충돌하다, 충동, 충동구매, 충동적¹, 충동적², 충동하다, 충만, 충만되다, 충만하다, 충무공 이순신

충돌하다충동충동구매충동적¹충동적²충동하다충만충만되다충만하다충무공 이순신

충돌하다 (衝突 하다)

발음 : [충돌하다 ]

☞ : 충돌

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

collide; clash

しょうとつする【衝突する】。つきあたる【突き当たる】。ぶつかる

se cogner

chocar, colisionar

يصطدم

мөргөлдөх, зөрчилдөх

xung đột, va chạm

ปะทะ, ชน, ขัดแย้ง, ไม่ลงรอยกัน

bertabrakan, bertubrukan, berselisih

сталкиваться; конфликтовать

서로 세게 맞부딪치거나 맞서다.

To collide with or confront each other.

激しくぶつかり合ったり対抗したりする。

Se heurter ou se confronter d'une manière réciproque et violente.

Chocar violentamente o enfrentarse entre dos cuerpos.

يصطدم أو يتواجه مع آخر بشدّة

хоорондоо хүчтэй мөргөлдөх буюу тэмцэлдэх.

Chạm mạnh hoặc đối đầu nhau.

ชนประสานหรือต่อต้านอย่างแรงซึ่งกันและกัน

saling bercekcok, saling bertabrakan keras, saling berselisih keras

Натыкаться друг на друга, ударяться друг о друга. Или вступать во враждебные отношения, в разногласия, в конфликт.

• 충돌한 장소.
• 의견이 충돌하다.
• 전봇대와 충돌하다.
• 차와 충돌하다.
• 강하게 충돌하다.
• 김 과장은 요즘 아이의 교육 문제로 남편과 충돌하는 일이 잦다며 하소연했다.
• 빗길에 미끄러져 반대 차선에서 오던 트럭과 승용차가 충돌하는 사고가 있었다.

• 문형 : 1이 (2와) 충돌하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

충동 (衝動) ^★

발음 : [충동 ]

파생어 : 충동적², 충동적¹, 충동하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. impulse; urge

   1. しょうどう【衝動】

   1. impulsion, pulsion, penchant

   1. impulso

   1. اندفاع

   1. хөөрөл, тачаал, дон

   1. sự kích động

   1. การเกิดความอยาก, การเกิดความต้องการ, การเกิดความใคร่

   1. impuls, dorongan, dorongan

   1. импульс
   순간적으로 어떤 행동을 하고 싶다고 느끼는 마음.
   A feeling of wanting to do a certain thing suddenly.

   瞬間的にある行動をしたいと思う気持ち。

   Envie de faire quelque chose d'une manière brutale.

   Sentimiento que se percibe repentinamente de realizar una determinada acción.

   شعور بدافع للقيام بأمر ما

   гэнэт ямар нэгэн үйл хөдлөлийг хийхийг хүсэх сэтгэл.

   Tâm trạng cảm thấy muốn thực hiện hành động nào đó trong khoảnh khắc.

   จิตใจที่รู้สึกว่าอยากกระทำสิ่งใด ๆ ขึ้นมาชั่วคราว

   perasaan yang ingin melakukan suatu tindakan, yang dirasakan secara sesaat

   Внезапное, кратковременное желание сделать какое-либо действие.
   • 삶의 충동.
   • 맹목적 충동.
   • 순간적 충동.
   • 충동이 들다.
   • 충동이 없다.
   See More
   충동이 있다.
   충동을 느끼다.
   충동을 억제하다.
   충동을 이기다.
   충동을 참다.
   충동에 빠지다.
   충동에 이끌리다.
   • 바다를 보니 뛰어들고 싶은 충동이 생겼다.
   • 순간적으로 단 것을 먹고 싶은 충동을 이길 수 없었다.
   • 가: 매일 똑같은 일만 하니까 어디로 훌쩍 떠나서 쉬고 싶어.
   • 나: 나도 가끔 여행을 가고 싶은 충동을 느껴.
2. 2. instigation; abetment; incitement; stirring up

