판별하다, 판본, 판사, 판서, 판세, 판소리, 판이하다, 판자, 판자촌, 판잣집

판별하다판본판사판서판세판소리판이하다판자판자촌판잣집

판별하다 (判別 하다)

발음 : [판별하다 ]

☞ : 판별

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

discern; distinguish

はんべつする【判別する】

décider, discerner

discernir, distinguir

يميّز، يفرّق

ялгаж салгах

phân biệt

แบ่งแยก, แยกแยะ, จำแนก, วินิจฉัย

membedakan, memilah

разграничивать; различать

옳고 그름이나 좋고 나쁨을 판단하여 구별하다.

To judge and distinguish between what is right or wrong; or what is good or bad.

是非善悪などを判断して区別する。

Juger et distinguer ce qui est juste, faux, bon ou mauvais.

Juzgar y distinguir entre lo correcto y lo incorrecto, o lo bueno y lo malo.

يميّز عن طريق التفريق بين الصواب والخطأ أو الجودة والسوء

зөв буруу, сайн мууг дүгнэж ялгах.

Phán đoán và khu biệt sự đúng sai hay tốt xấu.

วินิจฉัยความถูกและความผิดหรือความดีและความไม่ดีแล้วแบ่งแยก

menilai dan membedakan benar dan salah atau baik dan buruk

Разделять что-либо после вынесения решения о правильности и неверности, положительности или отрицательности чего-либо.

• 판별한 품종.
• 전문가가 판별하다.
• 모조품을 판별하다.
• 사태를 판별하다.
• 진심을 판별하다.
See More
정확하게 판별하다.
• 우리 기업은 우수 사원을 판별하여 새 프로젝트를 위한 팀을 구성했다.
• 평생 약초를 캐 오신 할아버지는 한눈에 좋은 약초를 판별하셨다.
• 가: 지수는 항상 자기 이야기는 안 하는 것 같아.
• 나: 그래서 난 아직도 걔가 어떤 아이인지를 판별하지 못하겠어.

• 문형 : 1이 2를 판별하다

판본 (版本/板本)

발음 : [판본 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. woodblock-printed book

   1. はんぽん【版本・板本】。もくはんぼん【木版本】

   1. ouvrage imprimé par xylographie

   1. libro xilográfico

   1. مطبوعة خشبية

   1. модон бар

   1. sách in khắc gỗ

   1. หนังสือที่พิมพ์ด้วยแม่พิมพ์ไม้แกะสลัก

   1.

   1.
   목판으로 인쇄한 책.
   A book printed using a woodblock.

   版木に彫って印刷した本。

   Livre imprimé à partir de planches de bois.

   Libro grabado en madera.

   كتاب مطبوع باستخدام الخشب

   модон хэвээр барласан ном.

   Sách in bằng bản in khắc gỗ.

   หนังสือที่พิมพ์ด้วยแท่นพิมพ์ไม้

   buku yang dicetak dengan cetakan kayu

   Книга, напечатанная на деревянной доске.
   • 최초의 판본.
   • 온전한 판본.
   • 완벽한 판본.
   • 판본 서적.
   • 판본을 찍다.
   See More
   판본으로 발간되다.
   • 이 책은 한 글자 한 글자 정성을 들여 새긴 목판으로 찍어 낸 판본이다.
   • 우리는 목판을 보존하기 위해 새로 찍지 않고 원래 있던 판본을 복사하였다.
2. 2. edition; version

   2. はん【版】。バージョン

   2. version, édition

   2. libros de diferentes ediciones

   2. طبعة

   2. хувилбар

   2. bản in, lần xuất bản

   2. ฉบับ, ชุด

   2. buku versi lain, cetakan lain

   2.
   전체적으로는 같으나 인쇄한 장소나 시기, 부분적인 내용에 따라 다르게 구별할 수 있는 책.
   A book which is the same as other books in general, but is distinguishable because it has been printed in a different place or in a different period, or it contains partially different content.

   全体的には同じだが、印刷した場所や時期、部分的な内容が異なって区別される本。

   Livre identique dans l'ensemble, mais que l'on peut distinguer par le lieu ou la date d'impression, ou certaines parties du contenu.

   Libros del mismo contenido en general, pero que son distinguibles los unos de los otros de acuerdo con su lugar y fecha de impresión, así como partes que difieren de otras ediciones.

