접수¹, 접수², 접수되다¹, 접수되다², 접수창구, 접수처, 접수하다¹, 접수하다², 접시, 접시꽃

접수¹접수²접수되다¹접수되다²접수창구접수처접수하다¹접수하다²접시접시꽃

접수¹ (接收)

발음 : [접쑤 ]

파생어 : 접수되다¹, 접수하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

capture; confiscation

せっしゅう【接収】

saisie, réquisition, prise de possession

confiscación, expropiación

استيلاء

албадан авах, албадан хураах

sự tịch biên, sự tịch thu

การยึดครอง, การยึดเอาไป, การริบเอาไป

pengambilalihan

реквизиция

권력으로써 다른 사람의 물건을 일방적으로 거두어들여 사용함.

The act of taking and using someone's belongings without consent and by force.

権力を使って、強制的に個人の所有物を取り上げること。

Fait de recueillir et d'utiliser arbitrairement quelque chose qui appartient à autrui en utilisant le pouvoir.

Acción de ser apropiados y utilizados los bienes de otra persona de forma arbitraria por una autoridad.

أن يأخد ممتلكات شخص آخر ويستخدمها من جانب واحد عن طريق السلطة

эрх мэдлээр бусдын эд зүйлийг хүчээр булаан авч хэрэглэх явдал.

Việc đơn phương lấy đi và sử dụng đồ vật của người khác bằng quyền lực.

การที่ใช้โดยเก็บเอาสิ่งของของคนอื่นฝ่ายเดียวด้วยอำนาจ

hal yang mengambil dan menggunakan barang milik orang lain secara sepihak dengan kekuatan/kekuasaan

Отбирание и использование вещей чужого человека в принудительном порядке.

• 접수가 되다.
• 접수를 하다.
• 점령군은 제일 먼저 공공건물부터 접수를 하였다.
• 바다에서 인양된 보물들은 법적으로 국가가 접수를 하게 되어 있다.

접수² (接受) ^★★

발음 : [접쑤 ]

파생어 : 접수되다², 접수하다²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. receiving

   1. うけつけ【受付】

   1. réception, inscription

   1. recepción, aceptación, inscripción

   1. استلام

   1. бүртгэл, хүлээн авалт

   1. sự tiếp nhận

   1. การรับ, การรับมอบ

   1. penerimaan, pendaftaran

   1. приём
   신청이나 신고 등을 말이나 문서로 받음.
   The act of getting applications, reports, etc., through verbal or written means.

   申し込みや申し出などを言葉や文書で受けること。

   Action de recevoir oralement ou sous forme de document, une demande, une déclaration, etc.

   Acción de recibir solicitud o denuncia en forma oral o escrita.

   قبول طلب أو بلاغ أو غيره على شكل كلام أو على شكل وثيقة

   өргөдөл, мэдэгдэл зэргийг ам буюу бичгээр авах явдал.

   Việc nhận sự đăng kí hay khai báo... bằng lời nói hay văn bản.

   การรับการร้องขอหรือการแจ้งด้วยคำพูดหรือตัวอักษร เป็นต้น

   hal menerima permohonan atau pengaduan dsb dengan perkataan atau dokumen

   Принятие заявок или заявлений в письменном или устном виде.
   • 원서 접수.
   • 접수 번호.
   • 접수가 되다.
   • 접수를 마감하다.
   • 접수를 받다.
   See More
   접수를 시키다.
   • 예전에는 대학 입학 원서 접수를 해당 대학에 직접 가서 해야 했다.
   • 접수가 시작되어 일단 번호표를 받고 기다리는 중이다.
   • 우리 회사 인사처에서는 내일까지 입사 원서 접수를 하고 있다.
2. 2. receiving

   2. うけつけ【受付】

   2. réception

   2. cobranza, recibimiento

   2. استلام

   2. хүлээн авалт

   2. sự thu nhận

   2. การรับ, การรับมอบ

   2. penerimaan

   2. приём
   돈이나 물건 등을 받음.
   The act of getting money, items, etc.

   金や物などを受けること。

   Action de recevoir de l'argent, un objet, etc.

   Acción de recibir dinero, objeto, etc.

   قبول مال أو شيء أو غيره

   мөнгө буюу эд зүйл зэргийг авах явдал.

   Việc nhận tiền hay đồ vật...

   การรับเงินหรือสิ่งของ เป็นต้น

   hal menerima uang atau barang dsb

   Получение денег, вещей, предметов.
   • 부조금 접수.
   • 축의금 접수.
   • 접수가 되다.
   • 접수를 하다.
   • 나는 친구 결혼식에서 축의금 접수를 맡았다.
   • 은행 접수 마감 시간이 다 돼서 공과금을 납부하지 못했다.

