조응되다, 조응하다, 조의, 조의금, 조이다, 조인, 조인되다, 조인하다, 조작¹, 조작²

조응되다조응하다조의조의금조이다조인조인되다조인하다조작¹조작²

조응되다 (照應 되다)

발음 : [조ː응되다 /조ː응뒈다 ]

☞ : 조응

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. fit with; agree; be in harmony with

   1. しょうおうする【照応する】

   1. correspondre à, se correspondre, concorder avec

   1. corresponder

   1. يتطابق

   1. зохицогдох

   1. được ăn khớp, được phù hợp, trở nên ăn nhập với nhau

   1. สอดคล้อง, ตรงกัน, ลงตัว

   1. sesuai, cocok

   1. соответствовать; соглашаться; совпадать
   둘 이상의 사물이나 현상, 말과 글의 앞뒤 등이 서로 알맞게 어울리다.
   For two or more things, phenomena, words, passages, etc., to be in contextual agreement with each other.

   二つ以上の物や現象、言葉や文章の前後などが互いに対応している。

   (Deux ou plusieurs objets ou phénomènes, ou le début et la fin des propos ou d'un écrit, etc.) S'accorder.

   Combinar apropiadamente dos o más objetos, fenómenos o frases dichas antes y después.

   ينسجم ويتوافق شيئان أو ظاهرتان أو مقدّمة الكلام وختامه أو مقدّمة المقالة وختامها أو غيره

   хоёроос дээш эд юм, үзэгдэл, үг яриа, бичиг зэргийн урд хойтох нь харилцан таарч тохирох.

   Hơn hai sự vật hay hiện tượng, trước sau của lời nói hay bài viết hòa hợp một cách vừa vặn với nhau.

   ด้านหน้าและด้านหลังของวัตถุ ปรากฏการณ์ คำพูด หรือบทความ ที่มากกว่าสองสิ่งขึ้นไป เป็นต้น เหมาะสมและตรงกัน

   benda atau gejala, perkataan dan tulisan bagian depan dan belakangnya dsb yang lebih dari dua saling sesuai

   Совпадать или соответствовать друг другу (о двух и более предметах или явлениях, начале и конце какой-либо речи, письма и т.п.).
   • 문맥이 조응되다.
   • 앞뒤가 조응되다.
   • 시대에 조응되다.
   • 이론에 조응되다.
   • 현상과 조응되다.
   See More
   자연스럽게 조응되다.
   • 선생님은 내 글의 결론이 앞의 전제와 조응되지 않는다고 지적하셨다.
   • 현재 나라의 상황에 조응되지 않는 정책을 내세우면 그 정책은 실패하기 마련이다.
   • 가: 선생님, 제가 쓴 글 좀 봐주세요. 어디를 어떻게 고치는 게 좋을까요?
   • 나: 자기 주장을 할 때는 앞뒤가 조응된 논조로 이끌어 나가야지.
   • 문형 : 1이 (2와) 조응되다, 1이 2에 조응되다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. reflect; be caused by

   2.

   2.

   2. corresponder

   2.

   2. үр дүн гарах

   2. bị báo ứng, được phản ảnh một cách tất yếu, được thể hiện kết quả một cách tất yếu

   2. เป็นผล, เกิดผล, เกิดผลลัพธ์

   2. sesuai

   2. иметь последствия
   원인에 따른 결과가 생기다.
   For an effect to happen from a cause.

   原因による結果が出る。

   (Conséquence) Se produire par une cause.

   Surgir un resultado debido a una causa.

   تحدث نتيجة تبعا لسبب

   учир шалтгааны дагуу үр дүн гарах.

   Kết quả sinh ra theo nguyên nhân.

