치근치근하다, 치기, 치기배, 치다¹, 치다², 치다³, 치다⁴, 치다⁵, 치다⁶, 치다⁷, 치다⁸, 치다⁹, 치다¹⁰, 치다꺼리

치근치근하다치기치기배치다¹치다²치다³치다⁴치다⁵치다⁶치다⁷치다⁸치다⁹치다¹⁰치다꺼리

치근치근하다

발음 : [치근치근하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

annoy; tease; make a nuisance; needle

つきまとう【付きまとう】。うるさくねだる【煩く強請る】

harceler en continu, fatiguer en continue, déranger en continu

incomodar, perturbar, flirtear, coquetear

يزعج

хоргоох, шалах

lẵng nhẵng, nhằng nhẵng

กวน, กวนใจ, รบกวนจิตใจ

mengganggu, menyebalkan

надоедать; приставать; докучать

괴로울 정도로 은근히 자꾸 귀찮게 굴다.

To keep annoying someone quietly and repeatedly.

苦しく感じられるほど、密かに付きまとって困らせる。

Harceler quelqu'un de manière discrète et continuelle au point de l'en faire souffrir.

Molestar indirecta y constantemente, hasta tal punto de sentir angustias.

يزعج لدرجة الشعور بألم من طَرْفٍ خَفِيّ وبشكل متكرّر

зовлон болж байнга яршиг төвөг удах.

Liên tục quấy nhiễu gây phiền phức đến mức khó chịu.

ทำให้รำคาญบ่อย ๆ อย่างเงียบ ๆ จนทำให้ทุกข์ทรมาน

bersikap dengan terus menyebalkan kadang-kadang sampai mengganggu

Навязываться, быть весьма назойливым.

• 치근치근하는 동생.
• 치근치근하며 따라오다.
• 치근치근하며 쫓아다니다.
• 친구들이 치근치근하다.
• 계속 치근치근하다.
See More
귀찮게 치근치근하다.
자꾸 치근치근하다.
• 나는 어렸을 때 좋아하던 여학생을 일부러 치근치근하며 괴롭히곤 했다.
• 지수는 짝사랑하는 학교 선배를 졸졸 따라다니며 귀찮게 치근치근했다.
• 가: 아버님, 유민이가 자꾸 치근치근해서 피곤하지 않으세요?
• 나: 아니다. 내 눈에는 귀엽기만 하구나.

• 문형 : 1이 2에게/를 치근치근하다
• 유의어 치근거리다
• 여린말 지근지근하다

치기 (稚氣)

발음 : [치기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

childishness; puerility

ちき【稚気】。こどもっぽさ【子供っぽさ】

puérilité, enfantillage

puerilidad, infantilismo

صبيانية

гэнэн сэтгэл, томоогүй сэтгэл

sự nũng nịu, sự nhõng nhẽo

ความไร้เดียงสา, ความเป็นเด็ก

sikap anak-anak, perasaan seperti anak-anak

детскость; ребячливость; ребячество

어리고 유치한 기분이나 감정.

An immature and childish mood or emotion.

子供っぽくて幼稚な気分や感情。

Humeur ou émotion enfantine et puérile.

Emoción o sentimiento infantil y pueril.

مزاج غير ناضج وصبياني أو عاطفة صبيانية

нялхаараа, гэнэн томоогүй сэтгэгдэл буюу сэтгэл хөдлөл.

Tâm trạng hay tình cảm non nớt và ấu trĩ.

อารมณ์หรือความรู้สึกที่ยังเป็นเด็ก ๆ และตื้นเขิน

kondisi perasaan atau perasaan seperti anak-anak atau anak TK

Детское, шаловливое поведение или настроение.

• 순수한 치기.
• 치기가 스치다.
• 치기가 어리다.
• 치기가 있다.
• 치기를 느끼다.
See More
치기를 버리다.
치기로 돌리다.
• 나의 첫사랑은 순수했지만 치기가 다분했던 풋사랑이었다.
• 승규는 괜한 치기가 일어서 별 것 아닌 일에 버럭 화를 내고 돌아섰다.
• 형의 옹고집은 유아기 때 충족되지 못한 치기가 약간 깃들여 있는 것 같았다.
• 가: 이거 안 사 주면 나 밥 안 먹어!
• 나: 다 큰 어른이 이런 치기를 부려서야 되겠어? 절대 안 되니까 그렇게 알아.

치기배 (치기 輩)

발음 : [치기배 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

snatcher; pickpocket

かっぱらい【掻っ払い】。ひったくり【引っ手繰り】

voleur, bandit, brigand, pickpocket

ratero

خطّاف، نَشَّال

хулгайч, дээрэмчин, шүүрэгч

tên cướp, tên ăn cắp, lũ cướp giật, lũ ăn cắp

นักฉกฉวย, นักย่องเบา, นักขโมยเล็กขโมยน้อย

penjambret, pencopet

соловей-разбойник; грабитель; воришка

남의 물건을 재빠르게 채어 도망가거나 몰래 훔치는 좀도둑이나 그 무리.

A petty thief who snatches or pickpockets someone's belongings and runs away, or his/her gang.

人の品物を素早く奪い取って逃げたりこっそり盗み取るこそ泥やその群れ。

Petit voleur ou une bande de voleurs qui arrache agilement les objets d'autrui et s'enfuit ou les dérobe sans se faire repérer.

Ladrón o grupo de esas personas que roba a escondidas cosas ajenas de forma muy rápida y se escapa.

سرّاق جيوب أو عصابة تنشل ممتلكات لشخص آخر

бусдын юмыг маш хурдан шүүрэн зугтах буюу нууцаар хулгайлдаг жижиг хулгайч болон тийм бүлэг.

Tên ăn trộm lén giật đồ của người khác và chạy biến mất hoặc lén ăn trộm đồ đặc của người khác. Hoặc nhóm người như vậy.

กลุ่มคนหรือนักย่องเบาที่แอบลักขโมยหรือหนีโดยกระชากสิ่งของของผู้อื่นไปอย่างรวดเร็ว

pencuri kecil atau kumpulan yang demikian yang mengambil barang orang lain dengan sangat cepat atau mengambil diam-diam

Вор или шайка воров, которые крадут что-либо очень быстро или же втихую.

• 날쌘 치기배.
• 치기배 일당.
• 치기배가 나타나다.
• 치기배를 검거하다.
• 치기배를 잡다.
See More
치기배를 주의하다.
치기배에게 당하다.
• 경찰차가 사이렌을 울리며 도망가는 치기배들을 뒤쫓는다.
• 이번에 잡힌 치기배는 지하철 안에서 전문적으로 소매치기를 하던 일당들로 밝혀졌다.
• 가: 지갑을 잃어버렸다면서?
• 나: 응. 정확히 말하면 치기배에게 털렸어. 방금 경찰서에서 조서를 꾸미고 나오는 길이야.

치다^{1 ★★}

발음 : [치다 ]

활용 : 치어[치어/ 치여](쳐[처]), 치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. rain; snow; blow; pour

   1. ふきつける【吹き付ける】。ふきまくる【吹きまくる】。ふぶく【吹雪く】。ふきあれる【吹き荒れる】

   1.

   1. golpear, pegar, caer

   1. يهبّ بشدة، تمطر، تثلج

   1. салхилах, шуурах, шамрах, шавхуургадах

   1. đổ, quét, tràn về

   1. ซัด, โหมซัด, กระหน่ำ, โหมกระหน่ำ

   1. bertiup kencang, deras

   1. мести (о пурге); лить (о дожде); дуть (о ветре)
   바람이 세차게 불거나 비나 눈 등이 세차게 오다.
   For a wind to blow hard; or for rain, snow, etc., to fall hard.

   風が強く吹きあたったり、雨や雪などが激しく吹き荒れる。

   (Vent, pluie, neige, etc.) Tomber très fort.

   Soplar fuertemente un viento o caer intensamente la lluvia o la nieve.

   تهبّ الرياح بشدّة أو تمطر بعنف أو يسقط الثلج بإفراط

   салхи хүчтэй салхилах юм уу бороо цас зэрэг хүчтэй шуурч орох.

   Gió thổi mạnh hay mua, tuyết tràn về dữ dội.

   ลมพัดแรงจัดมาก หรือฝน หิมะ หรือสิ่งอื่นตกอย่างหนัก

   angin bertiup kencang, hujan, salju turun dengan deras

   Дуть (о сильном ветре), идти (о сильном дожде или снеге).
   • 치는 폭풍.
   • 눈보라가 치다.
   • 비바람이 치다.
   • 폭풍우가 치다.
   • 회오리가 치다.
   • 이렇게 비바람이 칠 때 바다낚시를 나가는 것은 위험하다.
   • 폭풍우가 쳐서 여객선 운항은 전면 중지되었다.
   • 가: 바람도 심하게 불고 눈보라도 치는데?
   • 나: 정말? 출근해야 되는데 큰일이네.
   • 문형 : 1이 치다
2. 2. strike; thunder

   2. なる【鳴る】。ひかる【光る】。おちる【落ちる】

   2.

   2. golpear, pegar, caer

   2. ترعد

   2. цахих, дуугарах

   2. đánh

   2. ร้อง, แลบ

   2. menggelegar

   2. ярко сверкать; сильно греметь
   천둥, 번개 등이 큰 소리나 빛을 내며 일어나다.
   For thunder, lightning, etc., to rise with a loud noise or light.

   雷や稲妻などが大きな音を立てて光と共に落ちる。

   (Tonnerre, éclair, etc.) Se produire avec un bruit ou une lumière considérables.

   Surgir un trueno o un relámpago haciendo fuertes ruidos o mucha luz.

   شدة الرعد أو البرق مع ضجيج عالٍ وضوء

   аянга, цахилгаан зэрэг их дуу болон гэрэл гаргах.

   Xuất hiện sấm, chớp với âm vang rền và tia chớp.

   เกิดขึ้นพร้อมทั้งส่งเสียงดังหรือเกิดประกายแสง

   muncul suara kencang disertai kilatan cahaya dari petir, dsb

   Ярко, ослепительно вспыхивать (о молнии и т.п.); издавать громкие, резкие, раскатистые звуки (о громе и т.п.).
   • 날벼락이 치다.
   • 뇌성벽력이 치다.
   • 번개가 치다.
   • 벼락이 치다.
   • 천둥이 치다.
   • 기상청에서 오늘은 천둥과 번개가 치며 강한 비가 내릴 것이라는 일기 예보를 했다.
   • 번개가 번쩍 하고 치더니 이어서 천둥소리가 들렸다.
   • 요새 대기가 불안정해서 갑작스럽게 폭우가 내리고 벼락이 치는 일이 잦다.
   • 문형 : 1이 치다
3. 3. be covered with frost

   3. おりる【降りる】

   3. givrer très fort

   3. caer

   3. يصقع

   3. унах, буух

   3. tuôn, đổ, tràn về

   3. (น้ำค้าง)ลง, (เกล็ดน้ำค้าง)ลง

   3.

   3.
   서리가 몹시 차갑게 내리다.
   For frost to fall very coldly.

   冷たい霜が厳しく降りる。

   (Givre) Tomber très fort.

   Caer muy fríamente las escarchas.