접수되다¹ (接收 되다)

발음 : [접쑤되다 /접쑤뒈다 ]

☞ : 접수¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be captured; be confiscated

せっしゅうされる【接収される】

être saisi, être réquisitionné, être occupé

ser confiscado, ser expropiado

يستولي

албадан хураагдах

bị tịch biên, bị tịch thu

ถูกยึดครอง, ถูกยึดเอาไป, ถูกริบเอาไป

diambil alih, diduduki

권력으로써 다른 사람의 물건이 일방적으로 거두어들여져 사용되다.

For a person's belongings to be taken and used by another without consent and by force.

権力によって、強制的に個人の所有物が取り上げられる。

(Quelque chose qui appartient à autrui) Être recueilli et utilisé arbitrairement en utilisant un pouvoir.

Ser utilizados por una autoridad los bienes de otra persona tras ser tomados de forma arbitraria.

يتم أخد ممتلكات شخص آخر واستعمالها من جانب واحد عن طريق السلطة

бусдын эд зүйлийг хүчээр булаагдан хэрэглэгдэх.

Đồ vật của người khác bị đơn phương lấy đi bằng quyền lực rồi bị sử dụng.

สิ่งของของคนอื่นถูกใช้โดยถูกเก็บเอาอยู่ฝ่ายเดียวด้วยอำนาจ

barang milik orang lain diambil lalu digunakan secara sepihak dengan menggunakan kekuatan

Отбирать и использовать вещи чужого человека в принудительном порядке.

• 남부 지역은 이미 적군들에게 접수됐다.
• 시청이 반란군에게 접수되었다는 소식이 전해졌다.
• 노조가 회사 측에 접수되어 본래의 기능을 상실하고 말았다.

• 문형 : 1이 2에/에게 접수되다

접수되다² (接受 되다)

발음 : [접쑤되다 /접쑤뒈다 ]

☞ : 접수²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be received

   1. うけつけられる【受け付けられる・受付られる】

   1. être réceptionné, être déposé

   1. ser recibido, ser aceptado

   1. يستلم

   1. бүртгэгдэх, хүлээн авагдах

   1. được tiếp nhận

   1. ได้รับ, ได้รับมอบ

   1. diterima, didaftarkan

   1. проводиться (о наборе или приёме чего-либо)
   신청이나 신고 등이 말이나 문서로 받아들여지다.
   For applications, reports, etc., to be gotten through verbal or written means.

   申し込みや申し出などが言葉や文書で受けられる。

   (Demande, déclaration, etc.) Être reçu oralement ou sous forme de document.

   Ser tomada una solicitud o denuncia en forma oral o escrita.

   يتم قبول طلب أو بلاغ أو غيره على شكل كلام أو على شكل وثيقة

   өргөдөл, мэдэгдэл зэрэг ам буюу бичгээр авагдах.

   Sự đăng kí hay khai báo… được tiếp nhận bằng lời nói hay văn bản.

   ได้รับการร้องขอหรือการแจ้งเป็นคำพูดหรือตัวอักษร เป็นต้น

   permohonan atau pengaduan dsb diterima dengan perkataan atau dokumen

   Приниматься (о заявке или заявлении) в письменном или устном виде.
   • 서류가 접수되다.
   • 신고가 접수되다.
   • 원고가 접수되다.
   • 원서가 접수되다.
   • 지원서가 접수되다.
   • 지원서는 도착순으로 접수되었다.
   • 전화나 인터넷으로 접수된 신고는 관련 부서에 넘겨진다.
   • 우편으로 보낸 서류가 도착하지 않아 접수되지 않았다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 접수되다
2. 2. be received

   2. うけつけられる【受け付けられる・受付られる】

   2. être réceptionné

   2. ser recibido, ser cobrado

   2. يستلم

   2. хүлээн авагдах

   2. được thu nhận

   2. ได้รับ, ได้รับมอบ

   2. diterima, dibayarkan

   2. приниматься
   돈이나 물건 등이 받아들여지다.
   For money, items, etc., to be gotten.

   金や物などが受けられる。

   (Argent, objet, etc.) Être reçu.

   Ser tomado dinero, objeto, etc.

   يتم قبول مال أو شيء أو غيره

   мөнгө буюу эд юм зэрэг хүлээн авагдах.

   Tiền hay đồ vật v.v... được đón nhận.

