조사¹, 조사², 조사³, 조사단, 조사되다, 조사원, 조사하다, 조산, 조산원, 조산하다

조사¹조사²조사³조사단조사되다조사원조사하다조산조산원조산하다

조사¹ (弔詞/弔辭)

발음 : [조ː사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

eulogy

ちょうじ【弔辞】。ちょうぶん【弔文】

oraison funèbre, allocution funèbre

palabras de condolencia, pésame

خطاب تعزية، رثاء

эмгэнэлийн үг

điếu văn

คำไว้อาลัย, สารไว้อาลัย

belasungkawa, duka cita

надгробное слово; надгробная речь; панегирик

죽은 사람을 슬퍼하고 생전의 업적을 기리기 위한 글이나 말.

A piece of writing or speech aimed at mourning the deceased and commemorating their life achievements.

死者を弔って、生前の業績を称えるための文や言葉。

Parole ou écrit dans lequel on exprime sa tristesse envers une personne décédée et loue ses exploits faits lorsqu'elle était vivante.

Expresión oral o escrita con que se manifiesta tristeza por la muerte de una persona y elogiar el trabajo realizado durante su vida.

كلام أو مقالة تعبر عن الحزن لفقدان الميت وتثني على إنجازات المتوفى في العمل والحياة بشكل عام

нас барсан хүнд гашуудан амьдралын ололт амжилтыг нь дурсахын төлөөх бичиг буюу үг хэллэг.

Bài viết hay lời nói buồn đau vì người đã chết và ca ngợi thành quả hồi sinh thời của người ấy.

คำพูดหรือเนื้อเรื่องเพื่อแสดงความเสียใจแก่ผู้ตายและระลึกถึงผลงานในช่วงที่มีชีวิตอยู่

tulisan atau ucapan untuk bersedih atas meninggalnya orang dan memuji kebaikannya semasa hidup

Скорбная, хвалебная речь или текст, прославляющий заслуги умершего при жизни.

• 장례식 조사.
• 조사를 낭독하다.
• 조사를 쓰다.
• 조사를 읽다.
• 조사를 짓다.
• 장례식장에서 아들이 직접 쓴 조사를 낭독했다.
• 친구의 장례식장에서 애도의 조사를 읽던 승규는 눈물이 흘렀다.
• 가: 어제 전 대통령이 돌아가셨어.
• 나: 나도 오늘 신문에서 고인을 추념하기 위한 조사를 봤어.

• 참고어 축사²

조사² (助詞) ^★

발음 : [조ː사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

postpositional particle; postpositional marker

じょし【助詞】

particule

posposición, partícula pospositiva

كلمة ملحقة

нөхцөл

trợ từ

คำชี้

partikel

падежное окончание; частица

명사, 대명사, 수사, 부사, 어미 등에 붙어 그 말과 다른 말과의 문법적 관계를 표시하거나 그 말의 뜻을 도와주는 품사.

A part of speech that is attached behind a noun, pronoun, numeral, adverb, ending, etc., to indicate its grammatical relationship to the clause or make it more specific in meaning.

名詞、代名詞、数詞、副詞、語尾などに付いて、その語と他の語との文法的な関係を示したり、その語の意味を強調したりする品詞。

Catégorie lexicale, attachée à un nom, un pronom, un adjectif numéral, un adverbe, une terminaison, etc., pour indiquer la relation grammaticale entre ce dernier et un autre mot ou pour préciser son sens.

Parte de la oración que se añade al sustantivo, pronombre, numeral, adverbio, desinencia, etc. a fin de expresar las relaciones gramaticales con otra palabra o auxiliar el significado de esa palabra.

قسم من أقسام الكلام يضاف إلى الاسم أو الضمير أو العدد أو الظرف، في آخره ليدل على علاقته مع كلام آخر أو يساعد على توضيح معنى الكلام

нэр үг, төлөөний үг, тооны үг, дайвар үг, нөхцөл дагавар зэрэгт залгаж тухайн үг өөр бусад үгтэй хэлзүйн харьцаанд орж байгааг илэрхийлэх юм уу тухайн үгийн утгыг дэлгэргүүлдэг үгсийн аймаг.