   2. そそのかし【唆し】。きょうさ【教唆】。けしかけ【嗾け】。あおりたて【煽り立て】。さそい【誘い】

   2. impulsion, pulsion, persuasion

   2. impulso

   2. تحريض، دفْع، حفْز

   2. өдөлт

   2. sự xúi giục, sự khích động

   2. การยุยง, การยั่วยุ, การปลุกปั่น, การเสี้ยมสอน, การดลใจ

   2. hasutan, bujukan

   2. импульс
   어떤 일을 하도록 남을 부추김.
   An act of encouraging someone to do something.

   ある行為を起こすよう人をあおること。

   Incitation à faire quelque chose.

   Incitación a que la otra persona realice una acción.

   تحريض وحَثّ شخص على القيام بأمر ما

   ямар нэгэн зүйлийг хийлгэх гэж бусдыг өдөөх.

   Việc xui khiến người khác làm việc nào đó.

   การยั่วยุคนอื่นให้ทำเรื่องใด ๆ

   hal menghasut/membujuk orang lain untuk melakukan suatu hal

   Побуждение кого-либо на выполение какого-либо дела.
   • 구매 충동.
   • 친구의 충동.
   • 충동을 받다.
   • 충동에 넘어가다.
   • 충동에 흔들리다.
   • 민준이가 모임에 같이 가자고 충동을 해서 함께 와 버렸다.
   • 승규의 충동으로 나는 새로운 가방을 샀다.
   • 가: 어제 옷을 샀는데 엄마가 색이 별로라고 해서 교환했어.
   • 나: 너 또 남의 충동에 넘어갔구나. 네가 마음에 드는 옷을 사야지 매번 그러면 어떻게 해.

충동구매 (衝動購買)

발음 : [충동구매 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

impulsive buying; impulse shopping

しょうどうがい【衝動買い】。しょうどうこうばい【衝動購買】

achat impulsif

compra impulsiva

شراء مندفع

худалдан авах дон

sự mua do kích khích, sự mua do động lòng

การซื้อของโดยไม่ตั้งใจ

belanja impulsif

импульсивная покупка

물건 등을 살 필요나 계획이 없었는데 물건 등을 구경하거나 광고를 보다가 갑자기 사고 싶어져서 사는 행위.

The act of buying something on a sudden impulse while browsing or after having watched an advertisement, even though one has no need for the product or did not plan to purchase it.

物を買う予定や計画がなかったのに、商品やその広告を見ているうちに、急にほしくなって買ってしまう行為。

Comportement décrit par une soudaine envie d'acheter quelque chose que l'on regardait ou dont on voyait une publicité, et que l'on finit par acheter même si l'on en n'avait pas besoin ou si l'on n'avait pas l'intention de l'acheter.

Acción de adquirir algo innecesario o no planeado al sentir repentinas ganas de hacerlo mirando vitrinas o anuncios publicitarios.

شراء شيء ما نتيجة للشعور بدافع للشراء بشكل مفاجئ على الرغم من عدم الحاجة إلى شرائه أو عدم التخطيط المسبق للشراء أثناء التفرّج أو مشاهدة الإعلان

эд зүйлийг худалдаж авах хэрэг байхгүй юмуу төлөвлөөгүй байснаа гэнэт авмаар санагдаж, авах үйл.

Hành vi bỗng trở nên muốn mua nên mua khi đang xem quảng cáo hay xem hàng vốn không cần hoặc không có kế hoạch mua món hàng.

