전멸시키다, 전멸하다, 전명, 전모, 전몰, 전무¹, 전무², 전무 이사, 전무하다, 전무후무

전멸시키다전멸하다전명전모전몰전무¹전무²전무 이사전무하다전무후무

전멸시키다 (全滅 시키다)

발음 : [전멸시키다 ]

☞ : 전멸

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

destroy completely

ぜんめつする【全滅する】

annihiler, anéantir, détruire totalement, exterminer

aniquilar, exterminar

يُبيد

бүрэн сөнөөх, бүрэн устгах, бүрэн дарах

tiêu diệt hoàn toàn, diệt trừ tận gốc

ทำให้แพ้อย่างราบคาบ, ทำให้สูญสลาย, ทำให้ตายไป

memusnahkan

истреблять

모두 다 죽이거나 망하게 하여 없어지게 하다.

To kill all or cause all to perish and disappear.

残らず殺したり滅ぼしたりする。

Faire disparaître quelque chose en le tuant ou en le ruinant complètement .

Hacer desaparecer todo por medio de la muerte o la ruina.

يقتل أو يُهلك الجميع فيجعلهم ينقرضون

бүгдийг нь үхүүлэх буюу сөнөөн устах.

Giết tất cả hoặc làm cho diệt vong và làm cho biến mất.

ฆ่าตายหรือทำให้สูญสลายหมดแล้วทำให้หายไป

membunuh atau merusak dan melenyapkan semua

Всё убивать или делать так, чтобы пало и исчезло.

• 상대를 전멸시키다.
• 부대를 전멸시키다.
• 적군을 전멸시키다.
• 이 장군의 함대는 적을 거의 전멸시키었다.
• 우리 군은 테러를 자행한 무리들을 전멸시키다시피 하였다.
• 가: 그렇게 적은 수의 군사로 많은 수의 군사를 전멸시켰다는 말이야?
• 나: 응, 뛰어난 지략을 발휘한 거지.

• 문형 : 1이 2를 전멸시키다

전멸하다 (全滅 하다)

발음 : [전멸하다 ]

☞ : 전멸

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be completely destroyed

ぜんめつする【全滅する】

s'anéantir, être complètement détruit

aniquilar, exterminar

يهلك

бүрэн сөнөх, бүрэн устах, бүрэн ялагдах

bị tiêu diệt hoàn toàn, bị diệt trừ tận gốc

ทำลายล้าง, สูญสลาย, กำจัดให้สิ้น

musnah, binasa, lenyap

уничтожать

모두 다 죽거나 망하여 없어지다.

For all to die or perish and disappear.

残らず死んだり滅びたりする。

Disparaître après que tout soit complètement mort ou en ruine.

Desaparecer todo por medio de la muerte o la ruina.

يموت أو يبيد الجميع فينقرضون

бүгдээрээ үхэх буюу сөнөж устах.

Tất cả đều chết hoặc diệt vong và biến mất.

ทุกคนตายหมดหรือสูญสลายไปเนื่องจากล้มละลาย

semua menjadi tidak ada karena mati atau hancur

Полностью истреблять или ликвидировать.

• 전멸할 위기.
• 부대가 전멸하다.
• 아군이 전멸하다.
• 적군이 전멸하다.
• 해충이 전멸하다.
• 적군에게 둘러싸인 우리 군은 전멸할 위기에 놓였다.
• 김 장군이 이끄는 부대는 적의 공격을 받고 전멸하였다.
• 소독차가 지나간 후 나무에 붙어있던 벌레들이 전멸하였다.
• 가: 그 전투에서 우리 군은 한 명도 남지 않고 모두 전멸하였대.
• 나: 전투가 정말 치열했나 보구나.

• 문형 : 1이 전멸하다

전명 (傳命)

발음 : [전명 ]

파생어 : 전명하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. order; message; communication

   1. でんれい【伝令】

   1. ordre

   1. despacho

   1.

