조삼모사, 조상, 조서, 조석, 조선, 조선말, 조선소, 조선어, 조선업, 조선왕조실록

조삼모사조상조서조석조선조선말조선소조선어조선업조선왕조실록

조삼모사 (朝三暮四)

발음 : [조삼모사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. short-sightedness

   1. ちょうさんぼし【朝三暮四】

   1. manque de perspicacité

   1. imprudencia, insensatez

   1. نصب واحتيال

   1. тэнэглэл, нүд хууралт

   1.

   1. กลอุบาย, การหลอก, การตบตา, การทำให้เหมือนว่าเป็นสิ่งอื่น

   1.

   1. глупость
   당장 눈앞에 나타나는 차이만 알고 그 결과가 같다는 것은 모르는 어리석음.
   The state of being foolish since one only sees the difference at hand but doesn't realize that the outcome will nevertheless be no better.

   目先の違いに気をとられて、実際は同じであるのに気がつかない愚かさ。

   Expression qui désigne la stupidité d'une personne qui ne voit que la différence qui se présente devant les yeux et qui ne sait pas que cela revient au même.

   Necedad del que solo nota la diferencia superficial que se ve inmediatamente a los ojos sin saber que en realidad no hay ninguna diferencia en su resultado.

   حماقة تعرف فقط الفروق السطحية التي تظهر أمامه حاليا ولا تعرف عدم وجود أيّ فرق في النتائج

   зөвхөн даруй нүдний өмнө харагдах ялгааг мэдэж түүний үр дүн нь адил гэдгийг мэдэхгүй тэнэг явдал.

   Sự khờ khạo chỉ biết sự khác biệt hiện ra trước mắt mà không biết kết quả đó là giống nhau.

   ความโง่เขลา ซึ่งรู้เฉพาะความแตกต่างที่ปรากฏตรงหน้าในชั่วขณะ โดยไม่รู้ว่าผลลัพธ์นั้น ๆ เหมือนกัน

   kebodohan dengan hanya mengetahui perbedaan yang tampak di depan mata dan tidak mengetahui bahwa hasilnya sama

   Глупость, из-за которой человек не знает, что результат тот же самый, несмотря на то, что на данный момент перед глазами видна разница.
   • 조삼모사의 고사.
   • 조삼모사의 이야기.
   • 조삼모사에서 유래하다.
   • 중국 송나라 저공의 이야기가 조삼모사 고사의 유래이다.
   • 수능의 난이도만 맞추면 문제없는 제도처럼 느끼는 것은 조삼모사의 모습을 보여준다.
2. 2. deceit; deception

   2. ちょうさんぼし【朝三暮四】

   2. tromperie, duperie, supercherie

   2. engaño

   2. نصب واحتيال

   2. хууран мэхлэлт, мэх заль, заль башир, ов мэх, луйврын үйлдэл

   2. thủ đoạn gian trá, sự lừa dối

   2. การหลอก, การตบตา, การทำให้เหมือนว่าเป็นสิ่งอื่น

   2.

   2. жульничество; надувательство; мошенничество
   실상은 결과가 같은 것을 두고 나쁜 꾀를 써서 다른 것처럼 속임.
   In case where the outcome will be all the same, the act of deceiving others by tricking them into believing that the outcome will be different.

   実際は同じであるのに、うまい言葉や方法で人をだますこと。

   Fait de tromper autrui en jouant un mauvais tour pour lui faire croire que l'on peut aboutir à un résultat différent, alors qu'en réalité c'est le même résultat.

   Acción de engañar con trampas a alguien dando a la mentira de un hecho en el que en realidad no hay ninguna diferencia en su resultado.

   أن يخدع شخصا حول نتيجة باستخدام حيلة سيئة على الرغم من أنّه يحصل على نفس نتيجة

   бодит байдал дээр үр дүн нь адил зүйлийг муу заль хэрэглэн өөр зүйл мэт хуурах явдал.

   Thực tế kết quả là giống mà lại dùng mưu kế xấu để đánh lừa cho thấy khác.

   การใช้เล่ห์เหลี่ยมชั่วร้ายหลอกว่าเป็นสิ่งอื่นทั้ง ๆ ที่สภาพที่แท้จริงแล้วเป็นสิ่งที่เหมือนกัน

   hal mengelabui menggunakan trik buruk pada hasil yang pada kenyataannya sama sehingga tampak berbeda

   Обманывание кого-либо с указанием на разницу в результатах, которые на самом деле являются одинаковыми.
   • 조삼모사의 전형.
   • 조삼모사의 행정.
   • 조삼모사를 일삼다.
   • 조삼모사로 처리하다.
   • 조삼모사로 행동하다.
   • 조삼모사식 행정을 일삼던 정부는 실질적인 복지를 증진시키지 못했다.
   • 등록금 문제에 대해 장학금을 일부 늘리는 것은 조삼모사식 처리로 근본적 해결책이 아니다.
   • 가: 새로 발급한 카드의 서비스 중 막상 쓸 건 없어.
   • 나: 혜택이 많은 것처럼 보이지만 실제는 조삼모사의 모습을 보여 주더라고.