   كتاب هو نفس الكتب الأخرى بشكل عام، ولكن يمكن تمييزه حسب مكان الطباعة أو زمن الطباعة أو محتوى جزئي فيه

   бүхэлдээ ижил боловч хэвлэсэн газар, цаг хугацаа, аль хэсгийн агуулгаар нь ялгаж болох ном.

   Sách có thể phân biệt, khác nhau theo nội dung mang tính bộ phận, thời điểm hay nơi in ấn mặc dù giống nhau về tổng thể.

   หนังสือที่เหมือนกันโดยรวม แต่สามารถแยกออกอย่างต่างกันได้ตามเนื้อหาในบางส่วน เวลาหรือสถานที่ที่พิมพ์

   buku yang dapat dibedakan tempat, waktu, atau sebagian isinya yang dicetak walaupun secara garis besar mirip

   Книга, без каких-либо содержательных изменений, но имеющая некоторые формальные отличия от прежнего издания (адреса издательства, времени выпуска и т. п.)
   • 다른 판본.
   • 다양한 판본.
   • 판본이 다양하다.
   • 판본을 모으다.
   • 판본을 비교하다.
   See More
   판본을 수집하다.
   • 나는 한 작품의 판본을 모두 모아서 각각의 특징을 비교하였다.
   • 유명한 고전 소설들은 내용이 조금씩 다른 다양한 판본이 존재한다.
   • 가: 춘향전은 이본이 많아서 뭘 읽어야 할지 모르겠어.
   • 나: 이 책 한번 읽어 봐. 내가 제일 좋아하는 판본이야.

판사 (判事) ^★★

발음 : [판사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

judge

はんじ【判事】

juge

juez

قاضٍ

шүүгч

thẩm phán, quan tòa

ผู้พิพากษา, ตุลาการ

hakim

судья

대법원을 제외한 법원의 법관.

A judge working at a court of law, except for the supreme court.

最高裁判所以外の裁判所の裁判官。

Magistrat de la cour, en dehors de la cour suprême.

Juez de un tribunal que no sea el supremo.

قاضٍ يعمل في محكمة باستثناء المحكمة العليا

дээд шүүхээс өөр шүүх газрын хуульч.

Quan tòa của tòa án ngoại trừ tòa án tối cao.

ผู้พิพากษาของศาลที่ยกเว้นศาลสูงสุด

hakim pengadilan di luar mahkamah agung

Должность судебного чиновника в обычном суде, за исключением Верховного суда.

• 담당 판사.
• 현직 판사.
• 재판의 판사.
• 판사의 판결.
• 판사가 임용되다.
See More
판사를 교체하다.
• 우리 언니는 시험에 합격하고 사법 연수원에서 우수한 성적을 얻어 판사로 임용되었다.
• 이번 재판의 원고는 판사의 판결에 따를 수 없다며 항소했다.
• 판사는 법에 따라 공정한 판결을 내려야 한다.

판서 (板書)

발음 : [판서 ]

파생어 : 판서하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

writing on a chalkboard

ばんしょ【板書】

escrito en una pizarra

كتابة على السبورة

шохойгоор бичиг бичих

sự viết bảng; chữ viết bảng

การเขียนกระดาน, การเขียนบนกระดานด้วยชอล์ก, ตัวหนังสือบนกระดาน

penulisan di papan tulis, tulisan kapur

칠판에 분필로 글을 씀. 또는 그 글.

An act of writing something on a chalkboard with chalk, or such a written word.

黒板にチョークで字を書くこと。また、その字。

Fait d'écrire à la craie sur un tableau ; ce texte écrit.

Acción de escribir algo en una pizarra con tiza. O tal escrito mismo.

فعل كتابة على السبورة بالطباشير. أو هذه الكتابة المكتوبة

самбар дээр шохойгоор бичиг бичих явдал. мөн тийм бичиг.

Việc viết chữ bằng phấn ở trên bảng. Hoặc chữ đó.

การเขียนตัวหนังสือบนกระดานด้วยชอล์ก หรือตัวหนังสือดังกล่าว

hal menulis tulisan dengan kapur di papan tulis, atau tulisan yang demikian

Написание чего-либо мелом на доске. Или подобный текст.

