-코, 켜켜이, 켠, 켤레, 켸켸묵다, 코¹, 코², 코감기, 코걸이, 코끝

-코켜켜이켠켤레켸켸묵다코¹코²코감기코걸이코끝

-코

참고 : 일부 한자 어근이나 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-ko

một cách

อย่าง..., โดย...

dengan

부사로 만드는 접미사.

A suffix that makes the word an adverb.

副詞を作る接尾辞。

Suffixe attribuant le rôle d'adverbe.

Sufijo que forma adverbios.

اللاحقة التي تجعل الكلمة ظرفا

дайвар үг бүтээх дагавар.

Hậu tố tạo thành phó từ.

ปัจจัยที่ใช้ทำให้เป็นคำวิเศษณ์

akhiran yang membuat menjadi kata keterangan

Суффикс, образующий наречие.

• 결단코
• 기어코
• 기필코
• 단연코
• 맹세코
See More
무심코
잠자코
정녕코
필연코
한사코

켜켜이

발음 : [켜켜이 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in several layers

そうごとに【層毎に】

cada capa superpuesta

بعدّة طبقات

давхар давхар, давхарлан

vài lớp một, từng tầng từng lớp, tầng tầng lớp lớp

อย่างเป็นชั้น ๆ , อย่างหลาย ๆ ชั้น, ทุก ๆ ชั้น

per lapis, per tingkat

слоями; пластами

여러 켜마다.

In every several layers.

幾重の層ごとに

Sur plusieurs couches.

Cada una de las varias capas superpuestas.

في كلّ عدة طبقات

олон давхар болгон.

Mỗi một số lớp.

ทุก ๆ ชั้น ๆ หลาย ๆ ชั้น

tiap beberapa lapisan

По отдельности каждый из нескольких слоёв, пластов.

• 켜켜이 쌓이다.
• 켜켜이 두다.
• 켜켜이 놓다.
• 켜켜이 앉다.
• 켜켜이 쌓다.
• 문틀에 먼지가 켜켜이 앉아서 청소하는 데 애를 먹었다.
• 사용한 지 오래된 책상 위에는 먼지만 켜켜이 쌓여 있었다.
• 가: 한쪽 구석에 책이 켜켜이 놓여 있던데 그건 뭐야?
• 나: 잘 안 팔려서 진열대에서 빼 놓은 거야.

켠

의존 명사

→편¹

편¹ (便)

발음 : [편 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

party; side

かた【方】。みかた【味方】

pyeon, côté

parte, lado

حزب، جانب، فريق

тал

phe, phái

ฝ่าย, พวก, ข้าง

sisi, pihak

сторона; группа

여러 무리로 나누었을 때 그 하나하나의 쪽.

One of each group, when a bigger group is divided into two or several smaller groups.

物事をいくつかに分けたとき、その一つ一つ。

Chacune des parties lorsque l'on divise un ensemble en plusieurs groupes.

Cada uno de los pequeños grupos divididos de un todo.

كلّ فريق منها عند تقسيم مجموعة إلى عدة فرق

олон бүлэг болгон хуваасны тэр нэг, нэг тал.

Từng phía khi chia thành nhiều nhóm.

แต่ละข้างที่เมื่อแบ่งออกเป็นหลาย ๆ พวก

sisi satu-satu dari sesuatu saat dibagi menjadi beberapa grup

Каждая сторона при разделении на несколько групп.

• 이쪽 편.
• 내 편.
• 약자의 편.
• 편이 갈리다.
• 편을 가르다.
• 아이들은 편을 갈라서 고무줄놀이를 하고 있었다.
• 스위스는 냉전 당시 어느 편에도 속하지 않은 중립국이었다.
• 가: 운동회 결과는 어떻게 됐어?
• 나: 우리 편이 이겼어.

켤레 ^★★★

발음 : [켤레 ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

pair

そく【足】。つい【対】。くみ【組】

paire

par

زوج

хос

đôi

คู่(ลักษณนาม)

pasang, sepasang

пара

신발, 양말, 장갑 등 짝이 되는 두 개를 한 벌로 세는 단위.