   เกิดผลลัพธ์ตามสาเหตุ

   hasil muncul sesuai dengan sebabnya

   Появляется какой-либо результат вследствие чего-либо.
   • 조응된 결과.
   • 조응된 현상.
   • 변화에 조응되다.
   • 상황에 조응되다.
   • 단순히 조응되다.
   See More
   정확하게 조응되다.
   • 봄이 되면서 얼음이 녹아내리는 것은 온도변화에 조응된 현상일 뿐이다.
   • 서로 자기주장만을 하는 상황에 자연스럽게 조응되는 일은 분열일 것이다.
   • 가: 이 유리병이 왜 깨졌는지 모르겠어.
   • 나: 물을 잔뜩 담아서 얼리니까 깨지는 게 당연히 조응되는 거 아니겠니?
   • 문형 : 1이 (2와) 조응되다, 1이 2에 조응되다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

조응하다 (照應 하다)

발음 : [조ː응하다 ]

☞ : 조응

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. fit with; agree; be in harmony with

   1. しょうおうする【照応する】

   1. correspondre à, se correspondre, concorder avec

   1. corresponder

   1. يتطابق

   1. зохицох, нийцэх, таарах

   1. ăn khớp, phù hợp, ăn nhập với nhau

   1. สอดคล้อง, ตรงกัน, ลงตัว

   1. sesuai, cocok

   1. соответствовать; соглашаться; совпадать
   둘 이상의 사물이나 현상, 말과 글의 앞뒤 등이 서로 알맞게 어울리다.
   For two or more things, phenomena, words, passages, etc., to be in contextual agreement with each other.

   二つ以上の物や現象、言葉や文章の前後などが互いに対応している。

   (Deux ou plusieurs objets ou phénomènes, ou le début et la fin des propos ou d'un écrit, etc.) S'accorder.

   Combinar apropiadamente dos o más objetos, fenómenos o frases dichas antes y después.

   ينسجم ويتوافق شيئان أو ظاهرتان أو مقدّمة الكلام وختامه أو مقدّمة المقالة وختامه أو غيره

   хоёроос дээш эд, юм үзэгдэл, үг яриа, бичиг зэргийн урд хойтох харилцан таарч тохирох.

   Trước và sau của lời nói và bài viết, hai sự vật hay hiện tượng trở lên hòa hợp một cách vừa vặn với nhau.

   ด้านหน้าและด้านหลังของวัตถุ ปรากฏการณ์ คำพูด หรือบทความ ที่มากกว่าสองสิ่งขึ้นไป เป็นต้น เหมาะสมและตรงกัน

   benda atau gejala, perkataan dan tulisan bagian depan dan belakangnya dsb yang lebih dari dua saling sesuai

   Совпадать или соответствовать друг другу (о двух и более предметах или явлениях, начале и конце какой-либо речи, письма и т.п.).
   • 문단이 조응하다.
   • 법칙에 조응하다.
   • 변화에 조응하다.
   • 시대에 조응하다.
   • 정서에 조응하다.
   See More
   현실에 조응하다.
   • 현실에 조응하지 않았던 경제 이론은 사람들로부터 외면을 당했다.
   • 이 건축물은 자연 환경과 조응한다는 점에서 높은 평가를 받고 있다.
   • 가: 회사에서는 어떤 사람을 뽑기를 원할까?
   • 나: 요즘 시대에 조응하는 모습이나 실력을 갖추는 것이 중요한 것 같아.
   • 문형 : 1이 (2와) 조응하다, 1이 2에 조응하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. reflect; be caused by

   2.

   2.

   2. corresponder

   2.

   2. үр дүн гарах

   2. báo ứng, phản ảnh tất yếu, thể hiện kết quả tất yếu

   2. เป็นผล, เกิดผล, เกิดผลลัพธ์

   2. sesuai

   2. иметь последствия
   원인에 따른 결과가 생기다.
   For an effect to happen from a cause.

   原因による結果が出る。

   (Conséquence) Se produire par une cause.

   Surgir un resultado debido a una causa.

   تحدث نتيجة تبعا لسبب

   учир шалтгааны дагуу үр дүн гарах.

   Kết quả sinh ra theo nguyên nhân.

   เกิดผลลัพธ์ตามสาเหตุ

   hasil muncul sesuai dengan sebabnya

   Появляется какой-либо результат вследствие чего-либо.
   • 조응한 결과.
   • 조응한 상황.
   • 조응한 일.
   • 원인에 조응하다.
   • 행위에 조응하다.
   • 원인에 조응하는 실험 결과가 나오지 않은 것에 모두 당황해했다.
   • 동생은 시험을 못 봤다며 속상해했지만 그것은 놀기만 한 일에 조응한 결과이다.
   • 가: 마을사람들은 산사태가 일어난 것이 하늘이 노했기 때문이라고 하더라.
   • 나: 말도 안 돼. 산의 나무를 함부로 벤 일에 조응하는 결과일 뿐이지.
   • 문형 : 1이 (2와) 조응하다, 1이 2에 조응하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

조의 (弔意) ^★

발음 : [조ː의 /조ː이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

condolences

ちょうい【弔意】

condoléances, deuil

condolencia, pésame

تعزية، حداد

эмгэнэл, гашуудал

ý thương tiếc

การไว้อาลัยผู้ตาย, การแสดงความเสียใจ

belasungkawa, duka cita

соболезнование

남의 죽음을 슬퍼하는 뜻.