พฤติกรรมที่ซื้อเพราะอยากซื้อของขึ้นมาอย่างกะทันหัน ระหว่างชมสิ่งของหรือดูโฆษณา ทั้งๆ ที่ไม่เคยมีแผนหรือไม่จำเป็นต้องซื้อสิ่งของก็ตาม

perilaku yang tiba-tiba membeli barang dsb setelah menonton iklan atau melihat produk dsb walaupun tidak perlu atau tidak berencana berbelanja

Спонтанное действие, вызванное внезапно возникшим желанием приобрести какой-либо товар и т.п., в котором нет нужды или который не планировал покупать, в результате осмотра данного товара и т.п. или просмотра рекламы.

• 무분별한 충동구매.
• 충동구매 유혹.
• 충동구매가 많다.
• 충동구매를 막다.
• 충동구매를 줄이다.
See More
충동구매를 피하다.
• 구경만 하려고 했는데 얼떨결에 옷을 충동구매 해 버렸다.
• 명절 기간에 불필요한 물건들을 충동구매 했다.
• 가: 너 또 충동구매 했어? 야채 사러 간다더니 고기를 왜 이렇게 많이 샀어?
• 나: 싸게 준다기에 꼭 사야 할 것 같아서 사 버렸어.

충동적¹ (衝動的)

발음 : [충동적 ]

☞ : 충동

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being impulsive

   1. しょうどうてき【衝動的】

   1. (n.) impulsif, spontané, irréfléchi

   1. impulso

   1. دافع

   1. хөөрлөөр, тачаалаар, донгоор

   1. tính bốc đồng

   1. ที่ทำด้วยอารมณ์, ที่ทำด้วยความอยาก, ที่ทำด้วยความต้องการ

   1. impulsif

   1. импульсивный; порывистый
   어떤 행동을 하고 싶은 마음이 갑작스럽게 일어나는 것.
   The state of wanting to do a certain thing suddenly.

   ある行動をしたいと思う気持ちが急に起こること。

   Fait que surgit brutalement l'envie de faire quelque chose.

   Surgimiento de ganas de realizar algo repentinamente.

   شعور بدافع للقيام بأمر ما بشكل مفاجئ

   ямар нэгэн үйл хөдлөлийг хийхийг хүсэх сэтгэл гэнэт үүсэх явдал.

   Việc tâm trạng muốn thực hiện hành động nào đó bỗng nhiên trỗi dậy.

   สิ่งที่จิตใจอยากกระทำบางอย่างขึ้นมาอย่างกะทันหัน

   hal yang munculnya perasaan yang ingin melakukan suatu tindakan secara tiba-tiba

   Внезапное возникновение желания выполнить какое-либо действие.
   • 충동적으로 때리다.
   • 충동적으로 말하다.
   • 충동적으로 소리치다.
   • 충동적으로 행동하다.
   • 충동적으로 훔치다.
   • 나는 나를 못살게 군 상사가 미워 충동적으로 소리를 질렀다.
   • 화가 나서 충동적으로 말하는 바람에 친구에게 큰 상처를 주었다.
   • 가: 너 지금 어디야? 왜 전화도 안 받았니?
   • 나: 마음이 답답해서 충동적으로 길을 떠났어요. 죄송합니다.
2. 2. being tempting; being inviting

   2. しょうどうてき【衝動的】

   2. (n.) impulsif, spontané, irréfléchi

   2. impulso

   2.

   2. өдөөсөн

   2. tính thúc giục, tính thôi thúc

   2. ที่ยั่วยุ, ที่ดลใจ, ที่กระตุ้น, ที่ปลุกปั่น, อันยั่วยุ, อันดลใจ, อันกระตุ้น, อันปลุกปั่น

   2. impulsif

   2. импульсивный; порывистый
   어떤 일을 하고 싶게 만드는 것.
   The state of something making someone want to do something.

   ある行為をしたいと思う気持ちを起こすこと。

   Ce qui incite à faire quelque chose.

   Lo que provoca ganas de realizar un trabajo.

   الدافع للقيام بأمر ما

   ямар нэгэн зүйлийг хийхийг хүсэхэд хүргэх явдал.

   Việc làm cho thích làm việc gì đó.

