토벌, 토사, 토사곽란, 토사구팽, 토사물, 토산물, 토산품, 토성¹, 토성², 토속

토벌토사토사곽란토사구팽토사물토산물토산품토성¹토성²토속

토벌 (討伐)

발음 : [토벌 ]

파생어 : 토벌되다, 토벌하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

conquest; subjugation

とうばつ【討伐】

suppression, liquidation, expédition punitive

subyugar

فمْع،قهْر

дарах

sự chinh phục, sự tiêu diệt, sự càn quét

การปราบ, การปราบปราม, การพิชิต, การกวาดล้าง, การทำลายล้าง

pembasmian

무력으로 쳐서 없앰.

An act of attacking and eliminating a rebel army, etc.

武力で攻めて滅ぼすこと。

Fait de frapper par la force et d'éliminer.

Eliminar a alguien o algo usando la violencia.

إخماد من خلال مهاجمة بالقوة

цэргийн хүчээр цохиж устгах явдал.

Việc đánh và triệt tiêu bằng vũ lực.

การให้หมดไปโดยโจมตีด้วยกำลังทางทหาร

hal yang meniadakan dengan kekuatan(militer)

Разбитие и удаление силами.

• 토벌이 되다.
• 토벌이 성공하다.
• 토벌이 실패하다.
• 토벌을 준비하다.
• 토벌을 하다.
See More
토벌에 투입되다.
• 신하들은 왕에게 토벌의 공을 세운 장군에게 큰 상을 내려야 한다고 말했다.
• 마침내 왕을 바꾸겠다고 일어난 반란군에 대하여 토벌이 시작되었다.
• 가: 토벌에 투입되었던 장군들이 다들 전투에서 패했다고 하네.
• 나: 어머, 세상에. 적들이 굉장히 강한가 봐.

토사 (土沙/土砂)

발음 : [토사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

earth and sand

どしゃ【土砂】

tierra y arena

تراب ورمل

элс шороо

đất pha cát, đất cát

ดินและทราย, ดินกับทราย

tanah pasir, lumpur pasir

흙과 모래.

Soil and sand.

土と砂。

Terre et sable.

Tierra y arena.

تراب ورمل

шороо ба элс.

Đất và cát.

ดินและทราย

tanah/lumpur dan pasir

Земля и песок.

• 토사 유출.
• 토사의 퇴적.
• 토사가 쌓이다.
• 토사를 퍼내다.
• 토사로 메우다.
• 강둑에 쌓인 토사로 인해 물이 제대로 빠지지 못해 마을에 홍수가 났다.
• 사람들은 하루 종일 빗물에 쓸려 내려 온 토사를 퍼냈다.
• 가: 배가 출발할 때가 훨씬 지났는데 왜 아직도 그대로 있는 거지?
• 나: 장마 때문에 강 하구에 토사가 메워져서 그런 것 같아.

• 유의어 흙모래

토사곽란 (吐瀉癨亂)

발음 : [토ː사광난 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

acute gastroenteritis; vomiting and diarrhea

としゃかくらん【吐瀉霍乱】。きゅうせいいちょうえん【急性胃腸炎】

gastroentérite aiguë, vomissement et diarrhée

vómito y diarrea

الْتِهابُ المَعِدَةِ و الأَمْعاءِ العَدْوائِيُّ الحادّ

суулгалт

miệng nôn chôn tháo

โรคอุจจาระร่วงเฉียบพลัน, โรคทางเดินอาหารอักเสบเฉียบพลัน

muntaber

острый гастроэнтерит

토하고 설사하며 배가 아픈 위장병.

A stomach disorder whose symptoms include vomiting, diarrhea, and stomachache.

嘔吐や下痢、腹痛を伴う胃腸炎。

Trouble gastro-intestinal accompagné de vomissement, de diarrhée et de maux de ventre.

Enfermedad que provoca vómito, diarrea y dolor de estómago.

التهاب معوي معدي بقيء وإسهال وألم البطن

бөөлжиж, гүйлгэж гэдэс өвддөг ходоодны өвчин.

Bệnh đường ruột mà vừa nôn vừa tiêu chảy, bụng thì đau.

โรคกระเพาะและลำไส้ที่อ้วกและท้องร่วงพร้อม ๆ กับปวดท้อง

penyakit yang gejalahnya muntah dan diare serta sakit perut

Заболевание желудка и кишечника, сопровождающееся рвотой, поносом и болями в животе.

• 토사곽란이 멎다.
• 토사곽란이 유행하다.
• 토사곽란을 치료하다.
• 토사곽란에 걸리다.
• 토사곽란으로 쓰러지다.
• 토사곽란에 걸린 친구는 벌써 며칠째 아무것도 먹지 못하고 있었다.
• 아무리 병원에서 주사를 맞고 약을 먹어도 토사곽란이 멎지를 않았다.
• 가: 요즘 장염이 유행한다고 하더라. 걸리지 않게 조심해.
• 나: 어쩐지. 승규가 하루 종일 토사곽란으로 고생했다고 하더라.

