피란, 피랍, 피랍되다, 피력, 피력되다, 피력하다, 피로, 피로감, 피로연, 피로하다

피란피랍피랍되다피력피력되다피력하다피로피로감피로연피로하다

피란 (避亂)

발음 : [피ː란 ]

파생어 : 피란하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

taking refuge; evacuation; flight

ひなん【避難】

refuge, évacuation

refugio, evacuación

لجوء، مهاجرة

дүрвээн, дайжилт

sự lánh nạn, sự tránh loạn lạc

การอพยพหลบภัย, การหนีภัย, การหลบภัย, การลี้ภัย

pengungsian, evakuasi

эвакуация

전쟁이나 난리 등을 피해 멀리 도망감.

An act of running away from a catastrophe such as a war, disturbance, etc.

戦争や騒乱などを避けて遠くへ立ち退くこと。

Fait de s'enfuir au loin pour échapper à la guerre, à une révolte, etc.

Acción de huir lejos de catástrofes tales como guerras, desastres naturales, etc.

لجوء إلى مكان بعيد للهرب من الحرب أو الفوضى إلخ

дайн, үймээн самуун зэргээс дайжин хол зугтах явдал.

Việc trốn chạy thật xa khỏi chiến tranh hay sự loạn ly...

การหนีไปไกลโดยหลีกเลี่ยงการทะเลาะเบาะแว้งหรือสงคราม เป็นต้น

hal melarikan diri jauh-jauh untuk menghindar dari perang atau keributan dsb

Бегство от войны и прочих стихий и волнений.

• 피란 시절.
• 피란이 어렵다.
• 피란을 떠나다.
• 피란을 오다.
• 피란을 하다.
• 긴 전쟁으로 백성들은 피란 생활을 이어 갔다.
• 미처 피란을 가지 못한 아저씨는 적군에 붙잡혀 모진 고문을 당했다.
• 적군이 우리 지역까지 밀고 들어오자 아버지는 서둘러 우리를 외가로 피란을 보내셨다.

• 참고어 피난

피랍 (被拉)

발음 : [피ː랍 ]

활용 : 피랍이[피ː라비], 피랍도[피ː랍또], 피랍만[피ː람만]

파생어 : 피랍되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being kidnapped

(victime d'un) enlèvement, kidnapping

ser secuestrado

التعرُّض للإختطاف

барьцаалал

sự bị bắt cóc

การโดนลักพาตัว, การถูกลักพาตัว

penculikan, pembajakan

киднэппинг; похищение

납치를 당함.

One's state of being taken somewhere against one's will.

拉致されること。

Fait d'être enlevé par la force.

Estado de ser llevado por alguien a algún por fuerza y contra propia voluntad.

التعرُّض للإختطاف

барьцаалагдах явдал.

Việc bị bắt cóc.

การถูกลักพาตัว

hal seseorang diculik

Похищение человека.

• 피랍 사건.
• 피랍 사태.
• 피랍 어선.
• 피랍이 되다.
• 피랍이 일어나다.
See More
피랍에서 벗어나다.
• 피랍 선원들은 해적들에게 수시로 집단 폭행을 당했다.
• 한국 기자들이 피랍 삼 개월 만에 무사히 본국으로 돌아왔다.
• 테러 단체는 피랍 승객들을 풀어 주는 조건으로 거액의 몸값을 요구했다.

피랍되다 (被拉 되다)

발음 : [피ː랍뙤다 /피ː랍뛔다 ]

☞ : 피랍

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be kidnapped

らちされる【拉致される】

être enlevé, être kidnappé

ser secuestrado, ser raptado

يُختطف

bị bắt cóc

โดนลักพาตัว, ถูกลักพาตัว

diculik, dibajak

подвергаться киднэппингу; быть похищенным

납치를 당하다.

To be taken somewhere against one's will.

拉致される。

Être enlevé de force.

