조용히, 조우, 조우하다, 조울증, 조원, 조위금, 조율, 조율되다, 조율하다, 조응

조용히조우조우하다조울증조원조위금조율조율되다조율하다조응

조용히 ^★★★

발음 : [조용히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. quietly

   1. しずかに【静かに・閑かに】。ものしずかに【物静かに】。ひっそりと

   1. tranquillement, silencieusement, calmement

   1. silenciosamente, tranquilamente, con serenidad

   1. بهدوء

   1. чимээгүй, дуугүй, аяархан, нам тайван

   1. một cách yên tĩnh

   1. อย่างเงียบ ๆ

   1. dengan sunyi, dengan sepi

   1. тихо; беззвучно; молча
   아무 소리도 들리지 않게.
   With no sound being heard.

   物音がしないさま。

   Sans faire de bruit.

   De una manera en que no se escuche ningún ruido.

   ألاّ يُسمع أيّ صوت

   ямар ч дуу чимээ сонсогдохгүй.

   Không nghe thấy bất cứ âm thành nào.

   อย่างไม่ให้ได้ยินเสียงใด ๆ

   tanpa terdengar suara apapun

   Не издавая никаких звуков.
   • 조용히 생각하다.
   • 조용히 수업을 듣다.
   • 조용히 시키다.
   • 조용히 앉아 있다.
   • 조용히 쳐다보다.
   • 청중들은 김 교수의 강연에 조용히 집중했다.
   • 민준이의 말을 들은 지수는 입을 열지 않은 채 조용히 생각에 잠겼다.
   • 사람들은 단 한 마디의 말도 하지 않고 조용히 내 이야기에 귀를 기울였다.
   • 가: 수업 시간에는 조용히 하렴.
   • 나: 네, 이제 떠들지 않을게요.
   • 가: 수업 시간에는 조용히 하렴.
   • 나: 네, 이제 떠들지 않을게요.
2. 2. quietly

   2. しずかに【静かに・閑かに】。ものしずかに【物静かに】

   2. doucement, tranquillement

   2. silenciosamente, tranquilamente, pacíficamente, apaciblemente

   2. مؤدبا

   2. чимээгүй, дуугүй, аяархан, нам тайван

   2. một cách trầm tĩnh

   2. อย่างไม่ค่อยพูด, อย่างเงียบ ๆ, อย่างนิ่ง ๆ

   2. dengan diam-diam, dengan tenang

   2. спокойно и молча
   말이 적고 행동이 얌전하게.
   In a manner of being restrained in speech and gentle in behavior.

   口数が少なく、おとなしいさま。

   De façon silencieuse et calme.

   De manera tímida y callada.

   أن يكون قليل الكلام وحسن السلوك

   үг цөөнтэй бөгөөд үйлдэл нь намбатай.

   Một cách ít nói và hành động điềm đạm.

   อย่างพูดน้อยและการกระทำเรียบร้อย

   dengan sedikit berkata-kata dan bersikap tenang

   Ровно, без лишних слов и действий.
   • 조용히 들어오다.
   • 조용히 말하다.
   • 조용히 문을 열다.
   • 조용히 의논하다.
   • 조용히 자리에 앉다.
   • 수업 중에 승규가 질문이 있는지 조용히 손을 들었다.
   • 지수는 자고 있는 동생을 깨우지 않으려고 조용히 말을 했다.
   • 가: 혹시 김 부장님 계신가요? 이 회의 자료를 드려야 해서요.
   • 나: 그럼 이미 회의가 시작되었으니 회의실로 가서 조용히 드리고 오세요.
3. 3. quietly

   3. しずかに【静かに・閑かに】。おだやかに【穏やかに】。やすらかに【安らかに】

   3. tranquillement

   3. silenciosamente, tranquilamente, pacíficamente, apaciblemente

   3. وديعا

   3. чимээгүй, дуугүй, нам тайван

   3. một cách yên ả

   3. อย่างสงบ, อย่างสงบเงียบ, อย่างสงบเรียบร้อย

   3. dengan tenang, dengan damai

   3. спокойно и без проблем
   문제가 없이 평안하게.
   Peacefully and without problems.

   無事で平安なさま。

   De façon paisible et sans problème.

   De manera calma sin ningún problema.

   أن يكون سليما وليس له مشكلة

   асуудалгүйгээр амар тайван.

   Một cách bình an không có vấn đề gì.

   อย่างสงบเรียบร้อยโดยไม่มีปัญหา

   dengan damai tanpa masalah

   Без проблем и беспокойства.
   • 조용히 끝나다.
   • 조용히 마치다.
   • 조용히 보내다.
   • 조용히 지나가다.
   • 오늘 하루가 조용히 지나가서 다행이다.
   • 연회는 우려했던 것과 달리 아무 일 없이 조용히 끝났다.
   • 항상 말썽이던 아이들이 오늘은 웬일인지 조용히 하루를 보냈다.
   • 가: 엄마, 제가 실수로 컵을 깼어요.
   • 나: 하루도 사고가 안 생기고 조용히 넘어가는 날이 없구나.
4. 4. calmly

   4. しずかに【静かに・閑かに】。おだやかに【穏やかに】。やすらかに【安らかに】

   4. tranquillement

   4. silenciosamente, tranquilamente, pacíficamente, apaciblemente

   4. بهدوء

   4. чимээгүй, дуугүй, аяархан, нам тайван

   4. một cách lắng dịu

   4. อย่างสงบ, อย่างสงบนิ่ง

   4. dengan tenang, dengan tenteram, dengan damai

   4. мирно; спокойно
   감정이 가라앉아 마음이 평안하게.
   With peace of mind and emotions calmed down.