An expression of mourning over the death of someone.

人の死を悲しみいたむ気持ち。

Fait de s'attrister de la mort de quelqu'un.

Expresión de tristeza por la muerte de alguien.

نية تعبّر عن حزنه لوفاة شخص آخر

өөр бусад хүний үхэлд гашуудах сэтгэл.

Ý đau buồn về cái chết của người khác.

ความเสียใจต่อการเสียชีวิตของผู้อื่น

hati yang sedih karena meninggalnya orang lain

Сочувствие чужому горю в случае смерти.

• 조의를 나타내다.
• 조의를 담다.
• 조의를 드러내다.
• 조의를 표하다.
• 회사 동료에 장례식에 간 직원들은 유가족에게 조의를 나타냈다.
• 목숨을 잃은 군인들을 위해 나라에서는 모든 행사를 취소하고는 조의를 표했다.
• 가: 이번 사고의 책임자가 유가족들에게 조의를 담은 말을 건넸다더라.
• 나: 이미 사고가 일어났는데 그런 말이 무슨 위로가 될지 모르겠다.

조의금 (弔意金) ^★

발음 : [조ː의금 /조ː이금 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

condolence money

ちょういきん【弔慰金】

argent versé à la famille du défunt, argent de condoléances

dinero de condolencia

مال للتعزية

эмгэнэлийн мөнгө

tiền phúng viếng

เงินช่วยงานศพ, เงินร่วมทำบุญงานศพ

uang belasungkawa, uang duka cita

деньги при соболезновании

남의 죽음을 슬퍼하는 뜻으로 내는 돈.

Money offered as a gesture to mourn the death of someone.

人の死を悲しみいたむ意を表すために贈る金銭。

Argent que l'on donne pour témoigner de la douleur qu'on éprouve envers le défunt.

Dinero que se entrega en expresión de tristeza por la muerte de alguien.

مال يقدّمه تعبيرا عن حزنه لوفاة شخص آخر

өөр бусад хүний үхэлд эмгэнэсэн утгаар өгдөг мөнгө.

Tiền đưa ra với ý nghĩa tỏ ra buồn bã về cái chết của người khác.

เงินที่ให้เพื่อแสดงความเสียใจต่อการเสีัยชีวิตของผู้อื่่น

uang untuk menyampaikan maksud hati yang sedih karena meninggalnya orang lain

Денежная сумма, которую дают в знак соболезнования по поводу утраты покойного.

• 조의금을 걷다.
• 조의금을 내다.
• 조의금을 드리다.
• 조의금을 모으다.
• 조의금을 전하다.
See More
조의금으로 드리다.
• 우리는 받은 조의금으로 장례 비용의 대부분을 치렀다.
• 나는 갑작스러운 가족의 죽음에 슬퍼하는 유가족에게 조의금을 전했다.
• 가: 부장님 아버님께서 돌아가셨다는군요.
• 나: 저런, 일단 조의금은 각자 내는 것으로 하는 것이 좋겠죠?

• 유의어 부의금, 조위금
• 참고어 축의금

조이다 ^★

발음 : [조이다 ]

활용 : 조이어[조이어/ 조이여], 조이니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be tight; tighten

   1. しまる【締まる】。しめる【締める】。ひきしめる【引き締める・引締める】

   1. se serrer, se tendre

   1. ajustar

   1. يشدّ

   1. барих, чангалах

   1. bị thắt, thít, vặn

   1. บิด, ขัน, ขันให้แน่น

   1. mengikat, melilitkan, membelitkan

   1. натягивать(ся); стягивать(ся); утягивать
   느슨하거나 헐거운 것이 비틀리거나 잡아당겨져 단단해지거나 팽팽해지다. 또는 그렇게 되게 하다.
   For something loose or lax to be twisted or pulled to become firm or tightened, or to cause it to become that way.

