고추장, 고춧가루, 고충, 고취, 고취되다, 고취하다, 고층, 고층 빌딩, 고층 아파트, 고치, 고치-, 고치다

고추장고춧가루고충고취고취되다고취하다고층고층 빌딩고층 아파트고치고치-고치다

고추장 (고추 醬) ^★★★

발음 : [고추장 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gochujang

コチュジャン

gochujang, pâte de piment rouge

gochujang, pasta de chile coreana

كو تشو جانغ, معجون الفلفل الأحمر

гучүжан, улаан чинжүүний жан

Gochujang; tương ớt

โคชูจัง

pasta cabai

кочхуджан

고춧가루를 주재료로 해서 만든 붉은 색의 한국 고유의 양념.

red chili paste: A unique Korean condiment of dark red color which is made mainly from powdered red pepper.

唐辛子の粉を主な材料にして作った赤色の韓国固有の薬味。

Condiment traditionnel coréen de couleur rouge dont l’ingrédient principal est la poudre de piment rouge.

Pasta tradicional coreana de color rojo, cuyo ingrediente principal es el polvo de chile.

تابل أحمر كوري تقليدي يتمّ صنعه باستخدام مسحوق الفلفل الأحمر كمادة رئيسية

нунтаг улаан чинжүүг гол орц болгон хийсэн улаан өнгөтэй солонгосын үндэсний амтлагч.

Loại tương có màu đỏ, được làm từ nguyên liệu chính là bột ớt; là gia vị đặc trưng của Hàn Quốc.

ซอสพริกเกาหลี : เครื่องปรุงดั้งเดิมของเกาหลี มีสีแดง ทำด้วยพริกป่นเป็นวัตถุดิบหลัก

pasta berwarna merah yang dibuat dari bubur nasi atau tepung beras yang ditambah dengan tepung, tauco, tepung cabai dan garam

Корейская приправа жгуче красного цвета, сделанная из молотого красного перца.

• 매운 고추장.
• 고추장이 맵다.
• 고추장을 넣다.
• 고추장을 담그다.
• 고추장을 만들다.
See More
고추장을 풀다.
고추장에 밥을 비비다.
고추장에 무치다.
• 비빔밥이 싱거워서 고추장을 더 넣어서 비벼 먹었다.
• 집에서 직접 담근 고추장에 오이를 찍어 먹으니 더 맛있는 것 같다.
• 가: 한국 음식 중에는 왜 매운 음식들이 많을까?
• 나: 양념에 고추장이 들어가는 경우가 많아서 그럴 거야.

고춧가루 ^★★

발음 : [고추까루 /고춛까루 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

red pepper powder

とうがらしのこな【唐辛子の粉】

piment en poudre, poudre de piment, piment moulu

ají molido, polvo de ají

مسحوق الفلفل الأحمر

нунтаг чинжүү

bột ớt

พริกป่น

bubuk cabai

молотый красный перец

붉은 고추를 말려서 빻은 매운맛의 가루.

Spicy powder made by pounding dried red pepper.

赤い唐辛子を乾して挽いた辛味の粉。

Poudre piquante obtenue en broyant des piments rouges.

Polvo de sabor picante que se elabora moliendo el ají rojo seco.

مسحوق حار المذاق يتم الحصول عليه من خلال تجفيف الفلفل الأحمر وطحنه

улаан чинжүүг хатааж бяцалж бэлтгэсэн халуун амттай нунтаг.

Loại bột có vị cay, được giã sau khi sấy khô ớt đỏ.

ผงรสเผ็ดที่ได้จากการตำพริกสีแดงตากแห้ง

bubuk pedas yang diolah dari cabai merah yang dikeringkan

Измельчённый в порошок сушёный красный стручковый перец.