A bound noun serving as a unit to count two pieces of something such as shoes, socks, gloves, etc.

履物・靴下・手袋など、一そろいの物を一つとして数える単位。

Nom dépendant, quantificateur pour compter le nombre de couples de deux choses identiques telles que des chaussures, des chaussettes, des gants, etc.

Unidad para contar como un conjunto dos cosas que conforman una pareja como zapatos, medias o guantes.

وحدة لعدّ كلّ قطعتين من شيء مثل الأحذية والجوارب والقفازات وغيره

гутал, оймс, бээлий зэрэг хос хоёр юмыг нэг болгон тоолдог нэгж.

Đơn vị đếm hai chiếc đi đôi thành một bộ như găng tay, tất, giày.

หน่วยที่นับสองอันที่เป็นคู่เป็นหนึ่งชุด รองเท้า ถุงเท้า ถุงมือ เป็นต้น

unit satuan untuk menyatakan banyaknya benda yang berpasangan seperti sepatu, kaos kaki, sarung tangan, dsb

Единица счёта для двух предметов, вместе составляющих одно целое. Например, обувь, носки, перчатки и т.п.

• 구두 한 켤레.
• 양말 몇 켤레.
• 장갑 한 켤레.
• 스타킹 한 켤레.
• 이 신발장에는 열 켤레의 신발을 보관할 수 있다.
• 아버지는 한 켤레의 구두로 몇 년을 보내실 정도로 검소한 생활을 하신다.
• 가: 엄마, 양말은 몇 켤레 챙길까요?
• 나: 2박 3일 동안 여행을 할 거니까 두 결레만 챙기면 되지.

켸켸묵다

형용사

→케케묵다

케케묵다

발음 : [케케묵따 ]

활용 : 케케묵은[케케무근], 케케묵어[케케무거], 케케묵으니[케케무그니]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. old; antiquated

   1. ふるくなる【古くなる】。つかいふるす【使い古す】。ふるびる【古びる】。ふるくさい【古臭い】

   1. vieux, ancien, périmé, démodé

   1. anticuado, pasado de moda

   1. قديم، عتيق

   1. хуучрах, удах, улиг болох

   1. cũ kỹ, cũ rích

   1. เก่าแก่, เก่ามาก, เก่าคร่ำคร่า, เก่าคร่ำครึ

   1. tua, berumur, lama

   1. Старый; обветшалый; потрёпанный; ветхий
   물건 등이 아주 오래되어 낡다.
   An object, etc., being very old and battered.

   物などがとても長く使われて古くなる。

   (Objet, etc.) Qui est obsolète en raison de son ancienneté.

   Que un objeto está muy gastado por la vejez.

   الكائن ونحوه رثّ بسبب قِدَمه

   эд юм зэрэг маш удаж хуучрах.

   Đồ vật... rất lâu nên cũ.

   สิ่งของ เป็นต้น เก่าแก่มากจนทรุดโทรม

   benda dsb sangat sudah lama dan tua

   давно находящийся в употреблении (о каком-либо предмете и т.п.)
   • 케케묵은 책.
   • 케케묵은 장롱.
   • 케케묵은 옷.
   • 케케묵은 일기장.
   • 케케묵은 시계.
   • 지수는 다락에서 케케묵은 엄마의 일기장을 발견했다.
   • 집안 잡동사니들이 다 케케묵어서 쓸 만한 게 없다.
   • 가: 민준아, 이 책들은 곰팡이 냄새가 날 정도로 케케묵었는데 좀 버려.
   • 나: 엄마, 버리다니요? 이 책들은 이제 구할 수도 없는 책이에요.
   • 문형 : 1이 케케묵다
2. 2. outdated; obsolete