   緩んだものがひねられたり引っ張られたりして、緩みのない状態になる。また、そうする。

   (Ce qui est lâche ou desserré) Être tordu ou tendu et devenir ferme et raide ; rendre ainsi.

   Poner alguna cosa floja o suelta de modo que venga justa o encaje con otra. O hacer que quede de esta manera.

   يصبح شيء مفكوك أو شيء طليق مضبوطا أو مشدودا بالتضييق أو الإحكام، أو يجعله مثل ذلك

   сул, хэлхгэр зүйл хэлтийж хазайх юмуу татагдан хатуурч тэнийх. мөн тийм болгох.

   Cái lỏng lẻo hay thùng thình được xoắn hoặc kéo trở nên căng chật. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

   สิ่งที่หลวมหรือหย่อนถูกบิดหรือดึงทำให้แข็งหรือตึงขึ้น หรือทำให้เป็นเช่นนั้น

   sesuatu yang luwes atau longgar melilit atau tertarik sehingga menjadi kuat atau ketat, atau membuat menjadi demikian

   Становиться крепким или туго натянутым при сплетении или натягивании (о чём-либо ненатянутом или свободном). А также вызывать данное действие.
   • 조이는 옷.
   • 조이는 치마.
   • 목이 조이다.
   • 바지가 조이다.
   • 반지가 조이다.
   See More
   허리가 조이다.
   나사를 조이다.
   뚜껑을 조이다.
   허리띠를 조이다.
   • 하루 종일 허리가 조이는 치마를 입고 있었더니 소화가 잘 안 된다.
   • 라디오 수리를 마친 아저씨는 마지막으로 나사를 강하게 조이셨다.
   • 신발 끈을 너무 꽉 묶어서 그런지 오후가 되자 발이 심하게 조였다.
   • 가: 아까 낮에 점심을 너무 많이 먹었는지 바지가 조여서 앉아 있기가 불편해.
   • 나: 나가서 산책을 좀 하고 오든지 허리띠를 풀든지 해.
   • 문형 : 1이 조이다, 1이 2를 조이다
   • 준말 죄다
2. 2. be tight; squeeze; squeeze in

   2. せばめる【狭める】。せばまる【狭まる】。つめる【詰める】。つまる【詰まる・詰る】

   2. se serrer

   2. ajustar, encoger

   2. يتضيّق

   2. бачуурах, багасах, хумих

   2. thu hẹp, trở nên bị co nhỏ

   2. แคบลง, ทำให้แคบลง

   2. menyempit, mengecil

   2. суживать(ся); ограничивать(ся)
   차지하고 있던 공간이나 자리가 좁아지다. 또는 그렇게 되게 하다.
   For an occupied space or place to become smaller, or cause it to become that way.

   占めている空間や席が狭くなる。また、そうする。

   (Espace ou lieu que l'on occupait) Devenir étroit ; rendre ainsi.

   Disminuir el espacio o el lugar que ocupaba alguna cosa. O hacer que se contraiga.

   يصير محله أو مكانه ضيّقا، أو يجعله مثل ذلك

   эзэлж байсан орон зай, байр суурь зэрэг багасах. мөн тийм болгох.

   Không gian hay chỗ đang chiếm trở nên chật chội. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

   ช่องหรือพื้นที่ที่เคยมีอยู่แคบลง หรือทำให้เป็นเช่นนั้น

   ruang atau tempat yang ditempati mengecil, atau membuat menjadi demikian

   Сужаться (о свободном и просторном месте или пространстве); вызывать данное действие.
   • 자리가 조이다.
   • 공간을 조이다.
   • 구멍을 조이다.
   • 입구를 조이다.
   • 자리를 조이다.
   See More
   포위망을 조이다.
   • 굉장히 많은 구슬들을 옷 주머니에 넣으니 주머니가 너무 조였다.
   • 지하철에 사람이 너무 많이 타서 그런지 공간이 점점 조여 들었다.
   • 사냥꾼들을 사냥감을 잡기 위해 포위망을 조이면서 목표물에 접근했다.
   • 가: 사람들이 앉을 자리가 없네.
   • 나: 여기 자리를 좀 조여서 다른 사람들도 앉도록 하자.
   • 문형 : 1이 조이다, 1이 2를 조이다
   • 준말 죄다
3. 3. pound