Ser tomado por alguien y retenido en algún lugar contra voluntad propia.

يتم خطفه

барьцаалагдах.

Bị bắt cóc.

ถูกลักพาตัว

seseorang diculik

Быть насильно увезённым.

• 피랍된 국민.
• 관광객이 피랍되다.
• 민간인이 피랍되다.
• 비행기가 피랍되다.
• 승객이 피랍되다.
See More
여객선이 피랍되다.
• 승객들 속에 섞여 있던 테러리스트에 의해 여객기가 피랍되었다.
• 해적에게 피랍됐던 우리나라 어선이 한 달 만에 무사히 풀려났다.
• 외국에서 피랍된 한국인의 생존을 위해 정부의 노력이 이어지고 있다.

• 문형 : 1이 피랍되다

피력 (披瀝) ^★

발음 : [피력 ]

활용 : 피력이[피려기], 피력도[피력또], 피력만[피령만]

파생어 : 피력되다, 피력하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

frank speech

ひれき【披瀝】

discours honnête, discours franc

exposición, confesión, revelación

تعبير عن رأيه بصراحة

санаснаа хэлэх, бодсоноо хэлэх

sự giãi bày, sự thổ lộ

การพูดอย่างตรงไปตรงมา, การพูดอย่างเปิดเผย, การแสดงออกอย่างเปิดเผย

keterusterangan, kejujuran

выражение

생각하는 것을 숨김없이 말함.

An act of telling one's thoughts without hiding anything.

考えていることを包み隠さずに打ち明けること。

Fait de dire ce que l'on pense, sans rien cacher.

Acción de manifestar los pensamientos de uno sin ocultar nada.

تعبير عن ما يفكّر فيه بصراحة

бодож байгаа зүйлээ нуулгүй хэлэх явдал.

Việc nói ra cái đang suy nghĩ mà không giấu diếm.

การพูดสิ่งที่คิดออกไปอย่างไม่ปิดบัง

hal mengatakan sesuatu yang dipikirkan secara terbuka

Открытие души, излияние души без утайки.

• 견해의 피력.
• 소감의 피력.
• 심경의 피력.
• 주장의 피력.
• 피력이 되다.
See More
피력을 멈추다.
피력을 자제하다.
피력을 하다.
• 지원자는 강한 자신감의 피력으로 합격을 거머쥐었다.
• 나는 해명을 위한 입장 피력의 기회조차 갖지 못한 채 쫓겨났다.
• 김 의원은 적극적인 의견 피력을 통해 정부의 결정에 강하게 반발했다.

피력되다 (披瀝 되다)

발음 : [피력뙤다 /피력뛔다 ]

☞ : 피력

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be spoken frankly

ひれきされる【披瀝される】

être dit franchement

revelarse, confesarse, exponerse

يُعبَّر عن رأيه بصراحة

санаснаар хэлэгдэх, бодсоноор хэлэгдэх

được giãi bày, được thổ lộ

ถูกพูดอย่างตรงไปตรงมา, ถูกพูดอย่างเปิดเผย, ถูกแสดงออกอย่างเปิดเผย

dibuka, disampaikan

быть выраженным

생각하는 것이 숨김없이 말해지다.

For one's thoughts to be told without anything left hidden.

考えていることがつつみ隠されることなく、打ち明けられる。

(Ce que l'on pense) Être dit sans rien cacher.

Manifestarse los pensamientos de uno sin ocultarse nada.

يُعبّر ما يفكّر فيه بصراحة

бодож байгаа зүйл нуусан юмгүй хэлэгдэх.

Cái đang suy nghĩ được nói ra mà không giấu diếm.

สิ่งที่คิดถูกพูดออกไปอย่างไม่ปิดบัง

sesuatu yang dipikirkan dikatakan secara terbuka

Открываться (о душе), изливаться без утайки (о мысли).