   สิ่งที่ทำให้อยากทำงานบางอย่าง

   hal yang membuat seseorang ingin melakukan suatu hal

   Побуждение вызвать желание выполнить какое-либо дело.
   • 충동적인 발언.
   • 충동적인 욕망.
   • 충동적인 유혹.
   • 충동적인 자극.
   • 충동적인 제안.
   • 민준이가 말한 충동적인 제안에 끌려 결국 계획에 동의했다.
   • 충동적인 유혹에 빠져 남의 물건을 훔쳤다.
   • 가: 내 말대로 하면 너한테도 이익이라니까.
   • 나: 그런 충동적인 말로 날 흔들려고 하지 마라.

충동적² (衝動的)

발음 : [충동적 ]

☞ : 충동

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

1. 1. impulsive

   1. しょうどうてき【衝動的】

   1. (dét.) impulsif, spontané, irréfléchi

   1. impulsivo

   1. دافع

   1. хөөрлөөр, тачаалаар, донгоор

   1. mang tính bốc đồng

   1. ที่ทำด้วยอารมณ์, ที่ทำด้วยความอยาก, ที่ทำด้วยความต้องการ

   1. yang impulsif

   1.
   어떤 행동을 하고 싶은 마음이 갑작스럽게 일어나는.
   Wanting to do a certain thing suddenly.

   ある行動をしたいと思う気持ちが急に起こるさま。

   Qui produit brutalement l'envie de faire quelque chose.

   Que surgen ganas de realizar una acción de manera inesperada.

   شعور بدافع للقيام بأمر ما بشكل مفاجئ

   ямар нэгэн үйл хөдлөлийг хийхийг хүсэх сэтгэл гэнэт үүссэн.

   Tâm trạng muốn thực hiện hành động nào đó bỗng nhiên trỗi dậy.

   ที่จิตใจอยากกระทำบางอย่างขึ้นมาอย่างกะทันหัน

   munculnya perasaan yang ingin melakukan suatu tindakan secara tiba-tiba

   (в кор. яз. является прил.) Внезапное возникновение желания сделать какое-либо действие.
   • 충동적 감정.
   • 충동적 경향.
   • 충동적 구매.
   • 충동적 모방.
   • 충동적 살의.
   See More
   충동적 심리.
   충동적 증오.
   충동적 폭력.
   충동적 행동.
   충동적 행위.
   충동적 허기.
   • 나는 평소에 충동적 성격 때문에 일을 그르치는 경우가 많았다.
   • 충동적 허기가 느껴져서 급히 먹을 것을 찾았다.
   • 가: 선생님, 정말 잘못했습니다. 순간적으로 화를 참지 못했어요.
   • 나: 너의 충동적 폭력 때문에 친구가 크게 다쳤어. 그냥은 넘어갈 수 없게 됐구나.
2. 2. tempting; inviting

   2. しょうどうてき【衝動的】

   2. (dét.) impulsif, spontané, irréfléchi

   2. impulsivo

   2.

   2. өдөөсөн

   2. một cách thúc giục, một cách thôi thúc

   2. ที่ยั่วยุ, ที่ดลใจ, ที่กระตุ้น, ที่ปลุกปั่น, อันยั่วยุ, อันดลใจ, อันกระตุ้น, อันปลุกปั่น

   2. yang impulsif

   2.
   어떤 일을 하고 싶게 만드는.
   Making someone want to do something.

   ある行為をしたいと思う気持ちを起こすさま。

   Qui incite à faire quelque chose.

   Que provoca ganas de realizar un trabajo.

   الدافع للقيام بأمر ما

   ямар нэгэн зүйлийг хийхийг хүсэхэд хүргэсэн.

   Làm cho thích làm việc gì đó.

