곰장어, 곰지락곰지락, 곰탕, 곰팡내, 곰팡냄새, 곰팡이, 곰팡이균, 곱, 곱-¹, 곱-², 곱-³, 곱다¹, 곱다², 곱다³

곰장어곰지락곰지락곰탕곰팡내곰팡냄새곰팡이곰팡이균곱곱-¹곱-²곱-³곱다¹곱다²곱다³

곰장어 (곰 長魚)

발음 : [곰ː장어 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sea eel

アナゴ【穴子・海鰻・海鰻鱺】

myxine

anguila

ثعبان البحر

могой загас

cá chình biển

ปลาไหลทะเล

belut

японский пиявкорот

몸이 가늘고 길며 미끄러운, 바다에 사는 갈색 물고기.

A sea fish whose brown body is long, narrow, and slippery.

茶色い表面がすべすべしている細長い体型の海水魚。

Poisson marin de couleur brune, dont le corps est fin, long et glissant.

Pez de mar de color marrón y cuerpo alargado.

سمك بني اللون وجسمه طويل وضيّق ومنزلق

урт нарийн, гулгамхай хайрстай, далайд амьдардаг хүрэн бор өнгийн загас.

Loài cá màu nâu, sống dưới biển, thân mỏng, dài và trơn.

ปลาสีน้ำตาลที่อาศัยอยู่ในทะเล ตัวเรียวยาวและลื่น

belut laut yang biasa dikonsumsi sebagai teman minum alkohol atau pengganti tenaga tubuh yang terkuras

Рыба, обитающая в морских водах, с тонким, удлинённым и скользким телом.

• 양념 곰장어.
• 곰장어구이.
• 곰장어볶음.
• 곰장어 안주.
• 곰장어 요리.
• 나는 가족들과 함께 곰장어에 양념을 해서 구워 먹었다.
• 아버지께서 곰장어볶음을 좋아하셔서 어렸을 때부터 자주 먹었다.
• 가: 승규야, 우리 뭐 먹으러 갈까?
• 나: 오랜만에 포장마차에 가서 곰장어 먹자.

곰지락곰지락

발음 : [곰지락꼼지락 ]

파생어 : 곰지락곰지락하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

sluggishly; tardily

もぞもぞ

moviendo ligeramente

تحرّك قليل

найгах, чичрүүлэх

đủng đỉnh

ต้วมเตี้ยม, กระต้วมกระเตี้ยม

몸을 천천히 조금씩 움직이는 모양.

In the manner of moving the body slowly and little by little.

体をゆっくりと少しずつ動かすさま。

Idéophone illustrant une manière lente de bouger le corps petit à petit.

Modo en que se mueve el cuerpo, o una parte de él, lenta y ligeramente.

شكل فيه يحرّك جسما قليلا فقليلا ببطء

биеэ удаан, бага багаар хөдөлгөх байдал.

Hình ảnh di chuyển cơ thể từ từ từng chút một.

ท่าทางที่เคลื่อนไหวร่างกายทีละนิดทีละน้อยอย่างช้า ๆ

kata yang menggambarkan tubuh yang bergerak perlahan-lahan

Образоподражательное слово, выражающее медленное, постепенное передвижение кого- или чего-либо.

• 곰지락곰지락 움직이다.
• 곰지락곰지락 파고들다.
• 유민이를 깨우자 일어나지 않고 발만 곰지락곰지락 움직였다.
• 추위에 몸을 떨었던 강아지가 내 품으로 곰지락곰지락 파고들었다.
• 가: 아기는 잠들었니?
• 나: 아니, 곰지락곰지락 움직이면서 잘 놀아.

• 센말 꼼지락꼼지락

곰탕 (곰 湯)

발음 : [곰ː탕 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gomtang

コムタン

gomtang, bouillon gras de bœuf

gomtang, caldo de carne

حساء عظام البقر

гумтан, үхрийн ясны шөл

Gomtang; món canh bò hầm

คมทัง

gomtang

комтхан

소고기와 소뼈를 오랫동안 푹 끓인 국.

A soup made by boiling beef and beef bones for a long time.

牛の肉や骨を長時間じっくり煮込んだスープ料理。

Bouillon de viande et d'os de bœuf.

Caldo espeso de carne y hueso de res, que se cuece durante mucho tiempo.

الحساء الذي يغلي لمدة طويلة مع لحم وعظام البقر

үхрийн мах болон үхрийн ясыг удаан чанаж ялз болгосон шөл.

Món canh được nấu bằng cách hầm thật lâu thịt bò và xương bò.

ซุปกระดูกวัว : ซุปที่ใส่กระดูกวัวและเนื้อวัวต้มเป็นเวลานานเต็มที่

sup yang terbuat dari daging dan tulang sapi yang direbus dalam waktu yang lama

Наваристый суп из говяжьего мяса или говяжьих костей.