조상 (祖上) ^★★

발음 : [조상 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. ancestor

   1. そせん【祖先】。せんぞ【先祖】

   1. ancêtre, ancêtres, ascendance, aïeux

   1. antepasado, ancestro, predecesor

   1. سلف، أجداد

   1. өвөг дээдэс

   1. tổ tiên

   1. บรรพบุรุษ, ปู่ย่าตายาย

   1. leluhur, nenek moyang

   1. прародитель
   한 집안에서 먼저 태어나 살다가 돌아가신 어른.
   A member of one's family who lived a long time ago.

   一族で先に生まれて、生きて、亡くなった人。

   Ancien(s) faisant partie de la famille, ayant vécu(s) avant nous.

   Persona mayor de una familia que falleció antes que el resto de los demás miembros.

   جدّ أعلى يُولد في العائلة نفسها يعيش ويموت في وقت سابق

   нэг удмаас түрүүлж төрөн амьдарч байгаад нас барсан өндөр настай хүн.

   Người cao tuổi sinh ra trước rồi sống và qua đời ở trong một gia đình.

   ผู้ใหญ่ที่เกิดและมีชีวิตอยู่แล้วเสียชีวิตไปก่อนในครอบครัวหนึ่ง

   orang tua yang terlebih dulu lahir, hidup, dan meninggal dunia dalam satu keluarga

   Тот, кто родился первым в каком-либо роду, прожил жизнь и умер.
   • 가까운 조상.
   • 먼 조상.
   • 조상의 산소.
   • 조상을 모시다.
   • 조상을 받들다.
   See More
   조상을 섬기다.
   • 이곳이 조상 대대로 살아온 우리 가문의 종가이다.
   • 우리는 명절이 되면 조상의 산소를 찾아 벌초와 성묘를 한다.
   • 가: 차례는 왜 지내는 것입니까?
   • 나: 조상을 섬기는 것이 우리의 전통적인 풍습이니까요.
2. 2. ancestor; ancestry

   2. そせん【祖先】。せんぞ【先祖】

   2.

   2. antepasado, ancestro

   2.

   2. өвөг дээдэс, дээд, үе удам

   2. tổ tiên

   2. บรรพบุรุษ

   2. nenek moyang, leluhur

   2. предки
   자신이 살고 있는 세대 이전의 모든 세대.
   All generations previous to the one a person belongs to.

   自分が生きている世代以前のすべての世代。

   Toutes les générations précédant la notre.

   Todas las generaciones anteriores respecto a aquella en la que vive uno.

   جميع الأجيال السابقة التي مازالت تعيش في العائلة نفسها

   өөрийн амьдарч байгаа цаг үеийн өмнөх бүхий л үе.

   Tất cả thế hệ trước thế hệ mà mình đang sống.

   รุ่นทั้งหมดก่อนรุ่นที่ตัวเองอาศัยอยู่

   semua generasi sebelum generasi yang sedang berjalan sekarang

   Все поколения, жившие до настоящего поколения.
   • 조상의 사상.
   • 조상의 유산.
   • 조상의 지혜.
   • 조상이 물려주다.
   • 조상을 본받다.
   • 예로부터 우리 조상들은 이웃들을 도우며 살았다.
   • 옛 시에는 우리 조상의 사상과 세상을 보는 태도가 그대로 담겨 있다.
   • 가: 오늘 숙제는 뭐야?
   • 나: 우리 조상들이 명절에 했던 놀이를 조사해 보는 거야.
   • 유의어 선대
3. 3. ancestor

   3. そせん【祖先】

   3.

   3. origen, base, raíz

   3. سلف

   3. өвөг

   3. tổ tiên

   3. บรรพบุรุษ, ต้นตอ, จุดกำเนิด

   3. nenek moyang, leluhur

   3. предок; происхождение
   나중에 오는 것이 발생하고 발전하는 데 밑바탕이 되는 것.
   Something that serves as a foundation for its posterity to come about and grow.

   何かが新しく発生して発展していく根本になるもの。

   Fondement ou origine de la naissance d'un être vivant ou de développement d'une chose.

