탈선, 탈선되다, 탈선하다, 탈세, 탈세하다, 탈수, 탈수기, 탈수되다, 탈수하다, 탈영

탈선탈선되다탈선하다탈세탈세하다탈수탈수기탈수되다탈수하다탈영

탈선 (脫線)

발음 : [탈썬 ]

파생어 : 탈선되다, 탈선하다, 탈선적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. derailment

   1. だっせん【脱線】

   1. déraillement

   1. desvío

   1. خروج عن الخطّ

   1. төмөр замаас гарах, шугамаас гарах

   1. (sự) trật bánh, trật đường ray

   1. การตกราง

   1. penggelinciran roda, pelepasan roda

   1. Схождение с рельсов
   기차나 전차 등의 바퀴가 선로를 벗어남.
   An act of the wheels of a train, streetcar, etc., jumping the rails.

   汽車や電車などの車輪が線路から外れること。

   Fait de sortir des rails, en parlant d'un train, d'un tramway, etc.

   Salida de una rueda de un tren o metro del carril.

   خروج عجلة قطار أو ترام وغيره عن السكة الحديدية

   галт тэрэг, трамвай зэргийн дугуй, төмөр замаас мултарч гарах явдал.

   Việc bánh xe của xe lửa hay xe điện... chệch ra khỏi đường ray.

   การที่ล้อของรถไฟหรือรถราง เป็นต้น หลุดออกจากราง

   hal roda dari kereta atau troli dsb keluar dari rel

   соскок, смещение при движении с рельсового пути (о колёсах парового поезда, электропоезда и т.п.).
   • 열차 탈선.
   • 탈선 사고.
   • 탈선이 되다.
   • 탈선을 하다.
   • 탈선으로 지연되다.
   • 열차 탈선 사고가 발생해 열차 운행이 취소되었다.
   • 앞서 가던 열차의 탈선으로 모든 열차의 운행이 지연되었다.
   • 가: 기차가 왜 갑자기 멈추는 거죠?
   • 나: 선로에 이상이 있어 탈선의 우려가 있기 때문에 멈췄습니다.
2. 2. deviation; going astray

   2. だっせん【脱線】。ひこう【非行】

   2. dévoiement, déviation

   2. desviación

   2.

   2. хадуурах

   2. sự lầm lỗi, sự lầm lạc, sự lạc lối

   2. การพูดพลาด, การทำพลาด, การพูดผิดพลาด, การทำผิดพลาด

   2. penyimpangan, penyesatan

   2. Отступление, отклонение, нарушение;
   말이나 행동 등이 나쁜 방향으로 빗나감.
   The state of one’s word, behavior, etc., turning to a bad direction.

   言葉や行動などが正しい道から外れ、悪い方向にそれること。

   Fait de dévier vers un chemin incorrect, en parlant d'une parole, d'un comportement, etc.

   Inclinación hacia una dirección negativa un comentario o una acción.

   انحراف الكلام أو التصرّف إلى اتجاه سيئ

   үг яриа, үйлдэл зэрэг муу буруу тийш хэлбийх явдал.

   Lời nói hay hành động... lệch lạc theo hướng xấu.

   การที่คำพูดหรือการกระทำ เป็นต้น พลาดไปในทางที่ไม่ดี

   hal perkataan atau tindakan dsb melangkah ke arah yang buruk

   отступление от норм в поведении, в речи.
   • 청소년 탈선.
   • 자녀의 탈선.
   • 윤리적 탈선.
   • 탈선 예방.
   • 탈선 행위.
   See More
   탈선을 막다.
   탈선을 방지하다.
   탈선을 부추기다.
   탈선을 조장하다.
   • 불량한 학생들이 주변 친구들의 탈선을 부추겼다.
   • 담배를 피우거나 술을 마시는 등 탈선을 일삼는 청소년들의 수가 늘어났다.
   • 가: 지수가 요즘 학교도 자꾸 빠지고 옷에서는 담배 냄새가 나요.
   • 나: 탈선을 막으려면 아이와 얘기도 하고 선생님과 상담을 해야 할 것 같군.
3. 3. divergence; digression

   3. だっせん【脱線】

   3. détournement, réorientation

   3. deserción

   3.

