종속적 연결 어미, 종속하다, 종손, 종숙, 종식, 종식되다, 종식시키다, 종식하다, 종신, 종신직

종속적 연결 어미종속하다종손종숙종식종식되다종식시키다종식하다종신종신직

종속적 연결 어미 (從屬的連結語尾)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

subordinate connective ending

じゅうぞくてきれんけつごび【従属的連結語尾】

suffixe flexionnel conjonctif de subordination

desinencia de subordinación

لاحقة ختامية لاصقة

захируулан холбох нөхцөл

vĩ tố liên kết phụ thuộc

วิภัตติปัจจัยเชื่อมแบบอยู่ติด

akhiran penghubung subordinatif

앞의 문장을 뒤의 문장에 딸려 붙도록 이어 주는 어미.

An ending used to connect the preceding clause and the following clause with the former serving as a subordinate to the latter.

前の文を後ろの文に従属的な関係につなぐ語尾。

Suffixe de liaison placé entre la phrase précédente et la phrase suivante pour les relier entre elles.

Desinencia que añade una oración a otra antecedente.

لاحقة تربط جملة سابقة بجملة لاحقة

өмнөх өгүүлбэрийг дараагийн өгүүлбэрийн туслах өгүүлбэр болгон холбодог нөхцөл.

Vĩ tố giúp kết nối để gắn câu trước với câu sau.

วิภัตติปัจจัยที่เชื่อมต่อให้ประโยคข้างหน้าอยู่ติดกับประโยคข้างหลัง

akhiran yang menyambung kalimat induk dengan kalimat keterangan tambahan

Соединительное окончание, которое используется для соединения двух предложений.

• 한국어의 종속적 연결 어미는 그 수가 많다.
• 종속 접속문 '봄이 오면 꽃이 핀다'에서 '면'은 종속적 연결 어미이다.
• 한국어의 연결 어미는 크게 대등적 연결 어미와 종속적 연결 어미로 나뉠 수 있다.
• 가: 인과의 의미를 나타내는 종속적 연결 어미에는 어떤 것들이 있니?
• 나: 음, 우선 '배가 아파서 병원에 갔다'와 같은 '어서'가 있어.

• 참고어 대등적 연결 어미

종속하다 (從屬 하다)

발음 : [종소카다 ]

☞ : 종속

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

depend; be subordinated

じゅうぞくする【従属する】

dépendre, être soumis à, être sous la dépendance de

depender, subordinar

يتبع

хараат болох

phụ thuộc, lệ thuộc

อยู่ในสังกัด, อยู่ในบังคับบัญชา, ขึ้นอยู่ในสังกัด, ติดอยู่ใน

bersubordinatif, bergantung

подчиняться

자기 스스로 하는 것이 없이 주가 되는 것에 딸려 붙다.

To do nothing on one's own and depend on something that plays a major role.

自らの判断で動かず、中心となるものにつき従う。

Être soumis à quelqu'un ou à quelque chose de plus important sans rien faire de sa propre initiative.

Apegarse a algo que es el centro o el eje, sin poder hacer nada por sí mismo.

يتبع شيئا رئيسيّا ولا يعمل لنفسه

өөрөө хийсэн зүйлгүй голлож буй зүйлд дулдуйдан наалдах.

Gắn kèm vào cái chính mà không có cái tự mình làm.

ร่วมอยู่กับสิ่งหนึ่งโดยที่ตัวเองไม่ได้ทำเอง

menggantungkan dan melekatkan pada sesuatu yang utama tanpa ada yang dikerjakan sendiri

Не выполнять самостоятельно каких-либо действий, следовать за кем-либо или чем-либо.

• 종속하는 관계.
• 권력에 종속하다.
• 돈에 종속하다.
• 선진국에 종속하다.
• 자본주의에 종속하다.
See More
문화적으로 종속하다.
• 하청 업체는 일을 준 기업에게 일부 종속할 수밖에 없다.
• 식민지는 지배 국가에게 경제적으로나 정치적으로 종속해 있다.
• 가: 우리나라의 경제는 수출에 많이 의존하고 있어.
• 나: 응. 이게 자칫 특정 나라에 종속하는 일이 되면 정치적으로도 의존하게 될 위험이 생겨.

