-재도, 재다¹, 재다², 재다³, 재다⁴, 재다⁵, 재단¹, 재단², 재단하다, 재담

-재도재다¹재다²재다³재다⁴재다⁵재단¹재단²재단하다재담

-재도

-jaedo

しようといっても【しようと言っても】

ـجايدو

mặc dù rủ… cũng..., tuy rủ…nhưng...

ถึงจะชวน...แต่ก็..., ถึงจะขอ...แต่ก็...

walaupun diminta, walaupun disuruh

앞에 오는 말이 어떤 행동을 같이할 것을 제안하거나 권유하지만 뒤에 그것과 관계없거나 반대되는 내용이 옴을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that, despite the suggestion or recommendation to do a certain act, an irrelevant or opposing content follows in the sentence.

前にくる言葉がある行為を一緒にすることを提案したり勧誘しても、それと関係ない内容や反対の内容が後にくるという意を表す表現。

Expression suivi d'un contenu sans lien ou contraire à la proposition ou suggestion faite devant de faire quelque chose en collaboration.

Expresión que indica una propuesta o sugerencia para realizar una acción pero que le sigue un contenido que no tiene relación con ello o se opone a lo dicho.

تعبير يدلّ على أنه رغمَ إقتراح الكلام السابق أو طلبه المشاركة في القيام بفعل، إلا أن الكلام اللاحق يشير إلى مضمون ليس له علاقة بذلك أو إلى حدوث عمل متناقض معه

ямар нэгэн үйлийг хамт хийхийг санал болгох болон уриалсан ч дараагийн өгүүлж буй үг түүнтэй нь хамааралгүй байх буюу эсрэгцсэн утгатай байх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện dù vế trước đề nghị hay khuyên nhủ cùng thực hiện hành động nào đó nhưng nội dung không có quan hệ gì hoặc trái ngược với điều đó xuất hiện ở sau.

สำนวนที่แสดงว่าแม้คำพูดข้างหน้าจะเสนอหรือชักชวนให้ทำการกระทำใด ๆ ด้วยกัน แต่ว่ามีเนื้อหาที่ไม่มีความเกี่ยวข้องหรือขัดแย้งกันกับสิ่งนั้น ๆ ตามมาทีหลัง

ungkapan untuk menyatakan datangnya hal yang berlawanan atau tidak berkaitan dengan saran atau ajakan dalam perkataan depan

Выражение, указывающее на то, что несмотря на предложение или побуждение к совместному действию, следующее содержание не имеет никакого отношения или же противоречит данной просьбе или приказу.

• 친구들이 밥 한번 먹재도 나는 요새 통 시간이 없다.
• 승규는 내가 천천히 가재도 초조해하며 나를 재촉했다.
• 이제 그만 자재도 아이는 놀이에 정신이 팔려 잘 생각을 안 한다.
• 가: 그 일은 그만 잊어 버려.
• 나: 몇 번이나 생각하지 말재도 자꾸 신경이 쓰여.

• ※ 동사 뒤에 붙여 쓴다.

재다¹

발음 : [재ː다 ]

활용 : 재어(재[재ː]), 재니[재ː니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be pompous; put on airs

えらぶる【偉ぶる】。いばる【威張る】

se vanter, fanfaronner, se pavaner

jactarse, vanagloriarse, pavonearse, ufanarse, presumir

يتباهى

ихэрхэх, сайрхах

ngạo mạn, kiêu ngạo

อวดเก่ง, อวดดี, หยิ่ง, หยิ่งยะโส, โอ้อวด

menyombongkan diri, bersikap tinggi hati

задаваться; красоваться; выделываться

잘난 척하며 우쭐거리거나 뽐내다.

To be cocky and pretentious or brag.

思い上がって、偉そうに振る舞う。

Faire le fier ou l'arrogant de manière prétentieuse.

Alardearse o engreírse.

يتفاخر ويتعاظم ويتكبّر

сайрхаж их зан гаргах.

Ra vẻ ta đây và kiêu ngạo hay kênh kiệu.