   気持ちが落ち着いていて、気楽なさま。

   (Cœur) De façon paisible après que les sentiments se sont calmés.

   De manera calma por alivio emocional.

   أن يكون وديعا ومطمئنا

   тайвширч сэтгэл амар тайван.

   Tình cảm lắng xuống nên tâm hồn bình an.

   อย่างอารมณ์สงบเพราะจิตใจสงบนิ่ง

   dengan hati yang damai karena perasaan tenang

   Находясь в покое (о душе, чувствах).
   • 조용히 가라앉다.
   • 조용히 사그라지다.
   • 유민이가 마음이 조용히 가라앉는지 서럽게 울던 울음을 그쳤다.
   • 아무도 아이의 투정에 관심을 보이지 않자 아이는 결국 감정이 조용히 사그라졌다.
   • 가: 이제 마음이 좀 가라앉았어?
   • 나: 응, 그래도 시간이 지나니 조용히 가라앉는 것 같네.
   • 가: 이제 마음이 좀 가라앉았어?
   • 나: 응, 그래도 시간이 지나니 조용히 가라앉는 것 같네.
5. 5. quietly

   5. かんさんと【閑散と】。のんびりと。ゆったりと

   5. tranquillement, à loisir, tout à loisir

   5. silenciosamente, tranquilamente, pacíficamente, apaciblemente

   5.

   5. чимээгүй, дуугүй, аяархан, нам тайван

   5. một cách nhàn tản

   5. อย่างเงียบ ๆ, อย่างเงียบเหงา

   5. dengan tenang, dengan tentram, dengan damai

   5. спокойно и без суеты
   바쁘지 않고 한가하게.
   In a manner of being free and not busy.

   忙しくなく、暇であるさま。

   Paisiblement et en prenant son temps.

   De manera libre sin estar ocupado.

   أن يكون حرّا وليس مشغولا

   завгүй бус бөгөөд зав чөлөөтэйгээр.

   Không bận rộn mà nhàn nhã.

   อย่างมีเวลาว่าง ไม่ยุ่ง

   dengan tidak sibuk dan luang

   Не торопясь, ничего не делая; свободно.
   • 조용히 보내다.
   • 조용히 쉬다.
   • 조용히 지내다.
   • 조용히 휴식하다.
   • 유민이는 오랜만에 조용히 주말을 보내며 휴식을 취했다.
   • 나는 주말에 약속이 없으면 보통 밀린 집안일을 하며 조용히 지낸다.
   • 가: 주말에 교외로 드라이브 가는 거 어때?
   • 나: 미안한데 이번 주는 너무 바쁘고 힘들어서 이번 휴일은 조용히 보내고 싶어.
   • 가: 주말에 교외로 드라이브 가는 거 어때?
   • 나: 미안한데 이번 주는 너무 바쁘고 힘들어서 이번 휴일은 조용히 보내고 싶어.
6. 6. quietly

   6. ひそかに【密かに】。こっそりと

   6.

   6. indiferentemente

   6.

   6. чимээгүй, дуугүй, аяархан, нам тайван

   6. một cách lặng lẽ

   6. อย่างเงียบ, อย่างสงบ, อย่างสงบเงียบ

   6. dengan tertutup, dengan diam-diam

   6. незаметно; украдкой; тайком
   남들에게 드러나지 않게 숨어서.
   In a manner of being hidden and not revealed to others.

   人に知れないように隠されるさま。

   En cachette, sans être divulgué aux autres.

   A escondidas sin ser expuesto a ajenos.

   أن يختفى ولا يظهر أمام الآخرين

   бусдад илчлэхгүй нуугдаж.

   Lẩn tránh không xuất hiện trước mọi người.

   โดยซ่อนไม่เปิดเผยให้ผู้อื่นทราบ

   dengan tidak terlihat dari penglihatan orang dan tersembunyi

   Скрытно, не показывая другим.
   • 조용히 마무리하다.
   • 조용히 진행되다.
   • 조용히 처리하다.
   • 조용히 해결하다.
   • 사건은 다행히 더 커지지 않고 조용히 마무리되었다.
   • 우리는 이 일을 사람들에게 알리지 않고 조용히 처리했다.
   • 가: 이 계약은 비밀리에 진행되는 것이니 아무도 모르게 서류를 전달하고 오게.
   • 나: 네, 알겠습니다. 조용히 서류를 전달하도록 하겠습니다.

조우 (遭遇)

발음 : [조우 ]

파생어 : 조우하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. encounter

   1.

   1.

