-째¹, -째², 짱, 짱구, 짱짱하다, 째다¹, 째다², 째려보다, 째리다, 째지다

-째¹-째²짱짱구짱짱하다째다¹째다²째려보다째리다째지다

-째¹

참고 : 일부 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-jjae

ごと

cả, trọn

ทั้ง..., ทั้งหมด..., ทั้งสิ้น..., ทั้งปวง...

seluruh

так, как есть; всё; целиком

‘그대로’, 또는 ‘전부’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean "as it is" or all.

「ありのまま」または「すべて」の意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant "tel quel" ou "tout".

Sufijo que añade el significado de 'tal como está' o 'todo'.

اللاحقة التي تشير إلى معنى "كما كان عليه" أو "كليا"

'тэр чигээрээ' буюу 'бүгд' хэмээх утгыг нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa "y nguyên" hoặc "toàn bộ".

ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ตามนั้น' หรือ 'ทั้งหมด'

akhiran yang menambahkan arti "begitu saja" atau "seluruhnya"

Суффикс со значением "полностью, целиком; в таком виде".

• 그릇째
• 뿌리째
• 껍질째
• 밭째
• 송두리째
See More
통째

-째^{2 ★★}

참고 : 수량, 기간을 나타내는 명사 또는 명사구 뒤와 수사 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-jjae

め【目】。ばんめ【番目】

thứ

ลำดับที่..., ที่...

yang ke-

порядок; последовательность

‘차례’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean an order.

「順番」の意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant "tour ou ordre".

Sufijo que añade el significado de 'orden'.

لاحقة تضيف معنى "دور"

'дэс дугаар' хэмээх утгыг нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa "thứ tự".

ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ลำดับ'

akhiran yang menambahkan arti "urutan"

Суффикс порядковых числительных.

• 넷째
• 다섯째
• 둘째
• 며칠째
• 몇째
See More
사흘째
셋째
아홉째
여덟째
여섯째
일곱째
첫째
다섯 달째
두 잔째
여덟 바퀴째

짱

발음 : [짱 ]

파생어 : 짱하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with a crack

がしゃん。がちゃん

rompiéndose con ruidos

بتشقق

тасхийх, ан цав гарах

chát, toác, toạc

เสียงแตกดังโพละ

с треском; с грохотом; бах

얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라질 때 나는 소리. 또는 그 모양.

A word used to describe the cracking sound made when ice, a hard object, etc., splits suddenly, or such a motion.

氷や固くなった物が急に割れる音。また、そのさま。

Onomatopée illustrant le son de fissuration brusque d'un bloc de glace ou d'une matière très solide ; idéophone décrivant une telle chose.

Sonido que se produce al romperse repentinamente algo muy duro como una capa de hielo. O la forma en que se rompe tal cosa dura.

صوتٌ عند تشقُّقِ جليد أو شيء صلب فجأة. أو شكل ذلك

мөс болон хатуу биет зэрэг гэнэт хагарч цуурахад гардаг чимээ. мөн тэр байдал.

Âm thanh phát ra khi mảng nước đá hay vật chất cứng đột ngột bị nứt ra. Hoặc hình ảnh như thế.

เสียงแผ่นน้ำแข็งหรือวัตถุแข็ง เป็นต้น แตกออกอย่างกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าว

bunyi yang keluar saat es atau benda yang keras dsb tiba-tiba retak atau terpotong, atau bentuk yang demikian

Звук, издающийся при резком раскалывании льдины, твёрдых предметов и т.п. А также такой вид.

• 짱 갈라지다.
• 짱 깨지다.
• 짱 쪼개지다.
• 짱 금이 가다.
• 짱 소리가 나다.
See More
짱 소리를 내다.
• 호수 위의 얼음판이 짱 갈라졌다.
• 뜨거운 물을 붓자 유리잔이 짱 소리를 내며 깨져 버렸다.
• 가: 항아리에서 물이 새네.
• 나: 여기 아랫부분에 금이 짱 갔어요.

짱구

발음 : [짱구 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

protruding head

さいづちあたま【才槌頭】

crâne arrondi, crâne ressorti

cabeza de forma salida

شخص ذو الرأس كـ"تشانغ غو"

хоовон толгой, ойлон толгой, хоовон толгойт, ойлон толгойт

đầu to, trán dồ, kẻ đầu to, kẻ trán dồ

หัวทุย, คนหัวทุย

peang, kepala peang

высокий лоб; большой затылок

이마나 뒤통수가 다른 사람보다 크게 튀어나온 머리통. 또는 그런 머리통을 가진 사람.

