전반기, 전반부, 전반적¹, 전반적², 전반전, 전방, 전번, 전범¹, 전범², 전범자

전반기전반부전반적¹전반적²전반전전방전번전범¹전범²전범자

전반기 (前半期)

발음 : [전반기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

first half

ぜんはんき【前半期】

premier semestre, première moitié, première période

primera mitad

فترة النصف الأوّل

эхний хагас үе

nửa đầu giai đoạn, giai đoạn trước

ครึ่งแรกของปี

setengah tahun pertama, enam bulan pertama, semester pertama

первый период

한 시기를 반씩 둘로 나눈 것의 앞쪽 시기.

The first of the two parts into which a period is divided.

ある時期を二分した前の半期。

Première partie d'une période divisée en deux.

Primer periodo de la temporada dividida en dos periodos.

نصف أوّل من تقسيم فترة إلى جزأين

нэг үеийг хоёр хэсэгт хуваасны эхний хагас үе.

Giai đoạn trước của thời kì được chia làm hai giai đoạn.

ยุคข้างหน้าของยุคที่ถูกแบ่งออกอย่างละครึ่งให้เป็นสองยุค

periode awal atau pertama saat membagi satu periode menjadi dua-dua

Первая половина какого-либо промежутка времени, разделённого на две половины.

• 전반기 계획.
• 전반기 시간표.
• 전반기 작전.
• 전반기의 상황.
• 전반기의 활동.
See More
전반기가 끝나다.
전반기가 시작되다.
• 우리 회사는 지난해 전반기까지는 이익을 달성했었다.
• 이 건물은 십구 세기 전반기의 건축 양식을 그대로 따르고 있다.
• 가: 우리 회사 전반기의 성장이 작년 후반기를 넘어섰대.
• 나: 그래? 이번에 성과급 좀 기대해도 되겠는데?

• 반대말 후반기
• 유의어 전기²

전반부 (前半部) ^★

발음 : [전반부 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

first half

ぜんはん【前半】

première moitié

primera parte

جزء النصف الأوّل

эхний хэсэг, эхний хагас хэсэг

phần trước

ส่วนหน้า, ส่วนแรก

paruh pertama

Первая половина

전체를 반씩 둘로 나눈 것의 앞쪽 부분.

The first of the two parts into which a whole is divided.

前後二つに分けた前のほうの半分。

Première partie d'un tout qui est divisé en deux.

Primera parte del total dividido en dos partes.

جزء أوّل من تقسيم شيء كلّه إلى جزأين

бүтэн зүйлийг хоёр хэсэгт хуваасны эхний хагас хэсэг.

Phần thuộc về phía trước khi chia tổng thể ra làm hai phần.

ส่วนข้างหน้าของที่แบ่งทั้งหมดออกเป็นอย่างละครึ่งให้เป็นสอง

bagian depan saat membagi keseluruhan menjadi dua

первая часть чего-либо, разделённого на две части.

• 인생 전반부.
• 작품 전반부.
• 영화의 전반부.
• 전반부의 전개.
• 전반부를 돌아보다.
See More
전반부를 마치다.
전반부를 주도하다.
전반부에 나오다.
전반부에 시작되다.
전반부에 해당되다.
• 이 논문의 전반부에는 연구 주제와 방법이 소개되어 있다.
• 이 연극은 중간에 쉬는 시간 없이 전반부에서 바로 후반부로 넘어간다.
• 가: 어제 뮤지컬은 재미있게 봤어?
• 나: 늦게 도착하는 바람에 전반부는 못 보고 후반부만 보았어.

• 반대말 후반부

전반적¹ (全般的) ^★

발음 : [전반적 ]

☞ : 전반¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

whole

ぜんぱんてき【全般的】

(n.) dans l'ensemble

lo general, lo global

كامل ، شامل

ерөнхий, нийт

tính toàn bộ

ทั่วไป, ภาพรวม

secara keseluruhan

всеобъемлющий; всеобщий

어떤 일이나 분야 전체에 걸치는 것.

Something that spans the entirety of an affair or field.

ある事や分野の全体に及んでいること。

Ce qui concerne la totalité d'une chose ou d'un domaine.

Lo que abarca todo menester o ámbito.

أمر يمتدّ إلى أمر ما أو مجال ما كلّه

ямар нэг ажил болон салбарыг бүхэлд нь хамарсан зүйл.

Sự đi qua toàn bộ lĩnh vực hay việc nào đó.

สิ่งที่ครอบคลุมทั้งสาขาหรือเรื่องใด ๆ

mencakup semua pekerjaan, bagian, dan bidang (digunakan sebagai kata benda)

То, что полностью охватывает какую-либо область или дело.