• 가는 고춧가루.
• 고춧가루 한 숟가락.
• 고춧가루 한 큰 술.
• 고춧가루가 끼다.
• 고춧가루가 묻다.
See More
고춧가루를 넣다.
고춧가루를 치다.
고춧가루를 풀다.
고춧가루로 양념하다.
고춧가루에 버무리다.
• 어머니는 새빨간 고춧가루를 넣고 김치를 담갔다.
• 나는 맵게 먹는 것을 좋아해 콩나물국에 고춧가루를 뿌려서 먹었다.
• 가: 점심에 뭐 먹었길래 이 사이에 고춧가루가 끼었니?
• 나: 김치찌개 먹었는데 양치를 못 했어요.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 고춧가루를 뿌리다

고충 (苦衷) ^★

발음 : [고충 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

difficulty; problem

くちゅう【苦衷】。くじょう【苦情】。くじゅう【苦渋】。くるしみ【苦しみ】

difficulté, problème, plainte

dificultad, escollo

صعوبة ، ضيّق ، شدّة ، كرب ، لوعة ، قلق شديد

сэтгэлийн зовлон

tình trạng khó khăn, tình huống khó xử

ความลำบากใจ, ความทุกข์ใจ, ความยุ่งยากใจ

masalah sulit, situasi sulit

трудности; душевная боль

괴로운 마음이나 어려운 사정.

One's agony or difficult situation.

辛い気持ちや困難な事情。

Souffrance morale ou situation difficile.

Corazón herido o situación dificultosa.

القلب المتضايق أو الظروف الصعبة

хүнд хэцүү байдал, гуниг зовлон.

Tình huống khó khăn hoặc tình trạng phiền phức.

สภาวะที่ยากลำบากหรือใจที่ทุกข์ทรมาน

perasaan atau keadaan yang mengganggu dan menyulitkan

Страдающая душа или трудное положение.

• 고충이 따르다.
• 고충이 크다.
• 고충을 덜다.
• 고충을 듣다.
• 고충을 이해하다.
See More
고충을 털어놓다.
• 나는 짧은 시간 안에 작품을 완성해야 하는 그의 고충을 이해한다.
• 나는 선생님께 어려운 가정 형편 때문에 학비를 내지 못하는 고충을 털어놓았다.
• 가: 업무를 보다가 불편 사항이 있으면 어디에 얘기해야 하나요?
• 나: 저희는 고충을 처리하는 전담 부서가 따로 있으니 그리로 가시면 됩니다.

고취 (鼓吹)

발음 : [고취 ]

파생어 : 고취되다, 고취하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

inspiration; encouragement

こすい【鼓吹】

inspiration, animation, motivation

estímulo, inspiración, incitación

إلهام، دعوة

урам, зориг, дэмжлэг

sự cổ động, sự khơi dậy, sự cổ xúy

การก่อให้เกิด, การสนับสนุน, การปลุก, การกระตุ้น

inspirasi

воодушевление

생각이나 마음, 의욕 등이 강해지도록 함.

An act of strengthening someone's thinking, mind, will, etc.

意見や気持ち、意欲などが強くなるようにすること。

Fait de faire en sorte qu’une pensée, une intention ou une volonté devienne plus forte.

Acción de elevar la intensidad del pensamiento, la emoción o la voluntad.

تعزيز وتقوية فكرة أو قلب أو رغبة أو غيرها

хэн нэгний сэтгэл санаа, урам зоригийг дэмжин тэтгэх, хүч зориг оруулах үйл.

Sự khuyến khích và ủng hộ làm cho tinh thần, suy nghĩ, ý chí thêm mạnh mẽ.

การทำความคิด จิตใจ ความปรารถนา เป็นต้น ให้เข้มแข็งขึ้น

(sebuah pikiran, hati, nafsu, dsb) yang memberikan pengaruh yang semakin besar

Подбадривание для укрепления сил, настроя, мыслей и т.п.

• 사기 고취.
• 사상의 고취.
• 의식의 고취.
• 고취가 되다.
• 고취를 시키다.
See More
고취를 하다.
• 선수들의 사기 고취를 위해 관중들은 더 큰 소리로 응원을 했다.
• 교사는 학생들의 애국심 고취를 위해 나라 사랑에 대한 글짓기 숙제를 내 주었다.
• 가: 요즘 우리 반 아이들이 자꾸 공부를 안 하려고 해서 고민이에요.
• 나: 그럴 때 칭찬을 하면 아이들의 의욕이 고취가 될 수도 있어요.