Protruding forehead or back of a head, or a person with such a head.

額と後頭部が他人に比べて突き出ている頭。また、そのような頭をしている人。

Crâne dont le front ou l'occiput est beaucoup plus saillant que celui des autres ; personne ayant un tel crâne.

Cabeza con la frente o la parte trasera más sobresalida que las personas comunes. O persona con cabeza de esa forma.

تبرز الجبهةُ أو مؤخرةُ الرأس بشكل أكثر. أو شخص له هذا الرأس

дух болон дагз нь бусад хүнээс илүү том түнтийн гарч ирсэн толгой. мөн тийм толгойтой хүн.

Cái đầu có phần trán hay phần xương sọ phía sau nhô ra hơn so với người khác. Hoặc người có đầu như thế.

ศีรษะที่มีหน้าผากหรือด้านหลังโปนออกมามากกว่าคนอื่น หรือคนที่มีศีรษะดังกล่าว

kepala yang bagian dahi atau belakang kepalanya besar menonjol dibandingkan dengan orang lain, atau untuk menyebut orang yang memiliki kepala yang demikian

Голова с более выступающим затылком или высоким лбом в отличие от других людей. А также человек с подобной формой головы.

• 짱구 뒤통수.
• 짱구 머리.
• 짱구 모양.
• 짱구 이마.
• 짱구가 되다.
• 지수는 이마가 툭 튀어나온 짱구다.
• 나는 아이의 짱구 뒤통수가 귀여워 보였다.
• 가: 넌 별명이 왜 짱구야?
• 나: 머리통이 앞뒤로 볼록 나와 있어서.

짱짱하다

발음 : [짱짱하다 ]

활용 : 짱짱한[짱짱한], 짱짱하여[짱짱하여](짱짱해[짱짱해]), 짱짱하니[짱짱하니], 짱짱합니다[짱짱함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. sturdy

   1. がんじょうだ【頑丈だ】。がっしりしている

   1. robuste, ferme, costaud

   1. robusto

   1. قوي، صلب

   1. хүчтэй, тэнхээтэй, хүч чадалтай, эрүүл чийрэг

   1. mạnh mẽ, rắn chắc

   1. (ร่างกาย)แข็งแรง, ล่ำสัน, กำยำล่ำสัน

   1. kekar, kokoh, berotot, berisi

   1. стойкий; терпеливый
   생김새나 몸집이 다부지고 굳세다.
   Having a robust, strong appearance or build.

   物の作りや体がしっかりしていて丈夫である。

   (Apparence ou corps) Qui est vigoureux et fort.

   Que una apariencia o un cuerpo es un robusto y sólido.

   المظهر أو الجسم قويّ ومتين

   төрх байдал бие галбир бадриун хүч чадалтай.

   Dáng vẻ hay thân hình vạm vỡ và rắn chắc.

   ลักษณะหรือรูปร่างแข็งแรงและกำยำล่ำสัน

   penampilan atau tubuh kekar dan kokoh

   Крепкий и сильный (о телосложении или внешнем виде).
   • 짱짱한 몸.
   • 짱짱한 체력.
   • 짱짱하게 생기다.
   • 몸집이 짱짱하다.
   • 체격이 짱짱하다.
   • 운동을 열심히 하는 승규는 짱짱한 몸을 갖고 있다.
   • 할아버지는 여든이라는 나이가 믿기지 않을 정도로 체력이 짱짱하시다.
   • 가: 민준이는 몸매가 정말 짱짱하지 않니?
   • 나: 응, 가슴도 떡 벌어져서 든든해 보여.
   • 문형 : 1이 짱짱하다
2. 2. solid

   2. かたい【堅い】。かちかちだ。こちこちだ

   2. solide, dur

   2. robusto, macizo

   2.

   2. хатуу, хатуу чанга, бат бэх.

   2. cứng

   2. แข็ง, แน่น

   2. keras, kuat, kokoh

   2. сильный; твёрдый; прочный
   몹시 단단하게 굳다.
   Hardened very firmly.

   非常に堅くてかちかちになる。

   Qui est très durci.

   Que se endurece mucho.

   يصبح صلبا بشكل شديد جدّا

   маш хатуу чанга бат бэх.

   Cương quyết, vô cùng cứng rắn.