   3. хадуурах, гарах

   3. sự lạc đề(văn học), sự xa rời mục đích

   3. การหลง

   3. penyelewengan

   3. Отступление, отклонение, нарушение
   목적에서 벗어나 딴 길로 빠짐.
   An act of starting to do something else, instead of seeking one’s own goal.

   本来の目的から横道にそれること。

   Fait de s'orienter dans une autre direction en déviant de l'objectif.

   Desvío hacia el otro camino saliéndose del objetivo.

   التَخَلّي عن الهذف والانحراف إلى طريق آخر

   зорилгоосоо гарч өөр зам руу орох.

   Việc thoát khỏi mục đích hoặc rơi vào con đường khác.

   การที่หลุดออกมาจากเป้าหมายแล้วหลงไปทางอื่น

   lepas dari tujuan asal dan melangkah ke arah yang lain

   отступление от темы, отклонение от цели.
   • 논지에서 탈선.
   • 주제에서 탈선.
   • 탈선이 되다.
   • 탈선을 하다.
   • 승부를 조작하는 행위는 스포츠 정신으로부터 탈선이라 할 수 있다.
   • 우리의 토론은 논지에서 탈선이 되었지만 그 과정을 배우는 데에는 나름대로 의미가 있었다.
   • 가: 쟤는 아까부터 계속 같은 말만 하네.
   • 나: 맞아. 주제에서 탈선을 하는 딴소리만 계속하잖아.

탈선되다 (脫線 되다)

발음 : [탈썬되다 /탈썬뒈다 ]

☞ : 탈선

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be derailed

   1. だっせんする【脱線する】。だっせんされる【脱線される】

   1. être amené à dérailler

   1. desviar

   1. يُخرج عن الخطّ

   1. төмөр замаас гаргах, шугамаас гаргах

   1. bị trật bánh, bị trật khỏi đường ray

   1. ได้ตกราง

   1. roda tergelincir, roda terlepas

   1. сходить с рельсов
   기차나 전차 등의 바퀴가 선로를 벗어나게 되다.
   For the wheels of a train, streetcar, etc., to be made to jump the rails.

   汽車や電車などの車輪が線路から外れるようになる。

   Être écarté des rails, en parlant d'un train, d'un tramway, etc.

   Salirse del carril la rueda de un tren o un metro.

   يتمّ خروج عجلة قطار أو ترام وغيره عن السكة الحديدية

   галт тэрэг, трамвай зэргийн дугуй, төмөр замаас мултарч гарахад хүрэх.

   Bánh xe của tàu hay xe điện trở nên chệch ra khỏi đường đi.

   ล้อของรถไฟหรือรถราง เป็นต้น ได้หลุดออกจากราง

   roda dari kereta atau troli dsb keluar dari rel

   Соскочить, сместиться при движении с рельсового пути (о колёсах парового поезда, электропоезда и т.п.).
   • 탈선된 열차.
   • 기차가 탈선되다.
   • 열차가 탈선되다.
   • 바퀴 축의 고장으로 열차가 탈선되었다.
   • 지반이 약해져 열차가 탈선되는 사고가 발생했다.
   • 가: 오늘 남은 열차들이 모두 운행을 안 한다는데?
   • 나: 열차가 탈선되는 바람에 모두 취소가 됐나 봐.
   • 문형 : 1이 탈선되다
2. 2. deviate; go astray

   2. だっせんする【脱線する】。ひこうにはしる【非行に走る】。だっせんされる【脱線される】

   2. être dévoyé, être dévié

   2. desviar

   2.

   2. хадууруурах

   2. trở nên lầm lạc, bị chệch hướng

   2. ได้พูดพลาด, ได้ทำพลาด, ได้พูดผิดพลาด, ได้ทำผิดพลาด

   2. menyimpang, tersesat, salah

   2. нарушать
   말이나 행동 등이 나쁜 방향으로 빗나가게 되다.
   For one’s word, behavior, etc., to turn to a bad direction.

   言葉や行動などが正しい道から外れ、悪い方向にそれるようになる。

   Être dévié vers un chemin incorrect, en parlant d'une parole, d'un comportement, etc.

   Inclinarse hacia una dirección negativa un comentario o una acción.

   يتم انحراف الكلام أو التصرّف إلى اتجاه سيئ

   үг яриа, үйлдэл зэрэг муу буруу тийш хэлбийхэд хүрэх.