   ได้รับเงินหรือสิ่งของ เป็นต้น

   uang atau berang dsb diterima

   Принимаются деньги, вещи.
   • 등록금이 접수되다.
   • 부의금이 접수되다.
   • 부조금이 접수되다.
   • 성금이 접수되다.
   • 축의금이 접수되다.
   • 결혼식 때 접수된 축의금 일부를 도난당했다.
   • 할아버지가 돌아가셨을 때 많은 부조금이 접수되었다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 접수되다

접수창구 (接受窓口)

발음 : [접쑤창구 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

application booth; application counter

うけつけまどぐち【受付窓口】

guichet, guichet de réception

ventanilla de recibo, información

شباك الاستلام

бүртгэлийн цонх

quầy tiếp nhận, bàn tiếp đón

ช่องรับเรื่อง

loket penerimaan, loket pendaftaran, meja penerimaan, meja pendaftaran

приёмное окно

공공 기관 등에서 접수 사무를 보기 위해 조그마한 창을 내거나 대를 마련하여 놓은 곳.

A place at a public agency, etc., where a small window or counter is installed for receiving applications.

公共機関などで、受付の事務を執るために小さい窓や台を設けた所。

Petite fenêtre ouverte ou comptoir permettant de réceptionner des dossiers dans une administration publique, etc.

Lugar donde hay una pequeña ventana o tabla destinada a tratar asuntos de recepción en las entidades públicas.

مكان مجهّز بنافذة صغيرة أو مكتبة في مؤسسة رسمية للقيام باستلام أشياء

олон нийтийн байгууллага зэргийн бүртгэлийн ажлыг хийхийн тулд жижигхэн цонх гаргах буюу тавиур бэлдэн хийсэн газар.

Nơi có đặt bàn hoặc quầy nhỏ để làm công việc đón tiếp ở các cơ quan công cộng.

ที่ที่ฐานตั้งหรือทำช่องเล็ก ๆ ไว้เพื่อรับมอบทำธุรกรรมของหน่วยงานสาธารณะหรือที่อื่นๆ

tempat yang dibuat dengan membuka loket atau menempatkan meja untuk melayani penerimaan di instansi umum dsb

Окно для приёма заявок, документов и рассмотрения прочих общественных дел в каком-либо публичном месте.

• 접수창구가 붐비다.
• 접수창구가 닫히다.
• 접수창구를 찾다.
• 접수창구에 내다.
• 접수창구에 몰리다.
• 접수창구마다 사람들이 길게 줄을 서 있다.
• 가져온 서류를 접수창구에 제출하면 지원 절차가 끝난다.
• 갑자기 몰려든 지원자들 때문에 접수창구가 매우 혼잡했다.
• 가: 사람들이 너무 많다. 한참 기다려야겠는데.
• 나: 저쪽에 접수창구가 새로 열리나 봐. 저쪽에 가서 줄을 서자.

접수처 (接受處)

발음 : [접쑤처 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

application office; complaint office

うけつけばしょ【受付場所】

bureau de renseignement, guichet, guichet de réception

recepción, información

موقع الاستلام

бүртгүүлэх газар, бүртгэлийн газар

nơi tiếp đón, nơi tiếp nhận, nơi thu nhận

สถานที่รับมอบ

tempat pendaftaran, tempat penerimaan

приёмный пункт

처리할 문서나 돈 등을 받는 일을 맡아보는 곳.

An office that is responsible for receiving documents to be processed, money, etc.

処理する文書や金などを受け取る業務をする所。

Endroit où l'on réceptionne des dossiers à traiter, de l'argent, etc.

Lugar donde se encargan de recibir documentos o dinero a gestionar.

مكان يقوم بقبول مال أو وثيقة للتعامل معها

цэгцлэх бичиг баримт буюу мөнгө зэргийг хүлээн авах ажлыг хариуцдаг газар.

Nơi làm công việc tiếp nhận tiền bạc hoặc văn bản cần được xử lý v.v...

ที่ที่รับผิดชอบเรื่องรับเงิน เอกสารหรือสิ่งอื่นที่จะต้องจัดการ

tempat untuk menjalankan tugas penerimaan dokumen atau uang dsb yang harus diselesaikan

Пункт, место приёма денег или заявок для рассмотрения.

• 민원 접수처.
• 원서 접수처.
• 접수처에 몰려들다.
• 접수처에 문의하다.
• 접수처에 제출하다.
• 접수처에는 접수하는 직원들 몇 명만 앉아 있었다.
• 접수가 시작되자 많은 사람이 접수처에 몰려들었다.
• 가: 공모전 접수는 했어?
• 나: 응. 간신히 작품을 완성해서 어제 접수처에 직접 접수했어.

