종사하다, 종살이, 종살이하다, 종성, 종소리, 종속, 종속되다, 종속시키다, 종속적¹, 종속적²

종사하다종살이종살이하다종성종소리종속종속되다종속시키다종속적¹종속적²

종사하다 (從事 하다)

발음 : [종사하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be devoted; dedicate oneself

   1. じゅうじする【従事する】

   1. s'occuper de, s'appliquer à, se consacrer à

   1. esforzarse, dedicarse, empeñarse

   1. يعمل

   1. бие сэтгэлээ зориулах

   1. tận tụy, toàn tâm toàn ý

   1. ทุ่มเททำงาน, ขยันขันแข็ง, อุทิศตนให้งาน

   1. menekuni, berkecimpung dalam

   1. выкладываться; отдаваться полностью чему-либо
   어떤 일에 마음과 힘을 다하다.
   To put one's heart and energy into something.

   あることに心血を注ぐ。

   Consacrer tout son cœur et toute sa force à quelque chose.

   Dedicar fuerza y alma a un trabajo.

   يبذل قصارى الجهود بدنيا وعقليا في عمل

   ямар нэгэн ажилд сэтгэл, хүчээ зориулах.

   Dồn hết sức lực và tâm huyết vào việc nào đó.

   ใช้แรงกายและแรงใจทั้งหมดต่องานใด ๆ

   mengerahkan hati dan tenaga dan melakukannya dengan giat untuk suatu hal

   Отдавать все силы и душу на выполнение какой-либо работы.
   • 과학에 종사하다.
   • 노동에 종사하다.
   • 문화에 종사하다.
   • 외교 활동에 종사하다.
   • 혁명에 종사하다.
   See More
   최선으로 종사하다.
   • 아버지께서 작물 재배에 종사한 결과 마침내 특용 작물을 개발하는 데 성공하셨다.
   • 가: 기계화와 정보화로 우리의 생활이 전보다 훨씬 더 편리해졌지?
   • 나: 그렇긴 한데 그만큼 사람들이 보다 고차원적인 사고 활동에 종사하게 되는 것 같아.
   • 가: 우리는 독립 운동에 종사한 운동가들을 잊으면 안돼.
   • 나: 물론이지. 나라를 구하기 위해 애쓰신 분들을 어떻게 잊겠어!
   • 문형 : 1이 2에 종사하다
2. 2. work; engage in

   2. じゅうじする【従事する】

   2. s'occuper de, se consacrer à, s'affairer à

   2. practicar, ejercer

   2. يعمل

   2. ажил эрхлэх, алба хаших

   2. theo nghề, sống với nghề ...

   2. ทำงาน

   2. berprofesi

   2.
   어떤 일을 직업으로 삼아 일하다.
   To take and do something as one's occupation.

   あることを職業に働く。

   Accomplir une tâche en en faisant sa profession.

   Trabajar tomando como profesión un determinado empleo.

   يتخذ عملا مهنة ويعمل به

   ямар нэгэн ажлыг ажил мэргэжлээ болгон хийх.

   Coi công việc nào đó là một nghề và làm việc.

   ทำงานใด ๆ โดยยึดเป็นอาชีพ

   menganggap suatu hal sebagai pekerjaan

   Работать, выполняя какую-либо работу профессионально.
   • 가업에 종사하다.
   • 공장 일에 종사하다.
   • 기술직에 종사하다.
   • 사무직에 종사하다.
   • 생업에 종사하다.
   See More
   전문직에 종사하다.
   • 운수업에 종사하는 아저씨는 화물차를 운전한 경력만 해도 십 년이 넘는다.
   • 서비스직에 종사하는 사람들 중에는 호텔 웨이터, 미용사, 판매원 등이 있다.
   • 가: 너희 언니는 어떤 일을 하시니?
   • 나: 우리 언니는 패션 업계에서 종사하고 있어. 의상 디자이너이거든.
   • 문형 : 1이 2에 종사하다

종살이

발음 : [종ː사리 ]

파생어 : 종살이하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

servitude

esclavitud

зарцлагдах

cuộc sống tôi đòi, cuộc đời tôi tớ

บ่าว, ทาส, คนรับใช้

bekerja sebagai budak

работа раба

(옛날에) 남의 종이 되어 일함.