• 전반적인 내용.
• 전반적인 분위기.
• 전반적인 흐름.
• 전반적으로 나아지다.
• 전반적으로 바꾸다.
See More
전반적으로 보다.
• 나는 사람의 외모를 볼 때 특정 부분보다는 전반적인 분위기를 보는 편이다.
• 회의에 늦게 들어가는 바람에 회의 내용의 전반적인 흐름을 이해하기가 어려웠다.
• 가: 이번 신제품은 기존 제품의 단점을 약간 보완한 수준이네요.
• 나: 네, 전반적으로 크게 달라진 점은 없어요.

전반적² (全般的) ^★

발음 : [전반적 ]

☞ : 전반¹

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

overall

ぜんぱんてき【全般的】

(dét.) dans l'ensemble

general, global

كامل ، شامل

ерөнхий, нийт

mang tính toàn bộ

โดยทั่วไป, โดยภาพรวม

keseluruhan

всеобъемлющий; всеобщий

어떤 일이나 분야 전체에 걸친.

Spanning the entirety of an affair or field.

ある事や分野の全体に及んでいるさま。

Qui concerne la totalité d'une chose ou d'un domaine.

Que abarca todo menester o ámbito.

أن يمتدّ إلى أمر ما أو مجال ما كلّه

ямар нэг ажил болон салбарыг бүхэлд нь хамарсан.

Trải rộng trên toàn thể lĩnh vực hay việc nào đó.

โดยครอบคลุมทั้งสาขาหรือเรื่องใด ๆ

mencakup semua pekerjaan, bagian, dan bidang (diletakkan di depan kata benda)

Охватывающий полностью какую-либо область, какое-либо дело.

• 전반적 개혁.
• 전반적 구조.
• 전반적 변화.
• 전반적 상황.
• 전반적 수준.
See More
전반적 특성.
전반적 흐름.
• 한 학급의 담임이 되면 먼저 학생들의 전반적 특성을 파악해야 한다.
• 짧은 시간동안 사회의 전반적 구조를 바꾼다는 것은 쉬운 일이 아니다.
• 가: 제가 이 학원에서 가르치는 내용을 따라갈 수 있을까요?
• 나: 다른 학생들의 전반적 수준도 높지 않으니 괜찮을 거예요.

전반전 (前半戰)

발음 : [전반전 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

first half

ぜんはんせん【前半戦】

première mi-temps

primer tiempo

شوط أوّل

тэмцээний эхний хагас үе

hiệp một, trận đầu

ครึ่งแรก, ครึ่งแรกของการแข่งขัน

babak pertama, paruh pertama

Первая половина матча

축구 등의 운동 경기에서, 경기 시간을 반씩 둘로 나눈 것의 앞쪽 경기.

In sports such as soccer, the first of the two parts into which a match is divided.

サッカーなどのスポーツで、試合時間を前後二つに分けた前のほうの試合。

Dans différents sports dont le football, etc., première partie d'un match divisé en deux.

En los juegos deportivos como el fútbol, primer tiempo del partido dividido en dos tiempos de juego.

النصف الأوّل من مباراة رياضية مثل كرة القدم، عند تقسيم وقت المباراة إلى جزأين

хөл бөмбөг зэрэг спортын тэмцээний тоглолтын хугацааг хоёр хэсэгт хуваасны эхний хагас тоглолт.

Trận đấu diễn ra trước khi chia thời gian thi đấu ra làm hai trận trong thi đấu thể thao như bóng đá v.v...

การแข่งขันช่วงแรกของเวลาการแข่งขันที่แบ่งออกอย่างละครึ่งให้เป็นสองช่วง ในการแข่งขันกีฬา เช่น ฟุตบอล เป็นต้น

pertandingan di bagian awal saat membagi waktu pertandingan menjadi dua, di dalam pertandingan olahraga seperti sepak bola dsb

первая половина какого-либо соревнования, например, футбольного матча, разделённого на две части.

• 전반전과 후반전.
• 전반전이 끝나다.
• 전반전이 시작되다.
• 전반전을 마치다.
• 전반전에 점수를 얻다.
• 우리나라 축구 국가 대표 팀은 전반전에서 무려 다섯 골을 넣었다.
• 전반전이 끝나고 우리 팀 선수들은 물을 마시며 잠시 휴식을 가졌다.
• 전반전에는 큰 점수 차이로 지고 있던 우리 팀이 후반전에 역전을 했다.
• 가: 승규야, 축구 언제 시작했어?
• 나: 응, 전반전 막 시작했어.