   ينزل الصقيع ببرودة شديدة

   хүйтэн хяруу унах.

   Sương mù đổ xuống rất lạnh.

   น้ำค้างแข็งลงมา อย่างเย็นเฉียบมาก

   muncul embun dengan sangat dinginnya

   Выпасть (об инее)
   • 된서리가 치다.
   • 무서리가 치다.
   • 서리가 치다.
   • 수확을 앞두고 된서리가 쳐서 농작물이 상했다.
   • 아침에 나가 보니 마당 풀잎 위에 하얗게 서리가 쳤다.
   • 아침에 밖에 나가 보니 서리가 쳐 들판이 하얗게 변해 있었다.
   • 문형 : 1이 치다
4. 4. surge

   4. うつ【打つ】

   4.

   4. levantar

   4. يتموّج

   4. давалгаалах, цохих

   4. nổi dậy, dâng lên

   4. เชี่ยว, ซัด, โหมซัด, กระหน่ำ

   4. menghantam gelombang air, laut

   4. биться (о волнах)
   물결 등이 세차게 일어나다.
   For waves, etc., to rise strongly.

   波などが激しく立ち上がる。

   (vague, flot, etc.) Se produire très fort.

   Levantar fuertemente las olas.

   ترتفع موجة وغيرها بقوة

   давалгаа зэрэг хүчтэй босох.

   Sóng… trỗi dậy một cách mạnh mẽ.

   กระแสน้ำ เป็นต้น สาดขึ้นอย่างแรง

   gelombang air bergolak dengan kuatnya

   Высоко подниматься (о волнах).
   • 치는 파도.
   • 너울이 치다.
   • 물결이 치다.
   • 소용돌이가 치다.
   • 파도가 치다.
   • 물결 치는 강물 너머로 펼쳐진 풍경이 아름다웠다.
   • 비눗물은 소용돌이를 치며 배수구로 빨려 들어 갔다.
   • 태풍의 영향을 받아 바다에서는 높은 파도가 거세게 쳤다.
   • 문형 : 1이 치다

치다^{2 ★★★}

발음 : [치다 ]

활용 : 치어[치어/ 치여](쳐[처]), 치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. hit; strike

   1. うつ【打つ】。たたく【叩く】。なぐる【殴る】

   1. frapper, battre

   1. golpear, tropezar, chocar

   1. يصطدم

   1. цохих, алгадах

   1. tát, vả, đập

   1. ตบ, ตี, ทุบ, ชก, ต่อย

   1. menampar, menggebrak, meninju, memukul

   1. ударить; стукнуть
   손이나 다른 물건이 무엇에 세게 부딪치게 하다.
   To cause the hand or an object to bump hard against something.

   手や他のものが何かに強くぶつかるようにする。

   Faire en sorte que la main ou un objet heurte fortement quelque chose.

   Hacer que una mano o un objeto se golpee fuertemente con algo.

   يجعل شيئًا ما يصطدم بشيء آخر أو اليد بشيء ما

   гар болон эд зүйлийг ямар нэгэн зүйлтэй хүчтэй мөргөлдүүлэх.

   Dùng tay hay vật khác va chạm mạnh vào đâu đó.

   ทำให้มือหรือสิ่งของอื่นกระทบอย่างแรงกับบางสิ่ง

   membenturkan tangan dengan benda lain secara keras

   Нанести удар рукой или каким-либо предметом по чему-нибудь.
   • 뺨을 치다.
   • 얼굴을 치다.
   • 책상을 치다.
   • 방망이로 치다.
   • 주먹으로 치다.
   • 김 과장은 화가 나서 주먹으로 책상을 쳤다.
   • 아무리 화가 나도 아이의 뺨을 친 것은 내 잘못이다.
   • 가: 민준아, 어디 가?
   • 나: 어, 너구나. 나는 또 누가 내 어깨를 치나 했지.
   • 문형 : 1이 2를 치다
2. 2. clap

   2. うつ【打つ】。たたく【叩く】

   2. battre des mains, applaudir

   2. golpear

   2. يصفق

   2. алга таших

   2. vỗ

   2. ตบ(มือ), ปรบ(มือ)

   2. bertepuk tangan

   2. апплодировать
   손을 부딪쳐 소리가 나게 하다.
   To make a sound by striking the palms of the hands together.

   手を打ち合わせて音を出す。

   Faire se heurter les mains pour faire du bruit.

   Hacer que se produzca ruido golpeando las manos.

   يجعل الصوت يخرج من خلال خبط اليد

   хоёр алгаа хооронд нь ташиж чимээ гаргах.

   Đập bàn tay lại với nhau để làm phát ra tiếng.

   นำมือมากระทบกันแล้วทำให้เกิดเสียง

   mengadu kedua tangan hingga menghasilkan suara

   Хлопать в ладоши в знак одобрения, рукоплескать.
   • 박수를 치다.
   • 손뼉을 치다.
   • 노래가 끝나자 강당 안의 사람들이 모두 박수를 쳤다.
   • 크리스마스 선물을 보자 아이는 손뼉을 치며 좋아했다.
   • 선생님은 아이들이 손뼉을 치면서 노래를 부르는 모습을 바라보며 웃었다.
   • 가: 발표를 마치겠습니다.
   • 나: 열심히 발표를 해 주신 선생님께 박수를 치도록 합시다.
   • 문형 : 1이 2를 치다
3. 3. play

   3. うつ【打つ】。たたく【叩く】。ひく【弾く】

   3. toucher

   3. tocar, interpretar

   3. يعزف

   3. дарах, цохих, тоглох

   3. gảy, đánh, chơi

   3. ตี, ดีด, เคาะ

   3. menabuh, memetik, memainkan, memencet

   3. играть
   타악기, 건반악기, 기타 등을 연주하다.
   To play percussion, keyboard and other types of musical instruments.

   打楽器、鍵盤楽器、ギターなどを演奏する。

   Jouer d'un instrument à percussion, d'un instrument à clavier, de la guitare, etc.

   Tocar un instrumento de percusión, con teclas o guitarra.

   عزف على الآلات الإيقاعية، والكيبورد الموسيقي، والجيتار، وما إلى ذلك

   цохиур хөгжим, даралтат хөгжим, гитар зэргийг хөгжимдөх.

   Biểu diễn nhạc cụ gõ, nhạc cụ bàn phím, đàn ghita...

   เล่นดนตรีประเภทที่ใช้เครื่องดนตรีเคาะหรือตี เครื่องดนตรีคีย์บอร์ด หรือกีตาร์ เป็นต้น

   memainkan alat musik perkusi, alat musik tekan, gitar, dsb

   Музицировать на гитаре, на ударных, клавишных и других инструментах.
   • 건반을 치다.
   • 기타를 치다.
   • 드럼을 치다.
   • 북을 치다.
   • 오르간을 치다.
   See More
   피아노를 치다.
   • 아이는 피아노를 보자마자 달려가서 치기 시작했다.
   • 지수는 기타를 치는 민준의 모습이 참 멋있다고 생각했다.
   • 가: 밴드를 하나 만들려고 하는데 드럼 칠 사람이 없어.
   • 나: 드럼이라면 내가 칠 줄 알아.
   • 문형 : 1이 2를 치다
4. 4. play

   4. つく【突く】。する

   4. fouetter une toupie, frapper

   4. jugar

   4. يضرب

   4. тоглох

   4. đánh, chơi

   4. ตี, เล่น, แทง, โยน

   4. memainkan, memukul

   4. играть
   손이나 손에 든 물건으로 물체를 부딪치게 하는 놀이나 운동을 하다.
   To play a game or sport where the player strikes an object with a tool in his/her hand.

   手や手に持った物で物体がぶつかるようにする遊びやスポーツをする。

   Jouer à un jeu ou pratiquer un exercice qui consiste à frapper un objet de la main ou à l'aide d'un autre objet.

   Hacer deportes o actividades que constan de golpear con la mano o algo que se tiene en la mano.

   يمارس الألعاب أو الرياضات التي تصدم كائنًا أو شيئًا ما باليد

   гар ба гартаа барьсан зүйлээрээ биетийг цохиж тоглох.

   Chơi môn thể thao hay trò chơi va chạm vật thể bằng tay không hoặc đồ vật cầm trong tay.

   เล่นการละเล่นหรือกีฬาที่ใช้การกระทบวัตถุด้วยมือหรือสิ่งของที่ถือในมือ

   melakukan olahraga atau permainan dengan cara membenturkan tangan atau benda yang dipegang dengan suatu benda lain

   Заниматься видом спорта, в котором используется ударяющее движение руки или предметом в руке.
   • 구슬을 치다.
   • 당구를 치다.
   • 딱지를 치다.
   • 배드민턴을 치다.
   • 볼링을 치다.
   See More
   탁구를 치다.
   테니스를 치다.
   팽이를 치다.
   홈런을 치다.
   • 민준은 친구들과 점심을 먹고 당구장에 당구를 치러 갔다.
   • 지수는 주말마다 친구들과 테니스를 치는 것이 유일한 취미이다.
   • 가: 좋아하는 운동 있으세요?
   • 나: 잘 치지는 못하는데 배드민턴을 좋아해요.
   • 문형 : 1이 2를 치다
5. 5. hit

   5. うつ【打つ】

   5. planter

   5. hincar, clavar

   5. يضرب

   5. цохих, нүдэх, хадах

   5. đóng

   5. ตอก, เคาะ

   5. memaku, mengetuk

   5. бить; забивать
   망치 등으로 무엇을 두드려 박다.
   To strike something with a hammer, etc.

   ハンマーなどで何かを叩いて中に入れ込む。

   Enfoncer quelque chose à coups d'un marteau, etc.

   Clavar algo golpeando con un martillo.

   يضرب ويدقّ بمطرقة وغيرها

   алх зэргээр ямар нэг зүйлийг нүдэж хадах.

   Gõ và đóng cái gì đó bằng búa.

   ตอกบางสิ่งด้วยค้อน เป็นต้น

   mengetuk sesuatu dengan menggunakan palu dsb

   Вбить что-либо молотком или другим инструментом.
   • 말뚝을 치다.
   • 못을 치다.
   • 망치로 치다.
   • 민준은 액자를 걸기 위해 벽에 여러 개의 못을 쳤다.
   • 아버지는 흔들리는 액자를 고정시키려고 액자 위로 못을 치셨다.
   • 가: 달력 좀 걸게 벽에 못 좀 쳐 줄래?
   • 나: 그래. 망치랑 못 이리 줘.
   • 문형 : 1이 2를 치다
6. 6. type

   6. うつ【打つ】

   6. taper à la machine, taper à l'ordinateur, dactylographier, taper sur un ordinateur, taper sur son clavier, pianoter sur son clavier

   6. teclear, escribir a máquina

   6. يطبع

   6. шивэх, бичих

   6. đánh, gõ

   6. พิมพ์, พิมพ์ดีด, คีย์

   6. mengetik

   6. печатать; стучать
   타자기나 컴퓨터로 글자를 찍다.
   To type letters with a typewriter or computer.

   タイプやコンピューターで字を書く。

   Taper des lettres à l'aide d’une machine à écrire ou d’un ordinateur.

   Teclear una letra con una máquina de escribir o un ordenador.