   Lo que sirve de cimiento para el surgimiento y el desarrollo de algo que llega después.

   ما يكون أساسًا لنشأة شيء ما وتطوّره لاحقًا

   сүүлчийн зүйл нь үүсч, хөгжихөд үндэс суурь нь болсон зүйл.

   Cái trở thành nền tảng để cái xuất hiện sau phát sinh và phát triển.

   สิ่งที่เป็นรากฐานให้สิ่งที่มาทีหลังได้เกิดแล้วพัฒนาขึ้น

   sesuatu yang menjadi akar atau landasan pembentukan dan perkembangan sesuatu yang muncul kemudian

   То, что является основой в появлении, развитии чего-либо в будущем.
   • 개의 조상.
   • 동물의 조상.
   • 인류의 조상.
   • 포유류의 조상.
   • 조상이 밝혀지다.
   • 개의 조상은 야생의 사나운 짐승이었다.
   • 나는 과학 시간에 척추동물의 조상에 대해 배웠다.
   • 가: 최초의 자동차는 바퀴가 세 개였네요?
   • 나: 그랬지, 이상해 보이지만 그래도 자동차의 조상이란다.

관용구 · 속담(2)

• 관용구 조상같이 알다
• 속담 조상 신주 모시듯

조서 (調書)

발음 : [조서 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. report

   1. ちょうしょ【調書】

   1. procès-verbal, p.v.

   1. atestado, testimonio

   1. وثيقة التحقيقات

   1. тайлан

   1. bản điều tra

   1. เอกสารบันทึกการตรวจสอบ, เอกสารบันทึกการสอบสวน

   1. laporan pemeriksaan, dokumen pemeriksaan

   1. доклад
   조사한 내용을 적은 문서.
   A written record of investigation.

   調べた内容を書き留めた文書。

   Document dans lequel a été noté le résultat d'une investigation.

   Documento en que se relata el contenido de una investigación.

   وثيقة مكتوب عليها محتوى التحقيقات

   судалсан зүйлээ бичсэн бичиг.

   Văn bản ghi nội dung điều tra.

   เอกสารที่บันทึกเนื้อหาที่สอบสวน

   dokumen yang bertuliskan keterangan yang diperiksa

   Документ, в котором записаны результаты исследования.
   • 조서 용지.
   • 조서를 꾸미다.
   • 조서를 받다.
   • 조서를 쓰다.
   • 조서를 작성하다.
   See More
   조서를 제출하다.
   • 경찰은 피해자의 진술을 토대로 조서를 작성하였다.
   • 수사관은 피의자에게 조서 용지를 내밀며 진술서를 쓰라고 하였다.
   • 가: 목격자를 찾았다던데 지금 어디에 있습니까?
   • 나: 지금 김 형사가 목격자의 진술을 받아 조서를 쓰고 있습니다.
2. 2. protocol

   2. ちょうしょ【調書】

   2. procès-verbal, p.v.

   2. testimonio, declaración

   2. المحضر القضائي

   2. тэмдэглэл

   2. biên bản phiên tòa, biên bản xét xử

   2. สำนวน, สำนวนการสอบสวน

   2. dokumen tuntutan

   2. протокол
   소송 절차가 진행되는 과정과 내용을 공적으로 증명하기 위하여 법원 또는 그 밖의 기관이 작성하는 문서.
   A document issued by a court or other similar agencies as an official proof of legal proceedings and their details.

   訴訟の手続きが進む過程と内容を公的に証明するために裁判所またはその他の機関が作成する文書。

   Document qu'un tribunal ou d'autres organismes rédigent afin de prouver officiellement le processus du déroulement de la procédure d'un procès et le contenu de ce procès.

   Documento que elabora el tribunal u otra institución para demostrar públicamente el contenido y el proceso de un litigio.

   وثيقة تعدها محكمة أو غيرها من السلطات الرسمية من أجل الإثبات الرسمي بمراحل الإجراءات القضائية ومحتواها

   шүүхийн үйл ажиллагаа өрнөх явцад агуулгыг албан ёсоор нотлох зорилгоор шүүх болон бусад байгууллагын үйлддэг бичиг.

   Văn bản do tòa án hoặc cơ quan khác lập để chứng minh một cách chính thức nội dung và quá trình thủ tục tố tụng được tiến hành.