   2. ふるびる【古びる】。ふるくさい【古臭い】。じだいおくれだ【時代遅れだ】。すたる【廃る・頽る】。すたれる【廃れる・頽れる】

   2. vieux, ancien, périmé, démodé, archaïque

   2. anticuado, antaño

   2. متخلفة

   2. хуучин, хуучирсан, улиг болох

   2. cổ hủ, lạc hậu, cũ mèm

   2. ล้าสมัย, ตกยุค, เชย

   2. tua, berumur, lama, ketinggalan zaman

   2. Старый; устарелый; устаревший; неактуальный; несовременный
   일이나 생각, 지식 등이 아주 오래되어 시대에 뒤떨어진 데가 있다.
   A task, thought, knowledge, etc., being very old and behind the times.

   仕事や考え方、知識などがとても長くなってその時代についていけないところがある。

   (Affaire, pensée, connaissance, etc.) Qui est démodé en raison de sa longue ancienneté.

   Que un trabajo, un pensamiento o un conocimiento es muy viajo y está muy atrasado a la época en que se vive.

   العمل أو التفكير أو المعرفة وغيره متخلف عن العصر بسبب قِدَمه

   үйл явдал, бодол санаа, мэдлэг зэрэг маш удаж цаг үеэсээ хоцрогдох.

   Sự việc, suy nghĩ hay tri thức... rất lâu nên có phần tụt hậu với thời đại.

   งานหรือความคิด ความรู้ เป็นต้น เก่าแก่มากจนล้าสมัย

   hal atau pikiran, pengetahuan, dsb sangat sudah lama sehingga ada sisi tertinggal dari zaman

   существовавший очень долгое время и не отвечающий запросам своего времени, эпохи (о знаниях, мыслях, деле и т. п.)
   • 케케묵은 이야기.
   • 케케묵은 관습.
   • 케케묵은 사고 방식.
   • 케케묵은 지식.
   • 케케묵은 소리.
   See More
   케케묵은 발상.
   • 아버지는 케케묵은 소리만 하시는 옛날 분이시다.
   • 나는 참신한 발상을 원했지만 부하 직원들은 케케묵은 의견만 내놓았다.
   • 승규는 젊은데도 케케묵은 사고 방식을 가지고 있어서 말이 잘 통하지 않는다.
   • 가: 지수야, 아버지가 말씀하시는데 태도가 그래서야 되겠니?
   • 나: 여자는 이래야 하네 저래야 하네 케케묵은 소리를 하시잖아요.
   • 문형 : 1이 케케묵다

코^{1 ★★★}

발음 : [코 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. nose

   1. はな【鼻】

   1. nez

   1. nariz

   1. أنف

   1. хамар

   1. mũi

   1. จมูก

   1. hidung

   1. нос
   숨을 쉬고 냄새를 맡는 몸의 한 부분.
   The body part that is used for breathing and smelling.

   息をして、においを嗅ぐ身体の一部。

   Partie du corps servant à respirer et à sentir les odeurs.

   Una parte del cuerpo que huele y respira.

   جزء من الجسد يساعد على التنفس وشمّ الرائحة

   амьсгалж, үнэр мэдрэх биеийн нэг хэсэг.

   Một bộ phận của cơ thể để ngửi mùi và thở.

   ส่วนหนึ่งของร่างกายที่ดมกลิ่นและหายใจ

   anggota tubuh yang berfungsi untuk mencium bau dan bernapas

   Наружная часть органа обоняния на лице человека или морды животного.
   • 날카로운 코.
   • 오똑한 코.
   • 코가 깨지다.
   • 코가 막히다.
   • 코가 예민하다.
   See More
   코가 크다.
   코를 벌름거리다.
   코를 킁킁거리다.
   코를 후비다.
   코로 숨쉬다.
   코에 갖다 대다.
   • 아이의 코가 오똑하고 참 예쁘다.
   • 감기에 걸렸는지 코가 막혀 숨을 쉬기 힘들다.
   • 코를 후비는 아이를 보고 엄마가 주의를 줬다.
   • 가: 승규야, 왜 그렇게 코를 킁킁거리니?
   • 나: 응. 이상한 냄새가 나는 것 같아서.
2. 2. nasal discharge

   2. はなみず【鼻水】。はなじる【鼻汁】。はな【洟】

   2. le nez qui coule, morve

   2. mocos

   2. مخاط

   2. нус

   2. nước mũi

   2. น้ำมูก

   2. ingus

   2. носовая слизь; сопли
   콧구멍에서 나오는 끈끈한 액체. 콧물.
   The sticky liquid, or snot, excreted from the nostrils.