   يطبع الحروفَ بواسطة آلة كاتبة أو كمبيوتر

   бичгийн машин болон компьютер дээр юм шивэх.

   Đánh chữ bằng máy tính hoặc máy đánh chữ.

   พิมพ์ตัวหนังสือด้วยเครื่องพิมพ์ดีดหรือคอมพิวเตอร์

   membuat tulisan dengan menggunakan mesin tik atau komputer

   Набирать текст на клавиатуре печатной машинки или компьютера.
   • 자판을 치다.
   • 컴퓨터를 치다.
   • 타자를 치다.
   • 비서는 자판을 치는 속도가 상당히 빠르다.
   • 민준은 타자를 치는 아르바이트를 시작했다.
   • 가: 영어 타자 좀 쳐 줄래? 영어 자판이 익숙하지 않아서.
   • 나: 좋아. 그대신 한글 타자는 니가 좀 쳐 줘.
   • 문형 : 1이 2를 치다
7. 7. send; transmit

   7. うつ【打つ】

   7. envoyer

   7. comunicar

   7. يرسل إشارة

   7. дохио өгөх, морз цохих

   7. đánh

   7. กดส่ง, พิมพ์ส่ง

   7. mengirim

   7. отстукивать; телеграфировать
   어떤 장치를 손으로 눌러 글자를 찍거나 신호를 보내다.
   To type letters or send a signal by pressing buttons.

   ある装置を手で叩いて字を書いたり信号を送ったりする。

   Imprimer des lettres ou envoyer un signal en pressant sur un dispositif avec la main.

   Enviar una señal o teclear una letra apretando un dispositivo con la mano.

   يطبع الحروفَ أو يرسل إشارة ما بواسطة ضغط جهاز ما باليد

   ямар нэг тоног төхөөрөмжийг гараараа цохиж үсэг бичих ба дохио илгээх.

   Dùng tay ấn thiết bị nào đó để in chữ hoặc gửi tín hiệu.

   ส่งสัญญาณหรือพิมพ์ตัวหนังสือโดยกดอุปกรณ์ใดด้วยมือ

   menggunakan suatu alat untuk menyampaikan pesan

   Печатать символы или посылать сигнал, нажатием на рычаг какого-либо аппарата рукой.
   • 무전을 치다.
   • 전보를 치다.
   • 전신을 치다.
   • 아버지는 친척들에게 할머니가 돌아가셨다고 전보를 치셨다.
   • 우리 부대가 목적지에 도착한 것을 알리기 위해 본부에 무전을 쳤다.
   • 가: 제1 부대는 연락할 때까지 대기하라고 무전을 치게.
   • 나: 예, 알겠습니다.
   • 문형 : 1이 2를 치다
8. 8. play

   8. うつ【打つ】

   8. jouer aux cartes, jouer au hwatu

   8. jugar

   8. يلعب

   8. тавих, тоглох

   8. đánh

   8. เล่น(ไพ่), แทง(ไพ่)

   8. bermain, mengocok

   8. играть в карты
   카드나 화투 등을 가지고 놀이를 하다.
   To play cards, hwatu cards, etc.

   トランプや花札などで遊ぶ。

   Faire une partie de cartes, hwatu (jeu de cartes d'origine japonaise), etc.

   Jugar con naipes o hwatu.

   يمارس لعبة بطاقات اللعب أو "هواتو"

   хөзөр, үйчүүр тоглох.

   Cầm và chơi bài Tây hay Hwatu...

   เล่นการละเล่นโดยใช้ไพ่หรือฮวาทู, ไพ่ดอกไม้แบบดั้งเดิมของเกาหลี

   melakukan permainan kartu atau hwatu (permainan kartu ala korea)

   Выкидывать игральную карту перед собой на стол или другую поверхность характерным выбрасывающим движением руки.
   • 카드를 치다.
   • 트럼프를 치다.
   • 화투를 치다.
   • 아버지는 집에 친구들을 초대해서 가끔 화투를 치곤 하신다.
   • 삼촌은 퇴근 후에 근처 식당에서 카드를 치는 것이 유일한 취미이다.
   • 가: 트럼프 칠 줄 알아요?
   • 나: 그럼요, 지는 사람이 밥 사기로 해요.
   • 문형 : 1이 2를 치다
9. 9. forge

   9. うつ【打つ】。きたえる【鍛える】

   9. travailler à chaud, forger, battre

   9. fundir

   9. يضرب

   9. давтах, хийх

   9. rèn

   9. เคาะ(เหล็ก), ตี(เหล็ก)

   9. membuat, memukul

   9. ковать
   쇠붙이를 불에 뜨겁게 달구어 두들겨서 연장을 만들다.
   To make a tool by heating and striking a piece of metal.

   金属を熱した後、それを叩いて道具を作る。

   Fabriquer un outil en chauffant du métal et en le frappant.

   Hacer una herramienta golpeando un hierro caliente.

   يصنع أداةً من الحديد من خلال طرقه بعد تسخينه بالنار

   төмөр улайсган давтаж мужааны багаж хэрэгсэл хийх.

   Hơ nóng kim loại trên lửa rồi đập, làm thành công cụ.

   ทำเครื่องมือโดยทำให้โลหะร้อนด้วยไฟแล้วเคาะ

   membuat perkakas dengan memanaskan logam dengan api

   Изготавливать что-либо, придавая нужную форму ударами молота по горячему металлу.
   • 낫을 치다.
   • 칼을 치다.
   • 아버지는 낫을 쳐서 도끼를 만들고 있었다.
   • 대장간에는 칼을 치는 소리만 울릴 뿐이었다.
   • 가: 칼을 좀 쳐 주시오.
   • 나: 크기는 어느 정도면 될까요?
   • 문형 : 1이 2를 치다
10. 10. pound

    10. つく【搗く・舂く】

    10. pilonner

    10. amasar

    10. يضرب

    10. цохих

    10. đập bột, đập bánh

    10. ทุบ(แป้ง), ตี(แป้ง)

    10. memukul-mukul, menumbuk

    10. бить; колотить
    떡을 만들 때 끈기가 많이 생기도록 도구를 이용하여 세게 반죽을 두들기다.
    In making tteok, a Korean rice cake, to strike the dough hard with a tool to make it stickier.

    餠を作る時、粘り気を生じさせるために道具を利用して練りを強く打つ。

    Quand on prépare du tteok (pâte de riz cuit à la vapeur et passée au pilon), frapper fortement la pâte avec un ustensile pour la rendre très visqueuse.

    Golpear fuertemente la masa utilizando herramientas para que el teok quede gelatinoso.

    يضرب العجينَ بشدّة باستخدام أداة ما ليولّد لزوجة كثيرة عند صنع كعك الأرز

    догийг наалдамтгай болгохын тулд зуурмагаа хүчтэй цохих.

    Sử dụng dụng cụ, đập bột thật mạnh để làm tăng độ dẻo của bột khi làm bánh tteok (bánh bột gạo truyền thống của Hàn Quốc).

    ทุบแป้งอย่างแรงโดยใช้อุปกรณ์เพื่อให้เกิดความเหนียวตอนทำขนมต็อก

    memukul-mukul adonan dengan keras dengan menggunakan alat hingga kenyalnya pas ketika membuat kue beras

    Бить, месить инструментом тесто для получения большей вязкости при приготовлении традиционного рисового блюда "тток".
    • 떡을 치다.
    • 반죽을 치다.
    • 떡메로 치다.
    • 명절을 앞두고 집집마다 떡 치는 소리가 들린다.
    • 여자들은 부엌에서 명절 음식을 만들고 남자들은 마당에서 떡을 치고 있다.
    • 가: 떡을 제대로 안 치면 씹는 맛이 안 좋아요.
    • 나: 알겠습니다. 있는 힘껏 치겠습니다.
    • 문형 : 1이 2를 치다
11. 11. strike

    11. なる【鳴る】

    11. sonner

    11. sonar, alarmar

    11. يضرب

    11. дуугарах

    11. điểm

    11. ตี(บอกเวลา)

    11. berbunyi

    11. пробить
    시계가 시각을 알리기 위해 소리를 내다.
    For a clock to make a sound to announce the time.

    時計が時刻を知らせるために音を出す。

    (Montre) Produire un son pour annoncer l'heure.

    Emitir sonido un reloj para informar de la hora.

    تخرج الساعة صوتًا للإشارة إلى الوقت

    хэдэн цаг болж байгааг мэдэгдэж цаг дуугарах.

    Đồng hồ phát ra âm thanh để báo hiệu thời gian.

    นาฬิกาส่งเสียงเพื่อแจ้งบอกเวลา

    jam mengeluarkan suara untuk memberitahukan waktu

    Ударами, звуковыми сигналами сообщить время.
    • 시계가 치다.
    • 한 시를 치다.
    • 남편은 벽시계가 12시를 칠 때까지 들어오지 않았다.
    • 시계가 10시를 치자 아이들은 모두 자러 방으로 들어갔다.
    • 가: 1시인데 왜 시계가 안 치지?
    • 나: 아무래도 고장이 난 모양이야.
    • 문형 : 1이 2를 치다
12. 12. wag; flutter

    12. ふる【振る】。はばたく【羽撃く・羽搏く】

    12. agiter la tête, agiter la queue, battre des ailes

    12. sacudir, mover

    12. يهزّ

    12. шарвах, дэвэх

    12. vỗ, vẫy

    12. ส่าย, สั่น, กระพือ

    12. mengepakkan, menggoyangkan

    12. махать
    날개나 꼬리 등을 세게 흔들다.
    To shake the wings, tail, etc., hard.

    翼やしっぽなどを勢いよく動かす。

    Remuer fortement les ailes, la queue, etc.

    Sacudir fuertemente una cola o ala.

    يهزّ جناحا أو ذيلا بشدّة

    далавч болон сүүлээ хүчтэй хөдөлгөх.

    Rung mạnh cánh hay đuôi...

    ส่ายปีกหรือหาง เป็นต้น อย่างแรง

    sayap atau ekor bergoyang keras

    Производить взмахивающие движения крыльями, хвостом и др.
    • 꼬리를 치다.
    • 날개를 치다.
    • 살살 치다.
    • 우리 강아지는 사람만 보면 반가워서 꼬리를 친다.
    • 물가에서 쉬던 새들이 날개를 치며 일제히 날아올랐다.
    • 가: 저 새는 날 수 있어요?
    • 나: 아직 새끼라서 날개는 치는데 날지는 못해.
    • 문형 : 1이 2를 치다
13. 13. flutter; splash

    13.

    13. agiter les bras, agiter les jambes, battre des jambes pour nager, faire des battements de jambes

    13. agitar, mover, sacudir

    13. تتحرّك

    13. савчих

    13. bơi, khỏa nước

    13. ว่าย, เล่น, แกว่ง

    13. menggerakkan, menyepak-nyepak

    13. взмахивать
    팔이나 다리를 일정한 방향으로 세게 움직이다.
    To move the arms or legs forcefully in a certain direction.

    手や足を一定の方向に勢いよく動かす。

    Faire bouger ses bras ou ses jambes dans une certaine direction.

    Mover fuertemente hacia una dirección un brazo o una pierna.

    تتحرّك ذراعه أو ساقه بشدّة إلى اتّجاه معين

    гар хөлөө нэг зүгт хүчтэй хөдөлгөх.