(archaic) The state of working as a servant to others.

昔、召し使いになって働くこと。

(archaïque) Fait de travailler en tant que serviteur ou esclave de quelqu'un.

(ARCAICO) Hecho de trabajar como esclavo de otra persona.

(في قديم الزمان) أن يصبح خادما لشخص آخر ويعمل من أجله

(хуучир.) бусдын зарц болж ажиллах явдал.

(ngày xưa) Việc trở thành đầy tớ và làm việc cho người khác.

(ในอดีต)การทำงานเป็นคนรับใช้คนอื่น

(pada zaman dahulu) hal bekerja dengan menjadi budak orang lain (digunakan sebagai kata benda)

(в древ.) Выполнение работы для кого-либо в качестве раба.

• 남의 집 종살이.
• 고달픈 종살이.
• 험한 종살이.
• 종살이를 시키다.
• 종살이를 하다.
See More
종살이에서 벗어나다.
• 신분 제도가 폐지되면서 많은 종들이 종살이에서 풀려났다.
• 소작농이었던 아버지는 주인집에서 종살이를 하는 것이나 다름없었다.
• 가: 우리나라도 옛날에는 계급 사회였지?
• 나: 응. 양반이 있고 양반 집이나 관가에서 종살이를 하는 노비들이 있었지.

종살이하다

발음 : [종ː사리하다 ]

☞ : 종살이

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

serve as a servant

travailler comme servant chez quelqu'un

trabajar como esclavo

зарцлагдах

sống cuộc sống tôi đòi, sống cuộc đời tôi tớ

ทำงานเป็นบ่าว, ทำงานเป็นทาส, ทำงานเป็นคนรับใช้

bekerja sebagai budak

Работать рабом

(옛날에) 남의 종이 되어 일하다.

To work as a servant to others.

昔、召し使いになって働く。

(archaïque) Travailler en tant qu'esclave d'autrui.

(ARCAICO) Trabajar como esclavo de otra persona.

(في قديم الزمان) يصبح خادما لشخص آخر ويعمل من أجله

(хуучир.) бусдын зарц болж ажиллах.

(ngày xưa) Trở thành đầy tớ và làm việc cho người khác.

(ในอดีต)ทำงานเป็นคนรับใช้คนอื่น

(pada zaman dahulu) bekerja dengan menjadi budak orang lain

(в древ.) работать на кого-либо в качестве раба.

• 평생 종살이하다.
• 종이 종살이하다.
• 관가에서 종살이하다.
• 남의 집에서 종살이하다.
• 대감 댁에서 종살이하다.
• 김 씨 아저씨는 원래 어렸을 때부터 아버지 집에서 종살이하던 노비였다.
• 민준은 종살이하던 아버지 밑에서 태어났지만 열심히 일해 나중에는 크게 성공하였다.
• 가: 할머니, 옛날에 우리가 소작농이었을 때 지주 집의 심부름을 도맡았다는데 사실이에요?
• 나: 응, 거의 지주 집에서 종살이한 거나 다름 없었지. 온갖 허드렛일을 다 했으니깐 말이야.

• 문형 : 1이 종살이하다

종성 (終聲)

발음 : [종성 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

last consonant letter

しゅうせい【終声】

consonne finale

consonante en la posición final de sílaba

حرف صامت نهائيّ

эцсийн гийгүүлэгч авиа

âm cuối

พยัญชนะท้าย

bunyi akhir

Закрывающий слог согласный звук

음절의 구성에서 마지막 소리인 자음.

The consonant that finishes a syllable in Korean.

音節の構成で、最後の音である子音。

Consonne finale dans la structure d'une syllabe.

En una sílaba, la última consonante que se pronuncia.

حرف صامت نهائيّ في مقطع

үеийн сүүлд ордог гийгүүлэгч.