อวดเก่ง อวดดีหรือหยิ่งยะโส

bersikap seakan paling hebat dan bersikap sombong atau menyombongkan diri

Кичиться или ритмично двигаться, ведя себя высокомерно и надменно.

• 재는 꼴.
• 재는 폼.
• 재고 다니다.
• 남들에게 재다.
• 친구들에게 재다.
See More
으스대며 재다.
• 형은 사업한다고 폼만 쟀지 집에는 돈 한 푼 가져오지 않았다.
• 나는 이번 시합에서 이겼다고 우리들에게 재고 다니는 녀석이 꼴 보기 싫었다.
• 가: 이번에는 공부도 별로 안 했는데 내가 또 일 등을 한 거 있지?
• 나: 그렇게 으스대지 않아도 알고 있으니 그만 좀 재라.

• 문형 : 1이 2에게 재다

재다^{2 ★★}

발음 : [재ː다 ]

활용 : 재어(재[재ː]), 재니[재ː니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. measure

   1. はかる【計る・測る・量る】

   1. mesurer

   1. medir, pesar

   1. يقيس

   1. хэмжих, хэмжиж үзэх

   1. đo, cân đo

   1. วัด, ช่าง, ตวง

   1. mengukur

   1. мерить; измерять
   도구나 방법을 써서 길이, 크기, 양 등의 정도를 알아보다.
   To determine a length, size, quantity, etc., by using a tool or method.

   道具や方法を用いて、長さ・大きさ・量などの程度を調べる。

   Déterminer le niveau d'une longueur, d'une taille, d'une quantité, etc., à l'aide d'un outil ou d'une méthode.

   Averiguar el grado tales como la longitud, el tamaño, la cantidad, etc. con el uso de alguna herramienta o método.

   يقدّر الطول، الحجم، الكمية أو غيرها باستخدام أداة أو وسيلة

   багаж хэрэгсэл болон арга замыг тусламжтайгаар урт, том, хэмжээ зэргийн хэмжээг олж мэдэх.

   Dùng dụng cụ hoặc phương pháp để xác định chiều dài, kích thước, số lượng...

   สอบขนาดความสูง ขนาด ปริมาณ เป็นต้น โดยเครื่องมือหรือวิธีต่าง ๆ

   mengetahui panjang, besar, jumlah, dsb sesuatu dengan menggunakan alat atau metode

   Определять каким-либо прибором или способом величину чего-либо.
   • 잰 거리.
   • 길이를 재다.
   • 너비를 재다.
   • 높이를 재다.
   • 무게를 재다.
   See More
   온도를 재다.
   키를 재다.
   온도계로 재다.
   자로 재다.
   저울로 재다.
   • 간호사는 체온계로 환자의 체온을 쟀다.
   • 어려서부터 키가 작았던 나는 신체검사를 하는 날 키를 재는 것이 너무 싫었다.
   • 가: 책상을 여기에 놓아야 하는데 이 공간 안에 들어갈까?
   • 나: 자로 책상의 길이를 재 보니 생각보다 길던데.
   • 문형 : 1이 2를 재다
2. 2. weigh; judge

   2. くらべる【比べる】。みくらべる【見比べる・見較べる】

   2. mesurer

   2. medir

   2. يقيس

   2. тооцон бодох, эрэгцүүлэх

   2. đo lường, đánh giá

   2. วัดเทียบ, เปรียบ, เปรียบเทียบ

   2. membandingkan

   2. взвешивать; рассчитывать
   여러 가지 면에서 따지거나 비교하다.
   To examine or compare on a variety of aspects.

   色々な面で検討したり比較したりする。

   Examiner ou comparer une chose sous plusieurs aspects.

   Calcular o comparar en varios aspectos.

   يدرس ويقارن شيئا من عدّة جوانب

   олон талаас нь тооцох буюу харьцуулах.

   Cân nhắc hoặc so sánh trên nhiều mặt.