   1. захирамж, тушаал

   1. sự truyền lệnh, mệnh lệnh truyền đi

   1. การถ่ายทอดคำสั่ง, คำสั่งที่ถ่ายทอด

   1. penyampaian perintah, pengiriman perintah

   1.
   명령을 전달함. 또는 그 명령.
   The act of delivering an order, or such an order.

   命令を伝えること。また、その命令。

   Action de transmettre des instructions ; ces instructions elles-même.

   Acción de transmitir un orden. O ese orden transmitido.

   نقل أمر، أو الأمر نفسه

   захирамж тушаалыг уламжлах явдал. мөн уг захирамж.

   Việc truyền đạt mệnh lệnh. Hoặc mệnh lệnh đó.

   การถ่ายทอดคำสั่ง หรือคำสั่งในลักษณะดังกล่าว

   hal menyampaikan perintah dsb, atau perintah yang demikian

   Передача приказа. Или приказ.
   • 전명이 날아오다.
   • 전명이 내리다.
   • 전명이 누출되다.
   • 전명을 내리다.
   • 전명을 담다.
   See More
   전명을 돌리다.
   전명을 띄우다.
   전명을 받다.
   • 똘똘 말은 전명을 가지고 두 명의 군사가 도착했다.
   • 김 장군은 옆 마을에 있는 최 장군에게 전명을 띄웠다.
   • 구청에서는 이번 행사에 대한 전명을 각 동네마다 돌렸다.
   • 가: 본부에서 긴급한 전명이 날아왔습니다.
   • 나: 그래? 어서 가지고 오너라.
   • 유의어 전령
2. 2. messenger

   2. でんれい【伝令】

   2. messager

   2. mensajero

   2. ناقل

   2. уламжлагч, дамжуулагч

   2. người truyền lệnh, người thông báo mệnh lệnh

   2. คนถ่ายทอดคำสั่ง, ผู้ถ่ายทอดคำสั่ง

   2. penyampai perintah, pengirim perintah

   2.
   명령을 전달하는 사람.
   A person who delivers an order.

   命令を伝える人。

   Personne chargée de transmettre des instructions.

   Persona que transmite el orden.

   مَن ينقل أمرا

   захирамж тушаалыг уламжилдаг хүн.

   Việc truyền đạt mệnh lệnh. Hoặc mệnh lệnh đó.

   คนที่ถ่ายทอดคำสั่ง

   orang yang menyampaikan perintah dsb

   Человек, передающий приказ.
   • 전명이 나가다.
   • 전명이 달려오다.
   • 전명이 보고하다.
   • 전명이 오다.
   • 전명을 보내다.
   See More
   전명에게 말하다.
   전명에게 지시하다.
   • 급히 달려온 전명의 말을 듣고 우리는 전략을 바꾸었다.
   • 우리 부대는 이웃 부대에 전명을 보내어 상황을 전달했다.
   • 가: 본부에서 보낸 전명이 도착했습니다.
   • 나: 그래, 본부에서 어떤 명령을 전달했는지 들어 봐야겠구나.
   • 유의어 전령

전모 (全貌)

발음 : [전모 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bottom; all

ぜんぼう【全貌】

tous les aspects, toute l'histoire, les détails, le tableau complet

historia completa

صورة كاملة

бүх зүйл, бүтэн байдал

toàn cảnh

เรื่องราวทั้งหมด, สถานการณ์ทั้งหมด

keseluruhan

полная картина

사건이나 사물 등의 전체의 내용이나 모습.

The overall details or state of a certain incident or object.

事件や事物などの全体の内容や姿。

L'ensemble du contenu ou des aspects d'une affaire, d'un objet, etc.

Contexto o apariencia total de un suceso o una cosa.

مضمون كامل أو صورة كاملة حول حادث أو شيء

үйл явдал, хэрэг зэргийн бүх агуулга буюу төрх.

Toàn bộ nội dung hay hình ảnh của sự vật hay sự việc...

