조직하다, 조직화, 조직화되다, 조직화하다, 조짐, 조쪽, 조쯤¹, 조쯤², 조차, 조찬

조직하다조직화조직화되다조직화하다조짐조쪽조쯤¹조쯤²조차조찬

조직하다 (組織 하다)

발음 : [조지카다 ]

☞ : 조직

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. weave

   1. そしきする【組織する】

   1. élaborer, organiser, composer, tisser,

   1. organizar

   1. يكوّن

   1. зохицуулах, тааруулах

   1. kết hợp, ghép nối, bố trí

   1. ประกอบ, ประกอบขึ้น, ทำขึ้น, จัดขึ้น

   1. mengatur, merapikan, mengorganisasikan

   1. организовывать
   짜서 이루거나 얽어서 만들다.
   To make something by weaving or intertwining.

   組み合わせたり編んだりして作る。

   Constituer quelque chose par la composition ou la coordination ou fabriquer quelque chose par le tissage.

   Planificar o estructurar para crear algo.

   يصنعه من خلال النسج أو التشبيك

   төлөвлөн биелүүлэх ба эвлэлдэн хийх.

   Đan xen rồi tạo thành hoặc xâu chuỗi rồi làm ra.

   ร่างแล้วทำให้สำเร็จ หรือประกอบแล้วทำ

   membuat dengan mengatur dan membentuk

   Создавать, формировать.
   • 시간을 조직하다.
   • 자료를 조직하다.
   • 질서를 조직하다.
   • 체계적으로 조직하다.
   • 교사는 학습 자료를 새롭게 조직하여 학생들에게 제시하였다.
   • 어머니는 여러 색의 천을 조직해서 화려한 무늬의 옷감을 만드셨다.
   • 정보화 시대에 대량의 정보를 어떻게 조직하느냐가 새로운 문제로 대두되었다.
   • 문형 : 1이 2를 조직하다
2. 2. organize

   2. そしきする【組織する】

   2. organiser, composer, construire, grouper

   2. organizar

   2. يكوّن

   2. зохион байгуулах

   2. tổ chức

   2. ประกอบ, ประกอบขึ้น, ทำขึ้น, จัดขึ้น

   2. mendirikan, membentuk, mengorganisasikan

   2. формировать
   어떤 목표를 이루기 위해 여럿이 모여 체계 있는 집단을 이루다.
   To gather a number of people into a systematic group in order to achieve a certain goal.

   ある目標を達成するために、多数が集まって体系的な集団を組み立てる。

   (Plusieurs personnes) Former un groupe bien organisé pour atteindre un but précis.

   Conformar una agrupación sistematizada mediante la unión de varias personas para alcanzar un objetivo.

   يجمع كثيرٌ ويكوّنون جماعة ذات نظام من أجل تحقيق هدف ما

   ямар нэгэн зорилтыг биелүүлэхийн тулд олуулаа цуглан системтэй хамт олныг бий болгох.

   Nhiều người tụ hợp tạo thành tập thể có hệ thống để thực hiện mục tiêu nào đó.

   หลาย ๆ คนรวมตัวแล้วสร้างกลุ่มที่มีระบบระเบียบเพื่อให้บรรลุเป้าหมายใด ๆ

   beberapa orang berkumpul untuk membentuk sebuah perkumpulan yang terstruktur untuk mencapai tujuan tertentu

   Строить общество из нескольких людей по определённой системе для достижения какой-либо цели.
   • 조직한 모임.
   • 단체를 조직하다.
   • 모임을 조직하다.
   • 사회를 조직하다.
   • 정부를 조직하다.
   See More
   조합을 조직하다.
   • 마을 주민들은 가난한 아이들을 돕기 위한 모임을 조직하였다.
   • 우리는 합창단을 조직하기 위해서 단원을 모집하는 공고를 냈다.
   • 가: 학교 측에 학생들의 의견을 전달하려면 어떻게 해야 할까?
   • 나: 일단 뜻이 맞는 학생들을 모아서 단체를 조직하는 일부터 해야 될 것 같아.
   • 문형 : 1이 2를 조직하다

조직화 (組織化)

발음 : [조지콰 ]

파생어 : 조직화되다, 조직화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

organization

そしきか【組織化】

systématisation

estructuración, sistematización

تنظيم

нэгдэл, хамтрал

sự tổ chức hóa

การร่วมมือกันทำให้สำเร็จ, การทำให้เป็นระบบ

sistematisasi, penyisteman, penyatuan

систематизация

낱낱이 일정한 체계를 가지고 협력해서 활동을 하도록 통일이 이루어짐. 또는 그렇게 함.