• 유의어 고무²

고취되다 (鼓吹 되다)

발음 : [고취되다 /고취뒈다 ]

활용 : 고취되는[고취되는/ 고취뒈는], 고취되어[고취되어/ 고취뒈어](고취돼[고취돼/ 고취뒈]), 고취되니[고취되니/ 고취뒈니], 고취됩니다[고취됨니다/ 고취뒘니다]

☞ : 고취

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be inspired; be encouraged

こすいされる【鼓吹される】

être inspiré, être animé, être motivé, être imprégné, être inculqué, être insufflé (est-ce que ça irait?)

inspirarse

يوقَظ

зоригжих, хатжих, бат бэх болох, шулуудах

trở nên mạnh mẽ, trở nên quyết liệt

ถูกกระตุ้น, ถูกปลุก, ถูกทำให้เกิดขึ้น, ถูกผลักดันให้เกิดขึ้น

terangsang, terinspirasi

быть воодушевлённым; быть вдохновлённым

생각이나 마음, 의욕 등이 강해지다.

For someone's thinking, mind, will, etc., to be strengthened.

意見や気持ち、意欲などが強くなる。

(Pensée, intention, volonté, etc.) s'affermir.

Avivarse y estimularse el pensamiento.

الفكر أو المشاعر أو الرغبات تصبح أقوى

бодол санаа, сэтгэл зүрх, хүсэл сонирхол бат бэх болох.

Suy nghĩ, tinh thần, ý chí trở nên mạnh mẽ.

ความคิด จิตใจ ความปรารถนา เป็นต้น เข้มแข็งขึ้น

pikiran atau hati, semangat, dsb yang menguat

Подбадриваться для укрепления души, желания, мыслей и т.п.

• 사기가 고취되다.
• 사상이 고취되다.
• 의식이 고취되다.
• 의욕이 고취되다.
• 정신이 고취되다.
• 나는 친구와 함께 공부를 시작하면서 학습 의욕이 고취됐다.
• 이번 올림픽의 성공적인 개최로 국민들에게 자부심이 고취되었다.
• 가: 성형 수술의 장점에 대해 이야기해 주시죠.
• 나: 네, 우선 고취된 자신감을 통해 긍정적인 삶을 살 수 있다는 점입니다.

• 문형 : 1이 2에/에게 고취되다
• 유의어 고무되다

고취하다 (鼓吹 하다)

발음 : [고취하다 ]

활용 : 고취하는, 고취하여, 고취하니, 고취합니다[고취함니다]

☞ : 고취

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

inspire; encourage

こすいする【鼓吹する】

inspirer, animer, motiver, imprégner, inculquer, insuffler (est-ce que ça pourrait aller aussi?)

inspirar

يوقِظ

урамшуулах, зоригжуулах, дэмжих

tuyên truyền, cổ động, khơi dậy, cổ xúy

ก่อให้เกิด, สนับสนุน, ปลุก, กระตุ้น

menginspirasi

воодушевлять; вдохновлять

생각이나 마음, 의욕 등이 강해지도록 하다.

To strengthen someone's thinking, mind, will, etc.

意見や気持ち、意欲などが強くなるようにする。

Rendre une pensée, une intention ou une volonté plus forte.

Avivar e infundir ánimo al pensamiento o estimularlo.

يقوي المشاعر أو الفكر أو الرغبات

хэн нэгний сэтгэл санааг дэмжих, урам зоригтой болоход нь түлхэц үзүүлэх.

Khuyến khích và ủng hộ làm cho tinh thần, suy nghĩ, ý chí thêm mạnh mẽ.

ทำความคิด จิตใจ ความปรารถนา เป็นต้น ให้เข้มแข็งขึ้น

(sebuah pikiran, hati, nafsu, dsb), memberi pengaruh yang semakin besar

Подбадривать для укрепления мыслей или души, желания и т.п.