Từ loại gắn vào danh từ, đại từ, số từ, phó từ, vĩ tố… để biểu thị quan hệ ngữ pháp của từ đó với từ khác hoặc bổ nghĩa cho từ đó.

ชนิดของคำที่แสดงความสัมพันธ์ทางด้านไวยากรณ์ของคำนั้นกับคำอื่นหรือช่วยชี้ความหมายของคำนั้นโดยวางไว้หลังคำนาม คำสรรพนาม คำบอกจำนวน คำวิเศษณ์ วิภัตติปัจจัย เป็นต้น

kelas kata yang ditambahkan pada nomina, pronomina, numeralia, adverbia, akhiran, dsb dan menandakan hubungan gramatikal dengan kata lain atau melengkapi makna kata-kata tersebut

Часть речи, которая присоединяясь к существительному, местоимению, числительному, наречию, окончанию и т.п., способствует их значению или же указывает на их грамматическую связь с другими членами предложения.

• 목적격 조사.
• 서술격 조사.
• 주격 조사.
• 조사와 어미.
• 조사가 붙다.
See More
조사가 생략되다.
• 조사 '을'은 명사에 붙어 목적어 역할을 하게 한다.
• 한국어는 교착어로 조사와 어미가 발달되어 있다.
• 가: 국어의 조사는 어떤 말과 결합하나요?
• 나: 주로 체언이나 부사 등 자립성을 가진 말 뒤에 붙습니다.

• 유의어 토¹

조사³ (調査) ^★★

발음 : [조사 ]

파생어 : 조사되다, 조사하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

poll; survey; investigation

ちょうさ【調査】。とりしらべ【取り調べ・取調べ】

enquête, investigation, étude, examen

investigación, exploración, indagación, averiguación, búsqueda

فحص

судалгаа

sự điều tra

การสำรวจ, การตรวจสอบ, การตรวจหา

pemeriksaan, investigasi, penyelidikan, survei

обследование; расследование; выяснение; изучение; инспекция; осмотр; обозрение; исследование

어떤 일이나 사물의 내용을 알기 위하여 자세히 살펴보거나 찾아봄.

The act of examining or searching to understand the details of an affair or thing.

物事の内容を明確にするために、詳しく調べること。

Action d'examiner ou de regarder attentivement le contenu d'une affaire ou d'une chose.

Acción de averiguar o buscar minuciosamente para saber de cierto hecho u objeto.

تفتيش وبحث في أمر أو شيء بدقة لمعرفة التفاصيل

ямар нэг ажил үүрэг, эд зүйлийн агуулгыг мэдэхийн тулд нарийн ажиглах юмуу хайж олох явдал.

Việc tìm hay xem xét chi tiết để biết nội dung của sự vật hay công việc nào đó.

การลองค้นหาหรือพิจารณาอย่างละเอียดเพื่อให้รู้เนื้อหาของวัตถุหรือเรื่องใด ๆ

hal mengamati atau mencari dengan terperinci untuk mengetahui isi suatu hal atau benda

Детальное рассмотрение или поиск, имеющие своей целью узнать содержание какого-либо дела или вещей.

• 검찰 조사.
• 사고 조사.
• 설문 조사.
• 여론 조사.
• 조사가 되다.
See More
조사를 받다.
조사를 벌이다.
조사를 실시하다.
조사를 하다.
조사에 나서다.
• 우리 회사는 설문 조사를 통해 고객들의 만족도나 불만 사항을 파악하려고 한다.
• 여론 조사 결과, 대부분의 사람들이 이번 선거가 공정했다고 생각하는 것으로 밝혀졌다.
• 가: 화재의 원인이 뭐죠?
• 나: 지금 조사를 벌이고 있으니 조금 있으면 알게 될 겁니다.

조사단 (調査團)

발음 : [조사단 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fact-finding mission

ちょうさだん【調査団】

équipe d'enquête, mission d'enquête

equipo investigador

وفد التحقيق

судалгааны анги

tổ điều tra, nhóm điều tra, đội điều tra

กลุ่มตรวจสอบ, องค์กรตรวจสอบ

tim penyelidik, tim investigasi, tim penyidik, tim pengusut

следственная группа

사건이나 사실을 자세히 알아내기 위해 만든 단체.