   3. つまる【詰まる・詰る】。もめる【揉める】。もむ【揉む】。こがす【焦がす】

   3. être anxieux

   3. tensionar

   3. يقلق

   3. түгших, зовних, зовоох, түгшээх

   3. hồi hộp

   3. กระวนกระวาย, กระสับกระส่าย, ตื่นเต้น, วุ่นวายใจ, บีบ

   3. tegang, gugup, gelisah

   3. волноваться; беспокоиться; тревожиться
   마음이 초조해지고 긴장되다. 또는 그렇게 되게 하다.
   To become anxious and nervous, or to cause someone to become that way.

   はらはらして緊張する。また、そうさせる。

   (Sentiment) Devenir anxieux ou tendu ; rendre ainsi.

   Ponerse nervioso o tenso emocionalmente. O hacer que sea así.

   أصبح يحس بالضيق والحرج، أو يجعله مثل ذلك

   сэтгэл санаа зовниж түгших. мөн тийм болгох.

   Lòng trở nên bồi hồi và bị căng thẳng. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

   จิตใจกระวนกระวายหรือตื่นเต้น หรือทำให้เป็นเช่นนั้น

   perasaan menjadi khawatir dan gugup, atau membuat menjadi demikian

   Становиться взволнованным и обеспокоенным; вызывать данное состояние.
   • 조이는 상황.
   • 가슴이 조이다.
   • 마음이 조이다.
   • 가슴을 조이다.
   • 마음을 조이다.
   • 서커스를 보는 내내 혹시나 사고가 나면 어떡하나 가슴이 조였다.
   • 얼마 전에 일어난 범죄 기사가 생각나서 마음을 조이며 밤길을 걸어왔다.
   • 언니는 얼마 전에 본 화사 입사 면접 결과를 가슴을 조이며 기다리고 있다.
   • 가: 아, 정말 배고프다. 우리 점심은 언제 먹을까?
   • 나: 너는 지금 이렇게 가슴 조이며 발표를 기다리는 상황에서 밥 이야기가 나오니?
   • 문형 : 1이 조이다, 1이 2를 조이다
   • 준말 죄다
4. 4. squeeze

   4. しめる【絞める】。あっぱくする【圧迫する】

   4. étrangler, stranguler

   4. presionar

   4. يشدّ

   4. боогдох, бачуурах

   4. xiết

   4. รัด, บีบ

   4. mencekik, mencekam, mencengkeram

   4. стягивать(ся); сжимать(ся)
   목이나 손목 등을 힘주어 누르다.
   To push hard the neck, wrist, etc.

   首や手首などを強く押さえ付ける。

   (Cou ou poignet) Appuyer avec force.

   Presionar con fuerza el cuello o la muñeca.

   يضغط العنق أو رسخ اليد بشدّة

   хоолой, гарын бугуй зэргийг хүчлэн дарах.

   Ấn mạnh vào cổ hay cổ tay.

   กดทับที่่่่่คอหรือข้อมือ เป็นต้น อย่างแรง

   mengeluarkan tenaga dan menekan leher atau pergelangan tangan dsb

   Стягивать с силой запястье, шею и т.п.
   • 목이 조이다.
   • 발목이 조이다.
   • 손목이 조이다.
   • 다리를 조이다.
   • 몸통을 조이다.
   • 오랜만에 멘 넥타이가 목을 너무 조여서 결국 풀러 버렸다.
   • 손목시계를 너무 꽉 차서 그런지 손목이 점점 아프게 조여 왔다.
   • 뱀이 온몸으로 사냥감의 몸통을 조이는 모습을 보니 소름이 끼쳤다.
   • 가: 마감이 얼마 안 남았다고 부장이 너무 닦달하는 것 같아.
   • 나: 맞아, 정말 목을 조여 오는 기분이야.
   • 문형 : 1이 2를 조이다
   • 준말 죄다

조인 (調印)

발음 : [조인 ]

파생어 : 조인되다, 조인하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

signing

ちょういん【調印】

conclure, apposer son seau

sello, firma

توقيع

гарын үсэг зурах

việc ký kết, việc ký tá

การลงนาม, การลงลายมือชื่อ, การเซ็นชื่อ, การประทับตรา

penandatanganan, perjanjian

подписание; скрепление подписью

서로 약속하여 만든 문서에 서명을 함.