• 사골 곰탕.
• 뜨거운 곰탕.
• 곰탕 한 그릇.
• 곰탕을 끓이다.
• 곰탕을 먹다.
• 할머니께서는 소뼈를 푹 고아 곰탕을 끓이셨다.
• 아버지는 뜨끈한 곰탕에 밥을 말아 드시고는 출근하셨다.
• 가: 엄마, 곰탕은 곰으로 만든 국이에요?
• 나: 아니, 곰탕은 소고기하고 소뼈를 끓여 만든 요리야.

• 유의어 곰국

곰팡내

발음 : [곰ː팡내 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. mustiness; musty odor

   1. かびくさい【かび臭い】

   1. odeur de moisi, remugle

   1. olor a moho, olor a podrido, olor a humedad

   1. رائحة العفن　

   1. хөгцний үнэр

   1. mùi mốc

   1. กลิ่นสาบเก่า, กลิ่นสาบล้าสมัย

   1. bau apek

   1. затхлый запах
   곰팡이의 쾨쾨한 냄새.
   A fusty odor from moss.

   カビの悪臭。

   Odeur de renfermé de la moisissure.

   Olor a rancio debido al moho.

   رائحة كريهة من العفن

   хөгцний эхүүн үнэр.

   Mùi nồng nặc của mốc meo.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การกระทำ ความคิด หรือสิ่งของให้ความรู้สึกที่เก่าล้าสมัย

   bau lapuk karena jamur

   Зловонный запах плесени.
   • 눅눅한 곰팡내.
   • 곰팡내가 나다.
   • 곰팡내가 풍기다.
   • 곰팡내를 풍기다.
   • 지어진 지 오래된 기숙사 건물에서는 눅눅한 곰팡내가 났다.
   • 지하실에 오래 보관되어 있던 책에서 퀴퀴한 곰팡내가 풍겼다.
   • 가: 여보, 빨래에서 왜 곰팡내가 나지?
   • 나: 오랫동안 비가 와서 빨래가 잘못 말랐나 봐요.
   • 유의어 곰팡냄새
2. 2. outdated atmosphere

   2. かびくさい【かび臭い】

   2. air vieillot, ambiance vieillotte

   2. olor a moho, olor a podrido, olor a humedad

   2. متخلّف عن العصر

   2. хоцрогдсон

   2. sự lạc hậu, sự cũ rích, sự lỗi thời

   2. ล้าสมัย, เก่าแก่, คร่ำครึ, จืดชืด

   2. ketinggalan jaman

   2. затхлый запах
   (비유적으로) 행동이나 생각 또는 물건이 요즘 시대에 뒤떨어지는 낡은 분위기.
   (figurative) An idea, object, or form of behavior with an outdated air.

   (比喩的に)行動や考えまたは品物が時代遅れの古い雰囲気。

   (figuré) Vieille ambiance surannée en parlant d'un comportement, d'une mentalité ou d'un objet.

   (FIGURADO) Ambiente antiguado quedado en el tiempo de un producto, pensamiento o acción.

   (مجازيّة) جو قديم من السلوك أو الفكرة أو الشيء لأنّه يتخلّف عن العصر الحاليّ

   (зүйрлэсэн) үйлдэл, бодол санаа болон эд зүйл цаг үеэс хоцрогдон хуучирсан байдал.

   (cách nói ẩn dụ) Bầu không khí mà hành động, suy nghĩ hay vật nào đó cũ kỹ và không theo kịp thời đại.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การกระทำ ความคิด หรือสิ่งของบรรยากาศที่ล้าหลังเก่าแก่ไม่ทันสมัย

   (bahasa kiasan) tindakan, pemikiran, atau benda tidak sesuai zaman dan berkesan kuno

   (перен.) Атмосфера старых устоев, не соответствующих современной эпохе.
   • 곰팡내가 나다.
   • 곰팡내를 풍기다.
   • 곰팡내를 풍긴다고만 생각던 어르신들의 말씀이 도움이 될 때가 있다.
   • 승규는 골동품에 대한 조예가 없어 그저 곰팡내 나는 오래된 것으로 생각한다.
   • 가: 어머니, 이 옷장도 버리실 거예요?
   • 나: 응, 이번 참에 곰팡내를 풍기는 것들 싹 정리하자꾸나.
   • 유의어 곰팡냄새

곰팡냄새

발음 : [곰ː팡냄새 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. musty odor

   1. かびくさいにおい【かび臭い匂い】

   1. odeur de moisi

   1. olor a moho, olor a podrido, olor a humedad

   1. رائحة العفن　

   1. хөгцний үнэр

   1. mùi mốc

   1. กลิ่นเหม็นอับ, กลิ่นเหม็นหืน

   1. bau apek

   1. затхлый запах
   곰팡이에서 나는 냄새.
   An odor from moss.

   カビの臭い。

   Odeur dégagée par la moisissure.

   Olor que emite el moho.

   رائحة من العفن

   хөгцнөөс гарах үнэр.

   Mùi sinh ra từ mốc meo.