   Lời nói hay hành động trở nên đi theo hướng xấu.

   คำพูดหรือการกระทำ เป็นต้น ได้พลาดไปในทางที่ไม่ดี

   perkatan atau tindakan dsb menjadi melangkah ke arah yang buruk

   нарушать правила поведения.
   • 탈선된 행동.
   • 탈선된 행실.
   • 탈선된 행위.
   • 탈선된 행동만 계속하던 민준이는 결국 소년원에 가게 되었다.
   • 유민이는 사람을 때리고 물건을 훔치는 등 탈선된 행실을 되풀이했다.
   • 가: 지수가 불량한 애들이랑 놀더니 욕설을 퍼붓고 옷도 점점 단정치 못하게 입는 것 같아.
   • 나: 탈선된 행위는 이제 그만하도록 설득해야겠어.
   • 문형 : 1이 탈선되다
3. 3. diverge

   3. だっせんする【脱線する】。だっせんされる【脱線される】

   3. être détourné, être réorienté

   3. desertar

   3.

   3. гаргах, хадууруулах

   3. bị lạc đề (văn học), bị xa rời mục đích

   3. ได้หลง

   3. tersesat, menyeleweng

   3. отклоняться; менять направление
   목적에서 벗어나 딴 길로 빠지게 되다.
   To start to do something else, instead of seeking one’s own goal.

   本来の目的から横道にそれるようになる。

   Être orienté dans une autre direction en se déviant de l'objectif.

   Desviarse hacia el otro camino saliéndose del objetivo.

   يتم التَخَلٍّي عن الهذف والانحراف إلى طريق آخر

   зорилгоосоо гарч өөр зам руу явахаар болгох.

   Bị thoát khỏi mục đích hoặc rơi vào con đường khác.

   ได้หลุดออกมาจากเป้าหมายแล้วหลงไปทางอื่น

   menyimpang dari jalan utama

   Перейти к другому содержанию (о речи, поведении).
   • 논지에서 탈선되다.
   • 주제에서 탈선되다.
   • 김 의원은 논지에서 탈선된 주장을 펼쳤다.
   • 우리의 활동이 목적에서 탈선되지 않도록 각별히 신경을 써 주십시오.
   • 가: 여러분, 각 1분씩 주장을 하되 주제에서 탈선되면 감점이에요.
   • 나: 선생님, 시간이 초과되는 건 괜찮아요?
   • 문형 : 1에서 탈선되다

탈선하다 (脫線 하다)

발음 : [탈썬하다 ]

☞ : 탈선

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. derail

   1. だっせんする【脱線する】

   1. dérailler

   1. desviar

   1. يخرُج عن الخطّ

   1. төмөр замаас гарах, шугамаас гарах

   1. trật bánh, trật khỏi đường ray

   1. ตกราง

   1. roda tergelincir, roda terlepas

   1. сходить с рельсов
   기차나 전차 등의 바퀴가 선로를 벗어나다.
   For the wheels of a train, streetcar, etc., to jump the rails.

   汽車や電車などの車輪が線路から外れる。

   Sortir des rails, en parlant d'un train, d'un tramway, etc.

   Salirse del carril la rueda de un tren o un metro.

   تخرُج عجلة قطار أو ترام وغيره عن السكة الحديدية

   галт тэрэг, трамвай зэргийн дугуй, төмөр замаас мултарч гарах.

   Bánh xe của tàu hay xe điện chệch ra khỏi đường đi.

   ล้อของรถไฟหรือรถราง เป็นต้น หลุดออกจากราง

   roda dari kereta atau troli dsb keluar dari rel

   Соскочить, сместиться при движении с рельсового пути (о колёсах парового поезда, электропоезда и т.п.).
   • 탈선한 열차.
   • 탈선하여 충돌하다.
   • 열차가 탈선하다.
   • 열차가 탈선했으나 다행히 대형 참사는 모면했다.
   • 고속 열차가 탈선하여 마주오던 화물 열차와 충돌했다.
   • 가: 악, 갑자기 뭐야? 왜 급정거를 하는 거야?
   • 나: 열차가 탈선한 게 아닐까?
   • 문형 : 1이 탈선하다
2. 2. deviate; go astray

   2. だっせんする【脱線する】。ひこうにはしる【非行に走る】

   2. se dévoyer, se dévier

   2. desviar

   2.