• 반대말 후반전

전방 (前方)

발음 : [전방 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. front

   1. ぜんぽう【前方】

   1. devant, en face

   1. frente

   1. أمام

   1. урд тал, өмнө тал

   1. phía trước

   1. ด้านหน้า, ข้างหน้า

   1. arah depan, bagian depan

   1. перед; движение вперёд; лицевая сторона; передняя сторона
   앞을 향한 방향.
   A direction toward the front.

   前の方向。

   Direction avant.

   Dirección hacia adelante.

   اتجاه أماميّ

   урагш чиглэсэн чиглэл.

   Phương hướng mà hướng về phía trước.

   ทิศทางที่มุ่งไปยังข้างหน้า

   arah yang menghadap ke depan

   То, что направленно вперёд.
   • 전방 주시.
   • 전방 표적.
   • 전방을 내다보다.
   • 전방을 바라보다.
   • 전방을 살펴보다.
   See More
   전방을 응시하다.
   전방을 주시하다.
   전방을 향하다.
   전방에서 다가오다.
   전방에서 달려오다.
   전방에서 들리다.
   • 몇 미터 전방에 서 있는 승규가 보였다.
   • 우리 집에서 전방 오십 미터 거리에 지수네 집이 있다.
   • 가: 적이 어디에 있나?
   • 나: 백 미터 전방에서 우리 부대로 다가오고 있습니다.
   • 유의어 앞쪽
   • 반대말 후방
2. 2. frontline

   2. ぜんせん【前線】

   2. front, première ligne

   2. frente, primera línea

   2. جبهة

   2. фронт, галын шугам

   2. tiền phương, tiền tuyến

   2. แนวหน้า, กองหน้า

   2. barisan depan

   2. передовая (линия); фронт
   적을 바로 마주하고 있는 지역.
   An area where one faces his/her enemy directly.

   敵に直接向かい合っている所。

   Zone qui est face à l'ennemi.

   Zona que se afronta con el enemigo.

   منطقة تواجه العدو مباشرة

   дайсантай хиллэсэн бүс нутаг.

   Khu vực đối mặt trực tiếp với quân địch.

   พื้นที่ที่ปะทะโดยตรงกับศัตรู

   wilayah yang langsung berhadapan dengan musuh

   Территория непосредственного сражения с противником.
   • 전방 거점.
   • 전방 부대.
   • 전방 부대.
   • 전방 사단.
   • 전방 지휘소.
   See More
   전방 초소.
   전방을 지키다.
   전방에 배치되다.
   전방에 배치하다.
   전방에 포진하다.
   전방으로 가다.
   전방으로 이동하다.
   전방으로 집중시키다.
   • 전방을 지키는 우리 부대는 늘 적의 움직임에 집중하고 있다.
   • 전쟁의 분위기가 감도는 가운데 각종 무기가 전방으로 옮겨졌다.
   • 가: 너희 오빠 이제 신병 훈련은 마쳤겠다.
   • 나: 응, 전방에 있는 부대로 배치되었다고 연락이 왔어.
   • 반대말 후방

전번 (前番)

발음 : [전뻔 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

last time

このまえ【此の前】。このあいだ【此の間】。せんじつ【先日】。せんぱん【先般】

la dernière fois

la otra vez

مرّة سابقة

саяхан, дээр, түрүүчийн удаа

lần trước

เมื่อก่อน, ครั้งที่แล้ว

terakhir kali, tempo hari

прошлый раз

말하고 있는 때 이전의 지나간 차례나 때.

An event or time that was before the time of speaking.

言っている時点の前の回や時。

Tour ou moment précédant le moment de parler.

Tiempo u orden anterior al momento en el que se está hablando.

دورة ماضية أو وقت ماض قبل الوقت الذي يتكلّم فيه

одоо өгүүлж буй үеийн өмнө өнгөрсөн үе ба дараалал.

Thứ tự hay thời điểm đã qua trước lúc đang nói.

เวลาหรือลำดับที่ผ่านไปก่อนหน้าตอนที่กำลังพูด

urutan atau waktu yang sebelumnya telah berlalu saat sedang berbicara

Прошедшая очередь или время по сравнению с моментом разговора.

• 유민이의 피아노 실력이 전번보다 이번 대회에서 훨씬 나아졌다.
• 우리 회사 체육대회에서는 이번에도 전번처럼 줄다리기를 하였다.
• 과장님이 전번에 말씀하신 대로 오늘부터 신입사원이 출근하였다.
• 가: 지수야, 우리 내일 어디에서 만날까?
• 나: 응, 전번에 만났던 그 식당에서 보자.