• 문형 : 1이 2에/에게 종속하다

종손 (宗孫)

발음 : [종손 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

the eldest grandson of the head family

そうそん【宗孫】

descendant héritier de la branche aînée d'une famille

nieto mayor

أكبر الأحفاد لأسرة

үе залгамжлсан ууган ач хүү

cháu đích tôn

หลานชายคนโต, หลานชายคนแรก, หลานชายคนโตของตระกูล

cucu tertua dari keluarga besar

прямой потомок

어떤 성씨에서 맏이로만 이어 온 큰집의 대를 이을 맏손자.

The eldest grandson that belongs to the head family whose lineage has continued through only the eldest sons and that will continue the bloodline of his clan.

ある家門で、長男だけが後継ぎとなってきた宗家の初孫。

Petit-fils premier né qui prend la succession du fils aîné dans une famille dont la succession se fait uniquement par le fils le plus âgé du nom.

Nieto varón mayor de una familia, que es hijo del hermano mayor.

أكبر الأحفاد في أسرة يرثها من الابن الأكبر إلى الابن الأكبر

нэг овогтноос ууган хүүгээр дамжин уламжлагдаж ирсэн гэрийн өв удмыг залгамжлах ууган ач хүү.

Cháu trai đầu tiên tiếp nối các đời trong đại gia đình được tiếp nối từ người đứng đầu ở dòng họ nào đó.

หลานชายคนแรกที่จะสืบสายเลือดของต้นตระกูล ซึ่งสืบต่อลงมาจากลูกคนโตเพียงเท่านั้นในตระกูลใดๆ

cucu tertua dari garis keluarga atau kerabat yang terdiri dari anak tertua yang akan meneruskan marga

Старший из внуков по прямой родственной линии.

• 삼대 종손.
• 종갓집 종손.
• 문중의 종손.
• 귀한 종손.
• 종손 노릇.
See More
종손 대접.
종손이 태어나다.
• 김 씨 집안의 종손이 예를 갖추어 제사상에 술잔을 올린다.
• 할아버지는 맏이인 형을 우리 가문의 종손이라며 늘 예뻐 하셨다.
• 가: 아가, 우리 집안의 종손이 보고 싶구나. 좋은 소식이 없느냐?
• 나: 아버님, 그러게요. 얼른 맏손자를 아버님께 안겨 드려야 할 텐데요.

종숙 (從叔)

발음 : [종ː숙 ]

활용 : 종숙이[종ː수기], 종숙도[종ː숙또], 종숙만[종ː숭만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

uncle

じゅうそふ【従祖父】。いとこおじ【従兄弟小父】

cousin germain du père

primo varón del padre

ابن عم الأب

chú bác họ

ลูกพี่ลูกน้องของพ่อ(ลุง, อา)

paman

아버지의 사촌 형제.

A male cousin of one's father.

父の従兄弟。

Cousin du père.

Primo varón del padre.

ابن عم للأب

аавын үеэл ах дүү.

Anh em họ của bố.

ลูกพี่ลูกน้องของพ่อ

saudara sepupu dari ayah

Дальний родственник, мужчина, по отцовской линии.

• 종숙 내외.
• 종숙 어른.
• 종숙의 말씀.
• 종숙이 되다.
• 종숙에게 드리다.
See More
종숙에게 인사하다.
종숙에게 찾아가다.
• 오랜만에 종숙을 뵈러 가니 육촌 동생들이 반갑게 뛰어나와 맞이한다.
• 아버지는 아들에게 자신의 사촌을 가리켜 우리 집의 종숙이라고 소개하셨다.
• 가: 안녕하세요, 종숙 어르신. 그동안 무고하셨는지요?
• 나: 그래, 덕분에 별 탈 없이 잘 지내고 있단다. 네 아버지도 건강하시지?

• 유의어 당숙

종식 (終熄)

발음 : [종식 ]

활용 : 종식이[종시기], 종식도[종식또], 종식만[종싱만]

파생어 : 종식되다, 종식시키다, 종식하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

end

しゅうそく【終息・終熄】

fin, cessation

cese

انتهاء

төгсгөл

sự chấm dứt, sự bãi bỏ

การหยุด, การหยุดชะงัก, การยุติ, การจบ, การจบสิ้น, การสิ้นสุด, การเลิก

penghentian, pengakhiran, penyetopan

прекращение; остановка

어떤 현상이나 일이 끝나거나 없어짐.