   แข็งอย่างแน่นมาก

   sangat keras dan kuat

   Очень стойкий.
   • 짱짱한 얼음판.
   • 짱짱하게 굳다.
   • 짱짱하게 얼다.
   • 바닥이 짱짱하다.
   • 얼음이 짱짱하다.
   • 짱짱한 시멘트 벽을 망치로 두드리자 금이 갔다.
   • 영하의 추위가 계속되어 강이 짱짱하게 얼었다.
   • 가: 엿이 너무 짱짱하네.
   • 나: 응, 먹다가 이가 나갈 정도야.
   • 문형 : 1이 짱짱하다

째다¹

발음 : [째ː다 ]

활용 : 째어(째[째ː]), 째니[째ː니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be too tight

きつい

serrer, étrangler, corseter, boudiner, brider

ajustar

ضيّق

жижигдэх, багадах

bó sát, chật khít

คับ, แน่น, เล็ก

kekecilan, terlalu sempit

быть тесным; быть узким

옷이나 신발 등이 몸이나 발에 약간 작은 듯하다.

For a piece of clothing, a pair of shoes, etc., to be a bit small for one's body or feet.

衣服や靴などにゆとりがなく、着心地や履き心地がやや窮屈である。

(Vêtement, chaussure) Sembler plus petit que la taille du corps ou des pieds.

Parecer un poco pequeño al pie o al cuerpo un calzado o una vestimenta.

يبدو أنّ اللباس أو الحذاء وغيره صغير بعض الشيء على الجسم أو القدم

хувцас, гутал зэрэг нь бие болон хөлөнд бага зэрэг багадах.

Quần áo hay giày dép có vẻ hơi chật so với cơ thể hay bàn chân.

ราวกับว่าเสื้อผ้าเล็กกว่าตัว หรือรองเท้าเล็กกว่าเท้า เป็นต้น

pakaian atau sepatu dsb agak kecil di badan atau kaki

Быть немного маленьким по размеру (об одежде, обуви и т.п.).

• 구두가 발에 째다.
• 바지가 몸에 째다.
• 신발이 발에 째다.
• 옷이 몸에 째다.
• 원피스가 몸에 꽉 째다.
• 새로 산 구두가 발에 째서 발이 몹시 아팠다.
• 몸에 꽉 째는 바지를 입은 지수는 숨을 쉬기가 힘들었다.
• 가: 옷이 몸에 좀 째는데요.
• 나: 그럼 한 치수 큰 걸로 입어 보세요.

• 문형 : 1이 2에 째다

째다²

발음 : [째ː다 ]

활용 : 째어(째[째ː]), 째니[째ː니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. cut; rip

   1. さく【裂く・割く】。きる【切る】。きりさく【切り裂く】。ひきさく【引き裂く】

   1. inciser, couper, ouvrir, taillader

   1. dividir, cortar, fraccionar, partir

   1. يقطع

   1. цуулах, зүсэх, хагалах

   1. cắt, mổ, xẻ

   1. กรีด, ผ่า, ตัด, เฉือน, กรีด

   1. membelah, memotong, mengiris, merobek

   1. резать; разрезать; отрезать; рассекать
   물건을 찢거나 베어서 가르다.
   To cut an object by ripping or slicing.

   物を裂いたり切ったりして二つに離す。

   Découper un objet en le déchirant ou en le tranchant.

   Dividir un objeto rompiéndolo o cortándolo.

   يقسّم شيئا بواسطة التمزيق أو التقطيع

   эд зүйлээ урах болон зүсч хуваах.

   Xé rách hay cắt lìa đồ vật.

   ฉีกหรือเฉือนสิ่งของให้แยกออก

   merobek atau memotong dengan mengiris benda

   Разрывать или разделять предмет.
   • 배를 째다.
   • 살을 째다.
   • 상처를 째다.
   • 옷을 째다.
   • 천을 째다.
   • 나는 가위로 커다란 천을 쨌다.
   • 아저씨는 생선의 배를 째고 내장을 꺼냈다.
   • 가: 잇몸에 고름이 낀 것 같아요.
   • 나: 고름을 빼려면 잇몸을 째야 되겠어요.
   • 문형 : 1이 2를 째다
2. 2. pierce

   2. さく【裂く・割く】。ひきさく【引き裂く】

   2. percer

   2. dividir, cortar, fraccionar, partir

   2. يفْصِل

   2. задлах, хагалах, зүсэх

   2. xẻ, cắt

   2. ผ่า, ทำให้แยกจากกัน

   2. menusuk, merobek, membelak

   2. резать
   날카로운 소리나 세찬 움직임 등이 어떤 대상을 가르다.
   For a sharp sound, violent movement, etc., to go through something.

   鋭い声や激しい動作などが、ある対象を切り開く。

   Fendre quelque chose avec un son aigu ou un mouvement vif.

   Partir algo como un sonido agudo o un movimiento fuerte.