   พิจารณาเทียบเคียงในหลาย ๆ ด้าน

   melihat dan membandingkannya dari beberapa aspek

   Всесторонне обдумывать, оценивать.
   • 재 보다.
   • 가치를 재다.
   • 사람을 재다.
   • 일을 재다.
   • 꼼꼼히 재다.
   • 내 인생의 가치를 남의 잣대로 잴 수는 없는 일이다.
   • 출판사 두 곳에서 책을 써달라는 제의를 받고 양쪽을 재 보기만 하다가 결국 두 곳 다 놓치고 말았다.
   • 가: 지수는 아직도 두 남자 사이에서 고민하고 있어?
   • 나: 응. 걔는 너무 사람을 재 보고 만나려는 경향이 있어.
   • 문형 : 1이 2를 재다

재다³

발음 : [재ː다 ]

활용 : 재어(재[재ː]), 재니[재ː니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pile

   1. つみかさねる【積み重ねる】

   1. empiler, superposer, amonceler, mettre en tas

   1. amontonar, apilar, hacinar

   1. يركم

   1. өрөх, хураах

   1. xếp, cất

   1. วางเป็นชั้น ๆ, ซ้อนเป็นชั้น ๆ

   1. menumpuk

   1. укладывать; складывать
   물건을 차곡차곡 잘 쌓아 두다.
   To keep things by putting one on top of another well.

   物をきちんと積んでおく。

   Entasser des objets en plusieurs couches superposées.

   Dejar acumuladas las cosas una tras otra.

   يضع أشياء في كومة بصورة منظمة

   эд зүйлийг нямбайлан хурааж тавих.

   Chất đồ vật lên ngay ngắn.

   วางสิ่งของซ้อนเป็นชั้น ๆ

   menumpuk barang baik-baik dengan rapi

   помещать какие-либо предметы друг на друга.
   • 잰 볏단.
   • 수건을 재다.
   • 쌀을 재다.
   • 양식을 재다.
   • 옷장에 재다.
   • 동생은 누가 가져갈세라 서랍에 구슬을 꼭꼭 재어 두었다.
   • 날이 추워지자 어머니는 장롱에 재어 있던 겨울 이불을 하나 꺼내 오셨다.
   • 가: 옷 좀 잘 개서 넣어 두지 방 꼴이 이제 뭐니?
   • 나: 안 그래도 서랍에 재 두려던 참이었어요.
   • 문형 : 1이 2를 3에 재다
   • 유의어 쟁이다
   • 본말 재우다¹
2. 2. marinate

   2. つける【漬ける】

   2. mariner, épicer

   2. guardar

   2. يتبّل

   2. аягалах, таваглах

   2. tẩm, ướp

   2. วางเป็นชั้น ๆ, ซ้อนเป็นชั้น ๆ

   2. memuat, menumpuk, memasukkan

   2. раскладывать; помещать
   음식을 양념하여 그릇에 차곡차곡 담아 두다.
   To soak food in a marinade and keep it in a neat pile in a container.

   食べ物を味付けして容器に入れておく。

   Mettre un aliment dans un récipient sur plusieurs couches superposées après l'avoir assaisonné.

   Dejar guardados uno tras otro en un recipiente los alimentos sazonados.

   يضع الطعام المتبل في وعاء في كومة بصورة منظمة

   хоолыг амтлаж аяганд нямбайлан хийж тавих.

   Ướp gia vị cho thức ăn và để vào trong bát.

   ปรุงรสอาหารแล้ววางซ้อนเป็นชั้น ๆ ในถ้วย

   memasukkan makanan yang sudah dibumbui ke dalam piring atau mangkuk dengan rapi

   Размещать приправленную пищу в какую-либо посуду.
   • 잰 불고기.
   • 배추를 재다.
   • 간장에 재다.
   • 소금에 재다.
   • 양념에 재다.
   • 나는 꿀에 잰 배를 먹으니 기침이 조금 멎는 듯했다.
   • 어머니는 내일 제사에 쓸 소고기를 양념에 재서 냉장고에 넣어 두셨다.
   • 가: 이번에는 김치가 좀 짜게 된 것 같아요.
   • 나: 아무래도 무를 소금물에 너무 오래 쟀나 봐요.
   • 문형 : 1이 2를 3에 재다
   • 유의어 쟁이다
   • 본말 재우다¹

재다⁴

발음 : [재ː다 ]

활용 : 재어(재[재ː]), 재니[재ː니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

load

こめる【込める・籠める】

charger, recharger

insertar, meter, poner

يعبئ

цэнэглэх, сумлах

nạp, lắp

ใส่, บรรจุ

memuat, memasukkan

заряжать

총이나 대포에 총알이나 화약을 넣어 끼우다.