The act of a phenomenon or event ending or disappearing.

ある現象や事が終わったり消えたりすること。

(Phénomène ou tâche) Fait de se termnier ou de disparaître.

Fin o desaparición de un fenómeno o un trabajo.

انتهاء ظاهرة ما أو عمل ما، أو اختفاء ظاهرة ما أو عمل ما

аливаа үзэгдэл ба үйл явц дуусах буюу байхгүй болох явдал.

Việc hiện tượng hay công việc nào đó kết thúc hoặc không còn.

การที่งานหรือปรากฏการณ์บางอย่างจบสิ้นหรือหมดไป

hal berakhirnya atau menghilangnya suatu gejala atau perkara

Конец или исчезновение какого-либо дела или феномена.

• 내전 종식.
• 반란 종식.
• 군정의 종식.
• 냉전의 종식.
• 싸움의 종식.
See More
폭정의 종식.
종식이 되다.
종식을 고하다.
종식을 선언하다.
종식을 지향하다.
종식을 호소하다.
• 두 나라는 전쟁의 종식 이후 서로 침범하지 않겠다는 평화 협정을 맺었다.
• 평화상 수상자는 수년 동안 이 지역에서 일어나는 분쟁의 종식을 위해 힘써 왔다.
• 가: 이 나라에 민주화 운동이 일어나고 있다지?
• 나: 응. 시민들이 독재 정치의 종식을 요구하는 시위를 벌이고 있대.

종식되다 (終熄 되다)

발음 : [종식뙤다 /종식뛔다 ]

☞ : 종식

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

come to an end

しゅうそくする【終息する・終熄する】

cesser, finir, prendre fin, se terminer

cesar

ينتهي

дуусах, төгсөх, алга болох

được chấm dứt, được bãi bỏ

หยุด, หยุดชะงัก, ยุติ, จบ, จบสิ้น, สิ้นสุด

berhenti, berakhir, habis, berkesudahan

прекращаться; останавливаться

어떤 현상이나 일이 끝나거나 없어지다.

For a phenomenon or event to end or disappear.

ある現象や事が終わったり消えたりする。

(phénomène ou tâche) Se terminer ou disparaître.

Finalizar o desaparecer un fenómeno o un trabajo.

تنتهي ظاهرة ما أو عمل ما، أو تختفي ظاهرة ما أو عمل ما

аливаа үзэгдэл ба үйл явц дуусах буюу байхгүй болох.

Hiện tượng hay công việc nào đó kết thúc hoặc không còn.

งานหรือปรากฏการณ์บางอย่างจบสิ้นหรือหมดไป

suatu gejala atau perkara berakhir atau menghilang

Оканчиваться или исчезать (о каком-либо деле или феномене).

• 종식된 내전.
• 냉전이 종식되다.
• 대립이 종식되다.
• 분쟁이 종식되다.
• 싸움이 종식되다.
See More
전투가 종식되다.
평화적으로 종식되다.
• 평화주의자들은 이 지구상에서 전쟁이 종식될 그날만 기다린다.
• 노조 파업이 종식되고 농성을 벌였던 노동자들은 각자의 일터로 되돌아갔다.
• 가: 정부가 비리 문제를 뿌리 뽑겠다고 나섰다지?
• 나: 응. 이번 계기로 이 나라의 부정부패가 완전히 종식되면 좋겠어.

• 문형 : 1이 종식되다

종식시키다 (終熄 시키다)

발음 : [종식씨키다 ]

☞ : 종식

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

bring something to an end

しゅうそくさせる【終息させる・終熄させる】

terminer, mettre fin à

cesarse

ينهي

дуусгах, төгсгөх, алга болгох

chấm dứt, bãi bỏ

ทำให้หยุด, ทำให้หยุดชะงัก, ทำให้ยุติ, ทำให้จบ, ทำให้จบสิ้น, ทำให้สิ้นสุด

menghentikan, mengakhiri

прекращать; заканчивать

어떤 현상이나 일을 끝나게 하거나 없어지게 하다.

To cause a phenomenon or event to end or disappear.

ある現象や事が終わったり消えたりするようにさせる。

Faire disparaître ou mettre fin à un phénomène ou une tâche.

Hacer que finalice o desaparezca un fenómeno o un trabajo.