• 긍지를 고취하다.
• 사기를 고취하다.
• 사상을 고취하다.
• 애국심을 고취하다.
• 의식을 고취하다.
See More
자부심을 고취하다.
• 국민들의 응원은 올림픽에 출전한 선수들에게 의욕을 고취했다.
• 사장은 고생하는 직원들에게 사기를 고취하기 위해 보너스를 지급했다.
• 가: 우리 반 학생들은 겁이 많아 매사에 소극적이어서 고민이에요.
• 나: 선생님이 격려를 해서 반 아이들에게 도전 의식을 고취하도록 해 보세요.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 고취하다
• 유의어 고무하다

고층 (高層) ^★★

발음 : [고층 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. upper floors

   1. こうそう【高層】

   1. étage élevé, couche supérieure

   1. piso superior

   1. طابق عال

   1. дээд давхар

   1. tầng cao

   1. ชั้นสูง, ชั้นบน, ตึกสูง, อาคารสูง

   1. lantai atas

   1. верхний этаж
   여러 층으로 된 것의 위쪽에 있는 층.
   The upper floors of a multi-story building, etc.

   幾層にもなっている上の層。

   Niveau en hauteur parmi différents niveaux.

   Piso más elevado de los existentes en un edificio.

   طابق عال من عدة طوابق

   олон давхар барилгын дээд давхар.

   Tầng trên cao của một tòa nhà có nhiều tầng.

   ชั้นที่อยู่ด้านบนของสิ่งที่มีหลายชั้น

   lantai yang terletak di atas bangunan yang memilki beberapa lantai

   Верхний этаж многоэтажного здания.
   • 고층 기류.
   • 고층 대기.
   • 고층에 살다.
   • 시내 중심가에는 고층의 빌딩들이 즐비하게 서 있다.
   • 아파트 엘리베이터가 고장 나는 바람에 고층에 사는 사람들은 많은 계단을 오르내려야 했다.
   • 참고어 저층
2. 2. being a high-rise

   2. こうそう【高層】

   2.

   2. edificio alto, rascacielos

   2. ناطحة سحاب

   2. олон давхар, өндөр

   2. cao tầng

   2. หลายชั้น

   2. lantai tinggi

   2. высотное здание
   건물의 층수가 많은 것.
   A state in which a building consists of a great number of floors.

   建物の層数が多いこと。

   (Immeuble) Fait d'avoir de nombreux étages.

   Edificio con gran número de pisos y muy alto.

   مبنى بطوابق متعددة

   олон давхартай байшин.

   Số tầng của ngôi nhà có nhiều.

   การที่อาคารมีจำนวนชั้นมาก

   bangunan yang memiliki banyak lantai

   Многоэтажное здание.
   • 고층 건물.
   • 우리 동네에는 고층인 빌딩은 없고 낮은 건물들만 있다.
   • 도시 중심가에는 고층 건물들이 어지럽게 들어서 있었다.
   • 가: 어떤 집으로 이사할 계획이니?
   • 나: 거실에서 시내를 내려다볼 수 있는 고층의 아파트를 알아보고 있어.
   • 참고어 저층

고층 빌딩 (高層 building)

skyscraper

こうそうビル【高層ビル】。こうそうけんちくぶつ【高層建築物】

immeuble de grande hauteur, gratte-ciel

edificio alto, rascacielos

ناطحة سحاب

олон давхар барилга

nhà cao tầng

ตึกสูง, อาคารสูง

gedung tinggi bertingkat

высотное здание

여러 층으로 된 높은 빌딩.

A high building of many floors.

いくつもの階を重ねた高い建造物。

Bâtiment élevé comportant de nombreux étages.

Edificio alto hecho de varias plantas.

مبنى مرتفع يتكون من العديد من الطوابق

олон давхартай өндөр барилга.

Tòa nhà cao có nhiều tầng.

อาคารสูงที่ประกอบด้วยหลายชั้น

gedung yang memiliki beberapa lantai

Многоэтажное здание.

• 고층 빌딩의 꼭대기.
• 고층 빌딩이 즐비하다.
• 고층 빌딩을 건설하다.
• 고층 빌딩을 세우다.
• 고층 빌딩을 짓다.
• 우리 회사 건물은 고층 빌딩이라서 옥상에서 내려다보는 야경이 정말 멋있다.
• 내가 자주 가는 은행은 고층 빌딩의 높은 층에 있어서 오르내리기가 불편하다.
• 가: 내가 너희 회사를 잘 찾아갈 수 있을까?
• 나: 걱정 마. 무조건 그 주변에서 가장 높은 고층 빌딩을 찾으면 돼.