   2. хадуурах

   2. lầm lạc, đi chệch hướng

   2. พูดพลาด, ทำพลาด, พูดผิดพลาด, ทำผิดพลาด

   2. menyimpang, tersesat, salah

   2. нарушать
   말이나 행동 등이 나쁜 방향으로 빗나가다.
   For one’s word, behavior, etc., turn to a bad direction.

   言葉や行動などが正しい道から外れ、悪い方向にそれる。

   Dévier vers un chemin incorrect, en parlant d'une parole, d'un comportement, etc.

   Inclinarse hacia una dirección negativa un comentario o una acción.

   ينحرف الكلام أو التصرّف إلى لاتجاه سيئ

   үг яриа, үйлдэл зэрэг муу буруу тийш хэлбийх.

   Lời nói hay hành động đi theo hướng xấu.

   คำพูดหรือการกระทำ เป็นต้น พลาดไปในทางที่ไม่ดี

   perkataan atau tindakan dsb melangkah ke arah yang buruk

   нарушать правила поведения.
   • 탈선하는 사례.
   • 탈선하지 않게 하다.
   • 아이가 탈선하다.
   • 청소년이 탈선하다.
   • 학생이 탈선하다.
   See More
   철모르고 탈선하다.
   • 유민이는 불량한 친구의 꼬임에 빠져 탈선했다.
   • 학생들이 탈선하지 않게 막으려면 유흥업소 출입을 금지해야 했다.
   • 가: 민준이가 요즘 학교도 안 가고 탈선하는 것 같아.
   • 나: 맞아. 전에는 술집에 들어가는 걸 우연히 봤다니까.
   • 문형 : 1이 탈선하다
3. 3. diverge

   3. だっせんする【脱線する】

   3. se détourner, se réorienter

   3. desertar

   3.

   3. гарах, хадуурах

   3. หลง

   3. menyimpang, tersesat

   3. отклоняться; менять направление
   목적에서 벗어나 딴 길로 빠지다.
   To start to do something else, instead of seeking one’s own goal.

   本来の目的から横道にそれる。

   S'orienter dans une autre direction en déviant de l'objectif.

   Desviarse hacia el otro camino saliéndose del objetivo.

   يتخلّى عن الهدف وينحرف إلى طريق آخر

   зорилгоо орхиж өөр зам руу орох.

   หลุดออกมาจากเป้าหมายแล้วหลงไปทางอื่น

   menyimpang dari jalan utama

   Перейти к другому содержанию (о речи, поведении).
   • 탈선한 글.
   • 탈선한 이야기.
   • 논지에서 탈선하다.
   • 주제에서 탈선하다.
   • 그 학생은 논지에서 탈선한 주장만을 말했다.
   • 이 글은 주제에서 탈선한 내용이라 감점을 받을 수밖에 없었다.
   • 가: 저 의원은 논지에서 탈선한 이야기만 자꾸 하네.
   • 나: 그러게, 좀 흥분한 것 같아.
   • 문형참고 : 1에서 탈선하다

탈세 (脫稅)

발음 : [탈쎄 ]

파생어 : 탈세하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tax evasion

だつぜい【脱税】。しんこくもれ【申告漏れ】

fraude fiscale, évasion fiscale

evasión fiscal, evasión de impuesto

تهرُّب ضريبي

татвараас зайлсхийх

sự trốn thuế

การหลบหลีกภาษี, การเลี่ยงภาษี, การหลีกเลี่ยงภาษี, การหนีภาษี

pengelakan pajak, penghindaran pajak, pelalaian pajak

уклонение от уплаты налогов

납세자가 세금의 전부 또는 일부를 내지 않음.

An act of a taxpayer to not pay a part or all of his/her taxes.

納税義務者が税額の全部または一部の申告をせず、税金を納めないこと。

Non paiement de l'ensemble ou d'une partie de l'impôt d'un contribuable.

Acción de no pagar todo o parcialmente el impuesto por parte del contribuyente.

عدم القيام بدفع الضرائب، أو دفْع جزء من الضريبة

татвар төлөгч татварын нийт хэсэг болон нэг хэсгийг төлөхгүй байх явдал.

Việc người nộp thuế không trả một phần hoặc toàn bộ tiền thuế.