Phụ âm là âm cuối trong cấu trúc của âm tiết.

พยัญชนะที่ออกเสียงตัวสุดท้ายในส่วนประกอบของพยางค์

konsonan yang merupakan bunyi akhir dalam susunan suku kata

последний согласный звук в слоге.

• 종성의 표기.
• 종성의 유무.
• 종성이 없다.
• 종성이 있다.
• 종성을 쓰다.
• '밤'이라는 글자에서 종성은 'ㅁ'이다.
• 한글은 초성, 중성, 종성으로 이루어진 글자이다.
• 글자 '강'에서 종성 'ㅇ'을 'ㄴ'으로 바꾸면 '간'이 된다.

• 유의어 끝소리, 받침소리
• 참고어 중성², 초성

종소리 (鐘 소리)

발음 : [종쏘리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bell sound

しょうせい【鐘声】

son de cloche, carillon, sonnerie

campanada

صوت جرس

хонхны дуу

tiếng chuông

เสียงระฆัง, เสียงกระดิ่ง

bunyi lonceng

колокольный звук

종을 치면 나는 소리.

A sound that is made when a bell is struck.

鳴り響く鐘の音。

Son émis lorsque l'on fait sonner une cloche.

Sonido que suena al tocar la campana.

صوت من ضرب الجرس

хонх дуугарах дуу чимээ.

Âm thanh phát ra khi đánh chuông.

เสียงที่ดังออกมาเมื่อตีระฆังหรือสั่นกระดิ่ง

bunyi lonceng atau bel yang dipukul

Звук, издающийся при ударе в колокол.

• 교회의 종소리.
• 맑은 종소리.
• 종소리가 나다.
• 종소리가 울리다.
• 종소리가 퍼지다.
See More
종소리를 듣다.
• 이 종은 깊고 아름다운 종소리를 냅니다.
• 새해를 알리는 제야의 종소리를 듣기 위해 많은 사람들이 몰렸다.
• 가: 벌써 자정인가 봐.
• 나: 그러게, 종소리가 들리는 걸 보니 시간이 벌써 그렇게 됐구나.

종속 (從屬)

발음 : [종속 ]

활용 : 종속이[종소기], 종속도[종속또], 종속만[종송만]

파생어 : 종속되다, 종속시키다, 종속적², 종속적¹, 종속하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dependency; subordination

じゅうぞく【従属】

dépendance, subordination, soumission

dependencia, subordinación

خضوع ، تبعيّة

хараат

sự phụ thuộc, sự lệ thuộc

การอยู่ในสังกัด, การอยู่ในบังคับบัญชา, การขึ้นอยู่ในสังกัด, การติดอยู่ใน

subordinasi

подчинённость

자기 스스로 하는 것이 없이 주가 되는 것에 딸려 붙음.

The act of doing nothing on one's own and depending on something that plays a major role.

自らの判断で動かず、中心となるものにつき従うこと。

Fait d'être soumis à quelqu'un ou à quelque chose de plus important sans rien faire de sa propre initiative.

Apegado a algo que es el centro o el eje, sin poder hacer nada por sí mismo.

أن يتبع شيئا رئيسيّا ولا يعمل لنفسه

өөрөө хийсэн зүйлгүй голлож буй зүйлд дулдуйдан наалдах явдал.

Sự gắn kèm vào cái chính mà không có gì tự mình làm.

การร่วมอยู่กับสิ่งหนึ่งโดยที่ตัวเองไม่ได้ทำเอง

hal menempel dan bergantung pada sesuatu yang utama tanpa ada sesuatu yang dikerjakan sendiri

Отсутствие самостоятельно выполненных действий, полное следование за хозяином.

• 경제적 종속.
• 문화적 종속.
• 정치적 종속.
• 종속 관계.
• 종속 구조.
See More
종속이 되다.
종속을 시키다.
종속을 하다.
• 가부장적인 사회에서는 아내가 남편에게 종속을 하는 경향이 있다.
• 식민지는 지배국의 종속에서 벗어나기 위해 끊임없이 독립운동을 했다.
• 가: 우리나라에 외국 문화가 너무 많이 들어와서 때로는 문화적인 종속이 있는 것 같기도 해.
• 나: 나도 그래. 우리만의 자주적인 문화를 간직해야 할 필요가 있어.