To insert a bullet or gunpowder into a gun or cannon.

銃や大砲に弾丸や火薬を入れる。

Introduire et insérer une balle ou de la poudre dans un pistolet ou un canon.

Colocar balas en una pistola o pólvoras en un cañón.

يضع ذخيرة أو رصاص في بندقية أو مدفع

буу болон их буунд сум, дарь хийж дүүргэх.

Cài đạn hay thuốc nổ vào súng hay đại bác.

ใส่ดินระเบิดหรือกระสุนปืนลงไปในปืนใหญ่หรือกระบอกปืน

memasukkan peluru atau mesiu ke dalam pistol atau meriam

Вставлять, вкладывать пули, порох в огнестрельное оружие, пушку и т.п.

• 잰 총알.
• 실탄을 재다.
• 탄알을 재다.
• 탄환을 재다.
• 포탄을 재다.
• 나는 총에 실탄을 재며 잠시 숨을 고르고 있었다.
• 우리가 미처 포탄을 재기 전에 적들의 포격이 시작되었다.
• 총알을 잴 필요가 없는 기관총은 전투에서 엄청난 공격력을 발휘했다.

• 문형 : 1이 2에 3을 재다
• 본말 재우다¹

재다⁵

발음 : [재ː다 ]

활용 : 잰[잰ː], 재어[재ː어](재[재ː]), 재니[재ː니], 잽니다[잼ː니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. quick; nimble

   1. すばやい【素早い】。てばやい【手早い】。びんしょうだ【敏捷だ】

   1. agile, preste, leste

   1. ágil, rápido

   1. سريع

   1. хурдан, шалмаг, хөдөлгөөнтэй

   1. nhanh nhẹn

   1. เร็ว, รวดเร็ว, คล่องแคล่ว, ฉับไว, ปราดเปรียว, กระฉับกระเฉง

   1. pesat, cepat

   1.
   동작이 매우 빠르다.
   Quick in action.

   動作が非常に速い。

   (Mouvement) Très rapide.

   Que el movimiento es muy ligero.

   تكون الحركة شديد السرعة

   үйлдэл нь ихэд хурдан байх.

   Động tác rất nhanh.

   การเคลื่อนไหวเร็วมาก

   gerakannya sangat cepat

   Очень быстрый (о движении).
   • 잰 걸음.
   • 재게 걷다.
   • 몸짓이 재다.
   • 발이 재다.
   • 행동이 재다.
   • 우리는 시간에 맞춰 가기 위해 발을 더욱 재게 놀렸다.
   • 어머니는 손놀림이 무척 재셔서 삼십 분이면 저녁상을 뚝딱 차리신다.
   • 가: 시간도 없는데 재게 하지 않고 뭘 꾸물거리고 있는 겁니까?
   • 나: 최대한 빨리 하고 있는 중이니 그만 좀 재촉하시게.
   • 문형 : 1이 재다
2. 2. big

   2. かるい【軽い】

   2. grande (gueule)

   2. ligero, hablador

   2.

   2. хөнгөн, сул

   2. bép xép, lẻo mép

   2. (ปาก)เบา, (ปาก)พล่อย

   2. bawel, usil, gapil, gatal

   2.
   참을성이 부족해 입이 매우 가볍다.
   Impatient and having loose lips.

   こらえ性がなくて、物言いが軽率である。

   Qui manque de patiente et qui ne sait pas tenir sa langue.

   Que cuenta todo por falta de paciencia.

   يتكلّم كثيرا جدّا لأنّه قليل الصبر

   тэвчээр муугаас ам сул байх.