• 칠판 판서.
• 선생님의 판서.
• 판서 내용.
• 판서 도구.
• 판서가 빠르다.
See More
판서를 베끼다.
판서로 수업하다.
• 우리는 선생님의 판서를 보고 공책에 그대로 옮겨 적었다.
• 지수가 판서를 하면 글씨가 엉망이라서 알아보기 어려웠다.
• 가: 판서를 해야 하는데 분필이 없구나. 누가 가져올래?
• 나: 선생님, 제가 가져오겠습니다.

판세 (판 勢)

발음 : [판쎄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

situation; condition of affairs

けいせい【形勢】。なりゆき【成り行き】

situation

situación, condición de los asuntos

حالة شأْن

байдал төлөв

xu thế, tình thế

สถานการณ์, สภาพการณ์, สภาพ, เหตุการณ์, สภาวะเหตุการณ์

situasi, kondisi

положение; ситуация

어떤 일이 되어 가는 판의 형세.

The status in the progress of a certain project.

物事のそ時その時の状態や勢力の関係。

État de progression d'une chose.

Estado del progreso de un determinado asunto.

وضع في سير أمر ما

ажил хэрэг урагшилж буй байдал төлөв.

Tình thế của thời cuộc mà việc nào đó đang diễn ra.

สถานการณ์ของสภาพที่งานบางอย่างดำเนินไป

kondisi medan suatu peristiwa berlangsung

Обстановка, связанная с процессом какой-либо работы.

• 돌아가는 판세.
• 판세가 드러나다.
• 판세를 뒤집다.
• 판세를 읽다.
• 판세를 점치다.
• 후보자들의 지지율이 비슷하여 선거의 판세를 예측하기 어려웠다.
• 항상 일 위를 차지했던 팀이 꼴찌 팀에게 지면서 판세가 뒤집혔다.
• 가: 이렇게 오래 정치인 생활을 잘해 오신 비결이 있나요?
• 나: 무슨 일에도 대처할 수 있도록 정치 판세를 읽기 위해 노력하는 것이죠.

판소리 ^★

발음 : [판쏘리 ]

파생어 : 판소리하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pansori

パンソリ

pansori, opéra traditionnel coréen

pansori

بانسوري

пансури, солонгос үндэсний дуулалт жүжиг

Pansori

พันโซรี(การร้องเพลงผสมการเล่าเรื่อง)

pansori

Пхансори

이야기를 노래로 부르는 한국 전통 음악. 북 장단에 맞추어 몸짓과 이야기를 섞어 가며 노래한다. 흥부가, 춘향가, 심청가, 적벽가, 수궁가의 다섯 마당이 대표적이다.

A traditional Korean narrative song which has been sung to the beats made by a buk, a barrel drum, accompanying simple dances and narratives; the five famous performances are Heungbuga, Song of Heungbu, Chunhyangga, Song of Chunhyang, Simcheongga, Song of Sim Cheong, Jeokbyeokga, Song of Red Cliff, and Sugungga, Song of Underwater Place.

物語を歌で歌う、韓国の伝統音楽。太鼓の演奏に合わせて身振りと物語性のある歌を折り混ぜながら歌う。興夫歌（フンブガ）、春香歌（チュニャンガ）、沈清歌（シムチョンガ）、赤壁歌（チョッピョッカ）、水宮歌（スグンガ）の5つのマダン(パンソリを数える単位)が代表的。

Musique traditionnelle coréenne racontant une histoire sous la forme de chant, mélangé à des gestes du corps au rythme d'un buk (tambour). Il en existe cinq œuvres majeures qui sont le Heungbuga, le Chunhyangga, le Shimcheongga, le Jeokbyeokga et le Sugungga.

Ópera tradicional coreana con canciones narrativas tradicionales. La canción va acompañada con gestos y narraciones, y se canta al son del ritmo del tambor. Las cinco más representativas son: heungbuga, chunhyangga, simcheongga, jeokbyeokga y sugungga.

أغنية السرد الكورية التقليدية التي يتم فيها الغناء من خلال خلط الحركات البسيطة والقصة مع مطابقة إيقاع الطبل. وهناك خمس أغنيات شهيرة من بانسوري، هي أغنية هيونغ بو، واغنية تشونهيانغ، وأغنية سيم جونغ، وأغنية الجرف الأحمر(جيكبيوك)، وأغنية سوغونغ

үлгэр түүхийг дуу болгон дуулдаг солонгос үндэсний дуу. бөмбөрний хэмнэлд тааруулан хөдөлгөөн ба яриаг хослуулан дуулдаг. Хөнбүга, Чүньхянга, Шимчонга, Жогбёгга, Сүгүнга гэсэн таван жүжиг нь хамгийн алдартай.