การที่ผู้เสียภาษีไม่ชำระภาษีทั้งหมดหรือบางส่วน

hal pembayar pajak tidak membayar seluruh atau sebagian dari pajak

Не выплачивание части или полной суммы налога (о налогоплательщике).

• 탈세 수법.
• 탈세 혐의.
• 탈세를 수사하다.
• 탈세를 시도하다.
• 탈세를 조사하다.
See More
탈세를 하다.
• 사업가는 탈세 혐의로 구속되었다.
• 지수는 탈세 여부로 조사를 받았다.
• 유명 연예인이 거액의 탈세를 시도하다 경찰에 붙잡혔다.
• 가: 당신의 탈세 혐의에 대한 증거가 명백합니다.
• 나: 저는 세금 한 푼 안 낸 적이 없습니다.

• 참고어 포탈

탈세하다 (脫稅 하다)

발음 : [탈쎄하다 ]

☞ : 탈세

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

evade a tax

だつぜいする【脱税する】。しんこくもれをする【申告漏れをする】

frauder le fisc, frauder l'impôt

evadir

يتهرّب من الضرائب

татвараас зайлсхийх

trốn thuế

หลบหลีกภาษี, เลี่ยงภาษี, หลีกเลี่ยงภาษี, หนีภาษี

mengelak pembayaran pajak, menghindari pembayaran pajak, melalaikan pembayaran pajak

уклоняться от налогов

납세자가 세금의 전부 또는 일부를 내지 아니하다.

For a taxpayer to not pay a part or all of his/her taxes.

納税義務者が税額の全部または一部の申告をせず、税金を納めない。

(Contribuable) Ne pas payer la totalité ou une partie de l'impôt.

No pagar todo o parcialmente el impuesto por parte del contribuyente.

لا يدفع الضرائب جزءا من الضريبة أو كاملها

татвар төлөгч татварын нийт хэсэг болон нэг хэсгийг төлөхгүй байх.

Người nộp thuế không trả một phần hoặc toàn bộ tiền thuế.

ผู้เสียภาษีไม่ชำระภาษีทั้งหมดหรือบางส่วน

pembayar pajak tidak membayar seluruh atau sebagian dari pajak

Не выплачивать часть или полную сумму налога (о налогоплательщике).

• 탈세한 사실.
• 탈세한 증거.
• 탈세한 혐의.
• 거액을 탈세하다.
• 소득세를 탈세하다.
• 그 회사는 탈세한 혐의로 수사를 받게 되었다.
• 세무서는 소득세를 탈세한 사람들을 잡아냈다.
• 단체의 회장은 거액을 탈세했다는 혐의로 조사를 받았다.
• 가: 재산세를 탈세한 혐의를 인정하시는 겁니까?
• 나: 제가 세금 덜 낸 것 맞지만 고의로 한 것은 아닙니다.

• 문형 : 1이 2를 탈세하다

탈수 (脫水)

발음 : [탈쑤 ]

파생어 : 탈수되다, 탈수하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. dewater; spin-drying; drying

   1. だっすい【脱水】

   1. séchage, déshydratation, essorage

   1. escurrido

   1. جفاف، إزالة الماء

   1. хатаах, усгүй болгох, чийггүй болгох

   1. sự vắt khô

   1. การทำให้แห้ง, การอบแห้ง

   1. pengeringan, penirisan

   1. отжим
   물체 안에 들어 있는 물기를 뺌. 또는 물기가 빠짐.
   An act of removing water contained in an object, or the state of water being removed.

   物体に含まれている水分を取り除くこと。また、水分が取り除かれること。

   Fait d'enlever l'eau contenue dans un objet ; fait que l'eau se retire d'un objet.

   Hecho de sacar el agua que tiene un objeto en su interior. O salida de ese líquido.

   إزالة الماء من داخل شيء. أو إزالة الماء

   эд зүйл доторх чийгийг гаргах явдал. мөн чийг нь гарах.

   Việc loại bỏ nước ở trong vật thể. Hoặc việc nước bị loại ra.