A state of unity where individuals work in cooperation based on a certain system, or such practice.

体系的に協力して活動できるように統一がとれていること。また、統一すること。

Fait que des éléments individuels ayant leurs propres systèmes sont unifiés pour coopérer et fonctionner ensemble ; action d'aboutir à ce résultat.

Organización o clasificación conforme a un orden o sistema establecido. O acto de hacer que así sea.

أن يتم التوحيد من أجل القيام بنشاط بالتعاون بين الأفراد على أساس نظام معيّن، أو أن يفعل ذلك

нэгд нэгэнгүй тодорхой системтэй байж хамтран үйл ажиллагаа явуулж нэгдэх явдал. мөн тийм болох явдал.

Việc mọi thứ có cơ chế nhất định và hợp lực tạo nên sự thống nhất để hoạt động. Hoặc việc làm như vậy.

การที่ทำให้แต่ละส่วนมีระบบตามที่กำหนดและร่วมมือเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันเพื่อทำกิจกรรมให้สำเร็จ หรือการทำเช่นนั้น

penyatuan untuk bekerjasama dan beraktivitas dengan sistem yang ditentukan secara terperinci, atau membuat demikian

Объединение в одно целое в целях сплочённости в процессе деятельности через определённую детальную систему; сплочённость.

• 체계의 조직화.
• 조직화 노력.
• 조직화 방안.
• 조직화가 되다.
• 조직화가 시급하다.
See More
조직화를 추진하다.
• 업무의 조직화로 인해 노동자들의 작업은 고도로 분화되었다.
• 직원들의 대량 해고가 노조의 조직화에 영향을 미칠 것으로 보인다.
• 가: 선거에서 이기려면 우선 당 내부의 조직화가 필요한 상황입니다.
• 나: 맞습니다. 지금처럼 분열되어 있으면 선거에서 이길 수가 없습니다.

조직화되다 (組織化 되다)

발음 : [조지콰되다 /조지콰뒈다 ]

☞ : 조직화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be organized

そしきかする【組織化する】

être systématisé

estructurar, sistematizar

ينظَّم

нэгдэх, хамтрах

được tổ chức hoá

ร่วมมือกันทำให้สำเร็จ, ทำให้เป็นระบบ

tersistem, bersistem

систематизироваться

낱낱이 일정한 체계를 가지고 협력해서 활동을 하도록 통일이 이루어지다.

For unity to be achieved so individuals can work in cooperation based on a certain system.

体系的に協力して活動できるように統一がとれている。

(Éléments individuels ayant leurs propres systèmes) Être unifiés pour coopérer et fonctionner ensemble.

Organizar o clasificar conforme a un orden o sistema establecido.

يتم التوحيد من أجل القيام بنشاط بالتعاون بين الأفراد على أساس نظام معيّن

тус тусдаа тодорхой системтэй байж хамтран үйл ажиллагаа явуулахаар нэгдэх.

Mọi việc có cơ chế nhất định và hợp lực nên sự thống nhất được tạo nên để hoạt động.

ทำให้แต่ละส่วนมีระบบตามที่กำหนดและร่วมมือเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันเพื่อการทำกิจกรรมให้สำเร็จ

penyatuan untuk bekerjasama dan beraktivitas dengan sistem yang ditentukan secara terperinci terwujud

Объединяться в одно целое в целях сплочённости в процессе деятельности через определённую детальную систему.

• 조직화된 기업.
• 조직화된 사회.
• 조직화된 세력.
• 조직화된 접근.
• 조직화된 체계.
See More
단체가 조직화되다.
• 무용수들은 마치 한 사람처럼 조직화된 움직임을 만들어 냈다.
• 독재 정권에서는 권력을 유지하기 위한 폭력이 더욱 조직화됐다.
• 가: 근래의 강도 사건은 아무래도 한두 명의 솜씨가 아닌 것 같습니다.
• 나: 조직화된 거대 집단이 뒤에 숨어 있을 수 있겠군요.