เนื้อหาหรือรูปแบบของทั้งหมดซึ่งของเหตุการณ์หรือสิ่งของ เป็นต้น

keterangan atau bentuk dari keseluruhan kejadian atau benda dsb

Полное содержание или изображение случая, происшествия, предмета и т.п.

• 사건의 전모.
• 전모가 드러나다.
• 전모가 밝혀지다.
• 전모가 파악되다.
• 전모를 규명하다.
See More
전모를 드러내다.
전모를 밝히다.
전모를 알다.
전모를 털어놓다.
• 경찰의 끈질긴 수사 끝에 사건의 전모가 드러났다.
• 이사회는 사태의 전모를 파악하고 대책을 마련하기 위해 비상 회의를 열었다.
• 가: 용의자가 드디어 자백을 했다고 하는군.
• 나: 이제 드디어 사건의 전모가 밝혀지겠네.

• ※ 주로 '~(의) 전모'로 쓴다.

전몰 (戰歿)

발음 : [전ː몰 ]

파생어 : 전몰되다, 전몰하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being fallen; dying at war

せんぼつ【戦没・戦歿】

mort à la guerre, mort au combat

muerte batalla

شهيد الحرب

тулалдаанд амь эрсдэх, үрэгдэх

sự tử trận

การเสียชีวิตในสงคราม, การเสียชีวิตในสนามรบ

mati dalam perang

смерть в бою

전쟁터에서 싸우다가 죽음.

The act of dying while fighting on the battlefield.

戦場で戦闘中に死ぬこと。

Fait de mourir au champ de bataille.

Muerte en el campo de batalla tras la pelea.

أن يموت وهو يقاتل في المعركة

тулалдааны талбарт тулалдаж байгаад үхэх явдал.

Việc chiến đấu và chết ở ngoài chiến trường.

การตายระหว่างต่อสู้ในสนามสงคราม

hal bertarung kemudian mati dalam medan perang

Смерть на поле боя.

• 전몰 군인.
• 전몰 사병.
• 전몰 용사.
• 전몰 유족.
• 전몰 장병.
• 승규는 나라를 지키다 목숨을 잃은 전몰 장병의 묘지에 가서 묵념을 드렸다.
• 어머니는 전쟁터에 나가 있는 형님의 전몰 소식을 듣고 그 자리에서 쓰러지셨다.
• 가: 어제가 현충일이었는데 뭘 했어?
• 나: 아이들과 전몰 군인들의 묘지를 방문했어.

• 유의어 전사¹

전무¹ (全無)

발음 : [전무 ]

파생어 : 전무하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

zero; being nothing

かいむ【皆無】

absence totale

carencia total, ausencia total

لا شيء

ер үгүй, огт байхгүй

sự hoàn toàn không

การไม่มี, การไม่มีสิ่งใด

ketidakberadaan

전혀 없음.

Being not at all.

全然ないこと。

Fait d'être totalement absent.

No haber nada.

عدم وجود أيّ شيء

огт байхгүй байх явдал.

Việc hoàn toàn không có.

การที่ไม่มีอะไรเลย

hal tidak ada sama sekali

Полное отсутствие.

• 가능성 전무.
• 사고 전무.
• 시설 전무.
• 정보 전무.
• 지식 전무.
• 오늘 우리 팀이 이길 가능성은 전무이다.
• 우리 회사의 아파트 건설 현장은 안전 사고 전무를 자랑한다.
• 가: 맨손으로 이렇게 큰 회사를 일구다니 정말 대단하시다.
• 나: 응. 어떻게 자금이 거의 전무인 상태에서 이렇게까지 성장시킬 수 있는 거지?

전무² (專務)

발음 : [전무 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

executive director

せんむ【専務】。せんむとりしまりやく【専務取締役】

administrateur(trice)

director ejecutivo, directora ejecutiva

مدير تنفيذيّ

гүйцэтгэх захирал

giám đốc điều hành

ผู้จัดการ, กรรมการผู้จัดการ

direktur eksekutif

исполнительный директор

사장과 부사장을 도와 회사의 일을 총괄하는, 이사 가운데 한 사람.