Thể loại âm nhạc truyền thống Hàn Quốc hát kể lại câu chuyện bằng lời hát. Hát theo nhịp trống kết hợp với động tác cơ thể diễn tả câu chuyện.Tiêu biểu là năm trường đoạn Heungbuga, Chunhyangga, Simcheongga, Jeokbyeokga, Sugungga.

ดนตรีพื้นเมืองเกาหลีที่ขับร้องเรื่องเล่าเป็นเพลง ร้องเพลงผสมกับเล่าเรื่องและทำท่าทางให้ตรงกับจังหวะกลอง มีห้าเรื่องที่เป็นตัวแทน ได้แก่ นิทานฮึงบู นิทานชุ่นฮยาง นิทานซิมช่อง นิทานชอกบยอก นิทานซูกุง

musik tradisional Korea yang menyanyikan sebuah kisah, mencampurkan gerak tubuh dengan cerita dan bernyanyi mengikuti irama Buk, terdapat lima buah episode yang mewakili yakni Tembang Heungbu, Tembang Chunhyang, Tembang Simcheong, Tembang Jeokbyeok, dan Tembang Sugung

Жанр корейской традиционной музыки, при котором рассказы пропеваются песней. Песня звучит под ритм, отбиваемый корейским барабаном и сопровождается различными движениями рук и тела. Пять основных песен - Хынбуга, Чхунхянга, Симчхонга, Чокбёкга, Сугунга.

• ※ 중요 무형 문화재 제5호이고, 2003년에 유네스코 세계 무형 유산으로 지정되었다.

판이하다 (判異 하다) ^★

발음 : [파니하다 ]

활용 : 판이한[파니한], 판이하여[파니하여](판이해[파니해]), 판이하니[파니하니], 판이합니다[파니함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

completely different

おおきくちがう【大きく違う】。まったくちがう【全く違う】

completamente diferente

مختلفة تماما

огл өөр

dị biệt, khác xa

แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง, แตกต่างกันอย่างชัดเจน, แตกต่างกันเป็นอย่างมาก

sangat berbeda, lain

совсем другой; противоположный

비교 대상의 성질이나 모양, 상태 등이 아주 다르다.

The characteristic, appearance, state, etc., of the compared object being very different.

比較対象の性質や形、状態などが非常に異なる。

(Nature, forme, état, etc., d'un objet de comparaison) Très différent.

Que tiene características, apariencia, estado, etc., muy diferentes del referente de comparación.

تختلف الصفّة والمظهر، والحالة وغيرها لموضوعات المقارنة تماما

харьцуулж буй зүйлүүдийн шинж чанар, хэлбэр дүрс, байр байдал маш өөр.

Trạng thái, hình dạng hay tính chất... của đối tượng so sánh rất khác nhau.

สภาพ ลักษณะ อุปนิสัย หรือสิ่งอื่นของสิ่งเปรียบเทียบต่างกันเป็นอย่างมาก

karakter atau bentuk, kondisi, dsb dari objek perbandingan sangat berbeda

обладающий отличительными признаками (свойство или форма, состояние и т.п.) от какого-либо сравниваемого объекта.

• 판이한 결과.
• 판이하게 다르다.
• 판이하게 생기다.
• 성격이 판이하다.
• 태도가 판이하다.
• 십 년 만에 찾은 고향은 내가 살던 때와 판이하게 달라져 있었다.
• 나와 언니는 성격이 판이하여 매일 사소한 일로 다투었다.
• 가: 제가 빌려 드린 책은 재미있게 읽으셨어요?
• 나: 네, 읽어 보니까 결말이 생각했던 것과 판이해서 깜짝 놀랐어요.

• 문형 : 1이 (2와) 판이하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

판자 (板子)

발음 : [판자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

board

いた【板】。ボード

planche (de bois)

tablero

لوح خشبي

банз, хавтгай мод

tấm gỗ, tấm ván

กระดานไม้, แผ่นไม้, แผ่นกระดาน

papan, papan kayu

доска; плита

평평하고 넓게 만든 나뭇조각.

A flat, wide piece of wood.

木材を薄く平たく切ったもの。

Morceau de bois plat et large.

Pieza de madera plana y grande.

قطعة واسعة مسطحة من الخشب

хавтгай өргөн модны тасархай.

Mảnh gỗ được làm rộng và phẳng.