   تفْصِل حركةٌ شديدةٌ أو صوتٌ حادٌّ وغيره موضوعا ما

   хяхтнасан дуу чимээ болон хүчтэй хөдөлгөөн зэрэг ямар нэгэн объектыг хуваах.

   Âm thanh sắc bén hay sự chuyển động mạnh... chia tách đối tượng nào đó.

   เสียงแหลมหรือการเคลื่อนไหวรุนแรง เป็นต้น ทำให้สิ่งใด ๆ แยกจากกัน

   suara dsb yang tajam memotong suatu objek

   Разделять что-либо (о резком звуке, сильном движении и т.п.).
   • 강물을 째다.
   • 공기를 째다.
   • 귀를 째다.
   • 바닷물을 째다.
   • 하늘을 째다.
   • 어디선가 귀를 째는 듯한 비명 소리가 들렸다.
   • 배가 빠른 속도로 바닷물을 째며 앞으로 나가고 있었다.
   • 가: 간밤에 천둥이 심하게 치더라.
   • 나: 난 하늘을 째는 천둥소리에 놀라 잠이 깼었어.
   • 문형 : 1이 2를 째다

째려보다 ^★

발음 : [째려보다 ]

활용 : 째려보아, 째려보니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

glower

にらむ【睨む】。にらみつける【睨みつける】

fixer du regard, regarder en biais

mirar fijamente, clavar los ojos

يحدّق

хялайх, хялайн харах

liếc xéo, nguýt

ปรายตามองอย่างไม่พอใจ, มองด้วยหางตา

menatap tajam, memelototi

недоброжелательно смотреть

못마땅하여 매섭게 흘겨보다.

To stare at someone fiercely to express one's disapproval.

気に入らなくて怖い目つきで見る。

Lancer un regard en biais à quelqu'un d'insatisfaisant.

Quedarse mirando torciendo la vista con disgusto.

يطلق نظرة سيئة بسبب عدم الإعجاب

нүднийхээ булангаар зохисгүй муухай харах.

Nhìn xéo một cách đáng sợ do không hài lòng.

ไม่พอใจและปรายตามองด้วยสายตาคมเฉียบ

menatap dengan tajam karena merasa tidak puas atau senang

Разглядывать недобрым взглядом.

• 째려보는 눈초리.
• 째려보며 말하다.
• 다른 사람을 째려보다.
• 동료를 째려보다.
• 싫은 사람을 째려보다.
See More
친구를 째려보다.
• 지수는 아니꼽다는 듯이 유민이를 곁눈으로 째려보았다.
• 부장님은 김 대리를 째려보더니 서류가 엉망이라며 화를 내셨다.
• 가: 승규는 왜 아까부터 나를 째려보는 거지?
• 나: 너한테 무슨 불만이 있는 거 아니야?

• 문형 : 1이 2를 째려보다

째리다

발음 : [째ː리다 ]

활용 : 째리어[째ː리어/ 째ː리여](째려[째ː려]), 째리니[째ː리니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

glower

にらむ【睨む】。にらみつける【睨みつける】

fixer du regard, regarder en biais

mirar fijamente, clavar los ojos

يحدّق

хялайх, хялайж харах, муухай харах

liếc, nguýt

ปรายตามองอย่างไม่พอใจ, มองด้วยหางตา

menatapkan tajam-tajam, memelototkan

недоброжелательно смотреть

못마땅하여 매섭게 눈을 흘기다.

To stare at someone fiercely to express one's disapproval.

気に入らなくて怖い目つきで見る。

Lancer un regard en biais à quelqu'un d'insatisfaisant.

Quedarse mirando torciendo la vista con disgusto.

يطلق نظرة سيئة بسبب عدم الإعجاب

дургүйцэн муухай харах.

Liếc mắt một cách đáng sợ do không hài lòng.

ไม่พอใจและปรายตามองด้วยสายตาคมเฉียบ

mengarahkan mata dengan tajam karena merasa tidak puas atau senang

Разглядывать недобрым взглядом.

• 째리는 표정.
• 째리며 나가다.
• 눈을 째리다.
• 싫은 사람을 째리다.
• 친구를 째리다.
• 민준이는 자기의 의견을 듣고 빈정거리는 유민이를 째렸다.
• 김 노인은 그 젊은이를 못마땅한 듯 째리더니 흥 하며 나갔다.
• 가: 지수가 승규를 무섭게 째리던데, 무슨 일이 있었어?
• 나: 승규가 지수한테 거짓말을 했거든.