종속되다 (從屬 되다)

발음 : [종속뙤다 /종속뛔다 ]

☞ : 종속

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

depend; be subordinated

じゅうぞくする【従属する】

dépendre, être soumis à, être sous la dépendance de

depender, subordinar

يتبع

хараат болох

trở nên phụ thuộc, bị lệ thuộc

ถูกอยู่ในสังกัด, ถูกอยู่ในบังคับบัญชา, ถูกขึ้นอยู่ในสังกัด, ถูกติดอยู่ใน

bersubordinasi

подчиняться; быть подчинённым

자기 스스로 하는 것이 없이 주가 되는 것에 딸려 붙게 되다.

To do nothing on one's own and become dependent on something that plays a major role.

自らの判断で動かず、中心となるものにつき従うようになる。

Entrer dans un état de dépendance à quelque chose de plus important sans rien de sa propre initiative.

Apegarse a algo que es el centro o el eje, sin poder hacer nada por si mismo.

أصبح يتبع شيئا رئيسيّا ولا يعمل لنفسه

өөрөө хийсэн зүйлгүй голлож буй зүйлд дулдуйдан наалдуулах.

Trở nên gắn kèm vào cái chính mà không có gì tự mình làm được.

ถูกร่วมอยู่กับสิ่งหนึ่งโดยที่ตัวเองไม่ได้ทำเอง

menjadi menempel dan bergantung pada sesuatu yang utama tanpa ada sesuatu yang dikerjakan sendiri

Не выполнять самостоятельно каких-либо действий, следовать за кем-либо или чем-либо.

• 종속되는 관계.
• 주권이 종속되다.
• 돈에 종속되다.
• 상업에 종속되다.
• 정치적 관계에 종속되다.
See More
지배에 종속되다.
• 약소국은 어쩔 수 없이 부유한 강대국에게 경제적으로 종속되었다.
• 담화에서 화제가 바뀌지 않는 한, 내용을 전개시키는 문장은 주제 문장에 종속된다.
• 가: 문화는 어느 정도 자본과 분리되어야 한다고 봐.
• 나: 나도 그래. 문화가 자본에 종속되면 상업적 문화가 판을 치게 되니까.

• 문형 : 1이 2에/에게 종속되다

종속시키다 (從屬 시키다)

발음 : [종속씨키다 ]

☞ : 종속

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

subordinate

じゅうぞくさせる【従属させる】

soumettre, subordonner

dependerse, subordinarse

يجعله يخضع ، يجعله يتبع

хараат болгох

làm cho phụ thuộc, làm cho lệ thuộc

ทำให้อยู่ใต้, ทำให้อยู่ใน, ทำให้ติดอยู่ใน

mensubordinasi

자기 스스로 하는 것이 없이 주가 되는 것에 딸려 붙게 하다.

To cause someone to do nothing on his/her own and depend on something that plays a major role.

自らの判断で動かず、中心となるものにつき従うようにさせる。

Faire entrer dans un état de dépendance à quelqu'un ou à quelque chose de plus important sans rien faire de sa propre initiative.

Hacer que se apegue a algo que es el centro o eje, sin poder hacer nada por sí mismo.

يجعل متبعا لشيء رئيسيّ ولا يعمل لنفسه

өөрөө хийсэн зүйлгүй голлож буй зүйлд дулдуйдан наалдуулах.

Gắn kèm vào cái chính mà không có cái tự mình làm.

ทำให้ติดเข้าร่วมอยู่กับสิ่งที่เป็นหลักโดยที่ไม่มีสิ่งที่ทำด้วยตนเอง

membuat orang bergantung pada sesuatu yang utama tanpa ada sesuatu yang dikerjakan sendiri

Делать так, чтобы стал присоединённым, зависимым от чего-либо основного без возможности действовать самостоятельно.