    Chuyển động tay hoặc chân một cách mạnh mẽ theo một hướng nhất định.

    เคลื่อนไหวแขนหรือขาอย่างแรงไปยังทิศทางที่กำหนด

    menggerakkan tangan atau kaki dengan keras ke arah yang tertentu

    Делать резкие движения руками или ногами в определённую сторону.
    • 물장구를 치다.
    • 헤엄을 치다.
    • 아이들이 물가에서 물장구를 치며 놀고 있었다.
    • 엄마는 혹시라도 사고가 날까 해서 아이가 헤엄을 치는 것을 지켜보았다.
    • 가: 난 수영도 못하는데 바다에 가서 뭘 하니?
    • 나: 얕은 데서 물장구를 치면서 놀면 되잖아.
    • 문형 : 1이 2를 치다
14. 14. make

    14.

    14. se débattre, se démener

    14. sacudir, temblar, agitar, tambalearse

    14. يرتجف، يرتعش

    14. савчих

    14. đập

    14. ดิ้น, ดิ้นรน, ปะทะ, บิด, บิดงอ

    14. bergerak

    14. поворачиваться; трястись; дрожать
    몸이나 몸체를 부르르 떨거나 움직이다.
    To shake or move the body or torso violently.

    体や本体をぶるぶるとさせたり動かしたりする。

    (Corps ou carcasse)Trembler ou bouger violemment.

    Mover o agitar fuertemente el cuerpo.

    يرتجف أو يتحرّك الجسم أو هيكل الجسم بعنف

    биеэ хүчтэй хөдөлгөх.

    Cử động hay run cầm cập cơ thể hoặc thân.

    เคลื่อนไหวหรือสั่นร่างกายหรือลำตัวอย่างงก ๆ

    tubuh atau anggota badan bergetar atau bergerak

    Трястись или делать резкие, сильные движения туловищем, корпусом.
    • 몸부림을 치다.
    • 몸서리를 치다.
    • 발버둥을 치다.
    • 요동을 치다.
    • 진저리를 치다.
    • 큰 파도를 만나 선체가 요동을 치기 시작했다.
    • 고양이는 사람 손에서 빠져나오려고 몸부림을 쳤지만 헛수고였다.
    • 가: 병원에 안 가고 왜 애가 울고 있어?
    • 나: 아이가 가기 싫다고 발버둥을 치니까 그렇지.
    • 문형 : 1이 2를 치다
15. 15. cut; trim

    15. うつ【打つ】。つむ【摘む】

    15. se faire couper les cheveux, abattre, couper, élaguer

    15. separar, dividir

    15. يقصّ

    15. таслах, хайчлах

    15. phạt, chém, cắt

    15. ตัด, หั่น, เฉือน, ฝาน

    15. memotong, menggunting, memangkas

    15. резать
    칼이나 가위 등으로 물체를 자르다.
    To cut an object with a knife or scissors.

    刃物で物を切る。

    Couper quelque chose avec un couteau, des ciseaux, etc.

    Cortar un objeto con un cuchillo o una tijera.

    يقصّ شيئًا ما بسكين أو مقص... إلخ

    хутга болон хайчаар эд зүйлсийг таслах.

    Làm đứt vật thể bằng dao hoặc kéo.

    ตัดสิ่งของด้วยมีดหรือกรรไกร เป็นต้น

    memotong benda dengan pisau atau gunting

    Отделять часть от целого ножом или ножницами.
    • 가지를 치다.
    • 머리를 치다.
    • 목을 치다.
    • 커트를 치다.
    • 낫으로 치다.
    See More
    칼로 치다.
    짧게 치다.
    • 영화에서 칼로 죄인의 목을 치는 장면이 나왔다.
    • 아버지는 마당에 있는 나무들의 잔가지를 치느라 종일 바쁘시다.
    • 가: 머리를 어떻게 해 드릴까요?
    • 나: 좀 짧게 쳐 주세요.
    • 문형 : 1이 2를 치다
16. 16. peel

    16. むく【剥く】

    16. éplucher

    16. desechar, quitar, eliminar

    16. ينزع

    16. хальслах

    16. tách

    16. ปอก, แกะ

    16. mengupas, menguliti

    16. чистить
    칼 등으로 밤 등의 껍질을 벗기다.
    To peel a chestnut, etc., with a knife or similar tool.

    小刀などで栗などの皮を剥く。

    Enlever l'écorce d'une châtaigne ou autre avec un couteau par exemple.

    Quitar la cáscara de una castaña con un cuchillo.

    ينزع قشّرة الكستناء أو ما إلى ذلك بسكين وغيره

    хутгаар туулайн бөөр зэрэг жимсний хальсыг арилгах.

    Bóc vỏ của hạt dẻ… bằng dao...

    ใช้มีด เป็นต้น ปอกเปลือกลูกเกาลัด เป็นต้น

    mengupas kulit berangan dsb dengan pisau dsb

    Очищать каштан или что-нибудь другое от кожуры ножом.
    • 날밤을 치다.
    • 대추를 치다.
    • 밤을 치다.
    • 어머니는 빵에 넣을 날밤을 치고 계셨다.
    • 명절이면 밤과 대추를 치는 것은 남자들의 일이었다.
    • 가: 내가 뭐 도와 줄 거 있어요?
    • 나: 그럼 당신이 밤을 좀 쳐 주세요.
    • 문형 : 1이 2를 치다
17. 17. strike

    17. うつ【討つ・伐つ】

    17. combattre, frapper, attaquer

    17. agredir, atacar

    17. يهجم

    17. ниргэх, дийлэх, ялах

    17. đánh, công kích

    17. ปะทะ, โจมตี, บุกรุก, จู่โจม

    17. menyerang

    17. бить
    상대편을 공격하다.
    To attack one's opponent.

    相手を攻撃する。

    Attaquer la partie adverse.

    Atacar al oponente.

    يهجم على الخصم

    эсрэг талаа бут цохих.

    Tấn công đối phương.

    จู่โจมฝ่ายตรงข้าม

    menyerang pihak lawan

    Атаковать противоположную сторону.
    • 적을 치다.
    • 중심부를 치다.
    • 후방을 치다.
    • 몰래 치다.
    • 사방에서 치다.
    See More
    한밤중에 치다.
    • 본부에서는 부대에게 적의 후방을 치라고 지시했다.
    • 이번에는 적의 중심부를 치고 빠지는 전략을 사용하기로 했다.
    • 가: 언제 공격하는 게 좋겠습니까?
    • 나: 아무래도 적이 잠든 한밤중에 치는 게 좋을 것 같습니다.
    • 문형 : 1이 2를 치다
18. 18. make

    18.

    18.

    18. sonreír

    18. يظهر

    18. инээх

    18. cười

    18. เผย, ฉีก(ยิ้ม), แสดง

    18. tersenyum

    18. улыбаться
    얼굴에 웃음을 나타내다.
    To wear a smile on the face.

    顔に笑みを浮かべる。

    Faire apparaître un rire sur son visage.

    Mostrar una sonrisa en la cara.

    يظهر ابتسامة على وجهه

    царайд мишээл тодрох.

    Thể hiện nụ cười trên khuôn mặt.

    แสดงรอยยิ้มบนใบหน้า

    membuat senyuman di wajah

    Проявить улыбку на лице.
    • 눈웃음을 치다.
    • 코웃음을 치다.
    • 살살 치다.
    • 어린 여자 아이는 눈웃음을 치며 승규의 손에서 사탕을 가져 갔다.
    • 민준이 의대에 가겠다고 하자 친구들은 말도 안 된다는 듯이 코웃음을 쳤다.
    • 가: 당신, 또 유민이한테 용돈 줬다면서요?
    • 나: 살살 눈웃음을 치면서 달라는데 안 줄 수가 있어야지.
    • 문형 : 1이 2를 치다
19. 19. make

    19. わめく【喚く】。さけぶ【叫ぶ】

    19. retentir, gronder

    19. gritar

    19. يصرخ

    19. орилох

    19. gào, quát tháo

    19. ตะโกน, แผด, ส่ง(เสียง)

    19. berteriak

    19. кричать
    큰 소리를 내다.
    To produce a loud sound.

    大声を出す。

    Faire un grand bruit.

    Emitir un sonido fuerte.

    يخرج صوتا عليا

    чанга дуугарах.

    Phát ra âm thanh to.

    ส่งเสียงดัง

    bersuara dengan keras

    Издать громкий звук.
    • 고함을 치다.
    • 소리를 치다.
    • 아우성을 치다.
    • 호통을 치다.
    • 가라앉는 배 위에서는 선원들이 살려달라고 소리를 치고 있었다.
    • 유민은 아버지가 술에 취해 고함을 치는 소리가 듣기 싫어 집을 나왔다.
    • 가: 할아버지 아버지한테 화 나셨어?
    • 나: 호통을 치시는 걸 보니 그런 거 같아.
    • 문형 : 1이 2를 치다
20. 20. slice

    20. せんぎりにする【千切りにする】。うすぎりにする【薄切りにする】

    20. couper en morceaux, hacher finement, hacher très menu

    20. filetear

    20. يقطع

    20. хэрчих, зүсэх

    20. lạng, thái lát

    20. หั่น, เฉือน, ฝาน

    20. mencincang, mengiris

    20. шинковать
    가늘게 썰거나 얇게 베어내다.
    To cut something into thin stripes or slices.

    細く切ったり、薄く切ったりする。

    Couper quelque chose finement, en tranches, ou en morceaux peu épais.

    Cortar en filetes o capas muy delgadas.

    يقطع قطعا طوالا أو يشرّح بشكل رقيق

    нарийхан хэрчих ба нимгэн зүсэх.

    Xẻ mỏng hoặc xắt mỏng.

    หั่นบาง ๆ หรือเฉือนออกบาง ๆ

    memotong kecil-kecil atau tipis-tipis

    Тонко нарезать.
    • 무를 치다.
    • 회를 치다.
    • 칼로 치다.
    • 얇게 치다.
    • 지수는 어머니를 도와 김치에 넣을 무를 모두 채를 쳤다.
    • 아버지는 직접 잡아 오신 생선을 회를 쳐서 식탁에 올리셨다.
    • 가: 회가 참 맛있어 보이네요.
    • 나: 그러게요. 어쩌면 회를 이렇게 얇게 칠 수 있을까요?
    • 문형 : 1이 2를 치다
21. 21. make

    21.

    21. prendre la fuite, déguerpir

    21. fugarse, huir

    21. يهرب

    21. зугтах, дайжих

    21. chuồn, lẻn, lỉnh, cuống quít

    21. หลบ, หนี, เคลื่อนไหวไปมา

    21. melarikan diri, bergerak cepat

    21. бегать; убегать
    달아나거나 빨리 움직이다.
    To run away or move quickly.

    逃げたり速く動いたりする。

    S'enfuir ou bouger rapidement.

    Moverse rápido o escapar.

    يهرب أو يتحرّك بسرعة

    дайжих ба хурдан хөдлөх.

    Chạy hoặc di chuyển một cách mau chóng.

    หนีออกไปหรือเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

    kabur/melarikan diri atau bergerak dengan cepat

    Убегать от чего-либо или быстро двигаться.
    • 도망을 치다.
    • 종종걸음을 치다.
    • 죄수는 벌써 몇 번째 감옥에서 도망을 치려다가 붙잡혀 왔다.
    • 유민은 친구들이 부르는 소리에도 종종걸음을 치며 돌아갔다.
    • 가: 민준 엄마는 뭐가 그렇게 바쁘다고 저렇게 종종걸음을 칠까?
    • 나: 고향에서 부모님이 오셨대요.
    • 문형 : 1이 2를 치다
22. 22. make

    22. おこす【起こす】。ふく【吹く】。つく【付く】

    22. faire quelque chose de mal, commettre, faire un vilain tour à, faire une vilaine farce à, jouer un vilain à, jouer une vilaine farce à

    22. engañar, molestar, fastidiar

    22. يفعل

    22. хууран мэхлэх, худал хэлэх, хэрэг тарих

    22. lừa đảo, gạt

    22. ก่อ, สร้าง, กุ

    22. menipu, mengganggu, bertindak tidak baik

    22. обманывать; мошенничать; набедокурить; натворить; безобразничать
    속이거나 다른 사람을 괴롭히는 짓, 또는 좋지 못한 행동을 하다.
    To cheat or harass others, or misbehave.

    だましたりいじめたりすること、または正しくない行動をする。

    Tromper ou faire souffrir quelqu'un; faire une mauvaise action.

    Hacer un acto malo o molestar o engañar a otra persona.

    يغش شخصًا آخر أو يتعبه، أو يقوم بسلوك سيّئ

    бусдыг хууран мэхлэх, шударга бус үйл хийх.

    Lừa dối, gây rắc rối cho người khác, hoặc thực hiện hành vi không tốt.

    หลอกลวงหรือทำให้ผู้อื่นทุกข์ทรมาน หรือทำประพฤติที่ไม่ดี

    menyusahkan atau mengelabui orang lain, melakukan tindakan tidak baik

    Совершить неправильные, противоправные действия.
    • 거짓말을 치다.
    • 공갈을 치다.
    • 난리를 치다.
    • 농땡이를 치다.
    • 사고를 치다.
    See More
    사기를 치다.
    일을 치다.
    허풍을 치다.
    • 삼촌은 새로 옮긴 직장에서도 사고를 치고 쫓겨났다.
    • 김 노인은 아들이 도시에서 큰 회사 사장이라고 마을 사람들에게 허풍을 쳤다.
    • 가: 김 씨가 또 경찰서에 들어갔다면서요?
    • 나: 네, 가짜 집 계약서로 사기를 쳤다나 봐요.
    • 문형 : 1이 2를 치다
23. 23. come to nothing

    23.

    23.

    23. fracasar, malograrse, fallar

    23.

    23. бүтэлгүйтэх

    23. mất công

    23. ล้มเหลว, พัง

    23. sia-sia

    23. бесполезное дело
    시도한 일이 소용없게 되다.
    To have one's efforts be in vain.

    試みたことが無駄になる。

    (Ce qu'on a essayé) Devenir inutile.

    Quedar en vano un intento.

    أمر محاولة يتمّ عدم الفائدة

    зорьсон хэрэг бүтэхгүй байх.

    Việc mình đã thực hiện trở nên vô dụng.

    เรื่องที่ลองทำกลายเป็นไม่มีประโยชน์

    suatu hal yang dicoba menjadi sia-sia

    Дело, оказавшееся бесполезным.
    • 공을 치다.
    • 허탕을 치다.
    • 요즘은 가게에 손님이 없어서 하루 장사를 공을 치는 날이 많다.
    • 민준은 삼 일째 교장 선생님을 찾아 갔다가 허탕을 치고 돌아왔다.
    • 가: 오늘도 물건을 하나도 못 팔았네요.
    • 나: 하루 공을 쳤는데 일찍 문 닫고 들어갑시다.
    • 문형 : 1이 2를 치다
24. 24. take

    24. うける【受ける】

    24.

    24. tener un examen

    24.

    24.

    24. thi

    24. สอบ, ทำ, กา

    24. menjalani

    24. сдавать экзамен; экзаменоваться
    시험을 보다.
    To take a test.

    受験する。

    Passer un examen.

    Tomar un examen.

    يتقدّم إلى امتحان ما

    шалгалт өгөх.

    Tham gia việc thi cử.

    ทำข้อสอบ

    menjalani ujian

    Проходить проверку знаний по какому-либо предмету.
    • 기말고사를 치다.
    • 시험을 치다.
    • 중간고사를 치다.
    • 승규는 친한 후배들에게 시험을 잘 치라고 엿을 선물했다.
    • 선생님은 중간고사를 친 후 우리 반 성적이 많이 떨어졌다며 걱정하셨다.
    • 가: 방학이 언제부터지?
    • 나: 기말고사 치면 그 다음이 바로 방학이지 뭐.
    • 문형 : 1이 2를 치다
25. 25. have told

    25. うらなう【占う】

    25. dire la bonne aventure à, prédire l'avenir à

    25. adivinar

    25.

    25. мэргэлэх

    25. xem bói

    25. ดู(ดวง), พยากรณ์(ดวง), ทำนาย(ดวง)

    25. meramal

    25. гадать
    점으로 운이 좋고 나쁨을 알아보다.
    To have one's fortune told to see if one will be lucky or not.

    占いで運の良し悪しを確かめる。

    Savoir par la divination si le sort de quelqu’un est bon ou mauvais.

    Averiguar la buena o mala suerte a través de la clarividencia.

    يستطلع الحظ السعيد والحظ العاثر من خلال قراءة البخت

    мэргэ төлөг буулгаж азтай байгаа эсэхийг мэдэх.

    Tìm hiểu vận tốt, vận xấu thông qua bói toán.

    ลองดูว่าโชคดีหรือไม่ดีด้วยการดูดวง

    mengetahui keberuntungan dan ketidakberuntungan melalui ramalan

    Предсказывать, узнавать судьбу через гадание.
    • 점을 치다.
    • 어머니는 아버지 사업이 위기를 맞을 때마다 점을 치러 가신다.
    • 지수는 점을 쳐서 미래를 알려고 하는 사람들을 이해하지 못했다.
    • 가: 점을 치고 오셨다면서요?
    • 나: 그래. 올해는 우리 민준이 시험 운이 없다고 하더라.
    • 문형 : 1이 2를 치다

관용구 · 속담(2)

• 관용구 치고 받다
• 속담 친 사람은 다리 오그리고 자도 맞은 사람은 다리 펴고 잔다

치다^{3 ★★}

발음 : [치다 ]

활용 : 치어[치어/ 치여](쳐[처]), 치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

draw; mark

うつ【打つ】。ひく【引く・描く】。かく【描く】

tracer, esquisser, dessiner

linear, rayar, dibujar, pintar

يرسم، يضع، يسطر

зурах, татах

chấm, viết, vẽ, kẻ

ขีด, วาด, ลาก, ลงจุด

membuat, melukis, menggambar

ставить (точку); проводить (линию)

붓이나 연필 등으로 점을 찍거나 선이나 그림을 그리다.

To mark a dot, draw a line, or draw something with a writing brush, pencil, etc.

筆や鉛筆などで点を打ったり線を引いたり絵を描く。

Marquer des points, tracer des lignes ou des images avec un pinceau ou un crayon.

Trazar un dibujo o una línea, o hacer puntos con un pincel o un lápiz.

يضع نقطة أو يرسم خطّا أو رسْما أو يسطر بفرشاة أو قلم رصاص أو غيرهما

бийр болон харандаагаар цэг хатгах буюу зураас болон зураг зурах.

Tạo ra dấu chấm, đường nét hay hình vẽ bằng bút lông hoặc bút mực.

วาดรูปหรือเส้น หรือลงจุดด้วยดินสอหรือพู่กัน เป็นต้น

membuat titik, garis, atau lukian menggunakan kuas atau pensil dsb

Писать картину или рисовать линию с помощью кисти или карандаша.

• 치는 괄호.
• 가위표를 치다.
• 매화를 치다.
• 밑줄을 치다.
• 사군자를 치다.
See More
선을 치다.
• 학생은 형광펜으로 중요한 부분에 줄을 치면서 책을 읽었다.
• 할아버지께서 먹을 곱게 가셔서 하얀 화선지에 난을 치신다.
• 가: 어디 보자, 이게 이번에 시험을 친 시험지니?
• 나: 네. 지난 시험보다 동그라미를 친 문제 개수가 더 많아요.

• 문형 : 1이 2에 3을 치다

치다^{4 ★★}

발음 : [치다 ]

활용 : 치어[치어/ 치여](쳐[처]), 치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. add; sprinkle

   1. かける【掛ける】。ふりかける【振り掛ける】。さす【注す】

   1. additionner, mettre, ajouter, verser

   1. colocar, poner, echar, verter

   1. يضيف، يضع،

   1. хийх

   1. rắc vào, nêm vào

   1. โรย, โปรย, ใส่, เท, เติม

   1. memasukkan, menuang, menebar, menaburkan

   1. посыпать; брызгать
   적은 분량의 액체를 붓거나 가루 등을 뿌려서 넣다.
   To pour a small amount of liquid in something, or to sprinkle powder, etc., on something.

   小量の液体を注いだり粉などを撒いて入れる。

   Verser une petite quantité de liquide ou répandre des poudres.

   Incluir echando pequeña cantidad de líquido o esparciendo polvos.

   يصبّ كمية صغيرة من السائل في شيء ما، أو يرشّ مسحوق وغيره فيه

   бага хэмжээний шингэн зүйлийг юүлэх буюу нунтаг зүйл цацан хийх.

   Rót một lượng ít chất lỏng hoặc rắc bột vào đâu đó.

   โรยผงหรือเติมของเหลวปริมาณน้อยหรือสิ่งอื่นลงไป

   menuang cairan yang jumlahnya sedikit atau menebar dan memasukkan bubuk dsb

   Ложить малое количество порошка или жидкости.
   • 치는 소금.
   • 고춧가루를 치다.
   • 설탕을 치다.
   • 소스를 치다.
   • 식초를 치다.
   See More
   조미료를 치다.
   초를 치다.
   • 요리사가 갖은 양념을 친 맛있는 요리를 들고 나왔다.
   • 지수는 찌개에 소금을 쳐서 음식의 맛을 더했다.
   • 가: 국이 좀 싱겁지 않니?
   • 나: 그래? 그러면 국에 간장을 더 칠까?
   • 문형 : 1이 2에 3을 치다
2. 2. oil

   2. かける【掛ける】。ぬる【塗る】。さす【注す】

   2. appliquer, mettre

   2. echar, verter

   2. يزوّد

   2. түрхэх, цацах, өгөх

   2. thoa, đánh, bón

   2. โรย, โปรย, ใส่, เท, เติม

   2. mengoleskan, menebarkan, menaburkan

   2. смазывать; мазать; вбрызгивать
   기계나 식물의 상태가 더 좋아지도록 기름이나 약을 바르거나 뿌리다.
   To apply or spray oil or pesticide on a machine or plant, to improve its state.

   機械の機能や植物の状態を向上させるために油を入れたり薬剤を散布する。

   Appliquer ou verser de l'huile ou un remède pour améliorer l'état d'une machine ou d'une plante.