A group formed to find out the details of an affair or fact.

事件や事実を詳しく調べるために作った団体。

Groupe créé dans le but d'enquêter en détail sur une affaire ou sur un fait.

Grupo formado con el fin de investigar minuciosamente sobre un asunto o hecho.

فريق يتم تكوينه من أجل البحث في تفاصيل حادثة للوصول إلى الحقيقة

хэрэг явдал болон бодит үнэнийг нарийн шинжлэхийн тулд байгуулсан бүлэг.

Tổ chức lập nên để tìm hiểu chi tiết về sự việc hay vụ việc.

กลุ่มที่สร้างขึ้นเพื่อค้นให้ทราบความจริงหรือเหตุการณ์อย่างละเอียด

kelompok yang dibuat untuk mengungkap kejadian atau kebenaran secara jelas

Группа, созданная для тщательного расследования какого-либо происшествия, дела или факта.

• 진상 조사단.
• 현지 조사단.
• 조사단의 일원.
• 조사단의 활동.
• 조사단을 보내다.
See More
조사단으로 파견되다.
• 정부에서 조사단을 파견하여 사고 경위를 조사하고 있다.
• 학계 측에서 새로운 유적을 조사하기 위한 발굴 조사단을 꾸렸다.
• 가: 너 다음 주에 일본에 간다며?
• 나: 응. 한인들의 피해를 조사하는 조사단으로 파견되는 거야.

조사되다 (調査 되다)

발음 : [조사되다 /조사뒈다 ]

☞ : 조사³

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be investigated; be found

ちょうさされる【調査される】。とりしらべられる【取り調べられる・取調べられる】

être étudié, subir une enquête

ser investigado, ser inspeccionado, ser escrutado, ser indagado, ser examinado

يتحرّي

судлагдах, шинжлэгдэх, шалгагдах

bị điều tra, được điều tra

ถูกตรวจสอบ, ถูกค้นหา, ถูกสำรวจ

diselidiki, diinvestigasi, disidik, diusut

расследоваться; исследоваться; изучаться

어떤 일이나 사물의 내용이 자세히 살펴지거나 찾아지다.

For the details of an affair or thing to be examined or found.

物事の内容が詳しく調べられる。

(Contenu d'une affaire ou d'une chose) Être examiné ou regardé attentivement.

Ser averiguado o buscado minuciosamente cierto hecho u objeto.

يتم تفتيش أو بحث في تفاصيل أمر أو شيء بدقة

ямар нэгэн хэрэг явдал буюу юмны утга нарийн ажиглагдах буюу судлагдах.

Sự việc hay sự kiện được xem xét kĩ hoặc được tìm ra.

เรื่องใดหรือเนื้อหาของสิ่งของใดที่ได้ถูกตรวจสอบหรือค้นหาอย่างละเอียด

isi dari suatu hal atau benda dengan detil diamati atau ditemukan

Проверяться или же детально выясняться (о каком-либо происшествии или же факте).

• 조사된 내용.
• 유물이 조사되다.
• 유적이 조사되다.
• 사건을 조사하다.
• 진상을 조사하다.
• 정부가 과거 빼앗긴 유물들을 조사하고 있다.
• 한국에서 비만 강박 관념이 높은 것으로 조사되었다.
• 대학교를 졸업한 후 대학원 진학률이 과마다 차이가 있는 것으로 조사되었다.
• 가: 실업률이 작년보다 더 증가될 것으로 조사되었어.
• 나: 경기가 안 좋아서 취업이 너무 어려워.

• 문형 : 1이 조사되다

조사원 (調査員)

발음 : [조사원 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pollster; researcher

ちょうさいん【調査員】

enquêteur

investigador, investigadora

محقّق

судлаач, шинжээч

nhân viên điều tra

ผู้ตรวจสอบ, ผู้ค้นหา, ผู้สืบค้น, ผู้สืบสวน

penyelidik, penyidik, pengusut

следователь

사건이나 사실에 대하여 필요한 사항을 자세하게 알아내는 일을 하는 사람.