   鼻の孔から出る粘液。

   Liquide gluant sortant des narines; morve.

   Líquido pegajoso que sale del agujero de la nariz. Mocos.

   سائل لزج يخرج من فتحة الأنف، أو سائل الأنف

   хамрын нүхнээс гарах нялцгай шингэн эд.

   Chất lỏng nhày nhày chảy ra từ lỗ mũi. 'Nước mũi'.

   นํ้าเมือกที่ออกมาจากรูจมูก น้ำมูก

   cairan kental yang keluar dari lubang hidung

   Слизь, вытекающая из носа.
   • 끈적이는 코.
   • 코가 나오다.
   • 코를 닦다.
   • 코를 풀다.
   • 코를 훌쩍거리다.
   See More
   코를 흘리다.
   • 감기에 걸렸는지 승규는 코를 훌쩍거리고 있었다.
   • 어머니는 아이의 입으로 흘러 내리는 코를 닦아 주었다.
   • 가: 감기에 걸려서 코가 계속 나와.
   • 나: 닦기만 하지 말고 코를 풀고 오는 게 좋을 것 같아.
   • 유의어 콧물
3. 3. front part

   3.

   3. l'extrémité antérieure d'une chaussette, l'extrémité avant d'une chaussette, l'avant d'une chaussure, l'extrémité antérieure d'une chaussure, la pointe d'une chaussure

   3. punta

   3.

   3. хамар, хоншоор

   3. mũi (giày)

   3. หัวรองเท้า

   3.

   3. нос
   신발의 앞쪽에 뾰족하게 튀어나온 부분.
   The front, pointed part of a shoe.

   履き物の先端の突き出ている部分。

   Partie pointue située à l'avant des chaussures.

   Parte sobresaliente puntiaguda en la parte delantera de un zapato.

   جزء حادّ في مقدمة الحذاء

   гутлын урд хэсэгт урагш товойж гарсан хэсэг.

   Phần nhô nhọn ra phía trước của giày.

   ส่วนที่โปนออกมาอย่างแหลมคมในด้านหน้าของรองเท้า

   bagian ujung sepatu yang agak lancip

   Передний конец обуви.
   • 고무신 코.
   • 구두 코.
   • 버선 코.
   • 운동화 코.
   • 코가 눌리다.
   See More
   코가 뾰족하다.
   코가 지저분해지다.
   • 신발 코는 납작하게 눌려 있었다.
   • 잘 닦인 구두 코가 빤질빤질하게 보였다.
   • 가: 신발이 왜 그렇게 지저분해?
   • 나: 운동장을 걸어왔는데 코에 흙이 이렇게 많이 묻었는지 몰랐어요.

관용구 · 속담(16)

• 관용구 코 먹은 소리
• 관용구 코 묻은 돈
• 관용구 코(가) 빠지다
• 관용구 코(가) 꿰이다
• 관용구 코가 납작해지다
• 관용구 코가 높다
• 관용구 코가 땅에 닿다
• 관용구 코가 비뚤어지게[비뚤어지도록]
• 관용구 코를 골다
• 관용구 코를 납작하게 만들다[하다]
• 관용구 코를 빠뜨리다
• 관용구 코를 찌르다
• 관용구 코를 쳐들다
• 속담 코가 어디 붙은지 모른다
• 속담 코를 잡아도 모르겠다
• 속담 코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이

코²

발음 : [코 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. stitch

   1. め【目】。あみめ【網目】。あみのめ【網の目】。あみもののめ【編み物の目】

   1. maille

   1. punto, puntada

   1. غرزة

   1. хоншоор, хамар, залгаас

   1. mũi, mắt (lưới)

   1. ตาแห

   1. jahitan, simpulan

   1. петля
   그물이나 뜨개질한 물건의 구멍과 구멍을 이어 만든 매듭.
   In a net or knitted item, a knot around a hole made by connecting one stitch with another.