   Poner o cubrir con aceite o fármaco para que se mejore el estado de un vegetal o una máquina.

   يدهن أو يرشّ بالزيت أو المبيدات من أجل تحسين حالة الآلة أو النبات

   техник болон ургамлын байдлыг улам сайжруулахын тулд тос ба эм түрхэх буюу цацах.

   Bôi dầu mỡ hoặc rắc thuốc để trạng thái của máy móc hay thực vật tốt hơn.

   ทาหรือโรยยาหรือน้ำมันเพื่อทำให้เครื่องจักรหรือสภาพของต้นไม้ดีขึ้น

   mengoleskan atau menebarkan minyak atau obat agar kondisi mesin atau tumbuhan membaik

   Накладывать слой масла или лекарств, чтобы улучшить состояние машины или растения.
   • 거름을 치다.
   • 기름을 치다.
   • 농약을 치다.
   • 밑거름을 치다.
   • 비료를 치다.
   See More
   약을 치다.
   윤활유를 치다.
   • 유민은 농약을 친 채소를 흐르는 물에 깨끗이 씻었다.
   • 정비사가 자동차 엔진에 엔진 오일을 친다.
   • 가: 아빠, 이 자전거가 녹슬어서 자꾸 삐걱거려요.
   • 나: 응, 그건 자전거에 기름을 치면 다시 새것처럼 쓸 수 있어.
   • 문형 : 1이 2에 3을 치다
3. 3. oil

   3. ひく【引く】

   3. mettre, verser, répandre

   3. condimentar, sazonar

   3. يضع الزيت

   3. тослох, түрхэх, хийх

   3. cho vào (dầu, mỡ)

   3. เติม, ใส่, หยอด

   3. mengoleskan, memasukkan, menuangkan

   3. мазать; поливать
   음식을 만들기 위해 프라이팬 등에 기름을 두르다.
   To coat the bottom of a frying fan, etc., with some oil, to cook something.

   調理のためにフライパンなどの一面に油を塗る。

   Verser de l'huile sur une poêle, etc. pour faire la cuisine.

   Echar aceite en una sartén para preparar un alimento.

   يَطلِي بزيت في المقلاة وغيرها لإعداد الطعام

   хоол хийхийн тулд хайруулын тавганд тос түрхэх.

   Đổ dầu mỡ vòng quanh chảo để nấu thức ăn.

   เทน้ำมันรอบในกระทะเพื่อการทำอาหาร

   memasukkan minyak ke penggorengan untuk membuat makanan

   Ложить масло и прочее на сковороду для приготовления пищи.
   • 친 콩기름.
   • 기름을 치다.
   • 들기름을 치다.
   • 식용유를 치다.
   • 참기름을 치다.
   • 어머니는 오목한 프라이팬에 기름을 치고 여러 야채를 넣어 볶으셨다.
   • 전이 프라이팬에 눅지 않게 하기 위해서는 기름을 충분히 치는 편이 좋다.
   • 가: 이 계란을 깨서 프라이팬에 넣으면 돼요?
   • 나: 응, 그전에 프라이팬에 기름을 먼저 치고 나서 계란을 넣으렴.
   • 문형 : 1이 2에 3을 치다

치다^{5 ★}

발음 : [치다 ]

활용 : 치어[치어/ 치여](쳐[처]), 치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. draw

   1. はる【張る】。つる【吊る】。つるす【吊るす】

   1.

   1. colocar, poner

   1. يسدل

   1. татах, босгох

   1. giăng, mắc

   1. ทอดแห, ดัก, สาน, ทอ, ชักใย

   1. memasang

   1. опустить (штору, занавеску); натянуть (веревку, сетку); сплести (паутину)
   커튼, 가리개, 장막 등을 써서 둘레를 두르거나 늘어뜨리다.
   To surround something with a curtain, screen, tent, etc.,

   カーテン、屏風、幕などを伸ばし広げて周囲を取り巻くか、下へ垂らす。

   Rouler ou pendre un rideau, un paravent, un voile, etc. autour de quelque chose.

   Cubrir o tapar utilizando una cortina, cobertura o carpa.

   يحيط حوله، أو تسدل ستارة، أو خيمة وغيرها

   хөшиг, хаалт, майхан зэргийг дэлгэн өлгөх буюу тойруулан тавих.

   Dùng rèm, tấm chắn, cái để tạo thành bức tường chắn… giăng rộng ra hay kéo vây lại.

   เหวี่ยงหรือแผ่ให้ล้อมรอบโดยใช้ม่าน มุ้ง ตาข่าย เป็นต้น

   menggantungkan atau memasang korden, kemah, jaring, dsb

   Растянуть или обхватить чем-либо что-либо.
   • 친 바람막이.
   • 거미줄을 치다.
   • 그물을 치다.
   • 금줄을 치다.
   • 금지선을 치다.
   See More
   네트를 치다.
   망을 치다.
   모기장을 치다.
   바리케이트를 치다.
   발을 치다.
   울타리를 치다.
   차양을 치다.
   철조망을 치다.
   커튼을 치다.
   휘장을 치다.
   • 강에 그물을 치고 고기가 잡히기를 기다렸다.
   • 창문에 방충망을 쳐서 벌레가 들어오지 않게 했다.
   • 문형 : 1이 2에 3을 치다
2. 2. enclose; block

   2. はる【張る】

   2. clôturer

   2. colocar, poner, armar

   2. يحيط به ويسدّه

   2. татах, босгох

   2. chắn quanh, rào lại

   2. ก่อ, ฉาบ, ล้อม, รอบ

   2. membuat, membangun

   2. возвести (стену); поставить (ограду)
   벽이나 담을 둘러서 막다.
   To surround a wall with something, blocking a passage.

   壁や垣を巡らして隔てを作る。

   Cloisonner un espace avec un mur ou une clôture

   Tapar rodeando una pared o un muro.

   يحيط بجدار أو سور ويسدّه

   хана болон хашаа зэргийг тойруулан барих.

   Quây thành tường hay hàng rào.

   ปิดล้อมรอบกำแพงหรือผนัง

   memasang pagar, dinding untuk menghalangi sesuatu masuk

   Обнести оградой; огородить что-либо чем-либо.
   • 친 울타리.
   • 담을 치다.
   • 벽을 치다.
   • 병풍을 치다.
   • 시멘트를 치다.
   See More
   칸막이를 치다.
   벽에 치다.
   • 마당 한쪽에는 울타리를 치고, 문 가까운 데에는 돌로 담을 쳤다.
   • 사무실은 각 책상 사이에 칸막이가 쳐 있었다.
   • 문형 : 1이 2에 3을 치다
3. 3. build

   3. はる【張る】

   3.

   3. levantar, poner, montar

   3. يخيّم، ينصب خيمةً

   3. татах, босгох

   3. dựng, che

   3. ตั้ง, กาง, จัดตั้ง

   3. mendirikan, memasang

   3. разбивать (палатку); ставить (тент); вить (гнездо)
   천막 등으로 임시로 살 데를 만들어 세우다.
   To make a temporary place to stay with a tent, etc.

   天幕などを利用して臨時に住む所を作る。

   Établir une résidence temporaire en posant une tente, etc.

   Crear con una carpa un lugar para vivir temporalmente.

   ينشئ مكانا مؤقتا للبقاء بخيمة وغيرها

   майхан зэргээр түр орогнох байр сууц барих.

   Làm và dựng lên một nơi để trú tạm thời bằng lều trại.

   ประกอบที่อยู่อาศัยชั่วคราวขึ้นด้วยเต็นท์ เป็นต้น

   mendirikan tenda, kemah untuk tinggal sementara

   Сооружать что-либо для временного проживания.
   • 둥지를 치다.
   • 바람막이를 치다.
   • 움막을 치다.
   • 천막을 치다.
   • 텐트를 치다.
   • 우리는 강가에 텐트를 친 후 수영도 하고 고기도 잡으며 놀았다.
   • 이곳은 선사 시대에 사람들이 움막을 치고 살았던 곳이라고 한다.
   • 문형 : 1이 2에 3을 치다
4. 4. roll; wrap

   4. まく【巻く】

   4.

   4. enrollar, poner, cubrir

   4. يلفّ

   4. боох

   4. quấn, cuộn, băng

   4. พัน, ผูก

   4. mengikat

   4. завязывать (ленту, бинт)
   대님이나 붕대와 같이 긴 천으로 된 것을 감거나 두르다.
   To wrap or roll in long cloth such as denim or traditional Korean sock-suspenders, or bandages.

   裾を締める紐や包帯状の細長い布で巻いたり締める。

   Enrouler un tissu long comme une lanière ou une bande.

   Envolver o cubrir con alguna tela larga como una banda o liga.

   يلفّ أو يحيط بواسطة قماش طويل مثل دنيم (جورب كوري تقليدي) أو ضمادة

   оосор болон бүч зэрэг урт даавуу зүйлийг ороож боох.

   Quấn hay cuộn lại những thứ bằng vải dài như dae-nim hay băng cứu thương.

   ล้อมรอบหรือพันรอบด้วยแถบผ้ายาวที่เหมือนกับผ้าพันแผลหรือแทนิม

   menutupi atau membungkus sesuatu dengan kain panjang seperti perban

   Сделать узел; обернув что-либо, закрепить концы; обвязать, перевязать.
   • 대님을 치다.
   • 댕기를 치다.
   • 붕대를 치다.
   • 곱게 댕기를 친 사촌 동생의 머리가 귀여웠다.
   • 한복을 입을 때 대님 치는 방법을 몰라서 할아버지께 배웠다.
   • 문형 : 1이 2에 3을 치다

치다⁶

발음 : [치다 ]

활용 : 치어[치어/ 치여](쳐[처]), 치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. raise; breed; keep

   1. かう【飼う】

   1. élever, nourrir

   1. criar

   1. يربّي

   1. тэжээх, маллах

   1. chăn, nuôi

   1. เลี้ยง, เพาะเลี้ยง

   1. memelihara

   1. растить
   가축이나 짐승 등을 기르다.
   To raise livestock, animals, etc.

   家畜や動物などを飼う。

   Élever du bétail, un animal, etc.

   Criar animales de ganado o bestias.

   يربّي الماشية أو الحيوانات أو غيرها

   мал буюу зэрлэг амьтан зэргийг тэжээх.

   Nuôi gia súc hoặc thú vật...

   เลี้ยงสัตว์เลี้ยงหรือสัตว์ เป็นต้น

   memelihara hewan ternak atau hewan dsb

   Разводить домашний скот или зверей.
   • 누에를 치다.
   • 벌을 치다.
   • 양을 치다.
   • 염소를 치다.
   • 오리를 치다.
   • 닭을 치는 삼촌은 최근에 사업이 확장되어 양계장을 크게 늘렸다.
   • 목축업자는 소나 양을 치며 양털이나 젖을 팔아 생계를 유지하는 사람이다.
   • 가: 민준이는 요즘 어떻게 지낸대?
   • 나: 뭐 시골에 내려가서 돼지를 치며 살고 있다고 하더라고.
   • 문형 : 1이 2를 치다
2. 2. branch out; root

   2. だす【出す】。のばす【伸ばす】

   2. tailler

   2. brotar

   2. يتفرع

   2. дэлгэрэх, томрох

   2. tủa, vươn

   2. ขยาย, แผ่

   2. menjalarkan, merambatkan, menumbuhkan, mengeluarkan

   2. расти; разрастаться
   식물이 가지나 뿌리를 밖으로 더 뻗치게 하다.
   For a plant to stretch its branches or roots more.