   กลื่นเหม็นที่ออกมาจากรา

   bau lapuk karena jamur

   Запах, исходящий от плесени.
   • 퀴퀴한 곰팡냄새.
   • 곰팡냄새가 나다.
   • 곰팡냄새를 풍기다.
   • 어둡고 컴컴한 지하실에 내려가자 케케묵은 곰팡냄새가 코를 찔렀다.
   • 오랜 장마 기간 동안 집을 비우고 돌아왔더니 쾨쾨한 곰팡냄새가 났다.
   • 가: 이 퀴퀴한 냄새는 뭐니?
   • 나: 창고에서 꺼내온 책에서 나는 곰팡냄새 같아요.
   • 유의어 곰팡내
2. 2. outdated atmosphere

   2. かびくさいにおい【かび臭い匂い】

   2. air vieillot, ambiance vieillotte.

   2. olor a moho, olor a podrido, olor a humedad

   2. متخلّف عن العصر

   2. хоцрогдсон

   2. lạc hậu, cũ rích, lỗi thời

   2. กลิ่นสาบเก่า, กลิ่นสาบล้าสมัย

   2. ketinggalan jaman

   2. затхлый запах
   (비유적으로) 행동이나 생각 또는 물건이 요즘 시대에 뒤떨어지는 낡은 분위기.
   (figurative) An idea, object, or form of behavior with an outdated air.

   (比喩的に)行動や考えまたは品物が時代遅れの古い雰囲気。

   (figuré) Vieille ambiance surannée en parlant d'un comportement, d'une mentalité ou d'un objet.

   (FIGURADO) Ambiente anticuado quedado en el tiempo de un producto, pensamiento o acción.

   (مجازيّة) جو قديم من السلوك أو الفكرة أو الشيء لأنّه يتخلّف عن العصر الحاليّ

   (зүйрлэсэн) үйлдэл, бодол санаа болон эд зүйл цаг үеэс хоцрогдон хуучирсан байдал.

   (cách nói ẩn dụ) Bầu không khí mà hành động, suy nghĩ hay vật nào đó cũ kỹ và không theo kịp thời đại.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การกระทำ ความคิด หรือสิ่งของให้ความรู้สึกที่เก่าล้าสมัย

   (bahasa kiasan) tindakan, pemikiran, atau benda tidak sesuai zaman dan berkesan kuno

   (перен.) Атмосфера старых устоев, не соответствующих современной эпохе.
   • 곰팡냄새가 나다.
   • 곰팡냄새를 풍기다.
   • 민준이는 젊은이답지 않게 시대에 뒤떨어지는 곰팡냄새 나는 말만 했다.
   • 내가 보기엔 곰팡냄새 풍기는 오래된 건물일 뿐인데 지수는 고전적인 분위기라고 좋아한다.
   • 가: 우리 학교 교장 선생님의 훈화 말씀은 너무 고리타분해.
   • 나: 응, 케케묵은 곰팡냄새가 나.
   • 유의어 곰팡내

곰팡이 ^★

발음 : [곰ː팡이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fungus; mold

かび【黴】

moisissure, moisi

moho, hongo

عفن

хөгц, мөөгөнцөр

nấm mốc, mốc meo

รา

jamur, lumut, cendawan

плесень

물기가 있고 따뜻한 곳에서 생겨 물건이나 음식물을 상하게 하는 미생물.

Microorganism that forms in wet, warm places and makes things or food stale.

水分のある温かい所で発生し、物品や食べ物などを腐らせる微生物。

Micro-organisme qui se développe dans les endroits humides et chauds et qui altère les choses ou les aliments.

Microorganismo que prolifera en ambiente húmedo y templado, echando a perder cosas o alimentos.

من الكائنات الدقيقة تحدث في بيئة دافئة ورطبة بحيث تفسد الأشياء والأطعمة

чийгтэй дулаан орчинд үүсдэг хоол болон эд зүйлийг муутгадаг бичил биет.

Một loại vi sinh vật xuất hiện ở nơi có hơi nước và ẩm thấp làm hư thức ăn hay đồ đạc.

จุลินทรีย์ที่เกิดในบริเวณที่อุ่นและมีความชื้นและทำให้อาหารหรือสิ่งของเสียหาย

mahluk hidup yang tumbuh dan hidup di tempat yang lembab dan hangat serta membuat makanan busuk

Микроорганизм, разрушающий предметы и продукты питания, появляется в тёплых и влажных местах.

• 곰팡이 냄새.
• 곰팡이가 끼다.
• 곰팡이가 나다.
• 곰팡이가 슬다.
• 곰팡이가 피다.
• 유통 기한이 지난 빵에 곰팡이가 펴서 먹을 수가 없었다.
• 오랜 장마 때문에 방 안에 습기가 차서 벽지에 곰팡이가 슬었다.
• 가: 서재에서 쾨쾨한 냄새가 나던데 뭐 때문이니?
• 나: 오래된 책에 곰팡이가 펴서 그런 것 같아요.

• ※ 몸은 균사로 되어 있고, 그 종류로는 검은곰팡이, 푸른곰팡이, 털곰팡이 등이 있다.