고층 아파트 (高層 ←apartment)

high-rise apartment

こうそうマンション【高層マンション】

appartement de grande hauteur, tour (d'habitation)

apartamento de muchos pisos

مبنى سكني مرتفع

олон давхар орон сууц

chung cư cao tầng

อพาร์ทเมนท์สูง

apartemen tinggi bertingkat

высотный жилой дом

여러 층으로 된 높은 아파트.

A high apartment of many floors.

いくつもの階を重ねた高いマンション。

Immeuble d'habitation élevé comportant de nombreux étages.

Apartamento alto hecho de varios pisos.

عمارة عالية تتكوّن من العديد من الطوابق

олон давхартай өндөр орон сууц.

Chung cư có nhiều tầng.

อาคารห้องชุดที่ประกอบด้วยหลายชั้น

apartemen tinggi yang terbentuk dari beberapa lantai

Многоэтажный жилой дом.

• 고층 아파트 단지.
• 고층 아파트가 들어서다.
• 고층 아파트를 건설하다.
• 고층 아파트를 세우다.
• 고층 아파트를 짓다.
See More
고층 아파트에 살다.
• 이 아파트는 삼십 층까지 있으니 고층 아파트라고 볼 수 있다.
• 우리 집 앞에 고층 아파트가 들어선 이후로 해가 잘 들어오지 않는다.
• 가: 이 아파트는 고층 아파트라서 오르내리기 불편하지 않을까요?
• 나: 엘리베이터가 여러 대 있어서 크게 불편하시지는 않을 거예요.

고치

발음 : [고치 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. cocoon

   1. まゆ【繭】

   1. cocon de ver

   1. capullo

   1.

   1. авгалдайн гэр

   1. cái kén, kén tằm

   1. รังหนอน

   1. kepompong

   1. кокон шелкопряда
   벌레가 실을 내어 지은 집.
   A state in which a building consists of a great number of floors.

   虫が糸を吐いて作った巣。

   Enveloppe que les vers construisent en filant.

   Refugio o especie de envoltura construida de hilos por un insecto.

   بيت تبنيه الدودة بالخيط

   хорхой утас цувьж хийсэн гэр.

   Cái tổ do tằm nhả tơ tạo ra.

   บ้านที่แมลงปล่อยใยออกมาสร้างขึ้น

   rumah yang dibuat serangga dengan memintal sutranya

   Дом шелковичного червя, защищающий личинку или куколку насекомого, находящегося в неподвижном состоянии.
   • 고치를 벗다.
   • 벌레가 고치를 벗으려고 애를 쓰고 있다.
   • 애벌레는 고치 상태로 있다가 성충이 된다.
2. 2. cocoon

   2. まゆ【繭】

   2. cocon de ver à soie

   2. capullo

   2. شرنقة

   2. хүр хорхойн гэр

   2. cái kén, kén tằm

   2. รังไหม

   2. kepompong

   2. кокон шелкопряда
   누에가 번데기로 될 때 자기 몸에서 실을 뽑아내어 만든 둥글고 길쭉한 모양의 집.
   A case of a round and longish shape, which a silkworm makes by enclosing itself with the threads it produces when changing into a pupa.

   カイコがさなぎになるとき、体から糸を吐いて自分の体を包み込んで作る、丸くて細長い模様の巣。

   Enveloppe de forme arrondie et allongée faite de fils sécrétés par le ver à soie en se transformant en chrysalide.

   Envoltura de forma oval y alargada creada por el gusano de seda con sus propios hilos y que habita mientras éste se transforma en crisálida.

   بيت دائري وطويل يتم بنائه بالخيط من دودة القز عندما تتحول إلى خادرة

   хүр хорхой авгалдай болохдоо өөрийн биеэс гаргасан утсаар цувьж хийсэн дугуй зуувин хэлбэртэй үүр.

   Cái tổ tròn và thon dài do con tằm biến thành nhộng nhả tơ từ cơ thể chính mình tạo thành.