   植物が枝や根を外に向かって伸ばす。

   Faire étendre les branches ou les racines d'une plante encore plus vers l'extérieur.

   Hacer que una planta pueda expandir más ampliamente hacia fuera sus ramas o raíces.

   يمدّ النبات فروعه أو جذوره أكثر

   ургамал, нахиа, үндэс зэрэг илүү томрох.

   Làm cho cành cây hay rễ cây đâm ra bên ngoài nhiều hơn.

   ทำให้พืชแผ่ขยายกิ่งก้านหรือรากออกไปสู่ด้านนอกมากขึ้น

   membuat tumbuhan menjalarkan atau menumbuhkan batang atau akarnya ke luar

   Пускать корни или ветки (о растении).
   • 가지를 치다.
   • 뿌리를 치다.
   • 잔가지를 치다.
   • 나무가 가지를 많이 쳐서 제법 무성해졌다.
   • 은행나무는 무럭무럭 자라서 어느덧 무성하게 가지를 쳤다.
   • 가: 이 나무는 내가 어릴 적에 심었던 나무인데. 어느새 많이 자랐구나.
   • 나: 그렇지? 이렇게 뿌리도 넓게 친 아주 튼튼한 나무로 자랐어.
   • 문형 : 1이 2를 치다
3. 3. give birth to

   3. うむ【産む】

   3. mettre au monde, donner naissance à

   3. dar a luz, parir

   3. يلد، ينسل

   3. төрүүлэх, гаргах

   3. đẻ

   3. ฟักไข่, ออกลูก, แพร่พันธุ์

   3. melahirkan

   3. выводить потомство
   동물이 새끼를 낳다.
   For an animal to give birth.

   動物が子を産む。

   (Animal) Mettre bas.

   Tener una cría un animal.

   يلد الحيوان الصغارَ

   амьтан үр зулзага төрүүлэх.

   Động vật sinh con.

   สัตว์ออกลูก

   binatang melahirkan anaknya

   Рожать детёнышей (о зверях).
   • 두 마리를 치다.
   • 새끼를 치다.
   • 어제 우리 집 돼지가 새끼를 열 마리나 쳤다.
   • 제비가 처마에 둥지를 틀고 새끼를 쳤다.
   • 가: 어제 우리 개가 새끼를 일곱 마리나 쳤어.
   • 나: 정말? 그럼 그 강아지들 중 한 마리만 나 줘. 나도 강아지 키우고 싶어.
   • 문형 : 1이 2를 치다
4. 4. run; lease

   4. おく【置く】。もてなす【持て成す】

   4. héberger, loger, abriter

   4. hacer permanecer, hacer residir

   4. يؤجِّر

   4. суулгах, үлдээх, байлгах

   4. cho ở nhờ

   4. ให้เช่าพัก, เปิดกิจการให้เช่าที่พัก

   4. menyewakan

   4. держать (постоялый двор)
   주로 영업을 목적으로 남을 머물러 지내게 하다.
   Usually for business, to let someone stay in one's house, facilities, etc.

   主に営業を目的に客を泊まらせ、そこで過ごすようにする。

   Héberger quelqu'un notamment dans un but lucratif.

   Dejar que la persona permanezca en un lugar siendo esto parte del negocio.

   يسمح ببقاء شخص آخر في المنزل أو المرافق أو غيرها لغرض العمل التجاري في الغالب

   ихэвчлэн ажил үйлчилгээний зорилгоор бусдыг үлдээн байлгах.

   Cho ai đó sống ở đâu đó chủ yếu với mục đích kinh doanh.

   ให้ที่พักอาศัยผู้อื่นด้วยวัตถุประสงค์ทางด้านการค้าเป็นส่วนใหญ่

   membuat orang bersinggah yang biasanya untuk menjalankan usahanya

   Предоставлять жильё для других в целях бизнеса.
   • 여관을 치다.
   • 여인숙을 치다.
   • 하숙을 치다.
   • 대학교 주변에 자취방을 내놓은 벽보와 하숙을 치는 안내문이 많이 붙여 있다.
   • 승규는 어머니가 잘 아는 아주머니가 치는 하숙집에서 잠시 머물기로 결정했다.
   • 가: 우리 집에 빈 방이 좀 남는데 이 방을 그냥 묵혀 둬야 할지 고민이야.
   • 나: 그래요? 아주머니, 그러면 하숙을 치는 건 어때요?
   • 문형 : 1이 2를 치다

치다⁷

발음 : [치다 ]

활용 : 치어[치어/ 치여](쳐[처]), 치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. clear; dig up

   1. とりのぞく【取り除く】。そうじする【掃除する】。せいそうする【清掃する】

   1. débarrasser, mettre en ordre, nettoyer, rendre propre

   1. mover, limpiar, ordenar

   1. ينظّف، ينفض

   1. цэвэрлэх, холдуулах, зайлуулах

   1. dọn

   1. กำจัด, ขจัด, ทำให้สะอาด, ทำให้เรียบร้อย

   1. membereskan, merapikan

   1. очищать; расчищать
   지저분하거나 불필요하게 쌓인 물건을 파내거나 옮겨서 깨끗하게 하다.
   To dig up or carry a dirty object or unnecessarily stacked objects, making the area clean.

   汚い物や積もっている不要な物を掘り出したり他の場所に移してきれいにする。

   Nettoyer par l'extraction ou le déplacement d'objets entassés de manière sale et inutile.

   Excavar o remover objetos acumulados innecesariamente y que están sucios, y hacer que quede limpio.

   يجعله نظيفا عن طريق إزالة الأشياء القذرة والمكدسة بلا ضرورة

   хөглөрсөн буюу хэрэгцээгүй овоорсон зүйлийг малтан холдуулж цэвэрлэх.

   Di chuyển hoặc đào những đồ vật chất đống một cách bẩn thỉu hoặc không cần thiết để làm cho sạch sẽ.

   เคลื่อนย้ายหรือขุดค้นสิ่งของที่กองสะสมโดยไม่จำเป็นหรือสกปรกแล้วทำให้สะอาด

   membersihkan tempat dengan memunguti atau memindahkan benda-benda menumpuk yang bertebaran atau tidak diperlukan

   Убирать что-либо ненужное или неопрятное, расставляя или раскладывая его из общей кучи на свои места.
   • 변소를 치다.
   • 상을 치다.
   • 쓰레기를 치다.
   • 재를 치다.
   • 깨끗이 치다.
   • 군인들이 삽으로 마당에 한가득 쌓인 눈을 퍼내고 친다.
   • 어머니께서 걸레로 방 구석구석을 치며 청소를 하신다.
   • 가: 어이쿠, 미처 집 안을 치지 못해서 방이 좀 어지러워요.
   • 나: 아니에요. 깨끗한데요 뭘.
   • 문형 : 1이 2를 치다
2. 2. dig; dredge

   2. つくる【作る】

   2. aménager, agencer, arranger, ranger

   2. mover, limpiar, excavar,ordenar

   2. يخطّط الأرض

   2. татах

   2. làm đất

   2. ขุด, สร้าง, ทำ

   2. menggali, meratakan

   2. прорывать (канаву); проделывать (паз)
   논이나 물길을 만들기 위해 땅을 파내거나 가지런하게 하다.
   To dig ground or arrange an area, to make a rice paddy or waterway.

   田んぼや水路を作るために土を起こしたり整頓する。

   Creuser ou ranger le terrain pour aménager une rizière ou un canal.

   Excavar o remover objetos acumulados innecesariamente y que están sucios, y hacer que quede limpio.

   يحفر أو يرتّب الأرض لزراعة الأرز أو إنشاء ممر مائي

   тутрагын талбай болон усан зам хийхийн тулд малтах буюу тэгшлэх.

   Đào đất hoặc san phẳng đất để làm ruộng hoặc rãnh thoát nước.

   ขุดดินออกหรือจัดให้ระเบียบเพื่อสร้างทางน้ำหรือท้องนา

   menggali atau meratakan tanah untuk membuat sawah atau aliran air

   Сооружать перегородку и прочее на рисовом поле и т.п., чтобы задержать воду или пустить в нужное русло.
   • 논을 치다.
   • 도랑을 치다.
   • 물길을 치다.
   • 깊이 치다.
   • 평평하게 치다.
   • 농부가 초봄에 가래로 열심히 논을 치며 농사할 준비를 한다.
   • 마을 사람들이 폭우 속에서 도랑을 쳐서 불어난 강물을 다른 쪽으로 흘려보냈다.
   • 가: 이렇게 계속 비가 오다간 우리 밭이 물에 잠겨 버리겠는걸?
   • 나: 그래서야 안 되지. 밭에 도랑을 치러 가야겠어.
   • 문형 : 1이 2를 치다

치다⁸

발음 : [치다 ]

활용 : 치어[치어/ 치여](쳐[처]), 치니

파생어 : 치이다²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

run over; knock down

ひく【引く・轢く】。はねる【撥ねる】

se heurter, s'entrechoquer

chocar, golpear

يقوم بزيارة خاطفة

мөргөх, шүргэх

đâm

ชน, ปะทะ

menabrak, bertabrakan

сбивать; сшибать; сбить; сшибить с ног

차 등이 사람을 강한 힘으로 부딪치고 지나가다.

For a car, etc., to hit a person hard.

車などが人を強い力で押しつけて通る。

(Véhicule, etc.) Se heurter très fort à une personne et passer.

Pasar un coche después de dar fuertemente contra una persona.

تصدم السيارةُ وغيرها الشخصَ وتمرّ به

машин гэх мэт хүнийг хүчтэй мөргөн өнгөрөх.

Xe hơi đâm vào người khác bằng một lực mạnh và cứ thế đi qua.

รถยนต์หรือสิ่งอื่นปะทะคนด้วยพลังอันรุนแรงแล้วผ่านไป

mobil dsb lewat dan menabrak orang dengan tenaga sangat kuat

Ударить и проехать мимо человека, сильно ударив его машиной и т.п.

• 친 자동차.
• 버스가 치다.
• 트럭이 치다.
• 뺑소니를 치다.
• 사람을 치다.
• 뺑소니 차량이 옆집 아이를 치고 도주해 버려서 현재 수배 중에 있다.
• 집 앞의 도로에서 승용차가 지나가던 행인을 친 교통사고가 일어났다.
• 가: 무슨 사고가 났어?
• 나: 응, 오토바이가 길을 건너던 아이를 쳐서 아이가 크게 다쳤나 봐.

• 문형 : 1이 2를 치다

치다^{9 ★}

발음 : [치다 ]

활용 : 치어[치어/ 치여](쳐[처]), 치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. count

   1. しはらう【支払う】

   1. effectuer un calcul

   1. calcular, hacer cuentas

   1. يعدّ

   1. тооцох, тооцоонд оруулах, бодох

   1. tính

   1. คิด, นับ

   1. menghitung, menjumlah

   1. считать; подсчитывать; вычислять
   무엇을 계산하거나 셈하다.
   To calculate or count something.