• 문형 : 1이 2를 째리다

째지다

발음 : [째ː지다 ]

활용 : 째지어[째ː지어/ 째ː지여](째져[째ː저]), 째지니[째ː지니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be ripped; be split

   1. さける【裂ける】

   1. se déchirer

   1. dividir, cortar, fraccionar, partir

   1. يتمزّق

   1. цуурах, урагдах

   1. bị nứt toác, bị toạc

   1. ถูกเปิดออก, ถูกฉีก, ถูกแบะ, ถูกผ่า, ถูกเฉือน, ถูกกรีด

   1. terpotong, terbelah, sobek, robek, terbagi

   1. рваться; разрываться; прорваться; раскалываться; трескаться; рассекаться
   갈라지거나 벌어지거나 찢어지다.
   To be split, separated or ripped.

   割れたり開いたりして二つに離れる。

   Se fendre, se crevasser ou se déchiqueter.

   Partirse, abrirse o romperse.

   يفترق أو يتوسّع أو يتمزّق

   хуваагдаж, ангайх болон урагдах.

   Bị tách ra, bị mở ra hoặc bị xé ra.

   ถูกแบ่งหรือเปิดอ้าหรือถูกฉีก

   terbelah atau menjadi bercelah atau robek

   Разбиваться, расходиться или разрываться.
   • 째진 눈.
   • 째진 바지.
   • 살이 째지는 아픔.
   • 다리가 째지다.
   • 옷이 째지다.
   • 바지의 째진 부분으로 속옷이 보였다.
   • 넘어진 승규는 다리가 째지고 피가 났다.
   • 가: 어쩌다가 엄지손가락이 째졌니?
   • 나: 칼에 베였어.
   • 문형 : 1이 째지다
2. 2. be extreme

   2. きょくどだ【極度だ】。はなはだしい【甚だしい】

   2. être extrême

   2.

   2. للغاية، جدّا، بصورة مفرطة

   2. аймаар

   2. rách nát, rách bươm

   2. มาก, สุด ๆ, เกินไป

   2. sangat, sekali

   2. слишком; крайне; чрезвычайно
   (비유적으로) 정도가 아주 심하다.
   (figurative) For the level to be very severe.

   (比喩的に）程度が甚だしい。

   (figuré) (Degré) Être extrême.

   (FIGURADO) Ser muy grave el estado o la intensidad de algo.

   (مجازي) بِدرجة كبيرة

   (зүйрл.) дэндүү хэтэрхий.

   (cách nói ẩn dụ) Từ thể hiện mức độ rất nghiêm trọng.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่ระดับรุนแรงมาก

   (bahasa kiasan) hal ukuran sesuatu sangat parah

   (перен.) Очень сильный (о степени).
   • 째지게 가난하다.
   • 째지게 놀다.
   • 째지게 시끄럽다.
   • 째지게 푸르다.
   • 공연장 안은 째지게 시끄러워 귀가 아플 지경이었다.
   • 유민이네 집은 밥 한 끼도 먹기 힘들 정도로 째지게 가난했다.
   • 가: 어젯밤에 째지게 놀았더니 아직도 피곤하네.
   • 나: 그러니까 누가 밤새도록 놀래?
   • ※ 주로 '째지게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 째지다
3. 3. be on cloud nine

   3. さいこうだ【最高だ】。ちょううれしい【超嬉しい】

   3. se sentir bien, être bien

   3.

   3. مسرور

   3. тасархай гоё

   3. ngoác ra (cười)

   3. ดีมาก, ดีสุด ๆ

   3.

   3. быть на седьмом небе; прекрасно себя чувствовать; быть отличным
   (속된 말로) 기분이 매우 좋다.
   (slang) To be extremely happy.

   気分がとても良いことを俗にいう語。

   (populaire) Se sentir extrêmement bien.

   (VULGAR) Estar en muy buen estado emocional.

   (عامية) يشعر بالارتياح

   сэтгэл санаа маш сайхан байх.

   (cách nói thông tục) Tâm trạng rất tốt.

   (คำสแลง)อารมณ์ดีมาก

   (bahasa kasar) perasaan sangat senang

   (простореч.) Быть очень хорошим (о настроении).
   • 째지는 기분.
   • 입이 째질 지경.
   • 기분이 째지다.
   • 입이 째지다.
   • 나는 기분이 째져서 큰 소리로 웃었다.
   • 민준이는 놀이공원에 놀러 갈 생각에 입이 째졌다.
   • 가: 드디어 내일부터 휴가다!
   • 나: 기분 째진다.
   • ※ 주로 '기분이 째지다', '입이 째지다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 째지다