The act of writing a signature on a document prepared by mutual agreement.

互いに約束して作った文書に署名すること。

Fait de signer un document qui est rédigé par un consentement mutuel.

Firma de un documento elaborado mediante la promesa mutua.

قيام بإمضاء الوثيقة التي تواعد عليها

харилцан тохиролцож үйлдсэн бичиг баримтад гарын үсэг зурах явдал.

Việc ký tên vào văn bản làm ra để hứa hẹn với nhau.

การสัญญาต่อกันและเซ็นชื่อในเอกสารที่จัดทำขึ้น

hal saling berjanji kemudian menandatangani dokumen yang dibuat

Подписание какого-либо документа.

• 협정의 조인.
• 조인이 되다.
• 조인을 거부하다.
• 조인을 기다리다.
• 조인을 하다.
• 우리는 약속한 조인 날짜에 도장을 들고 다시 오기로 했다.
• 두 나라는 무역에 관한 구두 협정을 끝내고는 조인을 기다리는 중이다.
• 가: 자유 무역 협정이 잘 이루어졌나?
• 나: 그런 것 같아. 어제 뉴스 보니까 협정 문서에 조인을 했다고 하더라고.

조인되다 (調印 되다)

발음 : [조인되다 /조인뒈다 ]

☞ : 조인

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be signed

ちょういんされる【調印される】

être conclu

sellar, firmar

يوقَّع

гарын үсэг зурагдах

được ký kết, được ký tá

ถูกลงนาม, ถูกลงลายมือชื่อ, ถูกเซ็นชื่อ, ถูกประทับตรา

ditandatangani

быть подписанным; быть скреплённым подписью

서로 약속하여 만든 문서에 서명이 되다.

For a signature to be written on a document prepared by mutual agreement.

互いに約束して作った文書に署名される。

(Document rédigé par un consentement mutuel) Être signé.

Firmar un documento elaborado mediante la promesa mutua.

يتم إمضاء الوثيقة التي تواعد عليها

харилцан тохиролцож үйлдсэн бичиг баримтад гарын үсэг зурагдах.

Văn bản làm ra để hứa hẹn với nhau được ký tên vào.

สัญญาต่อกันและถูกเซ็นชื่อในเอกสารที่จัดทำขึ้น

saling berjanji kemudian dokumen yang dibuat ditandatangani

Быть подписанным (о каком-либо документе).

• 조인된 날짜.
• 계약이 조인되다.
• 문서가 조인되다.
• 조약이 조인되다.
• 정식으로 조인되다.
• 조건이 잘 맞지 않아서 미뤄지던 협정이 드디어 조인되었다.
• 이번 회담을 통해 정식으로 조인된 협정 내용은 다음 달부터 효력이 발생한다.
• 가: 저기요, 이 건물을 사용하기로 한 기간이 이번 달까지인 것으로 알고 있는데요.
• 나: 조인된 날짜로부터 일 년으로 계약이 되어 있으니 맞네요.

• 문형 : 1이 조인되다

조인하다 (調印 하다)

발음 : [조인하다 ]

☞ : 조인

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

sign

ちょういんする【調印する】

conclure

sellar, firmar

يوقّع

гарын үсэг зурах

kí kết, kí tá

ลงนาม, ลงลายมือชื่อ, เซ็นชื่อ, ประทับตรา

menandatangani

подписывать; скреплять подписью

서로 약속하여 만든 문서에 서명을 하다.

To sign one's signature on a document prepared by mutual agreement.

互いに約束して作った文書に署名する。

Signer un document qui est rédigé par un consentement mutuel.

Firmar un documento elaborado mediante la promesa mutua.

يمضي الوثيقة التي تواعد عليها

харилцан тохиролцож үйлдсэн бичиг баримтад гарын үсэг зурах.

Kí tên vào văn bản làm ra để hứa hẹn với nhau.

สัญญาต่อกันและเซ็นชื่อในเอกสารที่จัดทำขึ้น

saling berjanji kemudian menandatangani dokumen yang dibuat

Подписывать какой-либо документ.