곰팡이균 (곰팡이 菌)

발음 : [곰ː팡이균 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mold

かびきん【黴菌】

champignon de moisissure, mycète

moho, hongo

جرثومة العفن

хөгцний нян

vi khuẩn gây nấm mốc

เชื้อรา

jamur, lumut, cendawan

плесневый гриб

물기가 있고 따뜻한 곳에서 생겨 물건이나 음식을 상하게 하는 균.

A germ that forms in wet, warm places and makes things or food stale.

水分があって温かい所で発生し、物品や食べ物などを腐らせる菌。

Organisme qui se développe dans les endroits chauds et humides et qui altère les choses ou les aliments.

Microbio que prolifera en ambiente húmedo y templado, echando a perder cosas o alimentos.

جرثومة تنمو في بيئة دافئة ورطبة بحيث تفسد الأشياء والأطعمة

чийгтэй дулаан орчинд үүсдэг хоол болон эд зүйлийг муутгадаг нян.

Một loại vi khuẩn xuất hiện ở những nơi có hơi ẩm thấp và làm hư thức ăn hay đồ đạc.

เชื้อโรคที่เกิดในบริเวณที่อุ่นและมีความชื้นและทำให้อาหารหรือสิ่งของเสียหาย

kuman yang tumbuh di tempat yang lembab dan hangat serta membuat makanan busuk

Микроскопический гриб, разрушающий предметы и продукты питания, появляется в тёплых и влажных местах.

• 곰팡이균 검출.
• 곰팡이균이 나오다.
• 곰팡이균이 발생하다.
• 곰팡이균을 억제하다.
• 곰팡이균을 없애다.
• 오빠는 무좀의 원인이 되는 곰팡이균을 살균한다고 식초에 발을 담갔다.
• 가습기 청소를 제대로 하지 않으면 곰팡이균이 증식해 건강을 해칠 수 있다.
• 가: 엄마, 요즘 비가 자주 와서 방에 곰팡이가 많이 피어요.
• 나: 그러니? 곰팡이균을 없애 준다는 이 약을 뿌리렴.

곱

발음 : [곱 ]

활용 : 곱이[고비], 곱도[곱또], 곱만[곰만]

파생어 : 곱하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. double

   1. ばい【倍】

   1. double, deux fois plus

   1. doble, duplicación

   1. ضِعف

   1. нэг нугалах, хоёр дахин

   1. gấp đôi

   1. เท่าตัว, สองเท่า, ทวีคูณ, คูณสอง

   1. kuadrat

   1. два раза
   어떤 수나 양을 두 번 합한 만큼.
   Number or quantity equivalent to one of something added twice.

   ある数や量を二回合する程。

   Double d'un nombre ou d'une quantité.

   Cierta cantidad o número sumado dos veces.

   الناتج من زيادة عدد ما أو كمية ما مرّتين

   ямар нэгэн тоо, хэмжээг дахин нэмсэнтэй тэнцэх хэмжээ.

   Bằng hai lần số hay lượng nào đó hợp lại.

   เท่าการรวมจำนวนหรือปริมาณใด ๆ เข้าด้วยกันสองครั้ง

   dua kali lipat sebuah nilai atau jumlah

   Двойной объём; двойное количество и т.п. чего-либо.
   • 곱으로 오르다.
   • 곱이나 많다.
   • 지수의 용돈은 내 용돈보다 곱이나 많다.
   • 물가가 곱으로 올라서 생활비가 부족하다.
   • 가: 오늘 승규가 많이 배고픈 것 같아.
   • 나: 정말 그런 것 같아. 밥을 평소보다 곱이나 먹었어.
   • 유의어 갑절, 곱절, 배⁴
2. 2. times

   2. ばい【倍】

   2. fois

   2. múltiple

   2. ضِعف　

   2. дахин

   2. lần, phần

   2. คูณ

   2. kali lipat

   2. двойной; тройной и т.п.
   거듭되어 합쳐진 수나 양.
   A multiplied number or quantity.

   重なって合わせられた数や量。

   Nombre multiplié ou quantité multipliée.

   Cantidad o número sumado repetidas veces.

   عدد أو كمية يزيد مرّتين

   дахин нэмэгдсэн тоо хэмжээ.

   Số hay lượng được tính cộng dồn lên.

   จำนวนหรือปริมาณที่ซ้ำจึงรวมเข้าด้วยกัน

   nilai atau jumlah yang berlipat ganda

   В основном употребляется после корейских числительных и указывает на количество или число, увеличенное в то количество раз, которое выраженно предыдущим числительным.
   • 몇 곱의 일.
   • 몇 곱의 노력.
   • 유민이는 손이 빨라서 같은 시간에 두 곱의 일을 해낸다.
   • 농부는 작은 씨앗을 뿌려 작게는 몇 곱, 많게는 몇백 곱의 열매를 거둬들인다.
   • 가: 이 구두는 세일할 때 삼만 원 주고 산 거야.
   • 나: 나는 정가에 가서 너에 비해 세 곱이나 비싸게 주고 산 셈이네.
   • ※ 주로 고유어 수 뒤에 쓴다.
   • 유의어 곱절, 배⁴