   1. encuentro

   1. التقاء ب

   1. учрал

   1. việc gặp được minh quân

   1. การได้รับความไว้วางพระราชหฤทัยจากกษัตริย์

   1. pertemuan, persuaan

   1. встреча; приём
   신하가 뜻에 맞는 임금을 만남.
   The act of a subject meeting a like-minded king.

   臣下が意に添う君主に出会うこと。

   Fait qu'un ministre rencontre un roi avec qui il peut bien s'entendre.

   Un servidor se encuentra con un rey que piensa igual que él.

   لقاء رعية مَلِكا محترَما

   түшмэл хүн санаандаа таарсан хаантай учрах явдал.

   Việc quần thần gặp được vị vua hợp ý.

   การที่ข้าราชบริพารพบกับกษัตริย์ที่มีเจตนารมณ์ที่ตรงกัน

   hal budak atau bawahan bertemu raja untuk menyampaikan maksud

   Встреча вассала с королём.
   • 역사적인 조우.
   • 조우의 계기.
   • 조우를 꿈꾸다.
   • 조우를 하다.
   • 조우에 감사하다.
   • 산속에서 무예를 닦은 그는 함께 어지러운 세상을 정리할 군주와의 조우를 꿈꿨다.
   • 우연히 만났던 뜻이 맞는 사내가 왕이라는 것을 알게 된 그는 이런 조우에 감사했다.
   • 가: 당시 어지러웠던 세상을 바로 잡았던 것은 역사적인 조우가 있었기 때문이래.
   • 나: 응. 바로 잡힌 생각을 하던 신하들이 새로 왕이 된 왕자와 뜻이 맞았던 거지.
2. 2. encounter

   2. そうぐう【遭遇】

   2. rencontre hasardeuse

   2. encuentro

   2. مصادفة

   2. гэнэтийн учрал

   2. sự chạm trán bất ngờ, sự vô tình gặp

   2. การพบกันโดยบังเอิญ

   2. pertemuan, persuaan

   2. случайная встреча; столкновение
   서로 우연히 만남.
   The act of meeting each other by chance.

   偶然、巡り合うこと。

   Fait de se rencontrer par hasard.

   Encuentro casual.

   تقابل شخصين عن طريق المصادفة

   санаандгүй уулзах юмуу таарах явдал.

   Việc gặp nhau một cách ngẫu nhiên.

   การพบปะกันโดยบังเอิญ

   hal saling bertemu atau bertabrakan secara kebetulan

   Неожиданная встреча с кем-либо.
   • 어색한 조우.
   • 조우의 순간.
   • 조우를 피하다.
   • 조우를 하다.
   • 조우로 만나다.
   See More
   조우로 친해지다.
   • 지수는 남편과 운명 같은 조우로 만났다.
   • 나는 예전에 사귀었던 남자 친구와의 조우가 어색하여 견디기 힘들었다.
   • 가: 어? 둘이 어떻게 친해진 거야? 원래 서로 잘 모르지 않았어?
   • 나: 응, 근데 어떤 모임에서 조우를 하게 되어서 그때부터 갑자기 친해졌어.

조우하다 (遭遇 하다)

발음 : [조우하다 ]

☞ : 조우

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. meet; encounter

   1.

   1.

   1. encontrarse

   1. يلتقي ب

   1. хүссэн зүйлтэйгээ учрах

   1. gặp được minh quân

   1. ได้รับความไว้วางพระราชหฤทัยจากกษัตริย์

   1. bertemu, bersua

   1. встретить короля
   신하가 뜻에 맞는 임금을 만나다.
   For a subject to meet a like-minded king.

   臣下が意に添う君主に出会う。

   (Ministre) Rencontrer un roi avec qui il peut bien s'entendre.

   Encontrar a un rey que piensa igual por parte de un servidor.

   يلقى رعية مَلِكا محترَما

   түшмэл хүн санаандаа таарсан хаантай учрах.

   Quần thần gặp vị vua hợp ý.

   ข้าราชบริพารพบกับกษัตริย์ที่มีเจตนารมณ์ที่ตรงกัน

   budak atau bawahan bertemu raja untuk menyampaikan maksud

   Вассал встречает короля.
   • 조우한 계기.
   • 조우한 신하.
   • 조우한 장수.
   • 조우하기를 꿈꾸다.
   • 조우하기를 바라다.
   See More
   군주와 조우하다.
   • 그는 군주와 처음 조우하게 된 계기를 만들어 준 스승님께 감사했다.
   • 어지러운 세상을 바로잡고 싶었던 선비들은 드디어 군주와 조우하게 되었다.
   • 가: 바람직한 신하와 군주가 조우하는 것이 나라에 중요한 영향을 끼치는 것 같아.
   • 나: 응, 맞아. 기울어 가던 나라가 태평성대를 이루게 되는 등의 일이 일어나지.
   • 문형 : 1이 (2와) 조우하다, 1이 2를 조우하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. chance upon

   2. そうぐうする【遭遇する】。でくわす【出会す】

   2. croiser, tomber sur

   2. encontrarse

   2. يصادف

   2. гэнэт учрах, санаандгүй таарах

   2. chạm trán, vô tình gặp

   2. พบกันโดยบังเอิญ

   2. bertemu, bersua

   2. случайно встретиться; столкнуться с кем-либо
   서로 우연히 만나다.
   To meet each other by chance.