   บ้านที่มีลักษณะกลมและยาวซึ่งเกิดจากการที่หนอนไหมชักใยออกจากลำตัวของตนเองเมื่อเปลี่ยนเป็นดักแด้

   rumah berbentuk bulat dan lonjong yang dibuat dengan menarik sutra dari tubuhnya saat ulat sutera menjadi pupa

   Дом шелковичного червя, вытянутой и кругловатой формы, сделанный из нитей, которые шелковичный червь до его преобразования в куколку, вытягивает из своего тела.
   • 고치를 기르다.
   • 고치를 만들다.
   • 고치를 짓다.
   • 고치를 채취하다.
   • 고치를 치다.
   See More
   고치를 틀다.
   • 이 고장에서는 명주실의 원료가 되는 고치를 기른다.
   • 누에는 외부로부터 번데기를 보호하려는 목적으로 고치를 만든다.
   • 유의어 누에고치

고치-

(고치고, 고치는데, 고치니, 고치면, 고친, 고치는, 고칠, 고칩니다)→고치다

고치다 ^★★★

발음 : [고치다 ]

활용 : 고치는, 고치어[고치어/ 고치여](고쳐[고처]), 고치니, 고칩니다[고침니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. repair; mend

   1. なおす【直す】

   1. réparer

   1. reparar

   1. يصلح

   1. засах

   1. sửa

   1. ซ่อม, ซ่อมแซม, ปะ

   1. memperbaiki, membetulkan

   1. ремонтировать
   고장이 나거나 못 쓰게 된 것을 손질하여 쓸 수 있게 하다.
   To fix something broken so that it can be used again.

   壊れたり使えなくなったりしたものを役に立つようにする。

   Remettre en état ce qui était en panne ou hors d'usage.

   Arreglar lo que se ha roto o no funciona para continuar usándolo.

   يصلح شيئا تالفا أو غير صالح للاستخدام يدويا ويجعله صالح للاستخدام

   эвдэрч гэмтсэн зүйлийг сэлбэж янзлан хэвийн байдалд нь эргээж оруулах.

   Sửa chữa cái bị hỏng hoặc không dùng được làm cho có thể dùng được.

   ซ่อมแซมสิ่งของที่เสียหรือใช้ไม่ได้แล้วทำให้ใช้ได้อีกครั้ง

   membuat baik sesuatu yang rusak dan yang tidak terpakai agar bisa digunakan atau dimanfaatkan kembali

   Чинить для дальнейшего использования поломанную или негодную для использования вещь.
   • 전화기를 고치다.
   • 집을 고치다.
   • 차를 고치다.
   • 컴퓨터를 고치다.
   • 텔레비전을 고치다.
   • 나는 손재주가 좋아서 고장이 난 물건을 잘 고친다.
   • 승규는 전원이 들어오지 않아 사용할 수 없는 친구의 컴퓨터를 고쳐 주었다.
   • 가: 이 차를 고치려면 돈이 얼마나 들까요?
   • 나: 고장 난 부품이 비싼 거라 돈이 많이 들 것 같아요.
   • 문형 : 1이 2를 고치다
   • 유의어 수리하다², 수선하다²
2. 2. heal

   2. なおす【治す】

   2. soigner, traiter

   2. curar

   2. يشفى

   2. засах, эмнэх, эмчлэх

   2. chữa (bệnh)

   2. รักษา

   2. mengobati, menyembuhkan

   2. лечить
   병을 낫게 하다.
   To cure a disease.

   病気を回復させる。

   Guérir une maladie.

   Sanar o remediar una enfermedad.

   يشفى من مرض ما

   өвчин эмгэгийг эмчилж эдгэрүүлэх.

   Làm lành bệnh.

   รักษาโรคให้หาย

   menghilangkan penyakit,mengobati bagian yang sakit

   Излечивать болезнь.
   • 당뇨병을 고치다.
   • 위장병을 고치다.
   • 정신병을 고치다.
   • 질병을 고치다.
   • 허리 디스크를 고치다.
   • 민준이는 병원에서 큰 수술을 받고 허리 디스크를 고쳤다.
   • 나는 아내의 병을 고쳐 보려고 유명한 의사를 찾아 전국을 다녔다.
   • 가: 너는 커서 뭐가 되고 싶니?
   • 나: 아픈 사람의 병을 고쳐 주는 의사가 되고 싶어요.
   • 문형 : 1이 2를 고치다
   • 유의어 치료하다
3. 3. correct; reform

   3. なおす【直す】。ただす【正す】

   3. corriger

   3. corregir

   3. يصلح

   3. засах, залруулах

   3. chỉnh sửa, sửa chữa

   3. แก้ไข

   3. mengoreksi, memperbaiki

   3. исправлять ошибки
   잘못되거나 틀린 것을 올바르게 하다.
   To put something right.