   ที่ทำให้อยากทำงานบางอย่าง

   yang membuat ingin melakukan suatu hal

   Вызывающий какое-либо желание что-либо сделать.
   • 충동적 목소리.
   • 충동적 눈짓.
   • 충동적 몸짓.
   • 충동적 소리.
   • 충동적 음성.
   • 때려 보라는 충동적 음성에 나는 그만 유민이의 뺨을 때리고 말았다.
   • 여인의 충동적 눈짓을 떠올리니 자꾸 여인을 다시 만나고 싶어졌다.
   • 가: 너 향수를 왜 이렇게 많이 샀어?
   • 나: 지금 안 사면 절대 못 산다니까 충동적 목소리에 넘어갔어.

충동하다 (衝動 하다)

발음 : [충동하다 ]

☞ : 충동

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

instigate; abet; incite; stir up

そそのかす【唆す】。きょうさする【教唆する】。けしかける【嗾ける】。あおりたてる【煽り立てる】。さそう【誘う】

provoquer, pousser

impulsar, presionar

يحرّض، يدفع، يحفز

өдөх, хатгах, өдөөх

xúi giục, khích động

ยุยง, ยั่วยุ, ปลุกปั่น, เสี้ยมสอน, ดลใจ

menghasut, merangsang, mendorong, merayu

어떤 일을 하도록 남을 부추기다.

To encourage someone to do something.

ある行為を起こすよう人をあおる。

Inciter quelqu'un à faire quelque chose.

Motivar a alguien para que realice un determinado trabajo.

يحرّض ويحث شخصًا على القيام بأمر ما

ямар нэгэн зүйлийг хийлгэх гэж бусдыг өдөөх.

Xui khiến người khác làm việc gì đó.

ยั่วยุคนอื่นให้กระทำบางสิ่ง

mendorong/merayu orang lain agar melakukan suatu hal

Побуждать кого-либо на совершение какого-либо дела.

• 충동하는 방송.
• 구매를 충동하다.
• 사람들을 충동하다.
• 욕망을 충동하다.
• 호기심을 충동하다.
See More
흥미를 충동하다.
• 지금 사면 하나를 더 준다는 말이 구매 욕구를 충동했다.
• 특이한 재료로 만들었다는 요리가 흥미와 호기심을 충동해 먹어 보았다.
• 가: 저 사람들 싸우는 걸 보니 재미있네.
• 나: 너는 말릴 생각을 해야지. 싸우는 사람을 더 충동하면 어떻게 해?

• 문형 : 1이 2를 충동하다

충만 (充滿)

발음 : [충만 ]

파생어 : 충만되다, 충만하다, 충만히

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being full; being filled; overflow

じゅうまん【充満】

remplissage

abundancia, plenitud

امتلاء، غزارة

дүүрэн, бялхсан

sự sung mãn, sự dư dật, sự đầy đủ, sự phong phú

การเต็ม, การเปี่ยม, การเต็มที่, การเต็มอิ่ม, การเต็มเปี่ยม

kepenuhan, kelimpahan

обилие; полнота; переполненность

한껏 차서 가득함.

The state of being filled to the limit and being full.

満ち足りていっぱいになること。

Fait d'être plein par le remplissage complet.

Lleno al estar repleto.

امتلاء إلى الحد الأقصى

тултал дүүрч бялхах явдал.

Việc đầy hết cỡ nên tràn trề.

การเต็มเปี่ยมเพราะถูกอัดเต็มอย่างสมบูรณ์

penuh sampai maksimal

(в кор. яз. является им. сущ.) Полный до краёв.

• 기대 충만.
• 자신감 충만.
• 충만이 되다.
• 충만을 기대하다.
• 충만을 느끼다.
• 사람들은 당첨에 대한 기대가 충만이 되어 있었다.
• 휴양지에 와서 정신적 안정과 충만을 느낄 수 있었다.
• 가: 유민이는 가수도 아닌데 무대에서 전혀 떨지 않네.
• 나: 진짜 가수처럼 자신감이 충만인 걸 보면 대단해.