토사구팽 (兔死狗烹)

발음 : [토사구팽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

killing the dog after hunting

としくほう【兎死狗烹】。こうとししてそうくにらる【狡兎死して走狗烹らる】。うさぎししていぬにらる【兎死して狗烹らる】

on presse l'orange et on jette l'écorce

matar al perro después de cazar la liebre

قتْل الكلب بعد الصيد

алтыг нь аваад авдрыг нь хаях

thỏ tử cẩu phanh (thỏ chết rồi thì chó săn bị nấu)

ฆ่าหมาเมื่อกระต่ายตาย(เสร็จนาฆ่าโคถึก เสร็จศึกฆ่าขุนพล), การไม่เห็นคุณค่าเมื่อหมดประโยชน์

habis manis sepah dibuang

토끼를 잡으면 사냥개도 필요 없게 되어 주인에게 삶아 먹힌다는 뜻으로, 필요할 때는 쓰고 필요 없을 때는 인정 없이 버림.

An expression used to indicate the situation of using something when necessary and throwing it away unsympathetically when not, from its literal meaning of "After a rabbit hunt is over, the now-useless hunting dog is boiled and eaten."

うさぎが死ぬと猟犬も不要になり飼い主に煮て食われるという意味で、必要なときには重宝がられるが、用がなくなればあっさり捨てられること。

Expression qui signifie "une fois le lapin attrapé, on mange le chien de chasse devenu inutile", utilisée pour dire qu'on a recours à une chose seulement lorsqu'on en a besoin, et qu'on le jette sans pitié une fois qu'il devient inutile.

Expresión que significa que una vez cazada la liebre, el cazador cocina y come al perro porque ya no lo necesita. Se usa para criticar la crueldad de alguien que se a provecha de otros en caso necesario y luego los abandona.

عبارة تعني حرفيا أنه إذا تم صيد الأرنب فلا نحتاج إلى الكلب أكثر، ومن ثم يتم قتل كلب الصيد بواسطة صاحبه ويأكله، وهو مثل يدل على حالة استخدام شيء عند الحاجة إليه، ورميه عند عدم الاحتياج

туулай барьвал туулай барьж байсан анчин нохой ч мөн хэрэггүй болж, эзэндээ идэгдэнэ гэсэн утгаар хэрэгтэй үедээ хэрэглээд хэрэггүй үедээ хайр найргүй хаях явдал.

Với ý nghĩa là nếu bắt được thỏ rồi thì không cần chó săn nữa nên chó bị chủ nhân luộc ăn, để sử dụng trong trường hợp khi cần thì dùng và khi không cần thì vứt bỏ. (Có nghĩa tương đương với câu thành ngữ 'được chim bẻ ná, được cá quên nơm' của tiếng Việt).

การใช้เมื่อยามจำเป็นและทิ้งไปโดยไม่มีน้ำใจเมื่อไม่จำเป็นโดยมีความหมายว่าถ้าจับกระต่ายได้แล้วหมาล่าเนื้อก็จะไม่จำเป็นจึงถูกเจ้าของต้มกินไป

ungkapan yang berarti setelah sudah menangkap kelinci dengan bantuan anjing, anjing itu dimasak lalu dimakan oleh pemiliknya karena anjing itu menjadi tidak diperlukan lagi. ungkapan tersebut digunakan untuk mengungkapkan bahwa sesuati hanya dipakai ketika dibutuhkan dan dibuang ketika tidak dibutuhkan

Выражение, обозначающее что когда поймаешь зайца, то собака, охотившаяся вместе на зайца, становится ненужной и попадается в суп, что означает, что что-либо используется при необходимости, а при ненужности выбрасывается.

• 토사구팽이 되다.
• 토사구팽을 당하다.
• 토사구팽으로 처단하다.
• 회사로부터 토사구팽을 당하게 된 그는 복수하겠다고 결심했다.
• 사람들은 반란군 토벌에 가장 큰 공을 세운 장군을 처단하는 왕을 향해 토사구팽이라고 비난했다.
• 가: 나 너무 속상한 일이 있어. 누군가를 도와줬었는데 일이 해결되고 나니까 나를 모른 척 하네.
• 나: 어머, 이거야말로 토사구팽을 당한 거잖아. 그 사람 정말 못됐다.

토사물 (吐瀉物)

발음 : [토사물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

vomit

としゃぶつ【吐瀉物】。おうとぶつ【嘔吐物】。とぶつ【吐物】

vomissure, vomi

vómito

قيء

бөөлжис

đồ nôn

อ้วก

muntahan

рвота

토해 낸 음식물.