يجعل ظاهرة ما أو عملا ما تنتهي ، أو تختفي

ямар нэгэн үзэгдэл, ажил хэргийг дуусгах, үгүй болгох.

Làm cho hiện tượng hay công việc nào đó kết thúc hoặc không còn.

ทำให้งานหรือปรากฏการณ์บางอย่างจบสิ้นหรือหมดไป

membuat suatu fenomena atau hal berakhir atau menghilangkannya

Делать так, чтобы какое-либо явление или дело закончилось или исчезло.

• 내전을 종식시키다.
• 갈등을 종식시키다.
• 분쟁을 종식시키다.
• 파업을 종식시키다.
• 시위를 종식시키다.
• 대통령은 반군의 요구를 따라 스스로 물러남으로써 내전을 종식시켰다.
• 정부에서는 날로 심해지는 학교 폭력의 문제를 종식시키기 위해 대책을 마련하고 있다.
• 가: 걷잡을 수 없이 번진 시위를 종식시킬 마땅한 방도가 없군.
• 나: 시위대의 요구를 들어주는 수밖에요.

• 문형 : 1이 2를 종식시키다

종식하다 (終熄 하다)

발음 : [종시카다 ]

☞ : 종식

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

come to an end

しゅうそくする【終息する・終熄する】

se terminer, prendre fin

cesar

ينتهي

дуусах, төгсөх, алга болох

chấm dứt, bãi bỏ

หยุด, หยุดชะงัก, ยุติ, จบ, จบสิ้น, สิ้นสุด

berhenti, berakhir, habis, berkesudahan

прекращать; останавливать

어떤 현상이나 일이 끝나거나 없어지다.

For a phenomenon or event to end or disappear.

ある現象や事が終わったり消えたりする。

(phénomène ou tâche) Se terminer ou disparaître.

Finalizar o desaparecer un fenómeno o un trabajo.

تنتهي أو تختفي ظاهرة ما أو عمل ما

аливаа үзэгдэл ба үйл явц дуусах буюу байхгүй болох.

Hiện tượng hay công việc nào đó kết thúc hoặc không còn.

งานหรือปรากฏการณ์บางอย่างจบสิ้นหรือหมดไป

suatu gejala atau perkara berakhir atau menghilang

Оканчивать или убирать какое-либо дело или феномен.

• 내전이 종식하다.
• 분란이 종식하다.
• 분쟁이 종식하다.
• 싸움이 종식하다.
• 전투가 종식하다.
See More
파업이 종식하다.
• 전쟁이 종식한 이후로 대다수의 군 장교들이 제대하였다.
• 냉전 시대가 종식하고 세계는 점차 화해와 공존의 시대로 바뀌기 시작했다.
• 민주적인 투표로만 대통령을 선출한 사건은 곧 군사 정치가 종식하였음을 의미하였다.
• 가: 지금 노사 문제를 조정하기 위해 노조와 회사 측이 서로 만나고 있다네요.
• 나: 그렇군요. 모쪼록 대화가 잘 되어서 노사 문제가 종식하면 좋겠네요.

• 문형 : 1이 종식하다

종신 (終身)

발음 : [종신 ]

파생어 : 종신적, 종신하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being lifelong

   1. しゅうしん【終身】。いっしょう【一生】

   1. (n.) toute la vie, à vie

   1. hasta la muerte

   1. مدى الحياة

   1. нэг насаараа, үхэн үхтлээ

   1. trọn đời, suốt đời

   1. ชั่วชีวิต, ชั่วอายุขัย, ตลอดชีวิต, ตลอดชีพ

   1. seumur hidup

   1. всю жизнь; по жизни; пожизненный
   목숨을 다하기까지의 동안.
   The time until one's death.

   死ぬまでの間。

   Période allant jusqu'au dernier souffle.

   Hasta que perdure la vida.

   طوال الحياة حتى الموت

   амьсгалаа тасрах хүртэл.

   Suốt cho đến khi trút hết hơi thở.