충만되다 (充滿 되다)

발음 : [충만되다 /충만뒈다 ]

활용 : 충만된[충만된/ 충만뒌], 충만되어[충만되어/ 충만뒈여](충만돼[충만돼]), 충만되니[충만되니/ 충만뒈니], 충만됩니다[충만됨니다/ 충만뒘니다]

☞ : 충만

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

full; filled

じゅうまんする【充満する】。みちあふれる【満ち溢れる】

plein, rempli

abundante, relleno, pleno

يمتلئ، يَغزُر

дүүрэх, бялхах

được sung mãn, được dư dật, được đầy đủ, được tràn đầy

เต็ม, เปี่ยม, เต็มที่, เต็มอิ่ม, เต็มเปี่ยม

terpenuhi, dipenuhi

быть переполненным; наполняться; преисполняться

한껏 채워져 가득해진 듯하다.

Being filled to the limit and being full.

満ち足りていっぱいになったようである。

Qui a l'air plein par le remplissage complet.

Que parece estar lleno al estar repleto.

يبدو أنّه مُمتلِئ إلى الحد الأقصى

тултал дүүрч бялхсан мэт байх.

Được cho vào hết cỡ nên có vẻ được tràn trề.

เหมือนเต็มเปี่ยมเพราะถูกอัดเต็มอย่างสมบูรณ์

seperti terpenuhi sampai maksimal

Становиться заполненным до краёв.

• 충만된 기운.
• 마음이 충만되다.
• 두려움으로 충만되다.
• 에너지로 충만되다.
• 자신감으로 충만되다.
See More
힘으로 충만되다.
• 경기장은 함성과 열기로 충만되어 있었다.
• 아이들은 사탕을 주지 않을까 하는 기대로 충만돼 있었다.
• 가: 민준이가 군인이 되더니 씩씩해졌어.
• 나: 책임감과 자신감으로 충만된 사람처럼 보이더군.

• 문형 : 1이 2로 충만되다

충만하다 (充滿 하다)

발음 : [충만하다 ]

활용 : 충만한[충만한], 충만하여[충만하여](충만해[충만해]), 충만하니[충만하니], 충만합니다[충만함니다]

☞ : 충만

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

full; filled; overflow

じゅうまんする【充満する】。みちあふれる【満ち溢れる】

plein, rempli

abundante, relleno, pleno

ممتلئ، مشبع، غفير، ملآن

дүүрэх, бялхах

sung mãn, dư dật, đầy đủ, phong phú

เต็ม, เปี่ยม, เต็มที่, เต็มอิ่ม, เต็มเปี่ยม

penuh, berlimpah

обильный; полный; переполненный

한껏 차서 가득하다.

To be filled to the limit and be full.

満ち足りていっぱいになる。

Qui est plein par le remplissage complet.

Que está lleno al estar repleto.

يمتلئ إلى الحد الأقصى

тултал дүүрч бялхах.

Đầy hết cỡ nên tràn trề.

เต็มเปี่ยมเพราะถูกอัดเต็มอย่างสมบูรณ์

banyak dan berlimpah karena terpenuhi sampai maksimal

Полный до краёв.

• 충만한 기쁨.
• 끼가 충만하다.
• 열기가 충만하다.
• 의욕이 충만하다.
• 자신감이 충만하다.
See More
행복으로 충만하다.
• 가을이 되자 들판에는 곡식과 과일이 충만했다.
• 지수는 자신감으로 충만해서 자신이 하겠다고 나섰다.
• 가: 내일 경기는 쉽지 않은 상대라 좀 걱정되는군.
• 나: 그래도 선수들 의욕이 충만해서 승리를 기대해도 되겠어.