   網や編み物で、糸を編み合わせて作った隙間のからみ目。

   Nœud d'une boucle et d'une autre sur un filet ou un objet tricoté.

   Cada una de las diversas maneras de trenzar y enlazar entre sí los hilos que forman ciertas telas y tejidos.

   في شبكة أو شيء محبوك، عقدة مصنوعة عن طريق توصيل غرزة مع غرزة أخرى

   тор болон нэхмэл зүйлийн нүх ба нүхийг холбож хийсэн залгаас.

   Nút lỗ tạo thành từ mũi này sang mũi kia ở đồ đan, móc hoặc lưới.

   ปมของรูที่เชื่อมต่อตากับตาในสิ่งของที่ถักไหมพรมหรือตาแห

   jahitan dari jaring atau benda yang dijahit, atau simpul dari lubang yang membentuk jahitan

   Узел, образованный между двумя нитяными колечками в сети или вязанном предмете.
   • 그물 코.
   • 뜨개질 코.
   • 코를 뜨다.
   • 코를 깁다.
   • 니트를 고를 때는 뜨개질 코가 일정한지 살펴봐야 한다.
   • 성긴 그물은 그물 코가 넓어 물고기가 빠져나가기 쉽다.
   • 가: 고기 잡으러 안 나가고 여기서 뭐 하세요?
   • 나: 그물이 여기저기 터져서 그물 코를 깁고 있어요.
2. 2. stitch

   2. め【目】

   2. maille

   2. punto, puntada

   2.

   2. хоншоор, хамар, залгаас

   2. mũi, mắt

   2. ตา(แห), ปม(ลักษณนาม)

   2. jahitan, simpulan

   2. петля
   뜨개질할 때 구멍과 구멍을 이어 만든 매듭을 세는 단위.
   In knitting something, the unit used to count the knots around holes made by connecting one stitch with another.

   編み物をする時、糸を編んで作った隙間のからみ目を数える単位。

   Quantificateur servant à dénombrer les nœuds d'une boucle et d'une autre lors du tricotage.

   Unidad para contar cada una de las diversas maneras de trenzar y enlazar entre sí los hilos que forman ciertas telas y tejidos.

   عند الحياكة، وحدة لعدّ العقد المصنوعة عن طريق توصيل غرزة مع غرزة أخرى

   юм нэхэхэд нүх ба нүхийг холбож хийсэн залгаасыг тоолдог нэгж.

   Đơn vị đếm nút lỗ tạo thành từ mũi này sang mũi kia, khi đan.

   หน่วยที่นับปมของรอยที่เชื่อมต่อตากับตาตอนถักไหมพรม

   unit satuan untuk menghitung banyaknya benda yang dijahit, atau simpul dari lubang yang membentuk jahitan

   Единица счёта для узлов, образовнных между двумя нияными колечками при вязании.
   • 뜨개질을 할 때 한 코만 빠져도 실이 모두 풀리게 된다.
   • 그물을 짜는 것은 뜨개질과 마찬가지로 한 코 한 코 뜨는 것에서부터 시작된다.
   • 가: 이거 너 주려고 한 코 한 코 정성 들여 뜬 스웨터야.
   • 나: 정말 고마워. 잘 입을게.
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.

코감기 (코 感氣)

발음 : [코감기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sinus cold

はなかぜ【鼻風邪】

coryza, rhume de cerveau

catarro

زكام أنف

хамрын ханиад

cảm sổ mũi

คัดจมูกน้ำมูกไหล

pilek

насморк

코가 막히거나 콧물이 나오는 증상의 감기.

