정점, 정정, 정정당당하다, 정정당당히, 정정하다¹, 정정하다², 정제, 정제되다, 정제하다, 정조

정점정정정정당당하다정정당당히정정하다¹정정하다²정제정제되다정제하다정조

정점 (頂點) ^★

발음 : [정쩜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. top

   1. ちょうてん【頂点】。てっぺん【天辺】

   1. sommet, cime

   1. cumbre, pico, vértice, cresta, cima, punta, cúspide

   1. قمة

   1. оргил

   1. đỉnh

   1. จุดสูงสุด, ยอดสูงสุด, จุดยอด

   1. puncak tertinggi, puncak teratas

   1. самая верхняя часть; верхушка; вершина
   맨 꼭대기.
   The highest point.

   一番上。

   Le plus haut point culminant.

   Parte más alta.

   الأعلى

   хамгийн дээд тал.

   Đỉnh trên cùng.

   ยอดสุด

   paling puncak

   Самый верх.
   • 산 정점.
   • 권력의 정점.
   • 십자가의 정점.
   • 조직의 정점.
   • 정점에 서다.
   See More
   정점으로 하다.
   • 우리나라 사법 체계의 정점에는 최고 규범인 헌법이 있다.
   • 세 개의 봉우리를 정점으로 하여 산줄기들이 사방으로 뻗어 나간다.
   • 가: 이 산의 정점에는 커다란 바위가 있어.
   • 나: 그래? 어서 올라가서 그 바위를 봐야겠다.
2. 2. climax; culmination

   2. ちょうてん【頂点】。ぜっちょう【絶頂】。てっぺん【天辺】

   2. comble, apogée, point culminant, sommet

   2. clímax, apogeo

   2. ذروة

   2. оргил

   2. đỉnh điểm

   2. จุดสูงสุด

   2. puncak

   2. вершина
   사물의 진행이나 발전이 최고에 이른 상태.
   A state in which the progress or development of something has reached its highest point.

   物事の進行や発展が最高潮に達した状態。

   Fait que le déroulement ou le développement de quelque chose a atteint son plus haut niveau.

   Estado máximo que se ha alcanzado en el avance o el desarrollo de algo.

   وضع فيه وصل تطوّر شيء أو تقدّمه إلى أعلى درجة

   аливаа зүйлийн явц буюу хөгжил хамгийн дээд цэгт хүрсэн байдал.

   Trạng thái mà sự phát triển hay diễn biến của sự vật đạt đến đỉnh cao nhất.

   สภาพที่การพัฒนาหรือการดำเนินของวัตถุถึงที่สุด

   kondisi di mana pertumbuhan atau perkembangan dari benda sampai pada yang tertinggi

   Достижение самого лучшего состояния в осуществлении или развитии вещей.
   • 생애 최고의 정점.
   • 정점에 다다르다.
   • 정점에 달하다.
   • 정점에 오르다.
   • 정점에 이르다.
   • 과열된 경기는 지난해 말을 정점으로 다소 진정되었다.
   • 시상식은 수상자 발표 때 그 분위기가 정점에 이르렀다.
   • 김 선수는 올림픽 금메달을 따면서 선수 인생의 정점에 달했다.
   • 가: 김 선수가 교통사고를 당해서 야구를 그만두게 됐대.
   • 나: 선수 생활의 정점에 있을 때 사고를 당하다니, 정말 안됐다.
   • 유의어 절정

정정 (訂正)

발음 : [정정 ]

파생어 : 정정하다¹, 정정되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

correction

ていせい【訂正】

correction, révision, rectification

corrección, rectificación, revisión, enmienda

تصحيح

засвар, засалт, өөрчлөлт, засвар оруулах

sự đính chính

การแก้ไข, การแก้ให้ถูกต้อง, การตรวจแก้

penyuntingan, pengeditan

исправление; корректура

글자, 글, 말 등의 잘못된 곳을 고쳐서 바로잡음.

The act of changing and making right what is wrong in a letter, text, speech, etc.

文字や文章、言葉などの誤っている部分を正しく直すこと。

Fait de corriger une lettre, un écrit, une parole, etc., et de le rectifier.

Rectificación de los errores en las letras, palabras, textos, etc. .tras enmendarlos.

إصلاح وإزالة ما بحرف أو مقالة أو كلام من خطأ أو عيب

бичвэр, бичиг, үг зэргийн алдсан хэсгийг засч зөв болгох явдал.

Sự chỉnh sửa cho đúng chỗ sai trong chữ viết, bài văn, lời nói...