• 문형 : 1에 2가 충만하다, 1이 2로 충만하다

충무공 이순신 (忠武公李舜臣)

Chungmugong Yi Sunsin

チュンムゴンイスンシン【忠武公李舜臣】

Chungmugong Yi Sunsin

Chungmugong Yi Sunsin

تشونغمو لي سون سين

Чүнмүгун И Сүньшинь

Chungmugong Lee Sun Shin; trung vũ công Lý Thuấn Thần, trung vũ công Lee Sun Shin

ชุงมูกง อีซุนชิน

Admiral Lee Sunshin

Чхунмугон Ли Сунcин

조선 시대의 장군(1545~1598). 거북선을 만들어 임진왜란 때 왜군을 무찌르는 데 큰 공을 세웠으며 임진왜란에 대한 중요한 자료인 ‘난중일기’를 썼다.

Duke of Loyalty and Warfare Yi Sunsin: An admiral of the Joseon Dynasty (1545-1598); he made an enormous contribution to defeating the Japanese army during a series of Japanese invasions by inventing Geobukseon, the Turtle Ship, and wrote Nanjung-ilgi, a war diary which is an important record of the Japanese invasions.

朝鮮時代の将軍（1545～1598）。亀形の鉄甲船「亀甲船」を造り、文禄の役の際、日本軍を打ち破るのに大いに貢献した人物。文禄の役に関する重要資料である『乱中日記』を書いた。忠武公（チュンムゴン）は贈り名。

Amiral (1545~1598) de l’époque Joseon. Lors de la guerre d'Imjin (invasions de la Corée par le Japon de 1592 à 1598), il a grandement contribué à repousser les troupes japonaises grâce à ses geobukseons (bateaux tortues), et écrivit le "Journal de guerre (Nanjung Ilgi)", important document relatant ces événements.

General en el periodo de Reino de Joseon (1545~1598). Él levantó un triunfo derrotando la fuerza japonesa por gobukseon que él ha inventado y escribió ´el Diario en el periodo de guerra´, un recurso importante sobre Invasión Japonesa de Corea.

أدميرال في عصر مملكة جوسون (1545~1598) بنى سفينة على شكل سلحفاة ليهاجم القوات اليابانية خلال الغزو الياباني لكوريا وكتب يوميات الحرب "نانجونغ إيلغي" وهي مرجع مهم حول الغزو الياباني لكوريا "ايمجين ويه ران"

Жусонь улсын үеийн жанжин (1545-1598). Яст мэлхий хөлөг онгоцыг бүтээж хар луу жилийн японы түрэмгий дайны үед япон цэргүүдийг хөөн гаргахад их гавьяа байгуулсан бөгөөд хар луу жилийн японы түрэмгийн дайны тухай гол баримт бичиг болох "Хэцүү өдрүүдийн тэмдэглэл"-ийг бичсэн.

Lý Thuấn Thần (1545 - 1598) là một vị tướng thời đại Joseon. Trong cuộc chiến năm Nhâm Thìn, ông đã có công chế tạo ra thuyền rùa và đánh bại quân Nhật Bản. Ông còn là tác giả của cuốn "Nhật ký trong gian lao" - tài liệu quan trọng về cuộc chiến năm Nhâm Thìn.

วีรชนลีซุนชิน : นายพลในยุคโชซอน(1545~1598) ได้เขียนบันทึกนันจุงที่เป็นเอกสารที่สำคัญเกี่ยวกับสงครามที่ญี่ปุ่นรุกรานเกาหลีโดยได้สร้างคุณงามความดีไว้อย่างใหญ่หลวงในการปราบปรามข้าศึกในการทำเรือรบเต่าในตอนสงครามที่ญี่ปุ่นรุกรานเกาหลี

panglima di zaman Joseon (1545-1598), berandil besar dalam menghalau pasukan Jepang dalam perang Oeran dengan membuat kapal kura-kura dan menulis dokumen penting catatan harian perang

Корейский флотоводец эпохи Чосон (1545-1598 гг.). Сконструировал бронированный корабль в форме черепахи и смог одержать победу над японскими войсками в Имджинской войне.

• 유의어 이순신