• 유의어 지난번

전범¹ (典範)

발음 : [전ː범 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

example

てんぱん【典範】

exemple

ejemplo

مثال

гол жишээ, үндсэн жишээ, үлгэр дууриал

tấm gương điển hình

ตัวอย่างที่น่าเอาเยี่ยงอย่าง

model contoh

пример для подражания

본보기가 될 만한 모범.

Something that can serve as a model.

手本となる正しい事柄。

Modèle qui est digne d'être suivi par les autres.

Modelo digno de ser un arquetipo.

نموذج جيد يمكن أن يصبح مثالا له

дууриал болохоор жишээ.

Tấm gương đáng để noi theo.

ตัวอย่างที่น่าจะได้เป็นแบบอย่าง

model yang cukup dijadikan contoh

Пример достойный подражания.

• 전범이 되다.
• 전범을 보이다.
• 전범을 이루다.
• 전범을 제공하다.
• 전범을 제시하다.
See More
전범으로 삼다.
• 선생님은 우리 모두가 전범으로 삼아도 될 만큼 훌륭한 인격을 갖춘 분이다.
• 김 과장은 일도 잘하지만 사람들과의 관계도 좋아 우리 팀의 전범이 되었다.
• 가: 승규가 오랫동안 어려운 학생들을 가르치는 봉사 활동을 하고 있다면서요?
• 나: 네, 후배들에게 전범을 보이고 있어요.

전범² (戰犯)

발음 : [전ː범 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. war crime

   1. せんそうはんざい【戦争犯罪】

   1. crime de guerre

   1. crimen de guerra

   1. جريمة الحرب

   1. дайны гэмт хэрэг

   1. tội ác chiến tranh

   1. อาชญากรรมสงคราม

   1. kejahatan perang, kriminal perang

   1. военное преступление
   전쟁 중에 전투에 관한 국제 법규를 어기거나 비인도적인 행위를 하여 성립하는 범죄.
   A crime constituted in breach of international laws on rules of engagement, or the committing of an inhumane act in war.

   戦争中に、戦闘に関する国際条約に違反したり、非人道的な行為をしたりして成立する犯罪。

   Crime d'avoir violé pendant la guerre des lois internationales sur les combats ou d'avoir commis des actes inhumains.

   Delito que se comete tras realizar actos inhumanos o violar las normas internacionales sobre la batalla durante la guerra.

   جريمة بسبب مخالفة القانون الدولي للحرب أو ارتكاب فعل غير إنسانيّ خلال الحرب

   дайны дунд тулалдаантай холбоотой олон улсын дүрмийг зөрчих буюу ёс бус үйлдэл хийж үүссэн гэм буруу.

   Tội cấu thành từ hành vi đi ngược lại pháp luật quốc tế về chiến tranh hoặc hành vi mang tính phi nhân đạo.

   อาชญากรรมที่กำเนิดขึ้น โดยกระทำไร้มนุษยธรรมหรือละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศเกี่ยวกับการต่อสู้ในระหว่างสงคราม

   kejahatan yang muncul dengan melanggar hukum internasioanl terkait dengan pertarungan dalam perang atau melakukan tindakan tidak berprikemanusiaan

   Преступление против человечества или идущее вразрез с оговоренными международными законами и совершённое в период военных действий.
   • 전범 재판.
   • 전범 재판소.
   • 전범 행위.
   • 전범을 일으키다.
   • 전범을 행하다.
   • 금지된 무기를 사용한 군인에 대한 전범 재판이 곧 열릴 예정이다.
   • 경찰은 포로를 학대하는 등의 전범을 일으킨 사람들에 대한 검거를 시작하였다.
   • 가: 민간인을 상대로 한 테러를 지원하다니!
   • 나: 그래서 우리 정부가 국제 재판소에 전범 행위로 처벌해 달라고 탄원을 한 상태래.
2. 2. war criminal

   2. せんぱん【戦犯】。せんそうはんざいにん【戦争犯罪人】

   2. criminel de guerre

   2. criminal de guerra

   2. مجرم الحرب

   2. дайны гэмт хэрэгтэн

   2. tội phạm chiến tranh

   2. อาชญากรสงคราม

   2. penjahat perang

   2. военный преступник
   전쟁 중에 전투에 관한 국제 법규를 어기거나 비인도적인 행위를 하는 등의 범죄를 저지른 사람.
   A person who committed a crime such as a breach of international laws on rules of engagement or an inhumane act, etc., in war.