• 권력에 종속시키다.
• 돈에 종속시키다.
• 선진국에 종속시키다.
• 문화적으로 종속시키다.
• 강대국들은 약소국들의 경제를 자신에게 종속시키려고 하였다.
• 가난은 승규를 돈에 종속시켜 돈이 되는 일이라면 닥치는 대로 뛰어들게 만들었다.
• 가: 요즘 회사 사정이 어려워지면서 부채가 많이 늘었네.
• 나: 부채를 빨리 해결하지 않으면 채권자들이 결국 회사를 종속시키려 들 것입니다.

• 문형 : 1이 2를 3에/에게 종속시키다

종속적¹ (從屬的)

발음 : [종속쩍 ]

☞ : 종속

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being subordinate

じゅうぞくてき【従属的】

(n.) dépendant, subalterne, auxiliaire

dependiente, subordinado

ثانويّ ، تابع

хараат

tính phụ thuộc, tính lệ thuộc

ที่อยู่ในสังกัด, ที่อยู่ในบังคับบัญชา, ที่ขึ้นอยู่ในสังกัด, ที่ติดอยู่ใน

bersubordinatif

подчинённый

어떤 것에 딸려 붙어 있는 것.

Something that depends on something else.

何かにつき従うこと。

Chose qui est dépendante de quelqu'un ou de quelque chose.

Lo que está pegado a algo.

ما يتبع شيئا ما

ямар нэгэн зүйлд дулдуйдан наалдаж буй явдал.

Sự đang được gắn kèm theo cái nào đó.

สิ่งที่ร่วมอยู่กับสิ่งใด ๆ

sesuatu yang bersifat menempel dan bergantung pada sesuatu (digunakan sebagai kata benda)

Привязанный к чему-либо.

• 종속적인 대상.
• 종속적인 성격.
• 종속적인 지위.
• 종속적으로 따라오다.
• 종속적으로 이루어지다.
• 힘이 약한 나라와 강대국 사이의 무역은 종속적으로 이루어질 수밖에 없었다.
• 여성 운동가는 여성이 남성과의 종속적인 관계에서 벗어나서 자주성을 가져야 한다고 주장했다.
• 가: 우리 회사가 드디어 자체 브랜드를 만드는 거야?
• 나: 응, 이제 종속적인 위치에서 벗어나서 사업을 진행해 보려고.

종속적² (從屬的)

발음 : [종속쩍 ]

☞ : 종속

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

subordinate

じゅうぞくてき【従属的】

(dét.) dépendant, subalterne, auxiliaire

dependencia, subordinación

ثانويّ ، تابع

хараат

mang tính phụ thuộc, mang tính lệ thuộc

ที่อยู่ในสังกัด, ที่อยู่ในบังคับบัญชา, ที่ขึ้นอยู่ในสังกัด, ที่ติดอยู่ใน

bersubordinatif

подчинённый

어떤 것에 딸려 붙어 있는.

Depending on something.

何かにつき従うさま。

Qui est dans un état de dépendance à quelque chose.

Cosa que está pegada al lado de algo.

أن يتبع شيئا ما

ямар нэгэн зүйлд дулдуйдан наалдаж буй.

Gắn kèm vào cái nào đó.

ที่ร่วมอยู่กับสิ่งใด ๆ

yang bersifat menempel dan bergantung pada sesuatu (diletakkan di depan kata benda)

Привязанный к чему-либо.

• 종속적 관계.
• 종속적 성격.
• 종속적 위치.
• 종속적 직책.
• 종속적 집단.
• 가부장제 사회에서 여성과 어린아이는 종속적 지위를 가진다.
• 근로자는 고용주에게서 임금을 받는다는 측면에서 종속적 구조를 지니고 있다.
• 가: 페미니스트들이 저 드라마의 여자 주인공이 종속적 역할을 한다고 혹독하게 비판했어.
• 나: 응. 드라마에서 여자 주인공이 남자 주인공의 결정에 따라 소신 없이 움직여서 그런 것 같아.