   เอกสารที่ศาลหรือองค์กรอื่น ๆ ได้บันทึกเพื่อรับรองเนื้อหาและกระบวนการการฟ้องร้องอย่างเป็นทางการ

   dokumen yang ditulis oleh pengadilan atau instansi di luar itu untuk membuktikan secara resmi proses dan keterangan yang dijalankan atau dilangsungkan dalam prosedur pengadilan atau tuntutan

   Судебный документ, в котором записан судом или другим органом процесс судебного разбирательства или заседания.
   • 공판 조서.
   • 검증 조서.
   • 신문 조서.
   • 압류 조서.
   • 진술 조서.
   See More
   조서 입력.
   조서를 꾸미다.
   조서를 만들다.
   조서를 열람하다.
   조서를 작성하다.
   • 검사는 경찰의 조서를 보며 사건 경위에 대해 질문을 하였다.
   • 박 변호사는 공판 조서를 열람하면서 당시의 소송 절차를 자세히 살펴보았다.
   • 가: 김 형사, 이번 소송 사건과 비슷한 사건이 과거에 있었다던데.
   • 나: 그래요? 그럼 관련된 조서를 한번 찾아보겠습니다.

조석 (朝夕)

발음 : [조석 ]

활용 : 조석이[조서기], 조석도[조석또], 조석만[조성만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. morning and evening; all day

   1. ちょうせき【朝夕】

   1.

   1. mañana y noche

   1. صباح ومساء

   1. өглөө орой

   1. sáng tối

   1. เวลาเช้าและเย็น

   1. pagi-malam

   1.
   아침과 저녁.
   The morning and the evening.

   朝と夕。

   Matin et soir.

   Mañana y noche.

   صباح ومساء

   өглөө болон орой.

   Sáng sớm và chiều tối.

   ตอนเช้าและตอนเย็น

   pagi dan malam

   Утро и вечер.
   • 조석 하늘.
   • 조석으로 그리다.
   • 조석으로 들리다.
   • 조석으로 생각하다.
   • 조석으로 인사하다.
   • 가을이 되니 조석으로 시원한 바람이 불었다.
   • 현대 사회에서는 부모님께 조석으로 인사드리는 관습이 사라졌다.
   • 가: 승규는 요즘 왜 이렇게 정신이 없어?
   • 나: 어머님이 편찮으셔서 조석으로 간병하느라 바쁜 것 같아.
   • 유의어 아침저녁
2. 2. brink; corner

   2.

   2.

   2. mañana

   2. مستقبل قريب

   2.

   2. giai đoạn cuối

   2. ตอนจบ, ตอนยุติ, ตอนที่ใกล้เข้ามา

   2. mepet, mendesak

   2. Ближайшее будущее. Между жизнью и смертью.
   꽤 가까운 앞날. 또는 어떤 일이 곧 결판나거나 끝장날 상황.
   An immediate future or situation where something is about to reach its conclusion or end.

   直ぐ近く。また、もうすぐ決着がついたりだめになったりする状況。

   Proche avenir ; situation où une chose va bientôt être réglée ou achevée.

   Tiempo futuro más cercano. O situación en que un asunto está por solucionarse o terminarse.

   مستقبل قريب جدّا، أو وضع فيه ينهي أمرا أو يضع حدّا في وقت قريب

   ихэд ойртон ирж буй өдөр. мөн ямар нэгэн явдал удахгүй шийдэгдэх буюу дуусах байдал.

   Ngày sắp tới rất gần. Hoặc tình huống mà việc nào đó sắp kết thúc hay đến hồi kết.

   อนาคตที่ค่อนข้างใกล้ หรือสถานการณ์ที่เรื่องใดจะได้หาข้อยุติหรือจะเสร็จสิ้นอีกไม่ช้า

   hari yang akan segera datang, atau suatu hal yang segera diputusnya atau kondisi yang hampir berakhir

   Будущее. Или состояние чего-либо висящего на волоске от конца, смерти и т.п.
   • 조석에 달리다.
   • 조석에 있다.
   • 아들의 생명이 조석에 절박하자 어머니는 밤새워 기도했다.
   • 국가 흥망이 조석에 달린 지금 어떻게 대통령으로서 쉴 수 있겠는가?
   • 가: 실기 시험을 망쳐 버렸어. 어떡하지.
   • 나: 너의 합격이 조석에 달렸네.
3. 3. breakfast and dinner; meal

   3. ちょうせき【朝夕】

   3.

   3. desayuno y cena

   3. فطور وعشاء

   3.

   3. cơm sáng tối

   3. ข้าวเช้าข้าวเย็น, อาหารเช้าและอาหารเย็น

   3. makan pagi-malam

   3.
   아침밥과 저녁밥.
   Morning and evening meals.

   朝晩の食事。

   Petit-déjeuner et dîner.

   Desayuno y cena.