접수하다¹ (接收 하다)

발음 : [접쑤하다 ]

☞ : 접수¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

capture; confiscate

せっしゅうする【接収する】

saisir, réquisitionner, prendre possession de, occuper

confiscar, expropiar

يستولي

албадан авах, албадан хураах

tịch biên, tịch thu

ยึดครอง, ยึดเอาไป, ริบเอาไป

mengambil alih, menduduki

권력으로써 다른 사람의 물건을 일방적으로 거두어들여 사용하다.

To take and use someone's belongings without consent and by force.

権力を使って、強制的に個人の所有物を取り上げる。

Recueillir et utiliser arbitrairement quelque chose qui appartient à autrui en utilisant un pouvoir.

Utilizar una autoridad los bienes de otra persona tras tomarlos de forma arbitraria.

يأخذ ممتلكات شخص آخر ويستعملها من جانب واحد عن طريق السلطة

эрх мэдлээр бусдын эд зүйлийг хүчээр булаан авч хэрэглэх.

Đơn phương lấy đi và sử dụng đồ vật của người khác bằng quyền lực.

ใช้โดยเก็บเอาสิ่งของของคนอื่นฝ่ายเดียวด้วยอำนาจ

mengambil barang milik orang lain dengan menggunakan kekuatan atau kekuasaan lalu menggunakannya secara sepihak

Отбирать и использовать вещи другого человека в принудительном порядке.

• 군대는 긴 전투 끝에 서부 지역을 접수했다.
• 정부가 주민들의 가옥을 군사 용도로 쓰겠다며 접수해 버렸다.
• 행정 기관을 접수한 군부 세력은 과장급 이상을 모두 파면했다.

• 문형 : 1이 2를 접수하다

접수하다² (接受 하다)

발음 : [접쑤하다 ]

☞ : 접수²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. receive

   1. うけつける【受け付ける・受付ける】

   1. réceptionner

   1. recibir, aceptar

   1. يستلم

   1. бүртгэх, хүлээн авах

   1. tiếp nhận

   1. รับ, รับมอบ

   1. menerima, mendaftar, mendaftarkan

   1. получать
   신청이나 신고 등을 말이나 문서로 받다.
   To get applications, reports, etc., through verbal or written means.

   申し込みや申し出などを言葉や文書で受ける。

   Recevoir oralement ou sous forme de document, des demandes, des déclarations, etc.

   Tomar solicitud o denuncia en forma oral o escrita.

   يقبل طلبا أو بلاغا أو غيره على شكل كلام أو على شكل وثيقة

   өргөдөл, мэдэгдэл зэргийг ам буюу бичгээр авах.

   Nhận sự đăng kí hay khai báo bằng lời nói hay văn bản.

   ได้รับการร้องขอหรือการแจ้งด้วยคำพูดหรือตัวอักษรเป็นต้น

   menerima permohonan atau pengaduan dsb dengan perkataan atau dokumen

   Принимать заявки или заявления в письменном или устном виде.
   • 서류를 접수하다.
   • 신청서를 접수하다.
   • 요청을 접수하다.
   • 우편물을 접수하다.
   • 지원서를 접수하다.
   • 우리 부서는 이번 주 내내 입사 지원서를 접수하느라 바빴다.
   • 모든 국가 기관은 국민들의 민원을 접수하여 답변할 의무가 있다.
   • 문형 : 1이 2를 접수하다
2. 2. receive

   2. うけつける【受け付ける・受付ける】

   2. réceptionner

   2. recibir, cobrar

   2. يستلم

   2. хүлээн авах

   2. thu nhận

   2. รับ, รับมอบ

   2. menerima

   2. принимать
   돈이나 물건 등을 받다.
   To get money, items, etc.

   金や物などを受ける。

   Recevoir de l'argent, des objets, etc.

   Tomar dinero, objeto, etc.

   يقبل مالا أو شيئا أو غيره

   мөнгө буюу эд юмыг хүлээн авах.

   Nhận tiền hay đồ vật...

   ได้รับเงินหรือสิ่งของ เป็นต้น

   menerima uang atau barang dsb

   Получать деньги или вещи, предметы.
   • 등록금을 접수하다.
   • 부의금을 접수하다.
   • 성금을 접수하다.
   • 축의금을 접수하다.
   • 학교에서 불우 이웃 돕기 성금을 접수하고 있다.
   • 친구에게 결혼식 축의금을 접수하는 일을 부탁했다.
   • 문형 : 1이 2를 접수하다

접시 ^★★★

발음 : [접씨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. plate

   1. さら【皿】

   1. assiette

   1. plato

   1. صحن، طبق

   1. хоолны таваг

   1. jeopsi; đĩa

   1. จาน

   1. piring

   1. тарелка; блюдце
   음식을 담는 데 쓰는 납작하고 평평한 그릇.
   A flat, plane-surfaced container to keep food in.