A person who is responsible for finding out necessary details on an affair or fact.

事件や事実に関する必要な事項を詳しく調べる仕事をする人。

Personne dont le métier est de trouver de façon détaillée des informations essentielles sur une affaire ou un fait.

Persona que se dedica a investigar minuciosamente los puntos necesarios sobre un asunto o hecho.

مَن يقوم بالتفتيش والبحث في تفاصيل ضرورية حول حادثة أو حقيقة

хэрэг явдал болон бодит үнэний талаарх хэрэгтэй зүйлийг нарийн судалдаг ажил хийдэг хүн.

Người làm công việc tìm hiểu kĩ các nội dung cần thiết về sự việc hoặc vụ việc nào đó.

คนที่ทำงานซึ่งค้นให้ทราบอย่างรายละเอียดถึงเรื่องราวที่จำเป็นสำหรับความจริงหรือเหตุการณ์

orang yang bekerja untuk mengungkap hal ihwal penting akan peristiwa atau kebenaran dengan jelas

Человек, который занимается расследованием или сбором подробной информации о каком-либо деле или факте.

• 민간 조사원.
• 설문 조사원.
• 조사원 파견.
• 조사원이 전화하다.
• 조사원이 필요하다.
See More
조사원을 구하다.
조사원으로 찾아오다.
• 방언 조사를 하기 위해서는 잘 훈련된 조사원이 필요하다.
• 정부에서 유적을 발굴하기 위한 전문가로 구성된 조사원들을 파견했다.
• 가: 무슨 전화야?
• 나: 차기 대통령에 관한 여론 조사를 하는 조사원이었어.

조사하다 (調査 하다)

발음 : [조사하다 ]

☞ : 조사³

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

investigate

ちょうさする【調査する】。とりしらべる【取り調べる・取調べる】

effectuer une enquête sur, effectuer des investigations sur, étudier

investigar, inspeccionar, escrutar, indagar, examinar

يفحص

судлах, олох, нээх

khảo sát, điều tra

สำรวจ, ตรวจสอบ, สืบสวน, สอบสวน, ไต่สวน

memeriksa, meneliti, menginvestigasi

расследовать; исследовать; изучать; разбираться; выяснять

어떤 일이나 사물의 내용을 알기 위하여 자세히 살펴보거나 찾아보다.

To examine or look for the details of an affair or thing to understand them.

物事の内容を明確にするために、詳しく調べる。

Examiner ou regarder attentivement le contenu d'une affaire ou d'une chose.

Averiguar o buscar minuciosamente para saber de cierto hecho u objeto.

يفتّش أو يبحث في أمر أو شيء بدقة لمعرفة التفاصيل

ямар нэг ажил болон эд зүйлийн талаар мэдэхийн тулд нарийн ажиглах юм уу хайж олох.

Tìm và xem xét kĩ để biết về điều chưa biết hay chưa rõ.

ลองค้นหาหรือพิจารณาอย่างละเอียดเพื่อให้รู้เนื้อหาของวัตถุหรือเรื่องใด ๆ

mengamati atau mencari tahu dengan seksama untuk mengetahui isi suatu hal atau benda

Производить проверку содержания какого-либо дела или предмета для внесения ясности.

• 조사한 자료.
• 사건을 조사하다.
• 실태를 조사하다.
• 원인을 조사하다.
• 진상을 조사하다.
See More
행적을 조사하다.
깊이 조사하다.
꼼꼼히 조사하다.
자세히 조사하다.
철저히 조사하다.
• 경찰은 어제 발생한 살인 사건을 조사하고 있다.
• 대통령은 비행기 추락 사고의 발생 원인을 철저히 조사하라고 지시했다.
• 가: 논문은 잘돼 가?
• 나: 아직 자료를 조사하고 있어.

• 문형 : 1이 2를 조사하다
• 문형참고 : '2에 대하여'로도 쓴다.

조산 (早産)

발음 : [조ː산 ]

파생어 : 조산하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

premature delivery; premature birth

そうざん【早産】

accouchement prématuré

prematuridad

ولادة مبكرة

дутуу төрөлт

sự đẻ non, sự sinh sớm

การคลอดก่อนกำหนด

prematur

преждевременные роды

아이를 낳을 달이 되기 전에 아이를 낳음.