곱-¹

(곱고, 곱는데, 곱아, 곱아서, 곱으니, 곱으면, 곱은, 곱는, 곱을, 곱습니다, 곱았다, 곱아라)→곱다¹

곱-²

(곱고, 곱습니다)→곱다²

곱-³

(곱고, 곱는데, 곱아, 곱아서, 곱으니, 곱으면, 곱은, 곱을, 곱습니다, 곱았다)→곱다³

곱다¹

발음 : [곱따 ]

활용 : 곱는[곰는], 곱아[고바], 곱으니[고브니], 곱습니다[곱씀니다]

파생어 : 곱히다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be crooked; be hunched; be curved

まがる【曲がる】

être engourdi

encorvarse

يثني

мурийх, тахийх

cong

โค้ง, เอน, งอ, เอียง, เบี้ยว

bengkok, lengkung

Искривляться; горбиться; перекашиваться; крениться

곧지 않고 한쪽으로 약간 급하게 휘다.

To be bent to one side a little bit at a rather sharp angle, not straight.

まっすくではなく、一方に若干、急に反る。

Ne pas être droit et être quelque peu brusquement courbé dans une direction.

Dícese de torcimiento o desviación brusca.

يجعل الشئ غير مفرود ويثنىه للداخل لحد ما و بسرعة

шулуун биш, нэг тийшээ бага зэрэг тахийсан байх.

Không thẳng mà hơi cong về một phía.

ไม่ตรงและโค้งไปด้านใดด้านหนึ่งนิดหน่อยอย่างฉับพลัน

tidak lurus dan mengarah ke satu sisi dengan tajam

быть непрямым, неровным, искривлённым на одну сторону.

• 가지가 곱다.
• 팔이 곱다.
• 안으로 곱다.
• 오른쪽으로 곱다.
• 왼쪽으로 곱다.
See More
약간 곱다.
• 계속 구부정하게 앉아 있었더니 허리가 곱는 기분이다.
• 세찬 바람에도 곱지 않는 나무처럼 나도 곧은 마음으로 살아갈 것이다.
• 가: 나이가 드니 허리가 점점 곱는 것 같이 느껴지는구나.
• 나: 평소 자세에 신경을 쓰시고 운동하시면 곧게 유지하실 수 있습니다.

• 문형 : 1이 곱다
• 큰말 굽다²

곱다^{2 ★★}

발음 : [곱ː따 ]

활용 : 고운[고운], 고와[고와], 고우니[고우니], 곱습니다[곱ː씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. beautiful

   1. こぎれいだ【小綺麗だ】

   1. beau, joli, ravissant, élégant, raffiné, propre, net, doux

   1. bonito, hermoso, bello, lindo

   1. جميل

   1. хөөрхөн, үзэсгэлэнтэй

   1. đẹp, thanh tao

   1. สวย, น่ารัก, ดี, งาม, งดงาม

   1. indah

   1. Красивый
   모양이나 생김새가 아름답다.
   An appearance or shape looking beautiful.

   形や様子が美しい。

   (Forme ou physionomie) Belle.

   Que tiene forma o apariencia hermosa.

   جميل الصورة أو الشكل

   сайхан цэвэр гоёмсог.

   Dáng vẻ hay dung mạo xinh đẹp.

   ลักษณะหรือรูปร่างสวยงาม

   bentuk atau penampilan cantik

   приятный, привлекательный на вид.
   • 고운 손.
   • 고운 얼굴.
   • 곱게 차려입다.
   • 꽃이 곱게 피다.
   • 머리를 곱게 빗다.
   • 어머니는 나이가 드셨지만 고운 미소만큼은 여전하시다.
   • 예쁘게 한복을 입은 우리 언니의 모습이 곱다.
   • 가: 아이구, 얼굴도 하얗고 눈도 예쁘고 코도 오뚝한 게 참 예쁘네.
   • 나: 그러게요. 누구 집 딸인지 참 곱네요.
   • 문형 : 1이 곱다
   • 반대말 밉다
2. 2. pretty

   2. きれいだ【綺麗だ】

   2. joli

   2. bonito, lindo, vistoso

   2.

   2. гоё

   2. đẹp

   2. สวย, สดใส, สดสวย, สวยงาม

   2. indah

   2. Красивый (цвет)
   색깔이 보기 좋고 아름답다.
   A color being beautiful.

   色がよく、美しい。

   (Couleur) Agréable à voir et belle.

   Que tiene color bonito y agradable.

   جميل اللون

   нүд баясам сайхан өнгө.

   Màu sắc ưa nhìn và đẹp mắt.

   สีสันดูดีและสวยงาม

   berwarna enak dilihat dan cantik

   хороший и красивый для глаз цвет.
   • 고운 빛.
   • 고운 색깔.
   • 곱게 물들다.
   • 단풍이 곱다.
   • 빛깔이 곱다.
   • 유민이는 색이 고운 다홍빛 치마를 입고 집을 나섰다.
   • 하늘을 붉게 물들인 노을이 참 곱다.
   • 가: 와, 벌써 산에 단풍이 붉게 물들었어.
   • 나: 그러게. 정말 곱게 물들었네.
   • 문형 : 1이 곱다
3. 3. beautiful

   3. きれいだ【綺麗だ】

   3. beau, doux

   3. dulce, cristalino, agradable

   3.