   戦争中に、戦闘に関する国際条約に違反したり、非人道的な行為をしたりするなど、犯罪を犯した人。

   Personne qui a commis, pendant la guerre, un crime en violant des lois internationales sur les combats, en commettant des actes inhumains, etc.

   Persona que ha cometido el delito de realizar actos inhumanos o de violar las normas internacionales sobre la batalla durante la guerra.

   مَن ارتكب ذنبا خلال الحرب أو خالف القانون الدولي للحرب أو فَعَل فعلا غير إنسانيّ

   дайны дунд тулалдаантай холбоотой олон улсын дүрмийг зөрчих буюу ёс бус үйлдэл хийсэн хүн.

   Người gây ra tội ác vì có hành vi đi ngược lại pháp luật quốc tế về chiến tranh hoặc hành vi mang tính phi nhân đạo.

   คนที่ก่อเหตุอาชญากรรมซึ่งกระทำไร้มนุษยธรรมหรือละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศเกี่ยวกับการต่อสู้หรื่อสิ่งอื่นในระหว่างสงคราม

   orang yang berbuat kriminal seperti melanggar hukum internasioanl terkait dengan pertarungan dalam perang atau melakukan tindakan tidak berprikemanusiaan

   Человек, который совершил преступление в период военных действий против человечества; или преступление, идущее вразрез с оговоренными международными законами.
   • 전범 재판.
   • 전범이 되다.
   • 전범을 고발하다.
   • 전범을 처단하다.
   • 전범을 처벌하다.
   See More
   전범을 처형하다.
   전범으로 몰리다.
   전범으로 체포되다.
   • 다음 주에 전범을 처벌하기 위한 재판이 열린다.
   • 수사진은 그 전쟁의 전범을 찾기 위해 최선을 다하고 있다.
   • 가: 그들 일당이 경찰에게 전범으로 결국 체포되었대.
   • 나: 잘됐다. 자신의 이익들 위해 전쟁을 부추긴 혐의는 정말 무겁다고 생각해.
   • 유의어 전범자

전범자 (戰犯者)

발음 : [전ː범자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

war criminal

せんぱん【戦犯】。せんそうはんざいにん【戦争犯罪人】

criminel de guerre

criminal de guerra

مجرم حرب

дайны гэмт хэрэгтэн

tội phạm chiến tranh

อาชญากรสงคราม

penjahat perang

военный преступник

전쟁에서 전투에 관한 국제 법규를 어기거나 비인도적 행위를 하는 등의 전쟁 범죄를 저지른 사람.

A person who committed a crime such as a breach of international laws on rules of engagement or an inhumane act, etc., in war.

戦争中に、戦闘に関する国際条約に違反したり、非人道的な行為をしたりするなど、戦争犯罪を犯した人。

(Pendant une guerre) Personne qui a commis un crime de guerre en violant des lois internationales sur les combats, en commettant des actes inhumains, etc.

Persona que ha cometido el delito de realizar actos inhumanos o de violar las normas internacionales sobre la batalla durante la guerra.

مَن ارتكب ذنبا خلال الحرب وخالف القانون الدولي للحرب أو فَعَل فعلا غير إنسانيّ

дайн, байлдаантай холбоотой олон улсын хууль дүрмийг зөрчсөн буюу зохисгүй үйлдэл хийсэн гэх мэтийн дайны гэмт хэрэг үйлдсэн хүн.

Người gây nên tội ác chiến tranh bởi hành vi vô nhân đạo hoặc đi ngược lại luật pháp quốc tế liên quan đến chiến tranh.

คนที่ก่อเหตุอาชญากรรมซึ่งกระทำไร้มนุษยธรรมหรือละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศเกี่ยวกับการต่อสู้หรื่อสิ่งอื่นในระหว่างสงคราม

orang yang melakukan kejahatan perang seperti melanggar peraturan internasional atau melakukan tindakan tidak berperikemanusiaan yang terkait dengan pertarungan dalam perang

Человек, совершивший преступление на войне, которое нарушает международные правила ведения войны или против человечества.

• 전범자 재판.
• 전범자 처형.
• 전범자를 골라내다.
• 전범자를 처리하다.
• 전범자로 몰리다.
See More
전범자로 처벌하다.
전범자로 처형하다.
전범자로 체포되다.
• 내일 이번 전쟁과 관련된 전범자들의 재판이 열린다.
• 전범자로 체포된 김 씨는 이번 전쟁에 대한 책임을 지고 감옥에 들어갔다.
• 가: 재판부가 그 사람들에게 사형을 선고하였다면서?
• 나: 응, 원래 전범자들은 중형으로 다스리거든.

• 유의어 전범²