   Thiếu tính chịu đựng và miệng lắm lời.

   ปากเบาเพราะความอดทนน้อย

   mulutnya tidak dapat menjaga rahasia karena kurang bisa menahan diri

   Очень несдержанный, болтливый.
   • 입이 잰 사원.
   • 입이 잰 소리.
   • 잰 입으로 떠벌리다.
   • 잰 입으로 소문내다.
   • 입이 재다.
   • 미용실 주인은 잰 입을 놀리기 위해 대화에 끼어들 틈을 노리고 있었다.
   • 입이 잰 친구에게 비밀을 말했다가는 학교 전체에 소문이 날 것이 뻔했다.
   • 문형 : 1이 재다
3. 3. highly heat-conductive

   3.

   3.

   3. rápido

   3.

   3.

   3. nhạy cảm

   3. มีปฏิกิริยา, ตอบสนอง

   3.

   3.
   뜨겁고 차가운 것에 대한 물건의 반응이 빠르다.
   An item reacting quickly to heat and cold.

   温度に対する反応が速い。

   (Réaction d'un objet au chaud et au froid) Très rapide.

   Que muestra una pronta reacción ante el calor o el frío.

   يكون ردّ فعل الشيء للسخونة والبرودة سريعا

   халуун бөгөөд хүйтэн зүйлийн талаарх эд зүйлийн хариу үйлдэл хурдан байх.

   Phản ứng nhanh của đồ vật đối với nóng và lạnh.

   ปฏิกิริยาของสิ่งของเร็วต่อความร้อนและความเย็น

   reaksi benda terhadap panas dan dingin sangat cepat

   Очень быстрый (о реакции предмета на что-либо горячее или холодное).
   • 잰 솥.
   • 그릇이 재다.
   • 냄비가 재다.
   • 주전자가 재다.
   • 프라이팬이 재다.
   • 이 주전자는 무척 재서 금세 물이 팔팔 끓었다.
   • 뜨거운 것을 좋아하는 남편은 재지 않은 뚝배기에 찌개를 끓여 주는 것을 제일 좋아한다.
   • 문형 : 1이 재다

재단¹ (財團) ^★

발음 : [재단 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. foundation

   1. ざいだん【財団】

   1. fondation

   1. fundación

   1. مؤسسة

   1. сан, фонд

   1. quỹ

   1. มูลนิธิ

   1. yayasan

   1. фонд, капитал
   어떤 사람이 사적으로 소유한 재산을, 채권자나 제삼자의 권리를 보호하기 위하여 법률적으로 그 사람의 다른 재산과 구별해서 다루는 것.
   A part of a person's private property that is legally separated in order to protect the rights of creditors or third parties.

   債権者や第三者の権利を保護するために、ある人が私有財産の一部を法律的に自分の他の財産と区別して扱うこと。

   Fait de gérer, sur le plan juridique, des biens privés d'une personne séparément de ses autres biens afin de protéger les droits des créanciers ou d'un tiers.

   Acción de distinguir los activos que uno posee personalmente de los demás activos a su nombre, en función de la Ley, con el fin de proteger los derechos de sus deudores o de terceras personas.

   التعامل بتمييز للممتلكات الخاصّة بشخص ما لحماية حقوق الدائنين والأطراف الأخرى بحيث يتم تمييزها قانونيًا عن غيرها من ممتلكات ذلك الشخص

   ямар нэгэн хүний хувийн эзэмшилд байсан хөрөнгийг хувьцаа эзэмшигч юмуу гуравдагч этгээдийн эрхээр хамгаалуулах зорилгоор хуулийн дагуу тухайн хүний өөр бусад хөрөнгөнөөс тусгайлан авч үзэх байдал.

   Cái phân biệt tài sản mà người nào đó sở hữu riêng với tài sản khác của người đó về mặt pháp luật nhằm bảo vệ quyền lợi của người chủ nợ và người thứ ba.