Food thrown up by someone.

吐いた物。

Aliment régurgité.

Comida vomitada.

المادة الغذائية المُقَيَّأة

бөөлжиж гаргасан хоол.

Đồ ăn bị nôn ra.

อาหารที่สำรอกออกมา

makanan yang dikeluarkan dari mulut ketika muntah

Пища, вышедшая из желудка наружу.

• 토사물이 묻다.
• 토사물이 흐르다.
• 토사물을 닦다.
• 토사물을 치우다.
• 토사물로 오염되다.
• 간호사들은 환자의 토사물을 치우기 위해 걸레를 가지러 나갔다.
• 속이 좋지 않다던 친구가 결국 토하는 바람에 토사물이 옷이 다 묻어 버렸다.
• 가: 환자들이 누워서 토할 경우 잘못하면 질식을 할 수 있으니 주의하세요.
• 나: 네, 일단 침대 시트에 묻은 토사물부터 닦아내겠습니다.

토산물 (土産物)

발음 : [토산물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

products of a place; local produce

どさん・みやげ【土産】。とくさんぶつ【特産物】

produit local, produit du pays, spécialité locale

producto local

منتجات محلية، منتجات إقليمية

нутгийн өвөрмөц бүтээгдэхүүн

đặc sản, thổ sản

ของพื้นเมือง, ผลิตภัณฑ์ท้องถิ่น, สินค้าพื้นเมือง

produk khas

местный продукт

그 지방에서만 특별히 나는 물건.

An object or food that is produced only or in greater quantities in a certain region.

特にその地域で生産・収穫される産品。

Objet produit uniquement dans une région particulière.

Artículos producidos exclusivamente en una localidad específica.

منتجات يتمّ إنتاجها في منطقة معينة فقط

тухайн бүс нутгаас л онцгойлон гардаг эд зүйл.

Đồ vật đặt biệt mà chỉ có ở vùng đó.

สิ่งของที่มีออกมาเฉพาะแต่ในท้องถิ่นนั้น ๆ

benda yang ada atau dihasilkan secara khusus di daerah tertentu

Какой-либо продукт, особенно производимый только в одной местности.

• 토산물을 바치다.
• 토산물을 사다.
• 토산물을 찾다.
• 토산물을 팔다.
• 토산물을 홍보하다.
• 옛날 농민들은 세금으로 곡식뿐만 아니라 토산물을 바치기도 했다.
• 마을주민들은 토산물을 홍보하기위해 저마다 좋은 사과를 들고 시내로 나갔다.
• 가: 지방에 왔으면 이 지역 토산물을 사 가야 한다고 생각해.
• 나: 응. 맞아. 시장에 가면 쉽게 구할 수 있을 텐데. 시장을 찾아보자.

토산품 (土産品)

발음 : [토산품 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

products of a place; local produce

どさん・みやげ【土産】。とくさんひん【特産品】

produit local, produit du pays, spécialité locale

producto local

منتجات محلية، منتجات إقليمية

нутгийн өвөрмөц бүтээгдэхүүн

đặc sản, thổ sản

สินค้าพื้นเมือง, ของพื้นเมือง, ผลิตภัณฑ์ท้องถิ่น

produk khas

그 지방에서만 특별히 나는 물품.

A commodity that is produced only or in greater quantity in a certain region.

特にその地域で生産・収穫される物品。

Article produit uniquement dans une région particulière.

Artículos producidos exclusivamente en una región específica.

منتجات يتمّ إنتاجها في منطقة معينة فقط

тухайн бүс нутгаас л онцгойлон гардаг эд бараа.

Vật phẩm đặt biệt chỉ có ở vùng đó.

สิ่งของที่มีออกมาเฉพาะแต่ในท้องถิ่นนั้น ๆ

produk yang dihasilkan secara khusus hanya di daerah tertentu

Какой-либо товар, особенно производимый только в одной местности.

• 다양한 토산품.
• 토산품을 구하다.
• 토산품을 사다.
• 토산품을 찾다.
• 토산품을 팔다.
• 시장에 가 보니 다양한 토산품들이 싼 가격에 팔리고 있었다.
• 우리는 각 지역의 토산품을 구하기 위해서 전국을 돌아다녔다.
• 가: 너는 젊은 나이에 어쩜 그렇게 사업을 크게 성공시킬 수 있었니?
• 나: 고향의 토산품을 가져다가 파는 사업을 시작했는데, 그 사업이 잘 되었어.

토성¹ (土星)

발음 : [토성 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Saturn

どせい【土星】

Saturne

Saturno

زحل

санчир гараг

sao thổ

ดาวเสาร์

saturnus

Сатурн

태양에서 여섯째로 가까운 행성.