แผ่นไม้ที่ทำขึ้นอย่างเรียบและกว้าง

bilah kayu yang rata dan lebar

Плоский и широкий кусок дерева. Обшивная доска.

• 나무 판자.
• 얇은 판자.
• 판자를 갈다.
• 판자를 깔다.
• 판자를 겹치다.
See More
판자를 대다.
• 승규는 판자를 손질하여 직접 나무 선반을 만들었다.
• 나는 벽에 두꺼운 판자를 대어 허름한 집을 보수하였다.
• 가: 걸을 때마다 바닥에서 삐걱삐걱 소리가 나네.
• 나: 마루에 깐 판자들이 어긋나 있어서 그래.

• 유의어 널빤지

판자촌 (板子村)

발음 : [판자촌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

shanty town

ひんみんがい【貧民街】。スラムがい【スラム街】

bidonville

barrio chabolista

بلدة أكواخ، حي من منازل خشبية

банзан тосгон

khu ổ chuột

สลัม, หมู่บ้านที่ยากจน

daerah kumuh, daerha perumahan kumuh

трущобы

판잣집이 모여 있는 가난한 동네.

A poor neighborhood where many shacks have been built.

掘っ建て小屋が集まる、極貧層の居住エリア。

Quartier pauvre où sont regroupés des maisons en cabane.

Barrio en el que se concentran chabolas.

حي فقير يتجمّع فيه العديد من المنازل الخشبية

банзан гэр бөөгнөрөн орших ядуу суурин.

Khu phố nghèo tập trung nhà lụp xụp.

หมู่บ้านที่ยากจนที่มีกระท่อมรวมกันอยู่

daerah miskin tempat berkumpulnya perumahan kumuh

Бедный район, где расположены хибарки.

• 변두리 판자촌.
• 가난한 판자촌.
• 판자촌 부근.
• 판자촌 생활.
• 판자촌 주민.
See More
판자촌이 들어서다.
판자촌에 살다.
• 나는 어릴 때 집이 매우 가난하여 판자촌에 살았다.
• 승규는 판잣집이 다닥다닥 붙어 있는 판자촌으로 이사했다.
• 어려운 판자촌 생활에도 우리 동네 사람들의 인심은 후했다.
• 가: 저 꼬마는 밥도 잘 못 먹으면서 항상 기운이 넘치네.
• 나: 여기 판자촌에 사는 아이들 중에 제일 밝은 아이야.

판잣집 (板子 집)

발음 : [판자찝 /판잗찝 ]

활용 : 판잣집이[판자찌비/ 판잗찌비], 판잣집도[판자찝또/ 판잗찝또], 판잣집만[판자찜만/ 판잗찜만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

board-framed house; shack; shanty

ほったてごや【掘っ建て小屋】

cabane, baraque

chabola

منزل خشبي

банзан гэр

chòi, lán, lều

เพิง, กระท่อม, กระต๊อบ

gubuk

барак; лачуга; хибарка

널빤지로 사방을 둘러서 허술하게 지은 집.

A badly-built house made of planks.

板で簡単につくた粗末な家。

Maison de qualité médiocre, entourée de toutes parts de planches de bois.

Vivienda de pobre construcción, cuyas paredes y techo están frecuentemente hechos de tablas finas de madera.

منزل يتم بناؤه على نحو سيئ من خلال إحاطته بألواح خشبية حوله

өргөн банзаар дөрвөн талыг нь тойруулж сулхан барьсан гэр.

Nhà dựng một cách sơ sài, với các phiến lá cây vây xung quanh.

บ้านที่สร้างขึ้นโดยล้อมทั้งสี่ด้านด้วยแผ่นไม้อย่างซอมซ่อ

rumah yang dibuat ringkih dikelilingi oleh papan kayu

Дом, все стены которого построены из обыкновенных досок.

• 무허가 판잣집.
• 산비탈 판잣집.
• 작은 판잣집.
• 판잣집을 부수다.
• 판잣집에 살다.
• 우리 가족은 형편이 어려워서 허름한 판잣집에서 살았다.
• 지수가 사는 동네는 판잣집이 모여 있는 가난한 동네였다.
• 내가 살았던 판잣집은 겨울이면 방 안까지 싸늘한 바람이 들어왔다.
• 가: 너희 집이 이 근처라고 했지?
• 나: 네, 저희 집은 저기에 있는 저 판잣집이에요.