   3. гоё, сайхан

   3. thanh thoát

   3. ไพเราะ, เพราะ, เพราะพริ้ง

   3. merdu

   3. Красивый (звук)
   소리가 듣기 좋고 맑다.
   A sound or music sounding beautiful and clear.

   音がよく、澄んでいる。

   (Son) Agréable à écouter et clair.

   Que tiene sonido agradable y claro.

   جميل وصافي الصوت

   дуу хоолой сонсголонтой сайхан байх.

   Âm thanh dễ nghe và trong trẻo.

   เสียงฟังดูไพเราะและแจ่มใส

   bersuara enak didengar dan cerah

   приятный для слуха, благозвучный.
   • 고운 노랫소리.
   • 고운 목소리.
   • 고운 음색.
   • 고운 음성.
   • 소리가 곱게 퍼지다.
   • 내 목소리는 꾀꼬리같이 맑고 곱다.
   • 고운 피아노의 선율을 듣고 있으니 기분까지 맑아지는 것 같다.
   • 가: 어제 공연은 정말 환상적이지 않았니?
   • 나: 맞아. 그 여가수 노랫소리가 너무 곱고 아름다워서 한시도 귀를 뗄 수가 없었어.
   • 문형 : 1이 곱다
4. 4. soft; smooth

   4. なめらかだ【滑らかだ】

   4.

   4. suave, sedoso

   4.

   4. гоё, сайхан, торгомсог, зөөлөн

   4. mềm mại, mịn màng

   4. ละเอียด, นุ่มนวล, สลวย

   4. lembut, halus

   4. Мягкий; нежный; приятный на ощупь
   만져 보았을 때의 느낌이 매끄럽고 부드럽다.
   Feeling soft and smooth to the touch.

   触り心地が滑らかでやわらかい。

   (Sensation que l'on a quand on touche un objet) Lisse et douce.

   Que es suave y terso al tocar.

   سلس وناعم الملمس

   илэхэд тааламжтай, зөөлөн байх.

   Cảm giác khi dùng tay sờ thử thấy trơn nhẵn và mềm mại.

   ความรู้สึกเมื่อลองสัมผัสดูลื่นและนุ่มนวล

   terasa lembut dan halus saat dipegang

   гладкий и мягкий (ощущение при поглаживании чего-либо).
   • 고운 살결.
   • 고운 피부.
   • 비단결이 곱다.
   • 유민이는 아기처럼 피부가 깨끗하고 곱다.
   • 비단은 결이 매끄럽고 고와 옷을 만들어 입었을 때 피부에 닿는 느낌이 좋다.
   • 가: 어쩜 이렇게 살결이 고울 수 있어요?
   • 나: 꾸준히 관리를 하고 있거든요.
   • 문형 : 1이 곱다
5. 5. fine

   5. こまかい【細かい】

   5. fin

   5. fino

   5.

   5. нарийн

   5. mịn

   5. ละเอียด

   5. lembut, halus

   5. Мелкий
   가루나 알갱이가 아주 잘다.
   Powder or a granule being very tiny.

   粉や粒がとても細やかだ。

   (Poudre ou granule) Minuscule.

   Dícese del polvo o partículas que es muy pequeño.

   مسحوق أو دقيق ناعم جدا

   ширхэг нь нарийн сайхан байх.

   Hạt hay bột rất mịn.

   ผงแป้งหรือเมล็ดละเอียดมาก

   bubuk atau butiran sangat kecil, halus, dan lembut

   рассыпчатое вещество с небольшими по величине частицами (о муке, крупе, соли, сахаре).
   • 고운 가루.
   • 고운 모래.
   • 곱게 만들다.
   • 곱게 빻다.
   • 밀가루가 곱다.
   • 약사는 알약을 빻아 곱게 가루로 만들었다.
   • 소금은 알갱이가 크고 거친 반면 밀가루는 알갱이가 매우 작고 곱다.
   • 가: 선생님, 재료 준비 끝났는데 무엇부터 할까요?
   • 나: 빵을 만들 거니까 먼저 밀가루를 체에 쳐서 곱게 만들어 주세요.
   • 문형 : 1이 곱다
6. 6. kind; nice

   6. きれいだ【綺麗だ】

   6. tendre

   6. afable, amable, simpático

   6.

   6. гоё, сайхан

   6. dịu dàng, thân ái

   6. สุภาพ, ไพเราะ, ดีงาม, นุ่มนวล, งดงาม, อ่อนช้อย

   6. halus dan lemah lembut

   6. Красивый (речь, поведение, характер)
   마음씨나 하는 행동, 말투가 부드럽고 상냥하며 친절하다.
   One's attitude, behavior, or speech being nice, soft, and kind.

   性格や行動、言葉使いが穏やかで、優しく、親切だ。

   (Cœur, comportement, manière de parler) Doux, gentil et bienveillant.

   Que es de buen corazón, o habla y actúa de manera afable, simpática y amable.