   偶然、巡り合う。

   Se rencontrer par hasard.

   Hallarse con alguien casualmente.

   يتقابل شخصان عن طريق المصادفة

   санаандгүй уулзаж таарах.

   Gặp nhau một cách ngẫu nhiên.

   พบปะกันโดยบังเอิญ

   saling bertemu atau bertabrakan secara kebetulan

   Неожиданно встретиться с кем-либо.
   • 조우한 장소.
   • 동창과 조우하다.
   • 은사님과 조우하다.
   • 친구와 조우하다.
   • 원하지 않게 조우하다.
   • 오랜만에 고등학교 동창들과 조우하니 정말 반가웠다.
   • 길을 가다가 은사님과 조우하게 된 그녀는 매우 반가워하며 인사를 드렸다.
   • 가: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여?
   • 나: 응, 어제 우연히 어릴 때 동네에서 알고 지낸 친구와 조우하게 되었거든.
   • 문형 : 1이 (2와) 조우하다, 1이 2를 조우하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

조울증 (躁鬱症)

발음 : [조울쯩 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

manic depressive disorder; manic depression; bipolar disorder

そううつびょう【躁鬱病】。そうきょくせいしょうがい【双極性障害】

cyclothymie

depresión maníaca, trastorno bipolar, maníaco depresiva

اضطراب ذو اتجاهين، الاضطراب الوجداني ثنائي القطب، الهوس الاكتئابي

сэтгэцийн өвчин, солиорол, сэтгэл гутрал

bệnh rối loạn lưỡng cực, bệnh hưng trầm cảm

โรคอารมณ์แปรปรวน, โรคอารมณ์สองขั้ว

bipolar disorder

биполярное аффективное расстройство; маниакально-депрессивный психоз

기분이 지나치게 흥분된 상태와 우울하고 억눌린 상태가 번갈아 나타나거나 둘 중에 한쪽이 주기적으로 나타나는 병.

A mental disorder where a period of overly elevated mood and a period of depressive and oppressed mood alternate, or either of the two periods appears periodically.

快活な気分が支配的な状態と、憂鬱で抑圧された気分が支配的な状態が交互に、あるいは一方の状態が周期的に現れる病気。

Maladie caractérisée par l'alternance de phases d'excitation excessive et de dépression ou par l'apparition régulière de l'une de ces phases.

Trastorno del estado de ánimo en la que aparece frecuente y alternativamente depresión y excitación de manera extrema.

مرض يتميّز بتناوب فترات من الكآبة مع فترات من الابتهاج المفرط أو يظهر إحدى الحالتين بصورة دورية

сэтгэл санаа хэтэрхий хөдөлсөн байдал болон гунигтай бачимдсан байдал ээлжлэн илрэх юмуу аль нэг нь ижил давтамжтай илрэх өвчин.

Bệnh xuất hiện lần lượt trạng thái tâm trạng bị đè nén, u uất và trạng thái hưng phấn thái quá hoặc một trong hai thái cực xuất hiện theo chu kỳ.

โรคที่ปรากฏอารมณ์ซึ่งอยู่ในสภาพที่ตื่นเต้นมากเกินไป สภาพซึมเศร้า และสภาพกดดันหมุนเวียนสลับกันไป หรือปรากฏอาการใดอาการหนึ่งอยู่เป็นประจำ

penyakit dengan gejala kondisi perasaan meluap dengan berlebihan, kondisi sedih dan tertekan berganti atau salah satu dari kondisi tersebut muncul dengan berkala

Болезнь, протекающая чередованием слишком возбуждённого психического состояния с унылым и подавленным психическим состоянием, или же периодическое проявление одного из таких психических состояний.

• 조울증 증상.
• 조울증 환자.
• 조울증이 생기다.
• 조울증이 심해지다.
• 조울증을 겪다.
See More
조울증을 앓다.
조울증을 치료하다.
조울증에 걸리다.
• 조울증 환자들은 기분이 매우 좋았다가도 한순간에 우울해한다.
• 조울증을 겪고 있던 지수는 우울증이 시작될 때마다 집에서 나오지를 않았다.
• 가: 쟤 왜 기분 좋게 있다가 갑자기 말도 한마디 안 해?
• 나: 그러니까. 무슨 조울증 환자도 아니고 왜 저러는지 모르겠어.

조원 (組員)

발음 : [조원 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

team member

くみいん【組員】

membre d'équipe

miembro del equipo, integrante del grupo

عضو الفريق، عضو المجموعة

багийн гишүүн

tổ viên

สมาชิกกลุ่ม, สมาชิกในกลุ่ม

anggota kelompok, anggota tim

член команды; член группы; участник группы

어떤 조에 속해 있는 사람.

A person who belongs to a team.

組の構成員。

Personne qui appartient à une équipe.

Persona que pertenece a un grupo o un equipo.

مَن ينتمي إلى فريق ما

ямар нэгэн багт харьяалагдаж буй хүн.