   良くないこと、間違えていることを正しくする。

   Rectifier une erreur ou un défaut.

   Enmendar un error o equívoco.

   يصلح خطأ ما

   буруу буюу алдаатай зүйлийг зөв болгох.

   Làm cho cái sai hay lỗi được đúng.

   แก้ไขในสิ่งที่ทำผิดพลาดหรือไม่ถูกให้ถูกต้อง

   membuat benar sesuatu yang salah

   Менять в хорошую сторону.
   • 글을 고치다.
   • 답을 고치다.
   • 버릇을 고치다.
   • 자세를 고치다.
   • 잘못을 고치다.
   • 나는 다리를 떠는 버릇을 고치기 위해서 노력했다.
   • 이 글에는 오타가 많기 때문에 책으로 출판하기 위해서는 많은 부분을 고쳐야 한다.
   • 가: 삼 번 문제의 답이 이 번이래.
   • 나: 그래? 처음에 4번으로 적었다가 2번으로 고쳤는데 맞았네.
   • 문형 : 1이 2를 고치다
   • 유의어 바로잡다
4. 4. change; modify

   4. なおす【直す】

   4. changer, modifier

   4. corregir

   4. يصلح

   4. өөрчлөх, өөрчлөлт оруулах

   4. sửa đổi

   4. ปรับ, เปลี่ยน

   4. mengganti

   4. менять
   전과 다르게 바꾸다.
   To make something different from its previous state or form.

   前の状態と違う状態に変える。

   Rendre différent d'un état précédent. / Rendre différent d'avant.

   Cambiar por algo diferente.

   يغيره عما سبق

   өмнө байснаас нь өөр болгох.

   Thay đổi khác với trước.

   เปลี่ยนให้ต่างไปจากเดิม

   membuat berbeda dengan keadaan sebelumnya

   Изменять что-либо.
   • 규정을 고치다.
   • 내용을 고치다.
   • 모양을 고치다.
   • 이름을 고치다.
   • 제도를 고치다.
   See More
   신세를 고치다.
   • 아버지는 집을 한옥에서 양옥으로 고치기를 원하신다.
   • 이번에 회사의 규정을 많이 고쳤기 때문에 직원들이 혼란스럽지 않도록 바뀐 내용을 잘 홍보해야 한다.
   • 가: 너희 가게 이름이 바뀌었네?
   • 나: 이번에 이전하면서 새롭게 고쳤는데 그전보다 장사가 더 잘되는 것 같아.
   • 문형 : 1이 2를 고치다, 1이 2를 3으로 고치다
5. 5. improve

   5. なおす【直す】

   5. changer, améliorer

   5. reparar

   5. يصلح

   5. засах, сайжруулах

   5. thay đổi

   5. แก้ไข, ปรับปรุง

   5. merubah, mengubah

   5. исправлять положение
   처지나 형편을 좋게 바꾸다.
   To make one's situation or circumstances better.

   状況や状態を良好に変える。

   Rendre meilleur(e) une situation ou un état.

   Mejorar una situación o las circunstancias.

   يصلح حاله ووضعه

   байдал, нөхцөлөө өөрчлөх.

   Thay đổi tình hình hay hoàn cảnh cho tốt.

   เปลี่ยนสถานภาพหรือสภาวการณ์ให้ดี

   mengganti situasi atau keadaan

   Менять ситуацию или положение.
   • 사정을 고치다.
   • 신세를 고치다.
   • 처지를 고치다.
   • 팔자를 고치다.
   • 형편을 고치다.
   • 평생 가난하게 살았던 지수는 돈 많은 남자와 결혼해서 신세를 고쳤다.
   • 민준이는 작년에 일자리를 잃어서 형편이 어려웠는데 최근 복권에 당첨돼서 팔자를 고쳤다.
   • 가: 유민이가 대기업 사장이 되었다는 소식 들었어?
   • 나: 응, 유민이야말로 노력을 통해서 가난을 극복하고 처지를 고쳤어.
   • 문형 : 1이 2를 고치다