   การเอาความชื้นที่มีอยู่ในสารออก หรือการที่ความชื้นออกไป

   hal mengeluarkan air yang ada di dalam benda, atau air keluar darinya

   Удаление влаги, воды из какого-либо предмета.
   • 탈수 작용.
   • 탈수 효과.
   • 탈수가 빠르다.
   • 탈수가 되다.
   • 탈수를 하다.
   • 세탁기로 탈수를 했더니 빨래가 금방 말랐다.
   • 세탁기의 탈수 과정이 끝나고 젖은 빨래를 꺼냈다.
   • 가: 젖은 옷들을 어떻게 가져가야 하지?
   • 나: 탈수기로 1분만 탈수를 하면 물기가 쏙 빠져.
2. 2. dehydration

   2. だっすいしょう【脱水症】。だっすいしょうじょう【脱水症状】

   2. déshydratation

   2. deshidratación

   2. جفاف

   2. шингэн алдах

   2. chứng mất nước

   2. อาการแห้ง, อาการขาดความชื้น

   2. dehidrasi

   2. обезвоживание
   몸속의 수분이 모자라서 생기는 증상.
   A symptom caused by water shortage in one's body.

   体内の水分が不足して生じる症状。

   Symptôme provoqué par le manque d'eau dans le corps humain.

   Síntoma que aparece ante la falta de agua en el cuerpo.

   أعراض متولّدة نتيجةً لنقص الماء في الجسم

   биеийн чийгшил дутагдсанаас болж үүсдэг шинж тэмдэг.

   Triệu chứng sinh ra do lượng nước trong cơ thể bị thiếu.

   อาการที่เกิดขึ้นเพราะความชุ่มชื้นในร่างกายไม่เพียงพอ

   gejala yang muncul akibat kurangnya kelembaban air dalam tubuh

   Симптом, который проявляется при нехватки жидкости в живом организме.
   • 지나친 탈수.
   • 탈수 현상.
   • 탈수가 나타나다.
   • 탈수가 되다.
   • 탈수를 막다.
   • 유민이는 지나친 탈수로 갈증을 느꼈다.
   • 며칠 동안 물도 제대로 못 먹은 아이에게 탈수 증상이 나타났다.
   • 가: 선생님, 열이 너무 심하고 몸에 기운이 없어요.
   • 나: 지금 몸에 수분이 부족해요. 이온 음료를 마셔서 탈수를 막아야 합니다.

탈수기 (脫水機)

발음 : [탈쑤기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

spin-dryer; dewaterer; dehydrator

だっすいき【脱水機】

essoreuse, dessiccateur, séchoir

escurridor, trastero

آلة إزالة الماء

хатаагч төхөөрөмж

máy vắt khô

เครื่องทำให้แห้ง, เครื่องอบแห้ง

mesin pengering, mesin peniris

центробежная сушилка; центрифуга

물체 안에 들어 있는 물기를 빼는 데 쓰는 기계.

A machine used to remove water contained in an object.

物体に含まれている水分を取り除くのに用いる機械。

Machine qui sert à enlever l'eau contenue dans un objet.

Aparato que sirve para quitar el agua que tiene un objeto en su interior.

آلة يتم استخدامها في إزالة الماء المَوْجود داخل شيء

эд зүйл доторх чийгийг гаргахад хэрэглэдэг төхөөрөмж.

Máy dùng vào việc loại bỏ nước có ở trong vật thể.

เครื่องจักรที่เอาความชื้นที่มีอยู่ในสารออก

mesin yang digunakan untuk mengeluarkan air yang ada di dalam benda

Аппарат для удаления воды, влаги из какого-либо предмета.

• 탈수기를 이용하다.
• 탈수기로 물을 빼다.
• 승규는 탈수기로 빨래의 수분을 뺐다.
• 탈수기를 이용하니 젖은 옷이 금방 말랐다.
• 가: 이 많은 옷들이 금세 말랐네.
• 나: 응, 새로 탈수기를 샀는데 성능이 좋아.

탈수되다 (脫水 되다)

발음 : [탈쑤되다 /탈쑤뒈다 ]

☞ : 탈수

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be dewatered; be spin-dried; be dried

だっすいされる【脱水される】

sécher, déshydrater, être essoré

escurrir

يتجفّف، يزال الماء

хатах, устах, чийггүй болох

được vắt khô

ถูกทำให้แห้ง, ถูกอบแห้ง

kering, tiris

отжиматься

물체 안에 들어 있는 물기가 빠지다.

For water to be removed from an object.

物体に含まれている水分が取り除かれる。

(Eau) Se retirer de l'objet qui le contenait.