• 조인하는 조건.
• 계약서에 조인하다.
• 문서에 조인하다.
• 공식적으로 조인하다.
• 정식으로 조인하다.
• 두 나라는 전쟁을 끝내고자 평화 협정에 조인하였다.
• 변호사는 나에게 정식으로 조인한 문서가 있어야 법의 보호를 받을 수 있다고 했다.
• 가: 나 지금 도장이 없어서 그런데 서명으로 조인할 수 있을까요?
• 나: 얼마든지요. 여기 빈칸에 서명하시면 됩니다.

• 문형 : 1이 2에 조인하다

조작¹ (造作) ^★★

발음 : [조ː작 ]

활용 : 조작이[조ː자기], 조작도[조ː작또], 조작만[조ː장만]

파생어 : 조작되다, 조작하다¹, 조작적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. forgery; manipulation

   1. そうさ【操作】。ねつぞう【捏造】。でっちあげ【捏ち上げ】

   1. invention, fabrication, falsification, manipulation

   1. manipulación, falsificación

   1. تلفيق

   1. хуурамчаар үйлдэх, зохиох, хуйвалдаан, зохиомол

   1. sự làm dởm, việc ngụy tạo

   1. การแต่งเรื่อง, การกุเรื่อง, การปั้นน้ำเป็นตัว

   1. pembuatan, penciptaan, pemalsuan, peniruan

   1. подтасовка; фальсификация; фабрикация
   어떤 일을 사실인 것처럼 꾸며서 만듦.
   The act of making up something as if it were true.

   何かを事実のように作り上げること。

   Action d'inventer quelque chose de faux et de le faire paraître comme vrai.

   Hecho de crear algo como si fuera real o verdadero.

   أن يختلق أمرا كأنّه أمر حقيقيّ

   ямар нэг ажил хэргийг үнэн мэт хуурамчаар үйлдэх явдал.

   Việc ngụy tạo và làm một việc nào đó như thật.

   การแต่งเรื่องใด ๆ ขึ้นมาให้เหมือนเป็นเรื่องจริง

   hal menghias dan membuat sesuatu kebohongan menjadi seperti kenyataan

   Приукрашивание какого-либо факта и его превращение в ложь.
   • 성적 조작.
   • 화면 조작.
   • 조작 기술.
   • 조작 모의.
   • 조작 사건.
   See More
   조작 의혹.
   조작의 수법.
   조작이 되다.
   조작이 드러나다.
   조작을 하다.
   조작으로 밝혀지다.
   • 그들은 주가 조작을 통해 큰 이익을 챙긴 혐의로 구속되었다.
   • 연구원들은 실험 결과 조작을 시도했지만 결국 모든 것이 들통 났다.
   • 가: 이 사진, 여기 그림자 방향과 빛의 방향이 맞지 않는 부분이 있지 않아?
   • 나: 그러네? 조작을 한 사진인가 봐.
2. 2. counterfeiting; being counterfeit

   2. ぎぞう【偽造】。ぎぞうひん【偽造品】。にせもの【偽物・贋物】

   2. imitation, copie, reproduction

   2. falsificación, imitación

   2. تزييف

   2. хуурамчаар үйлдэх, хуурамч бүтээгдэхүүн

   2. sự làm giả, sự làm nhái, đồ giả, hàng giả hàng nhái

   2. การปลอมแปลง, การลอกเลียนแบบ, สิ่งปลอมแปลง, ของปลอม

   2. pemalsuan, peniruan

   2. подделывание; подделка
   진짜를 본떠서 가짜를 만듦. 또는 그렇게 만든 물건.
   The act of making a fake item by imitating the original, or such an item.

   本物に似せて物を作ること。また、そのように作った物。

   Action de fabriquer un faux imitant la forme d'un vrai ; objet ainsi produit.

   Creación de una copia en base a lo verdadero. U objeto creado de esa manera.

   أن يقلّد شيئا أصليا ويصنع شيئا مزيّفا، أو شيء مصنوع مثل ذلك

   жинхэнийг дууриалган хуурамчаар үйлдэх явдал. мөн тэгж хийсэн эд зүйл.

   Việc lấy mẫu thật rồi làm giả. Hoặc đồ vật được làm ra như vậy.