   何かを計算してその価値を認め、金銭などで支払う。

   Calculer ou compter quelque chose.

   Hacer sumas o algún cálculo.

   يحسب أو يعدّ شيئا

   ямар нэг зүйлийг тооцоолох буюу бодох.

   Tính toán hay đếm cái gì đó.

   คิดหรือคำนวณสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

   menghitung atau mengkalkulasikan sesuatu

   Определять количество; производить подсчёты, вычисления.
   • 값을 치다.
   • 땅을 치다.
   • 물건을 치다.
   • 일당을 치다.
   • 값으로 치다.
   See More
   만 원으로 치다.
   시세로 치다.
   값비싸게 치다.
   후하게 치다.
   • 노신사는 값을 후하게 쳐 줄 테니 자신에게 그림을 팔라고 사정했다.
   • 대지가 오십 평이니 평당 백만 원씩 치면 오천만 원이다.
   • 가: 어떡해? 내가 네 카메라를 망가뜨렸어.
   • 나: 어쩔 수 없지, 그냥 돈으로 쳐서 줘.
   • 문형 : 1이 2를 3으로 치다, 1이 2를 3-게 치다, 1이 2에 3을 치다
2. 2. consider; value

   2. ひょうかする【評価する】。みとめる【認める】

   2. considérer

   2. considerar, reconocer

   2. يعتبر

   2. тооцох

   2. xem như, nghĩ như, coi là

   2. ยอมรับ(ว่าเป็น), คิดเป็น, นับเป็น

   2. berpikir, menganggap, mengakui

   2. считать
   무엇을 어떻게 생각하거나 인정하다.
   To think or recognize something as a certain thing or to have a certain trait.

   物事についてその価値を評価して認める。

   Juger quelque chose ou le reconnaître.

   Pensar o aceptar algo de una manera.

   يفكّر أو يعترف بشيء كشيء معين

   юмийг юу гэж бодох буюу хүлээн зөвшөөрөх.

   Công nhận hay suy nghĩ điều gì như thế nào đó.

   คิดหรือยอมรับในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

   memikirkan atau mengakui sesuatu

   Расценивать, воспринимать что-либо каким-либо образом.
   • 둘째로 치다.
   • 별미로 치다.
   • 으뜸으로 치다.
   • 제일로 치다.
   • 최고로 치다.
   • 옛날에 나라의 수도는 산을 등지고 앞으로 물이 흐르는 곳을 최고로 쳤다.
   • 요즘에는 하얀 쌀밥보다 건강에 좋은 잡곡밥을 제일로 친다.
   • 가: 제가 이렇게 많은 돈을 받아도 될지 모르겠습니다.
   • 나: 내가 당신 능력을 높게 쳐서 주는 돈이니 그냥 받으세요.
   • 문형 : 1이 2를 3으로 치다, 1이 2를 3-게/-고 치다, 1이 2로 치다, 1이 2-고 치다
3. 3. include; consider

   3. ふくめてけいさんする【含めて計算する】

   3. tenir compte de

   3. considerar, reconocer

   3. يتضمّن، يقدّر

   3. оруулан тооцох

   3. xét, tính

   3. นับรวม, คิดรวม

   3. memasukkan, mempertimbangkan

   3. считать
   고려나 계산에 넣다.
   To put something into consideration or calculation.

   考慮や計算に入れる。

   Prendre quelque chose en considération ou en compte.

   Incluir en una cuenta o una consideración

   يشمل شيئا في الاعتبار أو الحساب

   харгалзаж үзэх буюу оруулж тооцох.

   Cho vào sự xem xét hay tính toán.

   ใส่ลงไปคิดหรือพิจารณา

   memasukkan ke pertimbangan atau perhitungan

   Учитывать; принять во внимание при расчёте.
   • 인원에 치다.
   • 임금에 치다.
   • 나머지까지 치다.
   • 식비까지 치다.
   • 전부 치다.
   • 숙박비에 식비까지 치면 여행비가 백만 원을 훌쩍 넘었다.
   • 우리 가족은 뱃속의 아이까지 쳐서 모두 네 명이다.
   • 가: 이번 달 월급은 언제 나오나요?
   • 나: 오늘 일한 것까지 쳐서 통장에 넣어 줄게요.
   • 문형 : 1이 2를 3에 치다
4. 4. speak of

   4. いう【言う】。はんだんする【判断する】

   4. considérer

   4. considerar, reconocer

   4. على افتراض

   4. тооцох

   4. tính theo, tính về mặt

   4. ประเมิน, คิด, นึกคิด

   4. mencari, melihat

   4. смотреть
   어떠한 것으로 기준을 삼아 생각하다.
   To think of something based on a certain thing.

   何かを基準にして考える。

   Penser sur la base de quelque chose.

   Pensar teniendo como referencia de algo.

   يفكّر في شيء على أساس شيء معين

   ямар нэг зүйлээр хэм хэмжээ болгож бодох.

   Nghĩ và xét cái gì đó như một tiêu chuẩn.

   คิดเป็นมาตรฐานด้วยบางสิ่ง

   mencoba berpikir dengan memakai suatu standar

   Думать, оценивать что-либо, приняв что-либо за норму.
   • 나이로 치다.
   • 날씨로 치다.
   • 연배로 치다.
   • 풍경으로 치다.
   • 촌수로 치다.
   • 날씨로 치면 가을만큼 걷기 좋은 계절이 없는 것 같습니다.
   • 주변 경관으로 치자면 주변 호텔 중에 이곳이 으뜸이다.
   • 가: 두 사람은 친척이신가요?
   • 나: 네, 촌수로 치면 제가 조카뻘이에요.
   • ※ 주로 '치면', '친다면' 등으로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2로 치다

치다¹⁰

발음 : [치다 ]

활용 : 치어[치어/ 치여](쳐[처]), 치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

sift; sieve

ふるう【篩う】

tamiser, filtrer

pulir, hacer polvo

ينخل

шүүх, шигших

rây

ร่อน

menyaring

просеивать

가루 등을 체로 흔들어서 곱게 만들다.

To pour flour, etc., on a sieve and shake it, making the powder finer.

粉などをふるいにかけてより細かくする。

Rendre plus fines des poudres et notamment par le tamisage.

Hacer que un polvo quede más suave removiéndolo en una red.

يصفّي الطحين ونحوه من خلال تحريكه بالمُنخل

нунтаг юмыг шигшүүрээр шигшин нарийн ширхэгтэй болгох.

Lắc bột bằng cái sàng và làm cho mịn đẹp hơn.

เขย่าผงหรือสิ่งอื่นด้วยตะแกรงแล้วทำให้เป็นละอองละเอียด

membuat tepung dsb lebih halus dengan menyaringnya menggunakan saringan

Просеивать порошок и прочее, протряхивая его через сито.

• 친 밀가루.
• 가루를 치다.
• 녹말가루를 치다.
• 찹쌀가루를 치다.
• 체로 치다.
See More
곱게 치다.
• 숙모는 체를 가볍게 흔들어서 떡가루를 친다.
• 어머니는 체로 친 고운 쌀가루를 반죽하여 떡을 만드셨다.
• 가: 어머니, 여기 밀가루를 가져왔어요.
• 나: 응, 밀가루가 좀 덩어리져 있으니 체로 쳐야겠구나. 고운 밀가루가 필요하거든.

• 문형 : 1이 2를 치다

치다꺼리

발음 : [치다꺼리 ]

파생어 : 치다꺼리하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. handling; care

   1. きりまわし【切り回し】。きりもり【切り盛り】

   1. fait de subir, fait d'endurer

   1. sufrimiento

   1. معالجة، تعامل

   1. ажил, үйл

   1. sự lo xong, sự giải quyết xong

   1. จัดการ, ดำเนินการ

   1. kerja, pengalaman, urusan

   1.
   어떤 일을 겪어 내는 일.
   An act of going through a difficult task or situation.

   物事を引き受けてやりくりすること。

   Fait de subir une affaire.

   Hecho de sufrir algo.

   المعاناة من أمر ما

   ямар нэгэн ажлыг даван туулах явдал.

   Việc trải qua việc nào đó.

   การที่ประสบเรื่องใดผ่านไป

   hal melalui atau melewati sesuatu

   Проведение чего-либо, какого-либо дела.
   • 결혼식 치다꺼리.
   • 송장 치다꺼리.
   • 토악질 치다꺼리.
   • 치다꺼리를 하다.
   • 치다꺼리로 소진하다.
   • 며느리는 제사 치다꺼리를 한다고 정신이 없었다.
   • 어머니는 열흘간 지속된 잔치 치다꺼리로 고생이 많으셨다.
   • 가: 아이쿠, 선생님. 학교 행사 치다꺼리로 힘드시지요?
   • 나: 아니에요. 아이들과 함께 행사를 하니 힘들기보다는 오히려 즐겁네요.
2. 2. care; help

   2. めんどう【面倒】。せわ【世話】

   2. service, affaire

   2. prestación de pequeña ayuda, pequeña ayuda

   2. رعاية، عناية

   2. ажил, үйл

   2. sự chăm nom, sự đỡ đần

   2. จัดการ, ดำเนินการ, ช่วยเหลือ, จุนเจือ

   2. urusan, bantuan

   2.
   남의 작고 소소한 일을 보살펴서 도와줌. 또는 그런 일.
   An act of taking care of and helping somebody, or such a care or help.

   人の些細な事に気を遣って世話を焼くこと。また、その世話。

   Action de soigner et aider quelqu'un pour de petites affaires ; de telles affaires.

   Ayuda que se ofrece a la otra persona echando una mano en trabajos pequeños e insignificantes. O tal acción de ayudar.

   فعل رعاية ومساعدة شخص آخر، أو مثل هذه الرعاية أو المساعدة

   бусдын ойр зуурын ажилд тус нэмэр болох явдал. мөн тийм ажил.

   Sự giúp đỡ và coi sóc công việc nhỏ và lặt vặt của người khác. Hoặc công việc như vậy.

   การช่วยเหลือโดยเฝ้าดูแลในเรื่องเล็กน้อยของผู้อื่น หรืองานที่มีลักษณะดังกล่าว

   hal menjaga dan membantu pekerjaan orang lain yang kecil dan sepele (digunakan sebagai kata benda)

   Посильное участие в малых делах других.
   • 동생 치다꺼리.
   • 손님 치다꺼리.
   • 손주 치다꺼리.
   • 시누이 치다꺼리.
   • 시동생 치다꺼리.
   See More
   애들 치다꺼리.
   집안 치다꺼리.
   치다꺼리를 도맡다.
   치다꺼리를 하다.
   • 어머니는 장난꾸러기 삼형제의 치다꺼리 때문에 매일이 피곤하셨다.
   • 오랜 시간의 간병으로 지친 유민은 환자 치다꺼리로 병이 날 지경이었다.
   • 가: 자제분이 이제 수험생이어서 많이 바쁘시겠어요.
   • 나: 말도 마세요. 요즘은 그 수험생 자식 치다꺼리에 정신이 없다니까요.
   • 유의어 뒤치다꺼리, 뒷바라지