   食物を盛る、浅くて平たい容器。

   Pièce de vaisselle basse et plate qui sert à contenir des aliments.

   Recipiente bajo y plano que sirve para poner alimento.

   إناء منبسط وواسع يُستخدم في وضع الطعام

   хоол хийхэд хэрэглэдэг хавтгай тэгш таваг.

   Đồ đựng dẹt và phẳng dùng vào việc chứa thức ăn.

   ภาชนะที่เรียบและแบนราบใช้ใส่อาหาร

   mangkuk yang pipih dan datar yang digunakan untuk mewadahi makanan

   Столовая посуда с плоским и гладким дном, служащая для помещения еды.
   • 접시 한 개.
   • 접시를 깨다.
   • 접시를 닦다.
   • 접시를 쌓다.
   • 접시에 담다.
   See More
   접시에 덜다.
   접시에 올리다.
   • 승규는 손이 미끄러져 들고 있던 접시를 깨뜨렸다.
   • 뷔페에 간 유민이는 접시에 한가득 음식을 담아 왔다.
   • 가: 손님, 더 필요한 것이 있으십니까?
   • 나: 음식을 덜어 먹을 접시 좀 주세요.
2. 2. plate

   2. さら【皿】

   2. jeobsi

   2. plato

   2.

   2. таваг

   2. đĩa

   2. จาน(ลักษณนาม)

   2. piring

   2. тарелка; блюдце
   음식이나 요리를 접시에 담아 그 분량을 세는 단위.
   A unit of measuring the quantity of food or cuisine contained in a plate.

   皿に盛った食物や料理などの数を数える単位。

   Unité utilisée pour dénombrer un volume d'aliments ou de mets contenus dans une assiette.

   Unidad de conteo por la que se mide la cantidad de comida o alimento puestos en un plato.

   وحدة لعدّ كميةً بعد وضع الطعام أو مأكولات في صحن

   хоол хүнсийг тавганд хийж түүний хэмжээг тоолдог нэгж.

   Đơn vị đếm lượng thức ăn hay đồ chế biến đựng trong đĩa.

   หน่วยนับจำนวนที่ใส่อาหารหรือของกินไว้ในจาน

   unit satuan untuk menyatakan banyaknya makanan atau masakan yang diwadahi di piring

   Счётная единица для подсчёта количества тарелок с плоским и гладким дном, в которые помещают еду.
   • 과일 한 접시.
   • 과자 두 접시.
   • 배 한 접시.
   • 사과 한 접시.
   • 야채 한 접시.
   • 새로 이사 온 유민이는 이웃들에게 떡 한 접시씩 돌렸다.
   • 어머니는 퇴근하고 돌아온 아들에게 배 한 접시를 내오셨다.
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.

접시꽃

발음 : [접씨꼳 ]

활용 : 접시꽃이[접씨꼬치], 접시꽃도[접씨꼳또], 접시꽃만[접씨꼰만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hollyhock

たちあおい【立葵】

rose trémière

malva

خطمية

тавган цэцэг

hoa thục quỳ

ดอกฮอลลี่ฮ็อค

алтей; мальва; проскурняк розовый

여름에 접시 모양의 크고 납작한 꽃이 피는 식물.

A plant that produces big, flat, plate-shaped flowers in summer.

夏に、皿の形をした大きくて平たい花が咲く植物。

Plante qui s'épanouit en été et qui porte de grandes fleurs plates en forme d'assiette.

Planta que en verano da flores grandes y planas con forma de plato.

نبات يُزهر زهرة كبيرة ومنبسطة على شكل صحن في الصيف

зун таваг шиг хэлбэрийн том, далбагар цэцэг дэлгэрдэг ургамал.

Loài thực vật nở hoa to và dẹt có hình cái đĩa vào mùa hè.

พืชที่ดอกมีรูปร่างเป็นจานขนาดใหญ่และแบน ซึ่งบานในฤดูร้อน

tumbuhan yang berbunga yang besar dan datar dengan bentuk mangkuk

Растение, которое цветёт летом большими, плоскими, похожими на тарелку цветами.

• 접시꽃이 시들다.
• 접시꽃이 지다.
• 접시꽃이 피다.
• 접시꽃을 꺾다.
• 접시꽃을 심다.
• 아버지는 마당에 접시꽃을 심으셨다.
• 접시꽃이 활짝 핀 공원에서 시민들이 산책을 하고 있다.