การแก้ไขที่ที่ผิดพลาด เช่น ตัวอักษร บทความ คำพูด และทำให้ถูกต้อง

hal membetulkan dan memperbaiki sesuatu yang salah dalam tulisan, artikel, perkataan, dsb

Правка ошибок в буквах, тексте, слов и т.п.

• 글자 정정.
• 오자 정정.
• 정정 기사.
• 정정 발언.
• 정정 보도.
See More
정정이 되다.
정정을 하다.
• 정부는 처음 발표 내용을 고친 정정 발표문을 냈다.
• 진실이 아닌 내용이 방송된 경우에는 반드시 정정 방송을 해야 한다.
• 나는 여자만 집안일을 해야 한다는 동생의 생각이 정정이 되기를 바랐다.
• 가: 원고에 오자가 있으면 정정을 해 주세요.
• 나: 네, 알겠습니다.

• 유의어 수정⁴

정정당당하다 (正正堂堂 하다) ^★

발음 : [정ː정당당하다 ]

활용 : 정정당당한[정ː정당당한], 정정당당하여[정ː정당당하여](정정당당해[정ː정당당해]), 정정당당하니[정ː정당당하니], 정정당당합니다[정ː정당당함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

fair

せいせいどうどうたる【正正堂堂たる】

loyal, franc, ouvert, juste

recto y honrado

عادل

цэх шулуун, шулуун шударга, чин үнэнч, өв тэгш

đường đường chính chính

องอาจ, ผ่าเผย, ไม่สะทกสะท้าน

adil, wajar, terhormat, baik

правильный; соответствующий

태도나 수단이 올바르고 떳떳하다.

Righteous and aboveboard in attitude or means.

態度や手段が正しくて正当である。

(Attitude ou moyen) Qui est correct et honnête.

Que es recto y honrado en la actitud o en la medida.

يكون الموقف أو الوسيلة معتدلا وصالحا

хандлага, байр суурь, арга зам нь зөв шударга.

Thái độ hay phương thức đúng đắn và ngay thẳng.

ท่าทีหรือวิธีถูกต้องและองอาจ

sikap atau caranya tepat dan terhormat

Справедливый и безошибочный в действиях или средствах.

• 정정당당한 방법.
• 정정당당한 승부.
• 정정당당한 자세.
• 정정당당한 절차.
• 정정당당하게 굴다.
See More
정정당당하게 이기다.
정정당당하게 행동하다.
• 남을 뒤에서 헐뜯고 비난하는 것은 잘못이지만 정정당당한 비판은 필요하다.
• 운동 경기에서 선수들은 규칙을 지키며 정정당당하게 싸워야 한다.
• 가: 네가 나보다 키가 작으니까 농구대를 낮춰 줄게.
• 나: 됐어. 정정당당하지 못한 승리는 필요없어.

• 문형 : 1이 정정당당하다

정정당당히 (正正堂堂 히)

발음 : [정ː정당당히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

fair

せいせいどうどうと【正正堂堂と】

loyalement, franchement, de bonne foi

recta y honradamente

بالعدل

цэх шулуун, шударга, чин үнэнч, өв тэгш

một cách đường đường chính chính

อย่างองอาจ, อย่างผ่าเผย, อย่างไม่สะทกสะท้าน

dengan adil, dengan wajar, dengan terhormat, dengan baik

правильно; соответствующим образом

태도나 수단이 올바르고 떳떳하게.

In a manner of being righteous and aboveboard in attitude or means.

態度や手段が正しくて正当なさま。

(Attitude ou moyen) De manière correcte et honnête.

Con rectitud y honradez en actos y medios.

أن يكون الموقف أو الوسيلة معتدلا وصالحا

хандлага, байр суурь, арга зам нь зөв шударгаар.

Với cách thức mà thái độ hay phương thức đúng đắn và ngay thẳng.

โดยที่มีท่าทีหรือวิธีเป็นไปอย่างถูกต้องและองอาจ

dengan sikap atau cara yang tepat dan terhormat

Справедливо и безошибочно в действиях или средствах.

• 정정당당히 겨루다.
• 정정당당히 경쟁하다.
• 정정당당히 맞서다.
• 정정당당히 벌다.
• 정정당당히 싸우다.
See More
정정당당히 최선을 다하다.
• 우리는 같은 조건에서 정해진 규칙에 따라 정정당당히 경쟁해야 한다.
• 올림픽 정신은 승패보다 정정당당히 최선을 다하는 경기 자세를 중요시한다.
• 가: 도박으로 한꺼번에 많은 돈을 딴다면 얼마나 좋을까?
• 나: 정정당당히 돈을 벌 생각을 해.