   ช่วงเวลาจนหมดลมหายใจ

   sampai nyawa berhakhir

   Промежуток времени до окончания существования.
   • 종신 고용.
   • 종신 서약.
   • 종신 유배.
   • 종신 재직.
   • 종신 집권 제도는 왕들이 죽을 때까지 나라를 다스리는 제도를 뜻한다.
   • 그 전문가는 임기를 종신으로 보장받겠다는 조건으로 우리 회사에 스카우트되었다.
   • 가: 이 스포츠 업체와 종신 계약을 하셨다고요?
   • 나: 네. 평생 이 스포츠 용품을 협찬받는 대신에 홍보하기로 한 것이지요.
2. 2. attendance at one's parent's deathbed

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. толгойг түших

   2. sự túc trực lúc lâm chung

   2. การอยู่ข้าง ๆ พ่อแม่ก่อนที่ท่านจะสิ้นลม

   2. pendampingan

   2.
   부모가 돌아가실 때 그 곁에 있음.
   The act of being with one's parent at his/her death.

   父母が亡くなる時にそばにいること。

   Fait de rester aux côtés de ses parents au moment de leur mort.

   Hecho de estar al lado del padre o madre cuando éste o ésta se muere.

   وجود بجانب والديه عند وفاتهما

   эцэг эх нь нас барах үед хамт байх явдал.

   Việc ở bên cạnh khi cha mẹ qua đời.

   การอยู่ข้าง ๆ ตอนที่พ่อแม่จะเสียชีวิต

   hal berada di samping saat orang tua meninggal dunia

   Нахождение рядом с родителями при их смерти.
   • 자식의 종신.
   • 종신을 하다.
   • 어머니께서 돌아가실 때 그 장남이 종신을 했다.
   • 민준이는 아버지 장례식에서 자식 된 도리로 종신도 못 했다며 눈물을 흘렸다.
   • 가: 자네, 하루만 더 일찍 왔더라도 종신을 할 수 있었을 걸세.
   • 나: 저도 안타깝습니다. 어머님의 임종을 지켰어야 했는데.
   • 유의어 임종

종신직 (終身職)

발음 : [종신직 ]

활용 : 종신직이[종신지기], 종신직도[종신직또], 종신직만[종신징만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

lifelong position

しゅうしんしょく【終身職】

poste à vie, fonction occupée à vie

 cargo vitalicio

منصب مدى الحياة

нэг насны ажил

nghề làm việc trọn đời, vị trí làm việc lâu dài

ตำแหน่งงานตลอดชีพ, ตำแหน่งถาวรตลอดชีพ

jabatan seumur hidup

Пожизненная должность

죄를 짓거나 징계를 받거나 스스로 그만두지 않는 한, 평생 동안 일할 수 있는 직위.

A position one can hold all his/her life unless he/she commits a crime, is disciplined or resigns out of his/her own will.

自ら辞めない限り、罪を犯したり懲戒を受けたりしなければ一生維持できる職位。

Position que l'on peut occuper toute sa vie à moins de commettre un crime, d'être sanctionné ou de démissionner de son propre chef.

Empleo que puede ocupar toda la vida, a menos que cometa un crimen, sea penalizado o renuncie por voluntad propia.

منصب يمكن أن يعمل فيه طوال الحياة إلاّ إذا تركه بنفسه أو ارتكب ذنبا أو فُرضت العقوبة عليه

гэм хийх, шийтгэл хүлээхгүй мөн өөрөө гарахгүй л бол насан туршдаа ажиллаж болох албан тушаал.

Vị trí công việc mà nếu không phạm tội, bị phạt hoặc tự xin nghỉ thì có thể làm việc suốt cuộc đời.

ตำแหน่งที่สามารถทำงานไปได้ตลอดชีวิตตราบเท่าที่ไม่ได้ผิดหรือถูกลงโทษหรือตัวเองไม่ได้ลาออกเอง

posisi yang bisa dijabat seumur hidup selama tidak membuat kejahatan atau melanggar kedisiplinan, atau tidak mengundurkan diri

должность, на которой кто-либо может работать всю жизнь, если он сам не уволится или не нарушит какие-либо правила.

• 종신직 교수.
• 종신직을 보장하다.
• 종신직을 약속하다.
• 종신직을 제안하다.
• 종신직으로 채용하다.
• 학칙에 따르면 이 학회의 위원들은 종신직으로 일하게 되어 있다.
• 김 교수는 학과에서 종신직 교수로 선출되어 직위를 평생 보장받을 수 있게 되었다.
• 가: 김 이사님은 이 회사에서 종신직으로 근무하셔.
• 나: 그래? 그러면 본인이 스스로 은퇴하시기 전까지는 얼마든지 계속 일하실 수 있는 거네?