   การดูแลทรัพย์สินที่ถือครองเป็นทรัพย์สินส่วนบุคคลของคนใด ๆ ให้แยกต่างหากจากทรัพย์สินอื่น ๆ ของคนนั้น ๆ ตามกฎหมาย เพื่อที่จะคุ้มครองสิทธิของผู้เป็นเจ้าหนี้หรือบุคคลที่สาม

   harta benda seseorang diperlakukan secara hukum berbeda dengan harta pribadinya supaya melindungi hak pemberi pinjaman atau hak pihak ketiga

   Управление отдельной частью имущества или средств определенного человека, направленных на охрану или обеспечение прав кредиторов или третьих лиц.
   • 공장 재단.
   • 파산 재단.
   • 재단 등기.
   • 재단 목록.
   • 재단 저당.
   See More
   재단에 속하다.
   • 회사의 재산 중 재단이 어느 부분에 설정되어 있는지 알아야 한다.
   • 이 중에 파산 재단에 속하지 않는 재산이 있다.
   • 가: 회사에서 담보로 잡힐 만한 것들을 알아보았는데, 아무래도 너무 적습니다.
   • 나: 공장 재단도 담보로 설정할 수 있으니 한번 알아봅시다.
2. 2. foundation

   2. ざいだん【財団】。ざいだんほうじん【財団法人】

   2. fondation

   2. fundación

   2.

   2. сан

   2. quỹ

   2. มูลนิธิ

   2. yayasan

   2. Фонд
   일정한 목적을 위하여 제공된 재산을, 개인 소유로 하지 않고 독립된 것으로 운영하기 위하여 설립한 법인.
   A corporate body that is established to manage a property devoted to a certain purpose independently.

   一定の目的のために提供された財産を、個人の所有とせず独立したものとして運用するために設立された法人。

   Entité juridique créée pour gérer des biens fournis dans un but bien déterminé, indépendamment des biens individuels.

   Persona jurídica sin ánimo de lucro creada para administrar bienes para un fin específico, y no pertenecientes a un particular.

   المؤسسة التي تم إقامتها من أجل الإدارة بشكل مستقل لممتلكات مقدَّمة لغرض معيّن وبدون تملّك خاص بأفراد

   тодорхой зорилго бүхий гаргасан хөрөнгийг хувь хүний эзэмшлээр бус бие даасан байдлаар үйл ажиллагааг явуулахын тулд байгуулсан хуулийн этгээд.

   Pháp nhân thành lập để vận hành tài sản được cung cấp cho mục đích nhất định, như một thứ độc lập mà không thuộc sở hữu cá nhân.

   นิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นเพื่อที่จะบริหารทรัพย์สินที่มีวัตถุประสงค์หนึ่ง ๆ เพื่อที่จะบริหารเป็นทรัพย์สินอิสระที่ไม่ถือครองโดยบุคคลใด

   badan hukum yang didirikan untuk mengurus harta yang diberikan untuk tujuan khusus

   Юридическое лицо или организация, ведущая независимое управление средствами, выделенными или собранными для определенных целей.
   • 재단의 비리.
   • 재단을 설립하다.
   • 재단을 세우다.
   • 재단을 소유하다.
   • 재단을 운영하다.
   See More
   재단에 기부하다.
   • 이 땅은 한 재단이 소유하고 있다.
   • 행사는 자선 재단의 후원을 받아 성공리에 마무리되었다.
   • 가: 이 캠페인은 누가 주최한 거야?
   • 나: 환경 보호 재단에서 나무 심기의 중요성을 알리기 위해 기획한 거래.

재단² (裁斷)

발음 : [재단 ]

파생어 : 재단하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. judgement

   1. さいだん【裁断】

   1. jugement, décision

   1. decisión, juicio

   1. حكم

   1. ялгаварлал

   1. sự phán quyết, sự phân định

   1. การตัดสิน, การตัดสินใจ, การตัดสินพิจารณา

   1. penilaian

   1. оценка; решение; приговор
   옳고 그른 것을 가려 결정함.
   The act of making a decision by distinguishing between right and wrong.

   是非を判断して決めること。

   Fait de prendre une décision en distinguant ce qui est juste et ce qui ne l'est pas.