정정하다¹ (訂正 하다)

발음 : [정정하다 ]

☞ : 정정

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

correct

ていせいする【訂正する】

réviser

corregir, rectificar, enmendar

يصحّح

засах, засварлах, өөрчлөх, засвар оруулах

đính chính

แก้ไข, แก้ให้ถูกต้อง, ตรวจแก้

menyunting, mengedit

исправлять; корректировать

글자, 글, 말 등의 잘못된 곳을 고쳐서 바로잡다.

To change and make right what is wrong in a letter, text, speech, etc.

文字や文章、言葉などの誤っている部分を正しく直す。

Corriger une lettre, un écrit, une parole, etc., et le rectifier.

Rectificar los errores en las letras, palabras, textos, etc. tras enmendarlos.

يصلح ويزيل ما بحرف أو مقالة أو كلام من خطأ أو عيب

бичвэр, бичиг, үг зэргийн алдсан хэсгийг засч зөв болгох.

Chỉnh sửa cho đúng chỗ sai trong chữ viết, bài văn, lời nói...

แก้ไขที่ที่ผิดพลาด เช่น ตัวอักษร บทความ คำพูด และทำให้ถูกต้อง

membetulkan dan memperbaiki sesuatu yang salah dalam tulisan, artikel, perkataan, dsb

Поправлять ошибки в буквах, тексте, словах и т.п.

• 글자를 정정하다.
• 내용을 정정하다.
• 말을 정정하다.
• 생각을 정정하다.
• 숫자를 정정하다.
See More
오자를 정정하다.
잘못된 내용을 정정하다.
틀린 곳을 정정하다.
• 신문사는 잘못된 내용이 들어간 기사를 정정하였다.
• 김 의원은 박 의원을 비방했던 말을 정정하고 사과하였다.
• 나는 환한 미소를 짓는 지수를 보고 그녀가 차갑다는 생각을 정정할 수 있었다.
• 가: 이 서류에 오자가 있네요.
• 나: 이런, 빨리 정정하겠습니다.

• 문형 : 1이 2를 정정하다
• 유의어 수정하다³

정정하다² (亭亭 하다)

발음 : [정정하다 ]

활용 : 정정한[정정한], 정정하여[정정하여](정정해[정정해]), 정정하니[정정하니], 정정합니다[정정함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. lofty

   1. ていていたる【亭亭たる】

   1. élevé

   1. alto, elevado, crecido

   1. شديد، شامخ

   1. сүндэрлэх

   1. sừng sững, thẳng tắp

   1. (ต้นไม้)แข็งแรง, สูงตระหง่าน

   1. menjulang

   1. возвышаться; расти
   나무 등이 높이 솟아 우뚝하다.
   A tree, etc., standing high and tall.

   樹木などが高くそびえている。

   (Arbre, etc.) Qui se dresse en hauteur.

   Que un árbol está notablemente alto.

   تقف شجرةٌ أو غيرها عالية وقوية

   мод мэт нь зүйл өндөрт сүндэрлэн сунайх.

   Cây cối… vươn lên cao chót vót.

   ต้นไม้ เป็นต้น ยืนต้นสูงตระหง่าน

   pohon dsb menjulang tinggi ke atas

   Расти вверх и выситься (о деревьях и т.п.).
   • 정정한 청송.
   • 거목이 정정하다.
   • 교목이 정정하다.
   • 나무가 정정하다.
   • 소나무가 정정하다.
   • 나는 힘차게 가지를 뻗은 정정한 나무들을 쳐다보았다.
   • 우리 집 마당에는 소나무 한 그루가 정정하게 서 있다.
   • 오랫동안 비바람을 맞으며 꿋꿋하게 자란 거목은 정정하였다.
   • 문형 : 1이 정정하다
2. 2. healthy

   2. ぴんぴんする。しゃんしゃんする

   2. vigoureux, robuste

   2. saludable, sano, vigoroso, fuerte

   2. ضليع

   2. хөнгөн шингэн, толиотой

   2. mạnh khỏe, cường tráng

   2. แข็งแรง, สุขภาพดี, กระชุ่มกระชวย, กระฉับกระเฉง

   2. kuat, sehat, bersemangat, berenergi

   2. крепкий; здоровый
   노인의 늙은 몸이 튼튼하고 건강하다.
   The body of an old person having strength and vigor.