   لطيف القلب أو التصرف أو الكلام

   үг яриа, үйл хөдлөл, зан ааш эелдэг сайхан байх.

   Lời nói, hành động hay tấm lòng thật mềm mỏng, dịu dàng và thân thiện.

   จิตใจ การกระทำ คำพูด อ่อนหวานนุ่มนวลและสุภาพ

   hati, tingkah laku, atau tutur kata tidak kasar, lemah lembut, dan ramah

   мягкий, добродушный, вежливый, благородный (о характере, поведении, манере разговора)
   • 고운 말.
   • 마음씨가 곱다.
   • 심성이 곱다.
   • 눈길이 곱지 않다.
   • 마음가짐을 곱게 가지다.
   • 유민이는 어려운 사람들을 보면 그냥 지나치지 못하는 고운 마음씨를 지녔다.
   • 지수는 사람들에게 언제나 상냥하고 하는 말도 곱다.
   • 가: 에잇, 정말 꼴 보기 싫어.
   • 나: 말 좀 곱게 할 수 없니?
   • 문형 : 1이 곱다
7. 7. easy

   7. やすらかだ【安らかだ】

   7.

   7. cómodo, pacífico, tranquilo

   7.

   7. сайхан, өв тэгш

   7. êm dịu, thoải mái

   7. สบาย ๆ, เรียบง่าย, สงบสุข

   7. nyaman, halus, lembut

   7. Спокойный; не знающий горя
   편안하고 순탄하다.
   Easy and well.

   安らかで順調だ。

   Paisible et sans difficulté.

   Cómodo y pacífico.

   مريح على نحو مرغوب

   амар тайван бөгөөд өв тэгш байх.

   Thoải mái và êm dịu.

   สบายและเรียบง่าย

   damai, nyaman, dan enak

   спокойный и честный.
   • 곱게 기른 딸.
   • 곱게 눈을 감다.
   • 곱게 늙다.
   • 곱게 살다.
   • 곱게 자라다.
   • 외동딸인 나는 부모님의 사랑을 독차지하며 곱게 자랐다.
   • 내 동생은 막내라고 부모님이 너무 곱게 키워서 세상 어려운 줄 모른다.
   • 가: 어제 남편 분께서 세상을 떠나셨다면서요. 뭐라고 위로를 해야 할지.
   • 나: 괴로워하지 않고 아픔 없이 곱게 눈을 감은 것만으로도 다행이죠.
   • ※ 주로 '곱게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 곱다
8. 8. intact; neat

   8. きれいだ【綺麗だ】

   8. impeccable, irréprochable, infaillible

   8. completo, perfecto, bien, íntegro, intacto

   8.

   8. тэр хэвээр нь, тухайн хэвээр нь

   8. nguyên vẹn

   8. สมบูรณ์แบบ, สมบูรณ์, ครบถ้วน, ไม่ขาดตกบกพร่อง, บริบูรณ์

   8. lengkap, utuh

   8. Аккуратно; бережно
   그대로 온전하다.
   Staying intact or untouched.

   そのままで完全だ。

   Parfait tel qu'il est.

   Que se conserva íntegro.

   تام الحال

   тухайн байгаа хэвээрээ.

   Giữ nguyên như thế.

   สมบูรณ์แบบเดิม

   tidak berubah, tidak tersentuh

   внимательно и осторожно что-либо делать; стараться сохранить что-либо в первоночальном состоянии.
   • 곱게 간직하다.
   • 곱게 돌려보내다.
   • 곱게 두다.
   • 곱게 모셔 놓다.
   • 곱게 쓰다.
   • 나는 부모님이 주신 반지를 곱게 간직했다.
   • 친구는 나에게 옷을 빌려주면서 곱게 입으라고 신신당부했다.
   • 가: 이 편지는 상당히 오래 전 것으로 보여요.
   • 나: 네, 조상 대대로 전해지는 것을 제가 상자에 곱게 보관한 거예요.
   • ※ 주로 '곱게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 곱다
9. 9. gentle

   9. しとやかだ【淑やかだ】

   9. noble, (adj.)avoir de la tenue

   9. decoroso, decente, modesto, apacible

   9.

   9. даруу, төлөв, гоё сайхан

   9. khéo léo, lịch thiệp

   9. สุภาพเรียบร้อย, นอบน้อม, อ่อนน้อม, อ่อนโยน, สงบนิ่ง

   9. tenang, halus

   9. Красивый; скромный; благородный
   얌전하고 점잖다.
   Quiet and gentle.

   おとなしく、品がある。

   Calme et digne.

   Que tiene decoro y modestia.

   مهذب ومحترم

   даруу төлөв байдалтай байх.

   Khéo léo và lịch lãm.