A cold whose symptoms include nasal congestion or a runny nose.

鼻がつまり、鼻水が出る症状の風邪。

Rhume dont les symptômes sont le nez bouché et l'écoulement nasal.

Un tipo de resfrío que tiene como síntoma la inflamación de la mucosa o aumento de la secreción nasal.

أعراض احتقان الأنف أو سيلان الأنف

хамар бөглөрөх буюу хамрын нус гоожих шинж тэмдэгтэй ханиад.

Cảm với triệu chứng ra nước mũi hoặc tắc mũi.

การเป็นหวัดที่มีอาการจมูกติดขัดหรือน้ำมูกไหล

flu yang bergejala seperti hidung tersumbat atau pilek

Воспаление слизистой оболочки носа, сопровождающееся слизистыми выделениями или заложенностью носа.

• 지독한 코감기.
• 코감기가 들다.
• 코감기를 앓다.
• 코감기를 치료하다.
• 코감기에 걸리다.
• 환절기가 되면 나는 꼭 코감기가 든다.
• 민준이는 코감기에 걸렸는지 계속 코를 훌쩍였다.
• 가: 너 목소리 들어 보니까 감기 걸린 것 같은데?
• 나: 응. 목감기에 코감기까지 걸려서 아주 괴로워.

코걸이

발음 : [코거리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

nose ring; nose pendant

はなわ【鼻輪】。はなかざり【鼻飾り】

anneau nasal, piercing au nez

aros de nariz

خاتم أنف

хамрын зүүлт

vòng đeo mũi, khuyên xâu mũi

เครื่องประดับเป็นห่วงคล้องจมูก

cincin hidung

серьга для носа

장식으로 코에 거는 물건.

An object worn on or pierced through one's nose, as an adornment.

飾りとして鼻に通したり鼻の上にかけるもの。

Objet que l'on porte au nez.

Objeto que se cuelga en la nariz como adorno.

حلية تُعلق في الأنف للزينة

гоёл чимэглэл болгож хамрандаа зүүдэг эд зүйл.

Đồ đeo ở mũi để trang sức.

สิ่งของที่คล้องจมูกไว้เป็นเครื่องประดับ

benda yang digantungkan di hidung sebagai hiasan

Предмет, который используется для украшения носа.

• 코걸이 안경.
• 코걸이를 하다.
• 옛날에는 코에 거는 코걸이 안경을 사용했었다.
• 그 부족 사람들은 남자든 여자든 모두 코를 뚫어 코걸이를 한다.
• 가: 지수가 오늘은 코걸이를 했더라.
• 나: 워낙 액세서리를 좋아하잖아.

코끝

발음 : [코끋 ]

활용 : 코끝이[코끄치], 코끝을[코끄틀], 코끝만[코끈만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

nose tip

はなさき【鼻先】

bout du nez

punta de la nariz

طرف أنف(أرنبة)

хамрын үзүүр

chóp mũi

ปลายจมูก

ujung hidung

кончик носа

코의 가장 높은 끝부분.

The highest part of the nose.

鼻の一番高い先端の部分。

Extrémité du nez, la plus haute partie du nez.

Parte más elevada de la nariz.

نهاية وأعلى جزء من الأنف

хамрын хамгийн өндөр үзүүр хэсэг.

Phần cuối cùng cao nhất của mũi.

ส่วนปลายจมูกที่แหลมที่สุด

bagian paling runcing dari hidung

Самая высокая конечная часть носа.

• 코끝이 뾰족하다.
• 코끝이 시리다.
• 코끝이 찡하다.
• 향기가 코끝을 스치다.
• 코끝에 대다.
• 엄마는 우유를 코끝에 대고 냄새를 맡더니 상했다며 버렸다.
• 지수는 코끝이 다소 높지만 큰 눈과 어울러 시원시원한 느낌이 든다.
• 가: 이 꽃 향기가 좋지?
• 나: 응, 좋은 향이 코끝에 감도는구나.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 코끝도 안 보인다