• 문형 : 1이 조직화되다

조직화하다 (組織化 하다)

발음 : [조지콰하다 ]

☞ : 조직화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

organize

そしきかする【組織化する】

être systématisé, systématiser

estructurar, sistematizar

ينظّم

нэгдэх, хамтрах

tổ chức hoá

ร่วมมือกันทำให้สำเร็จ, ทำให้เป็นระบบ

tersistem, bersistem, menyistemkan

систематизировать

낱낱이 일정한 체계를 가지고 협력해서 활동을 하도록 통일이 이루어지다. 또는 그렇게 하다.

For unity to be achieved so individuals can work in cooperation based on a certain system, or to execute such practice.

体系的に協力して活動できるように統一がとれている。また、統一する。

(Éléments individuels ayant leurs propres systèmes) Être unifiés pour coopérer et fonctionner ensemble ; les rendre ainsi.

Organizar o clasificar conforme a un orden o sistema establecido. O hacer que así sea.

يتم التوحيد من أجل القيام بنشاط بالتعاون بين الأفراد على أساس نظام معيّن، أو يفعل ذلك

тус тусдаа тодорхой системтэй байж хамтран үйл ажиллагаа явуулахаар нэгдлийг бий болгох. мөн тийм болох.

Mọi thứ có cơ chế nhất định và hợp lực tạo nên sự thống nhất để hoạt động. Hoặc làm như vậy.

แต่ละส่วนมีระบบตามที่กำหนดและร่วมมือเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันเพื่อการทำกิจกรรมให้สำเร็จ หรือทำเช่นนั้น

penyatuan untuk bekerjasama dan beraktivitas dengan sistem yang ditentukan secara terperinci terwujud, atau membuat demikian

Объединяться в одно целое в целях сплочённости в процессе деятельности через определённую детальную систему. Или соединять.

• 조직화한 단체.
• 조직화한 체계.
• 계획을 조직화하다.
• 세력을 조직화하다.
• 연대를 조직화하다.
See More
활동을 조직화하다.
• 투쟁의 열기가 조직화하면서 대규모의 시위로 번져 나갔다.
• 인간들은 사회를 구성하고 조직화하면서 집단생활을 해 왔다.
• 가: 환경오염에 대한 글을 써야 하는데 어떻게 시작할지 막막해요.
• 나: 먼저 환경 오염에 대한 정보를 모으고 조직화하는 게 좋겠다.

• 문형 : 1이 조직화하다, 1이 2를 조직화하다

조짐 (兆朕) ^★

발음 : [조짐 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sign; harbinger

きざし【兆し・萌】。ちょうこう【兆候・徴候】。まえぶれ【前触れ】

signe, indication, indice, pressentiment

presentimiento

بادرة

совин, шинж тэмдэг

dấu hiệu, triệu chứng

สัญญาณล่วงหน้า, ลาง, ลางสังหรณ์, นิมิต

tanda, pertanda, indikasi, gejala

знак; показатель; симптом

좋거나 나쁜 일이 생길 낌새가 보이는 현상.

A phenomenon where good or bad omens manifest themselves.

良いことや悪いことが起ころうとする気配。

Phénomène où l'on pressent qu'une bonne ou mauvaise chose va se passer.

Sensación que se siente de que algo bueno o malo va a suceder.

ظاهرة تظهر إشارة حدوث أمر جيد أو أمر سيء

сайн, муу зүйл тохиолдох шинж мэдэгдэх үзэгдэл.

Hiện tượng cho thấy tín hiệu mà việc tốt hay xấu sẽ xảy ra.

ปรากฏการณ์ที่ส่อเค้าลางบอกเหตุดีหรือเหตุร้ายที่จะเกิดขึ้น

gejala yang terciumketika sesuatu yang baik atau buruk akan muncul

Признак возникновения чего-либо положительного или негативного.

• 나쁜 조짐.
• 불길한 조짐.
• 조짐이 나타나다.
• 조짐이 요란하다.
• 조짐을 보이다.
See More
조짐을 읽다.
조짐을 파악하다.
• 하반기에 접어들면서 경기가 조금씩 회복될 조짐을 보이고 있다.
• 아침부터 컵이 깨지는 불길한 조짐이 나타나더니 결국 사고가 터졌다.
• 가: 가게 문을 열자마자 대량 주문이 들어왔어요.
• 나: 오늘 장사는 출발부터 조짐이 좋군요.