   老いても体が丈夫で健康だ。

   (Corps d'une personne âgée) Qui est solide et en bonne santé physique.

   Que el cuerpo de un anciano está fuerte y saludable.

   يكون جسم كبير السنّ قويا وفي صحة جيدة

   настай хүний өтөлсөн бие бат бэх эрүүл байх.

   Cơ thể của người già săn chắc và khỏe mạnh.

   ร่างกายของคนแก่แข็งแรงและสุขภาพดี

   tubuh tua seorang tua kuat dan sehat

   Обладающий крепостью и здоровьем (о теле пожилого человека).
   • 정정한 노인.
   • 정정한 모습.
   • 정정한 몸.
   • 정정한 할머니.
   • 정정한 할아버지.
   • 장작을 패고 있던 노인은 머리는 허옇지만 아주 정정해 보였다.
   • 우리 할머니는 여든이 넘으셨는데도 아직 정정하시다.
   • 가: 할아버지께서 이렇게 정정하시니 백 세는 거뜬히 넘기시겠어요.
   • 나: 아이고, 말이라도 고맙네.
   • 문형 : 1이 정정하다

정제 (精製)

발음 : [정제 ]

파생어 : 정제되다, 정제하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

refinement

せいせい【精製】

raffinage

refinación

تكرير

цэвэрлэгээ, цэвэршүүлэлт, боловсруулалт

sự tinh chế

การกลั่น, การสกัด, การทำให้บริสุทธิ์

pemurnian, pembersihan, penyulingan

рафинирование

물질에 섞인 더러운 것을 없애 깨끗하게 함.

The act of cleaning something by removing impurities in it.

混じり物を取り除いてきれいにすること。

Fait d'enlever des impuretés contenues dans une substance pour la rendre plus propre.

Purificación tras la eliminación de las impurezas mezcladas en las sustancias.

تصفية مادة وتنقيته بإزالة الوساخة المختلطة بها

эд зүйлтэй холилдсон муухай бохир зүйлийг арилган цэвэрлэх явдал.

Việc loại bỏ làm sạch thứ bẩn bị lẫn trong vật chất.

การทำให้สิ่งสกปรกที่ผสมในวัตถุหมดไปและทำให้สะอาด

hal menghilangkan yang kotor dan tercampur dalam benda dan membuatnya bersih

Очистка от грязных примесей, с которыми смешано вещество.

• 곡물 정제.
• 석유 정제.
• 원유 정제.
• 정제 과정.
• 정제 설탕.
See More
정제 소금.
정제가 되다.
정제를 하다.
• 백설탕은 설탕의 정제 과정에서 처음으로 만들어진다.
• 원유 정제를 통해 휘발유, 경유 등의 각종 석유 제품을 만든다.
• 가: 왜 정제가 된 소금을 쓰세요?
• 나: 천일염보다 불순물이 없어 위생적이거든요.

정제되다 (精製 되다)

발음 : [정제되다 /정제뒈다 ]

☞ : 정제

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be refined

せいせいされる【精製される】

être raffiné

ser refinado

يكرَّر

цэвэрлэгдэх, ариутгагдах

được tinh chế

ถูกกลั่น, ถูกสกัด, ถูกทำให้บริสุทธิ์

dimurnikan, dibersihkan, disuling murni, bersih

рафинироваться

물질에 섞인 더러운 것이 없어져 깨끗하게 되다.

For something to become clean with impurities in it being removed.

混じり物が取り除かれてきれいになる。

Devenir plus propre après que des impuretés contenues dans une substance sont enlevées.

Ser eliminadas y purificadas las impurezas mezcladas entre las sustancias.

يتم تصفية مادة وتنقيته بإزالة الوساخة المختلطة بها

эд зүйлтэй холилдсон муухай бохир зүйл арилан цэвэрхэн болох.

Thứ bẩn bị lẫn trong vật chất không còn nên trở nên sạch sẽ.

สิ่งสกปรกที่ผสมในวัตถุถูกทำให้หมดไปและถูกทำให้สะอาด

yang kotor dan tercampur dalam benda hilang dan menjadi bersih

Очищаться от грязных примесей, с которыми смешано вещество.

• 정제된 설탕.
• 정제된 소금.
• 정제된 쌀.
• 석유가 정제되다.
• 원유가 정제되다.
• 우리가 먹는 백설탕은 정제된 설탕이다.
• 이 화합물은 구십구 퍼센트의 순도로 정제되었다.
• 원유는 정제되어 휘발유, 경유 등으로 만들어진다.