   Acción de determinar algo tras distinguir lo correcto y lo incorrecto.

   قيام بالحكم والاختيار بين الصح والغلط

   зөв бурууг ялгаж салган шийдвэрлэх явдал.

   Sự phân biệt và quyết định điều đúng và điều sai.

   การแยกแยะสิ่งที่ถูกต้องและไม่ถูกต้องแล้วตัดสินใจ

   hal memilih dan memutuskan yang baik dan buruk

   Принятие заключения, различая что-либо верное или ошибочное.
   • 조심스러운 재단.
   • 편협한 재단.
   • 재단이 가능하다.
   • 재단이 힘들다.
   • 재단에 신중하다.
   • 나는 나에 대한 재단 기준이 학벌과 직업이라는 것이 싫었다.
   • 다양한 능력을 가진 학생들이 단지 성적에 의해 재단을 당하는 것은 안타까운 일이다.
2. 2. cutting

   2. さいだん【裁断】

   2. taille, coupe, découpage

   2. corte, recorte

   2. قطع

   2. огтлоос, зүсэлт

   2. việc cắt

   2. การตัดเสื้อ, การตัดไม้

   2. pemotongan, pemolaan

   2. отрез
   천이나 나무 등의 재료를 일정한 모양이나 크기로 자르는 일.
   The act of cutting materials such as cloth, wood, etc., into certain shapes or sizes.

   布や木などの材料を一定の形や大きさで切ること。

   Action de couper des matériaux comme du tissu, du bois, etc., d’une certaine forme ou d’une certaine taille.

   Acción de cortar materiales como tela, madera, etc. en determinada forma o tamaño.

   عمل يقصّ مادة مثل القماش أو الخشب إلى حجم معيّن أو شكل معيّن

   даавуу буюу мод зэргийг материалыг тогтсон хэлбэр, хэмжээгээр огтлох явдал.

   Việc cắt các nguyên liệu như gỗ hay vải ra theo một kích thước hay hình dạng nhất định. Việc cắt.

   การตัดวัสดุ ไม้หรือผ้า เป็นต้น ให้เป็นขนาดหรือรูปร่างที่กำหนด

   pekerjaan memotong bahan seperti kain atau kayu dsb ke dalam bentuk atau ukuran tertentu

   Разрезание ткани, дерева и т.п. материала на части определенной формы и размеров.
   • 옷 재단.
   • 재단 도구.
   • 재단이 거칠다.
   • 재단이 정확하다.
   • 재단을 망치다.
   • 재단사는 재단을 시작하기에 앞서 천에 밑그림을 신중하게 그렸다.
   • 새로 온 디자이너는 재단이 영 서툴러서 옷감을 전부 비뚤게 잘라 놓았다.
   • 유의어 마름질

재단하다 (裁斷 하다)

발음 : [재단하다 ]

☞ : 재단²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. judge

   1. さいだんする【裁断する】

   1. juger, décider

   1. juzgar, valorar, decidir

   1. يقرّر

   1. ялгах

   1. phán quyết, phân định

   1. ตัดสิน, ตัดสินใจ, ตัดสินพิจารณา

   1. menilai, menghakimi

   1. оценивать; решать; выносить приговор
   옳고 그른 것을 가려 결정하다.
   To make a decision by distinguishing between right and wrong.

   是非を判断して決める。

   Prendre une décision en distinguant ce qui est juste et ce qui ne l'est pas.

   Determinar tras distinguir lo correcto y lo incorrecto.

   يقوم بالحكم والاختيار بين الصح والغلط

   зөв бурууг ялгаж салган шийдвэрлэх.

   Phân biệt và quyết định điều đúng và điều sai.