   การลอกเลียนแบบของจริงและทำเป็นของปลอม หรือสิ่งของที่ทำให้เป็นเช่นนั้น

   hal meniru yang asli kemudian membuat palsunya, atau barang yang dibuat demikian

   Изготовление подделки наподобие настоящего; данный предмет.
   • 상표 조작.
   • 정교한 조작.
   • 조작 상품.
   • 조작이 밝혀지다.
   • 조작을 금지하다.
   See More
   조작을 방지하다.
   조작을 하다.
   조작에 대응하다.
   조작으로 만들다.
   • 요즘에 나오는 상품들을 조작을 방지하기 위한 장치들을 해 놓는다.
   • 백화점에서 파는 명품 핸드백이 조작 상품인 것으로 밝혀지면서 거센 항의가 들어왔다.
   • 가: 이 가방 말이야. 똑같이 만들 수 있을 것 같은데 한번 만들어 볼까?
   • 나: 절대로 하지 마. 조작은 법적으로 금지되어 있어.
3. 3. creation

   3. ぞうさく【造作】。そうさく【創作】

   3. production, rédaction, composition

   3. invención

   3.

   3. зохиох

   3. sự làm, sự chế tác, sự chế tạo

   3. การทำ, การสร้าง, การประดิษฐ์, การผลิต

   3. pembuatan, pembangunan, pembentukan, perakitan

   3. создание; составление
   어떤 것을 지어서 만듦.
   The act of making something up.

   何かを作ること。

   Action d'inventer et de produire quelque chose.

   Elaboración de algo mediante la creación.

   أن يجعل ويصنع شيئا

   ямар нэгэн зүйлийг зохиох явдал.

   Việc tạo và làm ra cái gì đó.

   การสร้างและทำสิ่งใด ๆ ขึ้นมา

   hal membangun dan membuat sesuatu

   Создание чего-либо.
   • 조작 능력.
   • 조작 방법.
   • 조작 솜씨.
   • 조작 활동.
   • 조작을 잘하다.
   See More
   조작에 능하다.
   • 문장의 조작 능력과 어휘력은 깊은 상관관계가 있다.

조작² (操作) ^★

발음 : [조작 ]

활용 : 조작이[조자기], 조작도[조작또], 조작만[조장만]

파생어 : 조작하다², 조작되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

operation

そうさ【操作】

manipulation, maniement, manœuvre

operación, funcionamiento, manejo

تشغيل

ажиллагаа, тохиргоо

sự vận hành

การดำเนินการ, การจัดการ, การเดินเครื่อง

pembuatan, pembentukan, pembangunan, penciptaan

управление кем-либо; управление чем-либо; вождение; обращение с чем-либо

기계나 장치 같은 것을 일정한 방식에 따라 다루어 움직이게 함.

The act of making a machine, device, etc., move by handling it in a certain way.

機械や装置などをあやつって動かすこと。

Action de manier et de faire fonctionner une machine ou un équipement selon une méthode déterminée.

Acción de movilizar una maquinaria o equipamiento siguiendo determinados métodos.

أن يعالج ماكينة أو جهازا تبعا لطريقة معيّنة ليشتغل

техник төхөөрөмж мэтийн зүйлийг тодорхой арга барилын дагуу хөдөлгөх явдал.

Việc điều khiển làm cho những cái như thiết bị hay máy móc di chuyển theo phương thức nhất định.

การทำให้สิ่งของดังเช่นเครื่องจักรหรืออุปกรณ์ดำเนินการและเคลื่อนไหวตามวิธีที่กำหนด

hal menangani dan menggerakkan sesuatu seperti mesin atau alat dengan cara tertentu

Приведение в движение машины или оборудования определëнным способом.

• 기계 조작.
• 비행 조작.
• 컴퓨터 조작.
• 조작 과정.
• 조작 기술.
See More
조작 능력.
조작 명령.
조작 방법.
조작을 하다.
조작에 능하다.
• 당시는 기계 조작에 필요한 기본적인 동력이 부족한 상황이었다.
• 조작 방법을 제대로 알지 못하고 기계를 돌리면 사고가 날 수도 있다.
• 가: 내 컴퓨터 좀 이상한 것 같아. 갑자기 멈췄어.
• 나: 아는 친구 중에 컴퓨터 조작 능력이 뛰어난 친구가 있어. 걔한테 물어보자.