   فطور وعشاء

   өглөөний хоол ба оройн хоол.

   Cơm sáng và cơm tối.

   ข้าวเช้าและข้าวเย็น

   makan pagi dan makan malam

   Завтрак и ужин.
   • 조석 식비.
   • 조석을 먹다.
   • 조석을 준비하다.
   • 조석을 짓다.
   • 조석을 차리다.
   • 가난한 승규는 조석을 먹지 못해 점심 급식으로 배를 채웠다.
   • 가세가 기울자 아버지 조석 진짓상에도 고기 하나 올리지 못했다.
   • 가: 할머니는 예전에 뭐하셨나요?
   • 나: 항구에서 선원들 조석 끼니를 수발했지.
4. 4. meal

   4. ちょうせき【朝夕】

   4.

   4. comida

   4. فطور وعشاء

   4. хоол

   4. hai bữa sáng chiều

   4. การกินข้าวตามเวลา, อาหารที่กินตามเวลา

   4. makan pagi-malam

   4.
   매일 일정한 때에 밥을 먹는 일. 또는 그 밥.
   The act of having meals at regular times, or such a meal.

   毎日、一定時間に食事をすること。また、その食事。

   Fait de manger tous les jours à une heure déterminée ; ce repas.

   Acción de comer alimento todos los días a una hora determinada. O ese alimento.

   عمل يتناول الطعام في وقت معيّن في كلّ يوم، أو الطعام نفسه

   өдөр бүр тогтсон цагт хооллох явдал. мөн тийм хоол.

   Việc ăn cơm vào lúc nhất định hàng ngày. Hoặc bữa cơm ấy.

   เรื่องที่กินข้าวตามเวลาที่กำหนดทุกวัน หรือข้าวที่มีลักษณะดังกล่าว

   hal makan nasi pada waktu tertentu setiap hari, maupun nasi yang demikian

   Приём пищи ежедневно в одно и то же время. А также данная пища.
   • 조석 걱정.
   • 조석을 때우다.
   • 조석을 먹다.
   • 조석을 짓다.
   • 조석을 챙기다.
   • 아내는 아이들의 조석을 챙기기 위해 장을 봤다.
   • 전쟁 때는 조석도 제대로 못 챙기고 굶기 일쑤였다.
   • 가: 선배, 대학원 생활이 정신없는 날의 연속이에요.
   • 나: 그래도 꼭 식사 때 맞추어 조석을 먹어.

조선 (朝鮮) ^★

발음 : [조선 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Joseon

ちょうせん【朝鮮】

Joseon

Joseon

مملكة جوسون　

Жусонь

Joseon; Triều Tiên

โชซ็อน

Kerajaan Joseon

Чосон

한반도에 있던 나라. 1392년 이성계가 고려를 멸망시키고 한양을 수도로 하여 세웠으며 성리학을 주요 이념으로 하였다. 1910년 일본에 국권을 빼앗기고 멸망하였다.

A dynasty that existed on the Korean Peninsula; in 1392, it was founded by Yi Seonggye on the basis of on Neo-Confucian ideals after he had overthrown the Goryeo Dynasty and relocated the capital to Hanyang; it fell in 1910 after having been deprived of its sovereignty by Japan.

韓半島にあった国。1392年、李成桂が高麗を滅ぼし、漢陽（ハニャン）を首都とした国を建てた。性理学を主要理念とした。1910年、日本に国権を奪われて滅んだ。

Pays existant autrefois dans la péninsule coréenne. Établi en 1392 par Yi Seonggye qui renversa le royaume de Goryeo, il prit comme capitale Hanyang et adopta comme doctrine principale le néo-confucianisme. Il chuta à son tour en 1910, privé de la souveraineté nationale par le Japon.

País antiguo en la península coreana que fundó Yi Seong-gye en 1392 después derrotar Reino de Goryeo. Su capital es Hanyang y neo confucianismo es su principal filosofía. Fue usurpado soberanía y derrotado en 1910 por Japón.

دولة كانت تقع في شبه الجزيرة الكورية وأسسها لي سونغ كيه وعاصمتها هان يانغ في عام 1392 بعد الإطاحة بمملكة غوريو وحكمت البلاد بناء على التعاليم الكونفوشية. وقد سقطت بعد خسارة سيادتها القومية أمام اليابان في عام 1910

Солонгосын хойгт оршиж байсан улс. 1392 онд И Сонге Гурё улсыг эзлэн Ханьяныг нийслэлээр өргөмжлөн байгуулж күнзийн үзэл суртлыг нэвтрүүлсэн. 1910 онд Японд төрийн эрхээ булаалган мөхсөн.

