถหลากหลาย

wanita berbakat, gadis berbakat

талантливая девушка

재주가 뛰어난 젊은 여자.

A young woman with a lot of talent.

才知のすぐれた若い女性。

Jeune femme ayant de grands talents.

Mujer joven con talento destacado.

فتاة موهوبة ذات قدرة ممتازة

гойд авьяас чадвартай, залуухан эмэгтэй.

Cô gái trẻ có tài năng xuất sắc.

หญิงสาวที่มีความสามารถโดดเด่น

wanita muda yang berbakat menonjol

Молодая женщина, обладающая выдающимся талантом.

• 교양과 학식을 겸비한 재원.
• 소문난 재원.
• 이름난 재원.
• 재원과 결혼하다.
• 유민이는 미모에 교양까지 갖춘 재원으로 이름이 높다.
• 엄마는 젊은 시절 대학을 수석으로 졸업하고 정부 기관에서 일하던 재원이었다고 한다.
• 가: 이번에 이름난 재원을 둘째 며느리로 맞으셨다면서요?
• 나: 네. 제 아들이 안목이 있어서 좋은 아내를 맞았답니다.

재원² (財源) ^★

발음 : [재원 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

source of money; funds

ざいげん【財源】

sources de revenus, ressources, fonds

recursos financieros

مصدر دخل

санхүүгийн эх үүсвэр

nguồn tài chính

แหล่งรายได้, ที่มารายได้, แหล่งเงินได้

dana, harta

источник доходов

필요한 자금이 나올 원천.

A source which necessary money comes from.

必要な資金の出所。

Source d'où proviennent des fonds nécessaires.

Fuente de la que proceden los fondos necesarios.

مصدر إيرادات محتاج إليها

хэрэгтэй хөрөнгө мөнгө гарах эх үүсвэр.

Nguồn vốn cần thiết có được.

แหล่งที่มาของเงินกองทุนที่จำเป็น

sumber keluarnya biaya yang dibutuhkan

Источник получения необходимого денежного капитала.

• 막대한 재원.
• 재원 마련.
• 재원이 고갈되다.
• 재원이 풍부하다.
• 재원을 확보하다.
• 국가 재정의 가장 큰 재원은 바로 국민이 내는 세금이다.
• 아버지 공장은 부도를 막기 위한 재원 마련에 고심하고 있다.
• 우리 회사는 투자자들이 모두 투자금을 회수하면서 재원이 고갈된 상황이다.
• 가: 이 사업을 진행하려면 지금보다 더 많은 재원이 확보되어야 합니다.
• 나: 투자를 받을 수 있는지 알아보죠.

재위 (在位)

발음 : [재ː위 ]

파생어 : 재위하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being on the throne

ざいい【在位】

règne

reinado

عهد الملك

хаанчлал

sự tại vị

การขึ้นครองราชย์, การครองราชย์, การเสวยราชสมบัติ, การครองราชบัลลังก์

pemerintahan, kekuasaan, penguasaan

царствование; правление

임금의 자리에 있음. 또는 그런 동안.

The state of holding the post of king, or such a period.

帝王の位にいること。また、その期間。

Fait d'être sur un trône ; pendant cette période.

Hecho de estar el rey en el trono; o el tiempo que reina.

جلوس الملك على العرش، أو المدّة مثل ذلك

хаан суудалд байх явдал. мөн тэр хугацаанд.

Sự ở ngôi vua. Hoặc thời gian như vậy.

การอยู่ในตำแหน่งของกษัตริย์ หรือช่วงเวลาดังกล่าว

hal berada dalam posisi raja, atau selama berada dalam posisi raja

Нахождение на королевском посту. Или подобный период.

• 재위 기간.
• 재위를 하다.
• 정종은 재위 2년 만에 병으로 승하하였다.
• 세종 대왕의 재위 시절은 태평성대였다고 평가된다.
• 가: 선생님, 영조의 재위 기간은 얼마나 되나요?
• 나: 조선 왕조의 역대 임금 중 가장 긴 재위 기간인 52년이에요.