A board member who assists the president and vice president and oversees the company's business activities.

社長と副社長を補佐して会社の業務を総括する取締役。

Membre du comité de direction d'une entreprise dont le rôle est d'assister le président directeur général et son adjoint dans la gestion de l'entreprise.

Uno de los directores que se encarga de los asuntos de la empresa apoyando al director o al vice director.

أحد أعضاء مجلس الإدارة، يدير جميع أعمال الشركة وهو يساعد رئيس الشركة ونائب رئيس الشركة

захирал буюу дэд захиралд туслан компаний ажлыг нэгтгэн хариуцдаг, удирдлагуудын нэг нь.

Người ở trong ban lãnh đạo, giúp đỡ tổng giám đốc và phó tổng giám đốc của công ty và bao quát mọi công việc của công ty.

คนที่ควบคุมงานทั้งหมดโดยคอยช่วยเหลือประธานกรรมการและรองประธานกรรมการบริษัท ซึ่งเป็นคนหนึ่งในคณะกรรมการ

seseorang di antara direktur yang membantu presiden direktur dan wakil presiden direktur dan menangani pekerjaan perusahaan

Один из членов совета директоров, помогающий вице-президенту или директору фирмы.

• 기업의 전무.
• 전무가 내정되다.
• 전무로 발탁되다.
• 전무로 승진하다.
• 전무로 영입되다.
See More
전무로 임명되다.
• 이 사업에 대한 최종 권한은 김 전무가 가지고 있다.
• 최 전무와 다른 임원진들은 회사의 위기를 극복하기 위한 대책 회의를 열었다.
• 가: 박 전무는 정말 대단하셔.
• 나: 맞아, 사원으로 입사해서 전무까지 지내면서 삼십 년간이나 회사를 위해 일했으니.

• 유의어 전무 이사

전무 이사 (專務理事)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

executive director

せんむとりしまりやく【専務取締役】。せんむ【専務】

administrateur(trice)

director ejecutivo, directora ejecutiva

مدير تنفيذيّ

гүйцэтгэх захирал

giám đốc điều hành

ผู้จัดการ, กรรมการผู้จัดการ

direktur eksekutif

исполнительный директор

사장과 부사장을 도와 회사의 일을 총괄하는, 이사 가운데 한 사람.

A board member who assists the president and vice president and oversees the company's business activities.

社長と副社長を補佐して会社の業務を総括する取締役。

Membre du comité de direction d'une entreprise dont le rôle est d'assister le président directeur général et son adjoint dans la gestion de l'entreprise.

Uno de los directores que se encarga de los asuntos de la empresa apoyando al director o al vice director.

أحد أعضاء مجلس الإدارة، يدير جميع أعمال الشركة وهو يساعد رئيس الشركة ونائب رئيس الشركة

захирал болон дэд захиралд туслан компаний ажлыг нэгтгэн дүгнэдэг, удирдлагуудын нэг нь.

Người ở trong ban lãnh đạo, làm nhiệm vụ giúp đỡ tổng giám đốc và phó tổng giám đốc của công ty và bao quát mọi công việc của công ty.

คนที่ควบคุมงานทั้งหมดโดยคอยช่วยเหลือประธานกรรมการและรองประธานกรรมการบริษัท ซึ่งเป็นคนหนึ่งในคณะกรรมการ

seseorang di antara direktur yang membantu presiden direktur dan wakil presiden direktur dan menangani pekerjaan perusahaan

Человек, занимающий руководящую должность и помогающий вице-президенту или директору фирмы и т.п.