• 문형 : 1이 정제되다

정제하다 (精製 하다)

발음 : [정제하다 ]

☞ : 정제

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

refine

せいせいする【精製する】

raffiner

refinar

يكرّر

цэвэрлэх, ариутгах, боловсруулах

tinh chế

กลั่น, สกัด, ทำให้บริสุทธิ์

memurnikan, membersihkan, menyuling

рафинировать

물질에 섞인 더러운 것을 없애 깨끗하게 하다.

To clean something by removing impurities in it.

混じり物を取り除いてきれいにする。

Enlever des impuretés contenues dans une substance pour la rendre plus propre.

Eliminar y purificar las impurezas mezcladas entre las sustancias.

يصفّي ينقّي مادة بإزالة الوساخة المختلطة بها

эд зүйлтэй холилдсон муухай бохир зүйлийг арилган цэвэрлэх.

Loại bỏ làm sạch thứ bẩn bị lẫn trong vật chất.

ทำให้สิ่งสกปรกที่ผสมในวัตถุหมดไปและทำให้สะอาด

menghilangkan yang kotor dan tercampur dalam benda dan membuatnya bersih

Очищать от грязных примесей, с которыми смешано вещество.

• 정제한 설탕.
• 정제한 소금.
• 쌀을 정제하다.
• 원유를 정제하다.
• 화합물을 정제하다.
• 정유 회사들은 원유를 정제하여 여러 가지 석유 제품을 만든다.
• 염전에서 채취한 소금은 불순물을 정제한 후에 식용으로 쓸 수 있다.
• 이 약은 각종 유해 물질을 없애고 유효 성분만을 정제하여 만든 것이다.

• 문형 : 1이 2를 정제하다

정조 (貞操)

발음 : [정조 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. chastity

   1. ていそう【貞操】

   1. chasteté, fidélité

   1. castidad

   1. عفة

   1. ариун журамт байдал, бат журамт байдал

   1. trinh tiết, sự trong trắng

   1. ความยึดมั่นในพรหมจารี, การถือพรหมจรรย์, การรักนวลสงวนตัว

   1. kesetiaan, kepatuhan, ketaatan

   1. женская верность
   여자의 곧은 절개.
   A woman's firm determination to remain chaste.

   女性としての正しいみさお。

   Fidélité intègre d'une femme.

   Integridad total de una mujer.

   عفة صالحة لامرأة

   эмэгтэй хүний шударга шулуун, ариун санаа.

   Tiết hạnh cao quý của phụ nữ.

   ความยึดมั่นอย่างแน่วแน่ของผู้หญิง

   kesetian teguh wanita

   Женское постоянство.
   • 높은 정조.
   • 정조를 지키다.
   • 예전에는 정조가 높은 여인에게 열녀문을 세워 주었다.
   • 유교에서는 남편을 잃은 부녀자들에게 정조를 지켜야 한다고 강조한다.
   • 유의어 정절
2. 2. virginity

   2. ていそう【貞操】

   2. chasteté, fidélité, pureté

   2. castidad

   2. عفة

   2. цэвэр онгон байдал, цэвэр ариун байдал

   2. sự trong trắng

   2. ความบริสุทธิ์, พรหมจารี, พรหมจรรย์

   2. keperawanan

   2. целомудрие
   이성 관계에서의 순결을 지니는 일.
   The state of remaining a virgin in a male-female relationship.

   男女が互いに異性関係の純潔を守ること。

   Fait de garder sa virginité dans une relation homme-femme.

   Acción de mantener la virginidad en las relaciones heterosexuales.

   أمر يحتفظ بالطهارة في علاقة بين الجنسين

   эсрэг хүйстэнтэйгээ харилцахдаа цэвэр ариун байдлыг сахих явдал.

   Việc giữ gìn trong trắng trong quan hệ khác giới.

   การมีความบริสุทธิ์ในความสัมพันธ์ทางเพศกับเพศตรงข้าม

   perihal memiliki keperawanan dalam hubungan dengan lawan jenis

   Сохранение чистоты через воздержание от сексуальных отношений с противоположным полом.
   • 정조 관념.
   • 정조에 대한 규범.
   • 정조를 바치다.
   • 정조를 빼앗다.
   • 정조를 잃다.
   See More
   정조를 지키다.
   정조를 팔다.
   • 길거리의 매춘부들은 정조를 팔아 돈을 벌었다.
   • 지수는 결혼 전까지 정조를 지키겠다고 맹세하였다.
   • 그녀는 주인집 아들에게 정조를 바치고 임신을 하였다.