Người thuộc về nhóm nào đó.

คนที่อยู่ในกลุ่มใด ๆ

orang yang tergolong atau termasuk dalam suatu kelompok

Человек, относящийся к той или иной команде, группе.

• 조원의 의견.
• 조원이 되다.
• 조장과 조원.
• 조원이 말하다.
• 조원을 모으다.
See More
조원을 인솔하다.
조원을 타이르다.
조원에게 분담하다.
• 조장은 이번 프로젝트의 방향에 대해 조원들에게 의견을 물었다.
• 나는 자료를 모으고 분석하는 등의 일을 조원들에게 공평하게 분담했다.
• 가: 우리 조장은 참 일을 잘하는 것 같아. 그렇지?
• 나: 응, 조원들이 말하는 것도 잘 듣고 의견을 잘 모으기도 하고 말이야.

조위금 (弔慰金)

발음 : [조ː위금 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

condolence money

ちょういきん【弔慰金】

argent versé à la famille du défunt, argent de condoléances

dinero de condolencia

مال للتعزية

эмгэнэлийн мөнгө

tiền phúng viếng, tiền phúng

เงินช่วยงานศพ, เงินร่วมทำบุญงานศพ

uang belasungkawa, uang duka cita

деньги в знак соболезнования

죽은 사람에 대해 슬퍼하는 마음과 남은 가족을 위로하는 뜻을 나타내기 위해 내는 돈.

Money offered as a gesture of mourning the death of someone and expressing condolences to the bereaved family.

死者を弔い、遺族を慰める意を表すために贈る金銭。

Argent que l'on donne pour témoigner de la douleur que l'on éprouve envers une personne décédée et pour consoler la famille en deuil.

Dinero que se entrega a la familia del fallecido como tristeza por la muerte del difunto y consuelo para su familia.

مال يقدّمه تعبيرا عن العزاء والحزن للميت وعائلته

нас барсан хүний төлөө эмгэнэсэн сэтгэл, ард үлдсэн гэр бүлийг тайтгаруулах гэсэн санаагаа илэрхийлэхийн тулд өгдөг мөнгө.

Tiền đưa để thể hiện lòng buồn bã đối với người chết và tỏ ý an ủi gia đình người khác.

เงินที่ให้เพื่อแสดงการปลอบใจครอบครัวของผู้เสียชีวิตที่เศร้าโศกกับการจากไปของผู้เสียชีวิต

uang yang diberikan untuk menyampaikan maksud menghibur hati yang sedih atas meninggalnya anggota keluarga, atau keluarga yang ditinggalkan

Денежная сумма, которую дают в знак сочувствия семье умершего, выражая боль об утрате умершего.

• 조위금을 내다.
• 조위금을 받다.
• 조위금을 사용하다.
• 조위금을 전달하다.
• 조위금으로 내다.
See More
조위금으로 받다.
• 우리는 장례를 치르고 난 뒤 모든 비용은 받은 조위금으로 치렀다.
• 나라에서 조위금이 나온다는 이야기를 들은 유가족은 돈이 무슨 소용이냐며 오열했다.
• 가: 나 내일 처음 상가에 가는데 어떻게 해야 하지?
• 나: 일단 검은 옷을 단정하게 입고 조위금을 챙겨서 가도록 해.

• 유의어 부의금, 조의금
• 참고어 축의금

조율 (調律)

발음 : [조율 ]

파생어 : 조율되다, 조율하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. tuning

   1. ちょうりつ【調律】

   1. accord

   1. afinación, ajuste

   1. ضبط النغم

   1. хөг тохиргоо

   1. sự lên dây, sự so dây

   1. การปรับเสียง, การปรับสาย

   1. penyetelan nada

   1. настройка; регулировка
   악기의 소리를 기준이 되는 음에 맞게 조정함.
   The act of adjusting a musical instrument to a standard pitch.

   楽器の音を基準音に合わせて調整すること。

   Action d'ajuster le son d'un instrument de musique à un son qui sert de critère.

   Adecuación del sonido del instrumento musical al tono justo.

   ضبْط صوت آلة موسيقية ليتناغم مع الصوت الأساسي

   хөгжмийн зэмсгийн дууг жишиг өнгөнд тааруулан тохируулах явдал.

   Việc điều chỉnh tiếng của nhạc cụ cho đúng với âm chuẩn.

   การปรับเสียงของเครื่องดนตรีให้ตรงกับเสียงที่เป็นมาตรฐาน

   hal mengatur suara alat musik sesuai dengan nada yang menjadi standar

   Настройка звука музыкального инструмента.
   • 악기 조율.
   • 조율이 되다.
   • 조율이 필요하다.
   • 조율을 마치다.
   • 조율을 하다.
   • 나는 제 음을 내지 못하는 피아노 소리를 듣고는 조율이 필요하다고 말했다.
   • 악기가 정확한 음으로 아름다운 소리를 내기 위해서는 조율을 하는 것이 중요하다.
   • 가: 이 기타, 소리가 조금 이상한데?
   • 나: 아, 너무 오랫동안 조율을 안 했더니 그러네.
2. 2. compromise

   2. ちょうせい【調整】

   2. réglage, ajustement, mise au point

   2. coordinación, mediación, arbitración

   2. تنسيق

   2. тохиргоо, зохицуулалт

   2. sự điều chỉnh, sự điều hòa

   2. การปรับ, การปรับแก้, การปรับให้ถูกต้อง, การไกล่เกลี่ย

   2. penyetelan

   2. урегулирование
   (비유적으로) 여러 입장의 차이에서 생긴 문제를 해결하기 위하여 정도를 조절함.
   (figurative) The act of adjusting the degree to resolve an issue arising from differences in position.