• 기업의 전무 이사.
• 전무 이사로 승진하다.
• 전무 이사를 사임하다.
• 전무 이사를 지내다.
• 전무 이사로 발탁되다.
See More
전무 이사로 영입되다.
전무 이사로 임명되다.
• 전무 이사가 이번 사업을 총괄하기로 했다.
• 최 부장은 다음 달에 전무 이사로 승진한다.
• 가: 김 전무가 우리 회사 전무 이사 자리를 그만둔다며?
• 나: 응, 다른 회사 사장으로 스카우트되었대.

• 유의어 전무²

전무하다 (全無 하다)

발음 : [전무하다 ]

활용 : 전무한[전무한], 전무하여[전무하여](전무해[전무해]), 전무하니[전무하니], 전무합니다[전무함니다]

☞ : 전무¹

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

totally absent

かいむだ【皆無だ】

ninguno, ninguna

غير موجود

ер үгүй, огт байхгүй

hoàn toàn không

ไม่มี, ไม่มีสิ่งใด

tidak ada sama sekali

전혀 없다.

Not existing at all.

全然ない。

Totalement absent.

Que no hay nada.

لا يوجد أيّ شيء

огт байхгүй байх.

Hoàn toàn không có.

ไม่มีอะไรเลย

tidak ada sama sekali

Полностью отсутствовать.

• 전무한 상태.
• 전무한 실정.
• 가능성이 전무하다.
• 경험이 전무하다.
• 기준이 전무하다.
See More
능력이 전무하다.
시설이 전무하다.
실적이 전무하다.
연구가 전무하다.
정책이 전무하다.
지식이 전무하다.
• 우리 회사에는 이 상품에 대한 정보가 전무한 실정이다.
• 이 보고서에는 이미 아는 내용만 담겨 있고 새로운 내용이 전무하다.
• 오랫동안 무관심 속에 방치되었던 이 분야에 대한 연구는 거의 전무하다고 볼 수 있다.
• 가: 정치 경험이 전무한 김 후보를 뽑기엔 조금 걱정이 돼.
• 나: 맞아, 회사만 다녔던 사람이라 정치에 대해서 아는 게 없을 것 같아.

• 문형 : 1이 2에/에게 전무하다

전무후무 (前無後無) ^★

발음 : [전무후무 ]

파생어 : 전무후무하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being neither before nor since

くうぜんぜつご【空前絶後】

(n.) sans précédent, inouï

lo inédito, lo nuevo, lo original

لم يسبق له مثيل ، لا مثيل له

урьд хожид байгаагүй, хэзээ ч байгаагүй, хэзээ ч байхгүй

sự chưa từng có trong lịch sử, sự độc nhất vô nhị

การไม่เคยมีมาก่อน, , การเป็นประวัติการณ์, การเป็นประวัติศาสตร์

tiada duanya

전에도 없었고 앞으로도 없음.

Not having happened before and not going to happen in the future.

今までに例がなく、これからもあり得ないようなこと。

Ce qui n'existait pas avant et n'existera pas après non plus.

Lo que no existía antes ni existirá en el futuro.

أن لم يوجد في السابق ولا يوجد في المستقبل

өмнө нь ч байгаагүй цаашид ч байхгүй байх явдал.

Việc trước đây cũng không có và sau này cũng không có.

การที่แต่ก่อนก็ไม่มีต่อไปก็ไม่มี

hal yang sebelumnya tidak pernah ada dan takkan ada juga selanjutnya

(в кор. яз. является им. сущ.) Не было в прошлом, не будет и в будущем.

• 전무후무의 기록.
• 전무후무의 사건.
• 전무후무의 사고.
• 전무후무의 사태.
• 전무후무의 일.
See More
전무후무의 참사.
• 올해는 전무후무로 기록될 정도로 물가가 치솟았다.
• 김 선수는 삼 회 연속 올림픽에서 금메달을 따는 전무후무의 기록을 세웠다.
• 가: 어젯밤에 옆집에 강도가 들었다면서요?
• 나: 네, 우리 마을처럼 조용한 곳에서는 전무후무의 사건이죠.

• 참고어 공전²