Quốc gia từng tồn tại ở bán đảo Hàn, do Yi Seong-gye (Lý Thành Quế) lật đổ Goryo và dựng nên vào năm 1392, sau đó chọn Han-yang (Hán Dương) làm thủ đô và chủ yếu xem học thuyết Tân Nho giáo là lý tưởng cuộc sống. Đất nước này đã bị diệt vong khi rơi vào tay Nhật Bản vào năm 1910.

โชซอน : อาณาจักรที่เคยอยู่ในคาบสมุทรเกาหลี ในปีค.ศ.1392 พระเจ้าอีซองกเยโค่นล้มโครยอและสถาปนาตั้งฮันยางเป็นเมืองหลวง เน้นหลักและแนวความคิดของลัทธิขงจื้อใหม่ ต่อมาถูกญี่ปุ่นยึดอำนาจและล่มสลายลงในปีค.ศ.1910

negara yang ada di semenanjung Korea, Yi Seong Gye yang menaklukkan Koryo pada tahun 1392 kemudian menjadikan Hanyang sebagai ibukotanya, berideologi utama pada neo konfusianisme, tahun 1910 hancur setelah dirampas kedaulatannya oleh Jepang

Государство, существовавшее на территории Корейского полуострова с 1392 г. Было основано королём Ли Сонге после подавления Корё. Столицей был назначен г. Ханъян. В 1910 г. суверенное право было отобрано Японией и это государство прекратило своё существование.

조선말 (朝鮮 말)

발음 : [조선말 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. Korean

   1. ちょうせんご【朝鮮語】

   1. coréen

   1. lengua de Choson

   1. لغة جوسون

   1. Жусон хэл

   1. tiếng Joseon, tiếng Triều Tiên

   1. ภาษาโชซอน, ภาษาเกาหลีเหนือ

   1. bahasa Josoen

   1. корейский язык
   일제 강점기에 한국어를 이르던 말.
   The term used to mean the Korean language during Japan's colonial rule of Korea.

   日帝強占期の韓国語を指す語。

   Terme qui désignait la langue coréenne durant la colonisation japonaise.

   Palabra que denominaba la lengua coreana durante la ocupación japonesa.

   كلام يشير إلى اللغة الكورية في فترة احتلال اليابان

   Японы дарлалын үед солонгос хэлийг нэрлэж байсан үг.

   Từ chỉ tiếng Hàn Quốc vào thời kì Nhật Bản chiếm đóng.

   คำที่เคยใช้เรียกภาษาเกาหลีในช่วงญี่ปุ่นเข้ามายึดครองเกาหลี

   kata untuk terus menyebut bahasa Korea selama masa penjajahan Jepang

   Название корейского языка в период японской оккупации.
   • 조선말을 배우다.
   • 조선말을 쓰다.
   • 조선말을 알다.
   • 조선말을 익히다.
   • 조선말을 하다.
   • 할머니는 어릴 적에는 조선말을 쓰다가 학교에 가서는 일본어를 배웠다.
   • 일제 강점기에 학교를 다녔던 할아버지는 일본 말도 서툴렀고 조선말도 제대로 몰랐었다.
   • 가: 할머니께서 일본 분이지?
   • 나: 응. 근데 조선 사람 밑에서 자라 일본 말보다 조선말을 잘하셔.
   • 유의어 조선어
2. 2. Korean; Korean alphabet

   2. ちょうせんご【朝鮮語】

   2. coréen

   2. lengua de Choson

   2. لغة جوسون

   2. Жусон хэл

   2. tiếng Joseon, tiếng Triều Tiên

   2. ภาษาโชซอน

   2. bahasa Joseon

   2. корейский язык
   조선 시대의 언어.
   The language used during the Joseon Dynasty of Korea.

   朝鮮時代の言語。

   Langue que l'on utilisait sous la dynastie Joseon.

   Idioma de la Dinastía de Choson.

   لغة في عصر مملكة جوسون

   Жусон улсын үеийн хэл.

   Ngôn ngữ của thời đại Joseon.

   ภาษาในยุคโชซอน

   bahasa dari Dinasti Joseon

   Язык во время правления династии Чосон.
   • 조선말 연구.
   • 조선말을 쓰다.
   • 조선말을 하다.
   • 훈민정음 창제 이후 조선에서는 조선말을 쓰는 사람이 늘어나게 되었다.
   • 지영이는 대학에서 조선말을 연구했다.
   • 가: 저 사극에서 쓰는 말은 조선말일까?
   • 나: 당시에 실제로 쓰던 말은 아닐 거야.
   • 유의어 조선어

조선소 (造船所)

발음 : [조ː선소 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

shipyard

ぞうせんじょ【造船所】

chantiers navals

astillero

ترسانة بناء السفن

усан онгоцны үйлдвэр

xưởng đóng tàu

อู่ต่อเรือ

galangan

верфь; корабельная верфь

배를 만들거나 고치는 곳.