조쪽

발음 : [조쪽 ]

활용 : 조쪽이[조쪼기], 조쪽도[조쪽또], 조쪽만[조쫑만]

대명사 Pronoun 代名詞 Pronom Pronombre Төлөөний үг Đại từ คำสรรพนาม Pronomina местоимение ضمير

that side

あち【彼方】。あちら【彼方】。あっち【彼方】

là, là-bas, par-là

allá

هناك ، تلك الجهة

тийшээ, тэр зүгт, тэнд

đằng kia, đó

ทางโน้น, ด้านโน้น

sebelah situ, situ

вон там; в той стороне

말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 곳이나 방향을 가리키는 말.

A pronoun used to indicate a place or direction that is far from both the speaker and listener.

話し手と聞き手から遠く離れた所や方向を指す語。

Terme indiquant un endroit ou une direction qui se trouve à une certaine distance du locuteur et de son interlocuteur.

Palabra que señala la dirección o el lugar lejano entre el lugar donde está la persona que habla con la que oye.

كلمة تشير إلى مكان بعيد أو جهة بعيدة عن المتكلّم والمستمع

өгүүлэгч этгээд буюу сонсогч этгээдээс хол байгаа газар ба чиглэлийг заан нэрлэсэн үг.

Từ chỉ địa điểm hay phương hướng cách xa người nói và người nghe.

คำที่บ่งชี้ทิศทางหรือสถานที่ที่อยู่ไกลจากทั้งคนพูดและคนฟัง

kata untuk menunjuk tempat atau arah yang berada jauh dari orang yang berbicara dan mendengar

Выражение, означающее место или направление, которое находится вдалеке от говорящего и слушающего.

• 조쪽으로 가시면 삼 층짜리 건물이 보일 겁니다.
• 정문은 요기가 아니고 조쪽으로 가셔야 됩니다.
• 짐은 조쪽 카운터에 맡기시고 다시 와 주시겠어요?
• 남자는 손가락을 뻗어서 화장실은 조쪽이라고 알려 주었다.
• 가: 손님들이 여기저기서 들어오면 장내가 혼잡해질 겁니다.
• 나: 그러면 제일 멀리 있는 조쪽 문은 닫아 두도록 하게.

• ※ 주로 가리키는 범위가 좁을 때 쓴다.
• 큰말 저쪽
• 참고어 고쪽, 요쪽

조쯤¹

발음 : [조쯤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

that

あのていど【彼の程度】。あのへん【彼の辺】

ce point-là

poco

تلك الدرجة

тийм хэмжээ, тиймэрхүү хэмжээ, тиймхэн

bằng thế, như thế

เท่านั้น, เท่าโน้น, แค่นั้น, แค่โน้น, ขนาดนั้น

setingkat itu

조만한 정도.

Being to that extent.

あのくらい。

Ce niveau-là.

De escasa cantidad.

تلك الدرجة

тиймэрхүү хэмжээ.

Mức độ bằng như thế.

ระดับเท่านั้น

tingkat yang sebanyak itu

В такой степени.

• 아이들 간식은 조쯤이면 넉넉하겠다.
• 조쯤의 문제는 지수가 충분히 풀 수 있겠지?
• 상자가 이것보다는 조금 크고 조쯤 될 것 같아.
• 가: 민준아, 저 상자 혼자 들 수 있어?
• 나: 조쯤은 한 손으로도 들지.

• 큰말 저쯤¹
• 참고어 고쯤¹, 요쯤¹

조쯤²

발음 : [조쯤 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

like that

あのていど【彼の程度】。あのへん【彼の辺】

à ce point-là

a ese nivel

بتلك الدرجة

тэр хэмжээгээр, тиймэрхүү хэмжээгээр, тэр зэрэг

bằng thế, như thế

เท่านั้น, เท่าโน้น, แค่นั้น, แค่โน้น, ขนาดนั้น

(dengan) setingkat itu

조만한 정도로.

To that extent.

あのくらい。

À ce niveau-là.

A ese nivel.