The act of giving birth to a baby preterm.

通常の分娩時期よりも早く出産すること。

Fait d'accoucher d'un enfant avant que la grossesse arrive à son terme.

Acción de dar a luz antes del término de la gestación.

ولادة طفل قبل موعده

хүүхэд төрүүлэх сар нь болохын өмнө хүүхдээ төрүүлэх явдал.

Việc sinh con trước tháng sinh.

การที่คลอดลูกก่อนถึงเดือนที่จะคลอด

hal melahirkan anak sebelum bulannya

Рождение ребёнка раньше положенного срока.

• 조산 가능성.
• 조산 위험성.
• 조산의 기미.
• 조산이 되다.
• 조산을 하다.
• 언니가 조산을 하자 아기는 저체중으로 태어나게 되었다.
• 과로를 한 임신부는 아이가 일찍 나오는 조산의 위험성이 있다.
• 가: 의사 선생님, 제가 고령의 임산부라서 주의해야 할 점이 있습니까?
• 나: 무리한 운동은 조산의 원인이 될 수 있으니 주의하세요.

• 참고어 만산¹

조산원 (助産院)

발음 : [조ː산원 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

midwife center

じょさんいん【助産院】。じょさんじょ【助産所】

(n.) chez une sage-femme

maternidad

عيادة توليد

хүүхэд төрөх газар

nhà hộ sinh

สถานผดุงครรภ์, ศูนย์อนามัย, สถานีอนามัย

bidan, rumah bersalin

родильный дом

아이를 낳는 것을 돕는 곳.

An establishment that helps women deliver their babies.

出産を助ける所。

Endroit où l'on aide les femmes enceintes à accoucher.

Lugar donde se atiende a las mujeres que van a dar a luz.

مكان يساعد على ولادة طفل

хүүхдээ төрүүлэхэд нь тусладаг газар.

Nơi giúp cho việc sinh con.

สถานที่ที่ช่วยเหลือในการคลอดลูก

tempat untuk membantu persalinan anak

Место, где оказывают помощь при родах ребёнка.

• 조산원 분만.
• 조산원에서 검사하다.
• 조산원에서 낳다.
• 조산원에서 출산하다.
• 조산원에서 해산하다.
• 임산부는 진통이 오자 가까운 조산원에서 아이를 낳았다.
• 요즘은 산부인과 병원뿐 아니라 조산원에서도 많이 출산한다.
• 가: 김 씨 부인이 얼마 전 늦둥이를 낳았대.
• 나: 응. 조산원에서 낳았다고 해서 축하 화환을 보냈어.

조산하다 (早産 하다)

발음 : [조ː산하다 ]

☞ : 조산

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

have a premature delivery

そうざんする【早産する】

accoucher avant terme

dar a luz prematuramente

تنجب قبل الأوان

дутуу төрөх

đẻ non, sinh non

คลอดก่อนกำหนด

melahirkan prematur

преждевременно рожать

아이를 낳을 달이 되기 전에 아이를 낳다.

To give birth to a baby preterm.

通常の分娩時期よりも早く出産する。

Accoucher d'un enfant avant que la grossesse arrive à son terme.

Dar a luz antes del término de la gestación.

تلد طفلا قبل موعده

хүүхэд төрүүлэх сар нь болохын өмнө хүүхдээ гаргах.

Sinh con trước tháng sinh.

คลอดลูกก่อนถึงเดือนที่จะคลอด

melahirkan anak sebelum bulannya

Родить ребёнка раньше положенного срока.

• 조산하는 경우.
• 조산한 경험.
• 아기를 조산하다.
• 미숙아를 조산하다.
• 갑자기 조산하다.
• 출생 예정일보다 두 달 일찍 아이를 조산했다.
• 조산하는 경우 임산부와 아이 모두에게 건강상 좋지 않다.
• 가: 언니가 아이를 조산했다면서? 아이는 좀 어때?
• 나: 체중이 너무 적게 나가서 조금 위험하대.

• 문형 : 1이 2를 조산하다