   สุภาพเรียบร้อยและสงบเสงี่ยม

   tenang dan beretika baik

   Такой, которому свойственна благородная простота линий, форм, очертаний; или свидетельствующий о сдержанности, благовоспитанности.
   • 어머니는 나에게 어딜 가든 곱게 행동하라고 말씀하셨다.
   • 양반 가문에서 태어나신 할머니는 식사를 하실 때도 곱게 앉아 드셨다.
   • 가: 저 사람 행동하는 걸 보니 너무 취한 것 같아.
   • 나: 그러게. 취하려면 곱게 취할 것이지.
   • ※ 주로 '곱게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 곱다
10. 10. clean

    10. きれいだ【綺麗だ】

    10. pur

    10. perfecto, completo, impecable

    10.

    10. юу ч үгүй, цэв цэвэрхэн

    10. sạch bong

    10. กลบเกลื่อน, ลบให้เกลี้ยง, ลบให้หมดจด

    10. rapi, bersih

    10. Бесследно; полностью
    흔적이 전혀 없다.
    Leaving no trace.

    痕跡が全くない。

    Sans trace.

    Que de ninguna manera tiene vestigios .

    لا يوجد أي آثر

    ул мөрийг нь юу ч үгүй алга болгох.

    Hoàn toàn không có tì vết.

    ไม่มีร่องรอยเลย

    menghilangkan jejak dengan rapi dan tanpa bekas

    не оставляя никаких следов, остатков.
    • 곱게 없애다.
    • 곱게 지우다.
    • 나는 종이의 낙서들을 지우개로 곱게 지웠다.
    • 파도는 바닷가 백사장 위에 그려진 그림을 곱게 지워버렸다.
    • 가: 어떡해. 새로 산 옷에 그만 커피 얼룩이 생겨버렸어.
    • 나: 식초를 살짝 묻히면 티 안 나고 곱게 지울 수 있어.
    • ※ 주로 '곱게'로 쓴다.
    • 문형 : 1이 곱다
11. 11. nice; well-behaved

    11. すなおだ【素直だ】

    11. docile

    11. obediente, dócil, sumiso

    11.

    11. дуулгавартай, чимээгүй

    11. ngoan ngoãn, nhu mì

    11. ว่านอนสอนง่าย, เชื่อฟัง, ไม่ดื้อ, ว่าง่าย

    11. patuh, taat

    11. Покорно; смиренно; кротко
    순순히 고분고분하다.
    Behaving and acting nicely.

    逆らわず言うとおりに行動する。

    Docilement obéissant.

    Que obedece o se subyuga con facilidad.

    مطيع

    ямар ч үг дуугүй, чимээгүй дуулгавартай байх.

    Vâng lời răm rắp.

    ปฏิบัติตามคำสั่งอย่างว่าง่าย

    dengan sabar, dengan taat, bersedia menerima petunjuk atau nasihat, bersifat mengalah atau penurut

    выражая покорность; кротость; уступчивость; послушание и т.п.
    • 곱게 놓아주다.
    • 곱게 물러서지 않다.
    • 고집이 센 아들은 내 말을 한 번에 곱게 들은 적이 없다.
    • 유명 여가수가 표절을 했다는 논란은 곱게 넘길 수 있는 것이 아니었다.
    • 가: 엄마, 형이 심부름 한다고 해 놓고 몰래 친구 만나러 나갔어요.
    • 나: 어쩐지 내가 시키는 일을 곱게 한다 했어.
    • ※ 주로 '곱게'로 쓴다.
    • 문형 : 1이 곱다

관용구 · 속담(1)

• 속담 고운 정 미운 정

곱다³

발음 : [곱따 ]

활용 : 곱은[고븐], 곱아 [고바], 곱으니[고브니], 곱습니다[곱씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

numb

かじかむ【悴む】。かじける【悴ける】。ちぢかむ【縮かむ】

engourdi

entumecido, adormecido, helado

مُخَدَّر

мэдээ алдах, бадайрах

tê, cóng

ชา, แข็ง

mati rasa

онемелый; окоченелый

추워서 손과 발의 감각이 없거나 움직이기 어렵다.

Hands or feet feeling nothing or hardly moving in the cold.

寒さのため、手足の感覚がなく動きにくい。

Qui n'a plus de sensation aux mains et aux pieds, ou n'arrive pas à les bouger à cause du froid.

Que no siente las manos y los pies, o tiene dificultad de moverlos debido al frío.

فقد الشعور في الأطراف بسبب البرد الشديد أو عدم القدرة على تحريكها

даарсанаас гар, хөл шимшрэн мэдрэл сатаарах буюу хөдлөхөд хэцүү байх.

Do trời lạnh nên tay và chân không còn cảm giác hoặc di chuyển khó khăn.

มือหรือเท้าไร้ความรู้สึกหรือเคลื่อนไหวลำบากเพราะความหนาว

kaku (karena kedinginan)

Утратить чувствительность или подвижность в руках и ногах от холода.

• 곱은 손가락.
• 곱아서 움직이기 어렵다.
• 발이 곱다.
• 손이 곱다.
• 손이 곱으면 제대로 움직일 수 없다.
• 나는 추위 때문에 손이 곱을까 봐 두꺼운 장갑을 준비했다.
• 가: 너 왜 제대로 걷지를 못해?
• 나: 바깥 날씨가 너무 추워서 발이 곱은 것 같아요.

• 문형 : 1이 2가 곱다