Salirse el agua que tiene un objeto en su interior.

يتم إزالة الماء المَوْجود داخل شيء

эд зүйл доторх чийг гарч дуусах.

Nước ở trong vật thể bị loại ra.

ความชื้นที่มีอยู่ในวัตถุถูกเอาออก

air yang ada di dalam benda keluar

Удаляться из какого-либо предмета (о воде, влаге).

• 탈수된 빨래.
• 탈수된 옷.
• 빨래가 탈수되다.
• 세탁기에서 탈수되다.
• 완전히 탈수되다.
• 탈수된 옷을 널어 두니 금방 말랐다.
• 세탁기에 넣어 둔 빨래는 금방 탈수됐다.
• 가: 이제 세탁이 다 끝난 건가?
• 나: 물기가 덜 빠졌으니 완전히 탈수되고 나면 빨래를 꺼내요.

• 문형 : 1이 탈수되다

탈수하다 (脫水 하다)

발음 : [탈쑤하다 ]

☞ : 탈수

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

dewater; spin-dry; dry

だっすいする【脱水する】

sécher, déshydrater, essorer

escurrir

يجفّف، يزيل الماء

хатаах, усгүй болгох, чийггүй болгох

vắt khô

ทำให้แห้ง, อบแห้ง

mengeringkan, meniriskan

отжимать

물체 안에 들어 있는 물기를 빼다.

To remove water contained in an object.

物体に含まれている水分を取り除く。

Enlever l'eau contenue dans un objet.

Sacar el agua que tiene un objeto en su interior.

يزيل الماء المَوْجود داخل شيء

эд зүйл доторх чийгийг гаргах.

Loại bỏ nước ở trong vật thể.

เอาความชื้นที่มีอยู่ในวัตถุออก

mengeluarkan air yang ada di dalam benda

Сжимая, сдавливая что-либо, удалять воду, влагу.

• 탈수한 빨래.
• 젖은 옷을 탈수하다.
• 젖은 옷을 탈수하니 물기가 금방 말랐다.
• 세탁기로 빨래를 탈수한 다음 널어 두었다.
• 옷감에 따라 탈수하는 방법이 다르기 때문에 주의해서 빨래를 해야 한다.
• 가: 빨래는 다 했니?
• 나: 아직 탈수하고 있어요. 조금 후에 널어 둘게요.

• 문형 : 1이 2를 탈수하다

탈영 (脫營)

발음 : [타령 ]

파생어 : 탈영하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fleeing the barracks; decampment

だつえい【脱営】

désertion

deserción

خروج من الوحدة العسكرية

цэргээс оргох

sự trốn doanh trại

การหนีกองทัพ, การหนีออกจากกองทัพ, การหนีทัพ

desersi, pelarian diri

дезертирство

군인이 자신이 속한 부대에서 허락을 받지 않고 빠져나와 도망함.

An act of a soldier escaping from the military unit he/she belongs to, and running away.

軍人が所属している部隊から許可を得ずに抜け出して逃げていくこと。

Fait pour un soldat de sortir de son unité sans autorisation, et de prendre la fuite.

Escape de un militar abandonando la tropa a la que pertenece sin pedir permiso.

خروج الجندي من الوحدة العسكرية التي ينتمي إليها دون إذن والهروب منها

цэрэг өөрийн харьяат цэргийн ангиас зөвшөөрөл авахгүй гарч зугтах явдал.

Việc quân nhân đi ra hoặc chạy trốn khỏi doanh trại mà mình phụ thuộc, mà không được sự cho phép.

การที่ทหารหลุดออกมาแล้วหนีไปโดยไม่ได้รับอนุญาตจากกองทหารที่ตนเองสังกัดอยู่

hal tentara keluar tanpa mendapat izin dari korps yang ditempatinya lalu melarikan diri

Самовольное оставление военнослужащим воинской части.

• 탈영 경위.
• 탈영을 결심하다.
• 탈영을 계획하다.
• 탈영을 하다.
• 탈영에 실패하다.
• 탈영에 실패한 병사는 곧 체포되었다.
• 김 이병은 군 생활에 적응하지 못하고 탈영을 결심했다.
• 가: 대체 저 녀석은 부대에서 왜 도망쳤다던가?
• 나: 탈영 경위를 아직 말하지 않고 있어.