   แยกแยะสิ่งที่ถูกต้องและไม่ถูกต้องแล้วตัดสินใจ

   memilih dan memutuskan yang baik dan buruk

   Принимать заключение, различая что-либо верное и ошибочное.
   • 재단한 가치.
   • 역사를 재단하다.
   • 현실을 재단하다.
   • 마음대로 재단하다.
   • 함부로 재단하다.
   • 우리 선생님께서는 눈에 보이는 것만으로 학생들을 재단하지 않으셨다.
   • 심사 위원들은 화려함으로 작품성을 재단하기보다는 그 안에 담긴 진정성을 살폈다.
   • 문형 : 1이 2를 재단하다
2. 2. cut

   2. さいだんする【裁断する】

   2. tailler, découper

   2. cortar, recortar

   2. يقطع

   2. огтлох, зүсэх

   2. cắt

   2. ตัดเสื้อ, ตัดไม้

   2. memotong, memola

   2. отрезать
   천이나 나무 등의 재료를 일정한 모양이나 크기로 자르다.
   To cut materials such as cloth, wood, etc., into certain shapes or sizes.

   布や木などの材料を一定の形や大きさで切る。

   Couper des matériaux comme du tissu, du bois, etc., d’une certaine forme ou d’une certaine taille.

   Cortar materiales como tela, madera, etc. en determinada forma o tamaño.

   يقصّ مادة مثل القماش أو الخشب إلى حجم معيّن أو شكل معيّن

   даавуу, мод зэргийг материалыг тогтсон хэлбэр, хэмжээгээр хувааж огтлох. эсгэх.

   Cắt các nguyên liệu như gỗ hay vải... ra theo kích cỡ hay hình dạng nhất định.

   ตัดวัสดุ ไม้หรือผ้า เป็นต้น ให้เป็นขนาดหรือรูปร่างที่กำหนด

   memotong bahan seperti kain atau kayu dsb ke dalam bentuk atau ukuran tertentu

   Разрезать ткань, дерево и т.п. материал на части определенной формы и размеров.
   • 재단한 옷감.
   • 가죽을 재단하다.
   • 천을 재단하다.
   • 피륙을 재단하다.
   • 정확히 재단하다.
   • 나는 재단하고 남은 천 조각을 이어서 식탁보를 만들었다.
   • 세탁소 주인은 자로 천 길이를 정확하게 재더니 가위로 재단했다.
   • 아내는 직접 옷감을 재단하고 바느질해서 간단한 옷을 만드는 것이 취미이다.
   • 문형 : 1이 2를 재단하다
   • 유의어 마름질하다

재담 (才談)

발음 : [재담 ]

파생어 : 재담하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

joke

bon mot, plaisanterie, histoire drôle, blague

chiste

نكتة

тоглоом, наргиа

sự pha trò, sự khôi hài, lời khôi hài, trò hài hước

การพูดคุยสนุกสนาน, การพูดคุยขบขัน, เรื่องตลก, เรื่องขบขัน

lawakan, canda, banyolan, lelucon

шутка; анекдот; хохма; прикол

웃기고 재미있게 이야기함. 또는 그런 말이나 이야기.

The act of talking in a humorous and interesting manner, or such words or stories.

面白く話をすること。また、その話。

Fait de parler de manière amusante et drôle ; de tels propos ou une telle histoire.

Acción de contar algo graciosa y divertidamente. O ese tipo de palabra o cuento.

كلام ممتع ومبهج، أو كلام أو قصة مثل ذلك

инээдтэй сонирхолтойгоор ярих явдал. мөн тухайн үг, үг яриа.

Sự nói chuyện một cách thú vị và gây cười. Hoặc lời nói hay câu chuyện như vậy.

การพูดคุยอย่างสนุกสนานและขบขับ หรือเรื่องเล่าหรือคำพูดดังกล่าว

hal berbicara dengan lucu dan menarik, atau perkataan atau cerita yang demikian

Весёлый и смешной рассказ.

• 끝임없는 재담.
• 재담이 이어지다.
• 재담을 곁들이다.
• 재담을 떨다.
• 재담을 벌이다.
See More
재담을 부리다.
재담에 능하다.
• 사람들은 재담 섞인 강사의 말솜씨에 웃음을 터뜨렸다.
• 물건보다도 그걸 파는 장사꾼의 재담이 퍽 들을 만하였다.
• 나는 마침 심심하던 참이라 사내가 늘어놓는 재담에 푹 빠져들었다.

• 참고어 만담