   (比喩的に)立場の違いによる問題を解決するために、調子を整えて程よくすること。

   (figuré) Action d'envisager un rapprochement en vue de résoudre un problème causé par des divergences d'opinion.

   (FIGURADO) Intervención para mediar y solucionar un problema surgido por la diferencia de opiniones.

   (مجازيّ) قيام بضبط الدرجة من أجل حلّ مشكلة نجمت عن مواقف مختلفة

   (зүйрлэсэн үг) олон янзийн байр суурьны ялгаанаас үүссэн асуудлыг шийдвэрлэхийн тулд хэм хэмжээг зохицуулах явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc điều tiết mức độ để giải quyết vấn đề phát sinh giữa sự khác biệt của một số quan điểm.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การปรับระดับเพื่อแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นในความแตกต่างของหลาย ๆ จุดยืน

   (bahasa kiasan) hal menyesuaikan ukuran untuk memecahkan masalah yang muncul dari perbedaan beberapa pendapat

   (перен.) Улаживание какой-либо проблемы должным образом.
   • 사전 조율.
   • 최종 조율.
   • 조율이 되다.
   • 조율이 필요하다.
   • 조율을 거치다.
   See More
   조율을 마치다.
   조율을 시도하다.
   조율을 하다.
   조율에 성공하다.
   조율에 힘쓰다.
   • 생각이 너무 다른 그들이 함께 일을 하기 위해서는 조율이 필요했다.
   • 오늘 내로 의견 조율을 거쳐 우리들의 최종 의견을 제출하기로 했다.
   • 가: 왜 우리 부서는 일을 시작하지는 않고 매번 이렇게 회식만 하는 거지?
   • 나: 일단 우리들의 관계나 생각들을 조율을 하겠다는 게 부장님의 목적인 것 같아.

조율되다 (調律 되다)

발음 : [조율되다 /조율뒈다 ]

☞ : 조율

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be tuned

   1. ちょうりつされる【調律される】

   1. être accordé

   1. afinar, ajustar

   1. يُضبط

   1. хөглөгдөх, хөг тохирох

   1. lên dây, so dây

   1. ถูกปรับเสียง, ถูกปรับสาย

   1. disetel, dipasang

   1. регулироваться
   악기의 소리가 기준이 되는 음에 맞게 조정되다.
   For a musical instrument to be adjusted to a standard pitch.

   楽器の音が基準音に合わせて調整される。

   (Son d'un instrument de musique) Être ajusté à un son qui sert de critère.

   Poner en tono apropiado el sonido de un instrumento musical.

   يتم ضبْط صوت آلة موسيقية ليتناغم مع الصوت الأساسي

   хөгжмийн зэмсгийн дуу жишиг өнгөнд тохирон таарах.

   Tiếng của nhạc cụ được điều chỉnh cho đúng với âm chuẩn.

   เสียงของเครื่องดนตรีถูกปรับให้ตรงกับเสียงที่เป็นมาตรฐาน

   suara alat musik diatur sesuai dengan nada yang menjadi standar

   Настраиваться (о звуке музыкального инструмента).
   • 조율된 상태.
   • 조율된 악기.
   • 기타가 조율되다.
   • 소리가 조율되다.
   • 음이 조율되다.
   See More
   피아노가 조율되다.
   • 분명히 조율된 상태로 기타를 들고 왔는데 연주를 시작하니 음이 안 맞았다.
   • 비록 조율되지 않은 피아노였지만 나는 연주를 할 수 있다는 것이 행복했다.
   • 가: 연주를 시작하기 전에 소리가 조율되어야 하니까 다들 조금 일찍 오도록 해.
   • 나: 어차피 연주하기 전에 연습하니까 그때 맞추면 될 것 같아.
   • 문형 : 1이 조율되다
2. 2. be compromised

   2. ちょうせいされる【調整される】

   2. être réglé, être ajusté, être mis au point

   2. coordinar, mediar, arbitrar

   2. ينسَّق

   2. тохируулагдах, зохицуулагдах

   2. điều chỉnh, điều hòa

   2. ถูกปรับ, ถูกปรับแก้, ถูกปรับให้ถูกต้อง, ถูกไกล่เกลี่ย

   2. disetel

   2. разрешаться; регулироваться
   (비유적으로) 여러 입장의 차이에서 생긴 문제가 해결되기 위하여 정도가 조절되다.
   (figurative) For the degree to be adjusted to resolve an issue arising from differences in position.