A planet that is sixth closest to the sun.

太陽から6番目の惑星。

Sixième planète la plus proche du Soleil.

Sexto planeta más cercano al Sol.

أحد كواكب المجموعة الشمسية ترتيبه السَّادس قُربًا من الشّمس

нартай ойроороо зургаадугаар гараг.

Hành tinh thứ sáu gần với mặt trời.

ดาวเคราะห์ที่อยู่ใกล้เป็นลำดับที่หกจากดวงอาทิตย์

planet keenam yang terdekat dari matahari

Планета, шестая по близости от Солнца.

• 토성 탐사.
• 토성의 고리.
• 토성의 구성 물질.
• 토성의 무늬.
• 토성의 표면.
See More
토성이 보이다.
토성을 관찰하다.
토성을 발견하다.
• 토성의 고리는 여러 물질로 구성되어 있으며 겉으로 보기에 가장 아름답다.
• 나는 책에서만 보았던 토성을 망원경으로 관찰하고 매우 기뻤다.
• 가: 너는 태양계 행성들 중에서 어떤 행성이 가장 좋아?
• 나: 나는 토성이 제일 좋아. 표면이 제일 예쁘기도 하고 특히 고리가 참 멋있어.

토성² (土城)

발음 : [토성 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wall of earth; mud wall

どじょう【土城】

fortifications de terre, rempart de terre, château en terre

castillo de tierra, fortaleza de tierra

قلعة ترابية، قلعة طينية

шороон хэрэм

thành đất

เชิงเทินดิน, กำแพงดิน, ป้อมปราการดิน

benteng lumpur, benteng tanah liat

песочный замок

흙으로 쌓아 올린 성.

Fortifications made by stacking mud, soil, etc.

土で築き上げた城。

Fort construit en terre.

Castillo hecho de tierra.

قلعة متراكمة من التراب أو الطين

шороог овоолж барьсан хэрэм.

Thành được đắp lên bằng đất.

กำแพงที่ทับถมขึ้นมาด้วยดิน

benteng yang dibuat dari tanah liat

Замок, построенный из песка.

• 토성이 무너지다.
• 토성이 발견되다.
• 토성이 복원되다.
• 토성을 만들다.
• 토성을 부수다.
See More
토성을 쌓다.
• 지난 장마 때 무너졌던 토성이 드디어 복원되었다.
• 강력한 무기를 가진 적군이 우리의 허술한 토성을 무너뜨리는 것은 시간문제였다.
• 가: 여러분, 여기 이 흙으로 만든 성벽이 바로 토성이에요.
• 나: 우와, 옛날 사람들은 흙으로 성을 만들었군요. 튼튼하지는 않았을 것 같아요.

토속 (土俗)

발음 : [토속 ]

활용 : 토속이[토소기], 토속도[토속또], 토속만[토송만]

파생어 : 토속적², 토속적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

folkways; local customs

どぞく【土俗】

coutume locale, tradition locale, culture locale

costumbre local, cultura local, tradición local

مأثورات شعبية، عادات شعبية

өвөрмөц заншил, өвөрмөц ёс заншил

tập tục địa phương

ประเพณีพื้นเมือง, ประเพณีท้องถิ่น, ขนบธรรมเนียมประเพณีท้องถิ่น

kekhasan, keunikan, adat, adat istiadat, kelokalan

그 지방에만 있는 특별한 관습이나 풍속.

A special custom or practice that is unique to a specific region.

その土地の特別な習慣や風俗。

Coutume ou tradition spéciale, propre à une région.

Costumbre o tradición exclusiva de una localidad específica.

عُرْف أو عادة خاصّة لا توجد إلا في منطقة معينة

тухайн бүс нутагт л байдаг өвөрмөц зуршил болон зан заншил.

Phong tục hay tập quán đặc biệt mà chỉ có ở địa phương đó.

ขนบธรรมเนียมประเพณีหรือจารีตที่มีเฉพาะแต่ในท้องถิ่นนั้น ๆ

kebiasaan atau adat-istiadat khas yang hanya ada di daerah tertentu

Особенные обычай или традиция, существующие только в одной определённой местности.

• 토속 음식.
• 토속 종교.
• 토속의 문화.
• 토속의 정.
• 토속의 정서.
• 외국으로 봉사 활동을 나간 우리는 그 지역 토속 문화에 신선한 충격을 받았다.
• 나는 토속의 정서를 다 이해할 수는 없었지만 지역 사람들의 환대가 고마웠다.
• 가: 우리가 볼 때는 이해할 수 없는 이 나라 풍습들은 토속 종교로 인한 것들이 많대.
• 나: 응. 틀린 게 아니라 다른 것이지. 서로 다른 문화와 종교를 가졌기 때문에 사는 모습도 다른 거야.