بتلك الدرجة

тийм хэмжээгээр.

Với mức độ bằng như thế.

ในระดับเท่านั้น

dengan setingkat itu

В такой степени.

• 이 나무도 조쯤 자라면 화분을 바꾸어 줘야겠다.
• 유머 감각이 조쯤 있으면 개그맨을 해도 잘하겠는걸?
• 의자들 간격은 조쯤 떨어져 있는 게 딱 적당한 것 같아.
• 가: 우체국이 어디 있다고?
• 나: 조쯤 가면 오른쪽에 보일 거야.

• 큰말 저쯤²
• 참고어 고쯤², 요쯤²

조차

발음 : []

참고 : 명사 뒤에 붙여 쓴다.

조사 Postpositional Particle 助詞 Particule Posposición Нөхцөл Trợ từ คำชี้ Partikel падежное окончание كلمة ملحقة

jocha

さえ。すら

même

хүртэл

ngay cả, thậm chí, kể cả

แม้แต่.., แม้กระทั่ง...

bahkan

даже

일반적으로 예상하기 어려운 극단의 경우까지 포함함을 나타내는 조사.

A postpositional particle to indicate an inclusion of extreme cases that are generally hard to predict.

一般的に予想できない極端な場合まで含める意を表す助詞。

Particule indiquant que quelque chose comprend également un cas extrême qui est souvent difficile à imaginer.

Posposición que representa la inclusión de situaciones extremas generalmente difíciles de estimar.

كلمة ملحقة تدلّ على أنّه يحتوي على الحالة المفرطة التي لا يمكن توقّعها في العموم

ерөнхийдөө төсөөлөхөд ч хэцүү эцсийн боломжийг хүртэл хамруулж буйг илэрхийлдэг нөхцөл.

Trợ từ thể hiện sự bao gồm cả trường hợp cực đoan thường khó dự đoán.

คำชี้ที่แสดงการรวมถึงกรณีที่สุดขั้วที่ยากที่จะคาดคะเนได้โดยทั่วไป

partikel yang menyatakan hal sampai termasuk keadaan tragis yang secara umum sulit untuk diperkirakan

Частица, показывающая включение крайних обстоятельств, которые обычно трудно предположить.

• 우등생 승규조차 그 시험에 떨어졌다.
• 하늘에는 구름 한 점조차 없는 맑은 날씨였다.
• 가장 친한 친구조차 나의 말을 믿어 주지 않았다.
• 가: 민준이 교통사고를 당했다던데 병원에 가 봤어?
• 나: 응. 처음엔 의식조차 없었는데 지금은 많이 좋아졌대.

• 참고어 까지, 도⁷, 마저

조찬 (朝餐)

발음 : [조찬 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

breakfast meeting

ちょうさん【朝餐】。ちょうしょく【朝食】

petit-déjeuner

desayuno

صبحة، فطور

өглөөний зоог

tiệc sáng

การร่วมรับประทานอาหารเช้า, การร่วมรับประทานอาหารมื้อเช้า

makan pagi, sarapan

завтрак

손님을 초대하여 함께 먹는 아침 식사.

A breakfast eaten with invited guests.

客を招待して一緒に食べる朝飯。

Repas du matin préparé avec soin, pris avec des invités.

Comida de la mañana que se comparte con invitados.

فطور فيه يدعو ضيوفا ويتناوله معهم

зочин гийчин урьж хамт хооллодог өглөөний цай, хоол.

Bữa sáng để tiếp đãi và ăn cùng khách.

การเชิญแขกมารับประทานอาหารมื้อเช้าร่วมกัน

santapan pagi yang dimakan bersama dengan mengundang tamu

Утренний приём пищи, который разделяется с приглашённым гостем.

• 조찬 모임.
• 조찬 약속.
• 조찬 참석자.
• 조찬 회동.
• 조찬 회의.
See More
조찬을 가지다.
조찬에서 결정하다.
• 오늘 오전 대통령은 각 부처의 장관들과 조찬을 가졌다.
• 조찬 간담회에서는 된장국과 나물 반찬이 간소하게 차려져 나왔다.
• 가: 오늘은 왜 이렇게 일찍 나가세요?
• 나: 옹, 오늘 조찬 모임이 있어.

• 참고어 만찬, 오찬