A place where ships are built or fixed.

船舶を建造、修理する所。

Lieu où l'on construit ou répare des navires.

Lugar donde construyen o reparan los buques.

مكان صناعة السفن أو صيانتها

усан онгоц үйлдвэрлэх буюу засдаг газар.

Nơi đóng mới và sửa chữa tàu.

สถานที่ที่ไว้สร้างหรือซ่อมแซมแก้ไขเรือ

tempat membuat atau memperbaiki kapal

Место постройки или ремонта судов.

• 조선소 노동자.
• 조선소 단지.
• 조선소 작업장.
• 조선소를 만들다.
• 조선소를 짓다.
• 오늘은 조선소에서 만든 선박을 물에 띄우는 날이다.
• 지수는 조선소를 견학하면서 배를 만드는 과정을 보았다.
• 가: 내년에 한국에 의뢰할 선박이 더 많아질 거라고 합니다.
• 나: 그럼 조선소를 더 지어야 하지 않나요?

조선어 (朝鮮語)

발음 : [조선어 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. Korean

   1. ちょうせんご【朝鮮語】

   1. coréen

   1. lengua de Choson

   1. لغة جوسون

   1. жусон хэл

   1. tiếng Joseon, tiếng Triều Tiên

   1. ภาษาโชซอน, ภาษาเกาหลีเหนือ

   1. bahasa Joseon

   1. корейский язык
   일제 강점기에 한국어를 이르던 말.
   The term used to refer to the Korean language during Japan's colonial rule of Korea.

   日帝強占期の韓国語を指す語。

   Terme qui désignait la langue coréenne durant la colonisation japonaise.

   Palabra que denominaba la lengua coreana durante la ocupación japonesa.

   كلام يشير إلى اللغة الكورية في فترة احتلال اليابان

   Японы дарлалын үед солонгос хэлийг нэрлэж байсан үг.

   Từ chỉ tiếng Hàn Quốc vào thời kì Nhật Bản chiếm đóng.

   คำที่เคยใช้เรียกภาษาเกาหลีในยุคที่ญี่ปุ่นเข้ามายึดครองเกาหลี

   kata merujuk pada bahasa Korea pada masa penjajahan Jepang

   Название корейского языка в период японской оккупации.
   • 조선어를 배우다.
   • 조선어를 쓰다.
   • 조선어를 알다.
   • 조선어를 익히다.
   • 조선어를 하다.
   • 일제의 감시가 심해지면서 학교마다 조선어 시간이 줄었다.
   • 일제 강점기에 학교를 다닌 할아버지는 조선어와 일본어를 함께 배우셨다.
   • 가: 할머니께서 일어를 잘 하신다며?
   • 나: 일제 강점기 때 태어나셔서 어릴 때는 조선어를 배우지 못하고 일본어를 배웠다고 하셔.
   • 유의어 조선말
2. 2. Korean

   2. ちょうせんご【朝鮮語】

   2. coréen

   2. lengua de Choson

   2. لغة جوسون

   2. жусон хэл

   2. tiếng Joseon, tiếng Triều Tiên

   2. ภาษาโชซอน

   2. bahasa Joseon

   2. корейский язык
   조선 시대의 언어.
   The language spoken in the Joseon Dynasty of Korea.

   朝鮮時代の言語。

   Langue que l'on utilisait sous la dynastie Joseon.

   Idioma de la Dinastía de Choson.

   لغة في عصر مملكة جوسون

   Жусон улсын үеийн хэл.

   Ngôn ngữ của thời đại Joseon.

   ภาษาในยุคโชซอน

   bahasa dari Dinasti Joseon

   Название корейского языка во время правления династии Чосон.
   • 조선어 연구.
   • 조선어를 쓰다.
   • 조선어를 하다.
   • 조선어를 구사하다.
   • 훈민정음 창제 후 조선에서는 조선어를 쓰는 사람이 늘어났다.
   • 지영이는 조선어로 쓰인 책을 읽곤 했다.
   • 가: 김 선생님께서는 어떤 연구를 하시나요?
   • 나: 저는 조선어의 문법을 주로 연구합니다.
   • 유의어 조선말

조선업 (造船業) ^★

발음 : [조ː서넙 ]

활용 : 조선업이[조ː서너비], 조섭업도[조ː서넙또], 조선업만[조ː서넘만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

shipbuilding industry

ぞうせんぎょう【造船業】

construction navale

industria naval

صناعة بناء السفن

усан онгоцны үйлдвэрлэл

ngành đóng tàu

อุตสาหกรรมต่อเรือ

industri kapal

кораблестроение; судостроение

배를 설계하고 만드는 공업.