   (比喩的に)立場の違いによる問題が解決されるように、調子が整えられて程よくなる。

   (figuré) (Rapprochement) Être envisagé en vue de résoudre un problème causé par des divergences d'opinion.

   (FIGURADO) Intervenir para mediar y solucionar un problema surgido por la diferencia de opiniones.

   (مجازيّ) يتم ضبط الدرجة من أجل حلّ مشكلة نجمت عن مواقف مختلفة

   (зүйрлэсэн үг) олон янзийн байр суурины ялгаанаас үүссэн асуудлыг шийдвэрлэхийн тулд хэм хэмжээ нь зохицуулагдах.

   (cách nói ẩn dụ) Vấn đề phát sinh từ sự khác biệt của một số quan điểm được điều tiết mức độ để giải quyết.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ถูกปรับระดับเพื่อให้ปัญหาที่เกิดขึ้นในความแตกต่างของหลาย ๆ จุดยืนได้

   (bahasa kiasan) ukuran disesuaikan agar masalah yang muncul dari perbedaan beberapa pendapat terpecahkan

   Налаживаться (о какой-либо проблеме, возникшей при расхождении мнений).
   • 조율된 의견.
   • 조율된 이견.
   • 갈등이 조율되다.
   • 문제가 조율되다.
   • 사건이 조율되다.
   See More
   시간이 조율되다.
   원칙이 조율되다.
   정책이 조율되다.
   • 두 나라의 의견 차이가 너무 커서 조율되는 데는 꽤 시간이 걸릴 것 같다.
   • 서로 큰소리를 낼 정도로 갈등이 있던 두 부서의 문제가 간신히 조율되었다.
   • 가: 우리 내일 몇 시에 어디에서 모이면 되는 거야?
   • 나: 아직 시간이 조율되고 있는 중인 것 같아. 조금 더 기다려 보자.
   • 문형 : 1이 조율되다

조율하다 (調律 하다)

발음 : [조율하다 ]

☞ : 조율

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. tune

   1. ちょうりつする【調律する】

   1. accorder

   1. afinar, ajustar

   1. يضبط

   1. хөглөх, тохируулах

   1. lên dây, so dây

   1. ปรับเสียง, ปรับสาย

   1. menyetel, memasang

   1. настраивать; регулировать
   악기의 소리를 기준이 되는 음에 맞게 조정하다.
   To adjust a musical instrument to a standard pitch.

   楽器の音を基準音に合わせて調整する。

   Ajuster le son d'un instrument de musique à un son qui sert de critère.

   Poner en tono apropiado el sonido de un instrumento musical.

   يضبط صوت آلة موسيقية ليتناغم مع الصوت الأساسي

   хөгжмийн зэмсгийн дууг жишиг өнгөнд тааруулан тохируулах.

   Điều chỉnh tiếng của nhạc cụ cho đúng với âm chuẩn.

   ปรับเสียงของเครื่องดนตรีให้ตรงกับเสียงที่เป็นมาตรฐาน

   mengatur suara alat musik sesuai dengan nada yang menjadi standar

   Настраивать звук музыкального инструмента.
   • 조율한 악기.
   • 기타를 조율하다.
   • 소리를 조율하다.
   • 음을 조율하다.
   • 피아노를 조율하다.
   See More
   정확하게 조율하다.
   • 음악가들은 합주를 시작하기 전에 악기들의 소리를 조율했다.
   • 제 음을 내지 못하는 피아노를 조율하기 위해서 전문가를 불렀다.
   • 가: 이거 제대로 조율한 것 맞아? 소리가 영 이상한데?
   • 나: 그래? 어제 기타를 잘 만지는 친구가 맞춰 준 건데.
   • 문형 : 1이 2를 조율하다
2. 2. compromise

   2. ちょうせいする【調整する】

   2. régler, ajuster, mettre au point

   2. coordinar, mediar, arbitrar

   2. ينسّق

   2. тохируулах, зохицуулах

   2. điều chỉnh, điều hòa

   2. ปรับ, ปรับแก้, ปรับให้ถูกต้อง, ไกล่เกลี่ย

   2. menyetel

   2. налаживать; регулировать
   (비유적으로) 여러 입장의 차이에서 생긴 문제를 해결하기 위하여 정도를 조절하다.
   (figurative) To adjust the degree to resolve an issue arising from differences in position.

   (比喩的に)立場の違いによる問題を解決するために、調子を整えて程よくする。

   (figuré) Envisager un rapprochement en vue de résoudre un problème causé par des divergences d'opinion.

   (FIGURADO) Intervenir para mediar y solucionar un problema surgido por la diferencia de opiniones.

   (مجازيّ) يضبط الدرجة من أجل حلّ مشكلة نجمت عن مواقف مختلفة

   (зүйрлэсэн үг) олон янзийн байр суурины ялгаанаас үүссэн асуудлыг шийдвэрлэхийн тулд зөв зүйтэй зохицуулах.