A manufacturing industry that designs and builds ships.

船舶を設計、建造する工業。

Industrie qui conçoit et construit des navires.

Industria que diseña y construye buques.

صناعة تصميم وبناء السفن

усан онгоцны зураг төсөл гарган үйлдвэрлэдэг үйлдвэрлэл.

Ngành công nghiệp thiết kế và chế tạo tàu.

อุตสาหกรรมที่วางแผนและก่อสร้างเรือ

industri merancang dan membuat kapal

Тяжёлая промышленность, осуществляющая проектирование и постройку судов.

• 조선업 수주.
• 조선업이 발달하다.
• 조선업이 발전하다.
• 조선업에 종사하다.
• 한국의 조선업은 광복 이후 급성장하기 시작했다.
• 조선업에 종사하는 아버지는 조선소에서 일하고 계신다.
• 가: 한국의 배를 만드는 조선업의 기술 수준은 어떤가요?
• 나: 세계 최고 수준으로 볼 수 있죠.

조선왕조실록 (朝鮮王朝實錄)

발음 : [조서놩조실록 ]

활용 : 조선왕조실록이[조서놩조실로기], 조선왕조실록도[조서놩조실록또], 조선왕조실록만[조서놩조실롱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Joseonwangjosillok

ちょうせんおうちょうじつろく【朝鮮王朝実録】

Joseonwangjosillok, Chroniques des rois de Joseon

Joseonwangjosillok

جوصون وانغ جو شيل لوك

Жусонь улсын хаадын түүхэн тэмдэглэл

Joseonwangjosillok; biên niên sử triều đại Joseon, Triều Tiên Vương Triều Thực Lục

โชซ็อนวังโจชิลรก

Joseonwangjosillok, Catatan Harian Kerajaan Joseon

Чосонванджосиллок

조선 시대 왕들의 재위 기간동안 일어난 역사적 사실을 기록한 책. 태조 때부터 철종 때까지 472년 동안의 일을 담고 있다.

Annals of the Joseon Dynasty; True Record of the Joseon Dynasty: a book that records historical events during the reign of the kings of the Joseon Dynasty; it covers 472 years of affairs from King Taejo to Cheoljong.

朝鮮時代、王の在位中の歴史的事実を記録した書籍。初代太祖の時から哲宗に至るまで472年間の出来事を盛り込んでいる。

Ouvrage relatant les faits historiques survenus pendant les règnes des rois de la dynastie Joseon. Ils comportent les événements couvrant 472 ans, de l’époque du roi Taejo à celle du roi Cheoljong.

Libro en que se anotan los eventos históricos ocurridos durante los reinados de reyes de Reino de Joseon. Se inscribieron los asuntos de 472 años entre el primer rey y rey Cheoljong.

كتب تتضمن الحقائق التاريخية التي حدثت في عصر مملكة جوسون، وهي تغطي الأحداث من عصر الملك تاجو إلى الملك تشول جونغ أي لمدة 472 عاما

Жусонь улсын үеийн хаадын, хаан суудалдаа байх үед болсон түүхэн үйл явдлыг тэмдэглэсэн ном. Тэжу хааны үеэс Чолхааны үе хүртэлх 472 жилийн үйл явдлыгбагтаасан.

Sách ghi lại những sự thật lịch sử dưới triều đại Joseon, gồm những sự kiện xảy ra trong vòng 472 năm từ thời vua Taejo đến thời vua Cheoljong.

จดหมายเหตุราชวงศ์โชซ็อน : หนังสือที่บันทึกความจริงทางประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่กษัตริย์พระองค์ต่าง ๆ ขึ้นครองราชย์ในสมัยโชซอน ประกอบไปด้วยเหตุการณ์ตั้งแต่กษัตริย์แทโจจนถึงกษัตริย์ช่อลจง เป็นช่วงเวลาทั้งสิ้น 472 ปี

buku yang mencatat kenyataan bersejarah pada zaman Joseon, berisi peristiwa selama 472 tahun sejak berdiri hingga jatuhnya Joseon

Запись исторических событий, происходивших в эпоху Чосон. В книге описываются все события, произошедшие в течение 472 лет от правления короля Тхэджо до правления короля Чхольджон.