   (cách nói ẩn dụ) Điều tiết mức độ để giải quyết vấn đề phát sinh từ sự khác biệt của một số quan điểm.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ปรับระดับเพื่อแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นในความแตกต่างของหลาย ๆ จุดยืน

   (bahasa kiasan) menyesuaikan ukuran untuk menyelesaikan masalah yang muncul dari perbedaan beberapa pendapat

   (перен.) Улаживать какую-либо проблему должным образом.
   • 갈등을 조율하다.
   • 관계를 조율하다.
   • 문제를 조율하다.
   • 사람들을 조율하다.
   • 생각을 조율하다.
   See More
   의견을 조율하다.
   이견을 조율하다.
   팀원들을 조율하다.
   • 조원 사이에 갈등이 생겼을 때 그것을 조율하는 것이 조장의 중요한 역할이다.
   • 승규는 탁월한 능력으로 다른 회사와의 문제를 잘 조율하여 사람들의 인정을 받았다.
   • 가: 서로 너무 다른 사람들을 조율해서 하나로 모은다는 것이 참 어려운 일이지.
   • 나: 응, 모두가 손해 보고 싶어 하지 않기 때문에 더 힘들어.
   • 문형 : 1이 2를 조율하다

조응 (照應)

발음 : [조ː응 ]

파생어 : 조응되다, 조응하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. agreement

   1. しょうおう【照応】

   1. correspondance, concordance

   1. correspondencia

   1. تطابق

   1. зохицол, зохицолдлогоо, таарамж, нийц

   1. sự ăn khớp, sự phù hợp, sự ăn nhập với nhau

   1. ความสอดคล้อง, ความตรงกัน, ความลงตัว

   1. kesesuaian, kecocokan

   1. соответствие; совпадение; согласие
   둘 이상의 사물이나 현상, 말과 글의 앞뒤 등이 서로 알맞게 어울림.
   The act of two or more things, phenomena, words, passages, etc., being in contextual agreement with each other.

   二つ以上の物や現象、言葉や文章の前後などが互いに対応していること。

   Fait que deux ou plusieurs objets ou phénomènes, ou le début et la fin des propos ou d'un écrit, etc., s'accordent.

   Combinación apropiada de dos o más objetos, fenómenos o frases dichas antes y después.

   انسجام وتوافق بين شيئين أو ظاهرتين أو مقدّمة الكلام وختامه أو مقدّمة المقالة وختامها أو غيره

   хоёроос дээш эд юм, үзэгдэл, үг яриа, бичиг зэргийн урд хойтох харилцан таарч тохирох явдал.

   Việc hơn hai sự vật hay hiện tượng, trước sau của lời nói hay bài viết hòa hợp một cách vừa vặn với nhau.

   การที่ด้านหน้าและด้านหลังของวัตถุ ปรากฏการณ์ คำพูด หรือบทความ ที่มากกว่าสองสิ่งขึ้นไป เป็นต้น เหมาะสมและตรงกัน

   benda atau gejala, perkataan dan tulisan bagian depan dan belakangnya dsb yang lebih dari dua saling sesuai

   Соответствие начала и конца какой-либо речи и письма, совпадение двух или более предметов или явлений и т.п.
   • 문맥의 조응.
   • 상황의 조응.
   • 앞뒤의 조응.
   • 현상의 조응.
   • 완벽한 조응.
   See More
   조응이 되다.
   조응을 이루다.
   • 긴 글을 쓸 때는 앞뒤 문맥의 조응이 잘 이루어졌는지 확인해야 한다.
   • 승규가 설명하고 있는 상황이 조응이 되지 않는 것으로 볼 때 거짓말을 하는 것 같다.
   • 가: 음, 이 부분을 다시 써야 할 것 같아. 앞뒤가 조응이 안 돼.
   • 나: 아, 논리가 일관성이 없다는 소리야?
2. 2. result; outcome

   2.

   2. suite logique, résultat

   2. correspondencia

   2.

   2. үр дүн

   2. sự phản ánh tất yếu, sự thể hiện kết quả tất yếu, sự báo ứng

   2. การเป็นผล, การเกิดผล, การเกิดผลลัพธ์

   2. kesesuaian

   2. следствие; последствие
   원인에 따른 결과가 생김.
   The act of an effect happening from a cause.

   原因による結果が出ること。

   Fait qu'une conséquence se produit par une cause.

   Surgimiento de un resultado debido a una causa.

   حدوث نتيجة تبعا لسبب

   учир шалтгааны дагуу үр дүн гарах явдал.

   Việc kết quả sinh ra theo nguyên nhân.

   การเกิดผลลัพธ์ตามสาเหตุ

   hal hasil muncul sesuai dengan sebabnya

   Появление какого-либо результата вследствие чего-либо.
   • 일의 조응.
   • 당연한 조응.
   • 조응이 되다.
   • 조응이 일어나다.
   • 조응을 인지하다.
   See More
   조응을 하다.
   조응을 확인하다.
   • 물고기의 떼죽음은 물이 오염되고 난 뒤에 일어난 당연한 조응이었다.
   • 이번 산사태는 재앙이 아닌 무차별적으로 나무를 베고 난 뒤의 조응이다.
   • 가: 나 감기에 걸려서 하루 종일 아무것도 못했어.
   • 나: 겨울에 얇은 옷을 입고 다녔으니 그렇지. 그냥 조응이 일어났을 뿐이네.