• 관점이 피력되다.
• 생각이 피력되다.
• 소신이 피력되다.
• 입장이 피력되다.
• 자세히 피력되다.
• 글의 끝부분에서 글쓴이의 주장이 다시 한번 피력됐다.
• 작가의 의식이 주인공을 통해 피력되는 사상과 언제나 일치하는 것은 아니다.
• 박 선생은 학생들의 의견이 강하게 피력된 편지를 받고 적잖이 놀란 눈치이다.
• 가: 그 책 읽어 봤니?
• 나: 응, 평소 글쓴이의 생각이 자세하게 피력되어 있더라.

• 문형 : 1이 피력되다

피력하다 (披瀝 하다)

발음 : [피려카다 ]

☞ : 피력

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

speak frankly

ひれきする【披瀝する】

parler honnêtement, parler franchement

exponer, hablar con franqueza, confesar, revelar

يعبّر عن رأيه بصراحة

санаснаа хэлэх, бодсоноо хэлэх

giãi bày, thổ lộ

พูดอย่างตรงไปตรงมา, พูดอย่างเปิดเผย, แสดงออกอย่างเปิดเผย

berterus terang, menuturkan dengan terbuka

выражать; высказываться

생각하는 것을 숨김없이 말하다.

To tell one's thoughts without hiding anything.

考えていることを包み隠さずに打ち明ける。

Dire ce que l'on pense sans rien cacher.

Manifestar los pensamientos de uno sin ocultar nada.

يعبّر عن ما يفكّر فيه بصراحة

бодож байгаа зүйлээ нуулгүй хэлэх.

Nói ra cái đang suy nghĩ mà không giấu diếm.

พูดสิ่งที่คิดออกไปอย่างไม่ปิดบัง

mengatakan sesuatu yang dipikirkan secara terbuka

Открывать душу, изливать душу без утайки.

• 감회를 피력하다.
• 사상을 피력하다.
• 심정을 피력하다.
• 원칙을 피력하다.
• 의견을 피력하다.
See More
인생관을 피력하다.
자신감을 피력하다.
마음껏 피력하다.
적극적으로 피력하다.
• 여주인공은 눈물 어린 수상 소감을 피력했다.
• 두 단체의 대표는 각자의 입장을 피력하며 서로를 이해해 나갔다.
• 안 감독은 작년에 발표한 영화를 통해 자신의 정치적 견해를 피력한 바 있다.

• 문형 : 1이 2를 피력하다

피로 (疲勞) ^★★

발음 : [피로 ]

파생어 : 피로하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tiredness; exhaustion; fatigue

ひろう【疲労】。つかれ【疲れ】。くたびれ【草臥れ】

fatigue, épuisement

cansancio, agotamiento, fatiga

إجهاد

ядаргаа

sự mệt mỏi

ความเหนื่อย, ความเหน็ดเหนื่อย, ความอ่อนเพลีย

kelelahan

усталость

몸이나 정신이 지쳐서 힘듦. 또는 그런 상태.

Being tired and worn-out physically or mentally, or such a state.

心身が疲れていて辛いこと。また、その状態。

Fait pour le corps ou l'esprit d'être exténué, de façon à se sentir las ; un tel état.

Desgaste físico o mental. O tal estado mismo.

تعب الجسم أو العقل وإنهاكهما. أو حالة مثل هذا

бие буюу сэтгэл эцэж цуцан хүч тэнхээгүй байх явдал. мөн тийм байдал.

Việc cơ thể hoặc tinh thần uể oải và vất vả. Hoặc tình trạng như vậy.

ยากลำบากเพราะร่างกายและจิตใจอ่อนแรง หรือสภาพในลักษณะดังกล่าว

hal tubuh atau jiwa yang berat karena kelelahan, atau untuk menyebut kondisi yang demikian

Моральное или физическое состояние отсутствия энергии или сил.

• 근육의 피로.
• 눈의 피로.
• 피로가 몰려오다.
• 피로가 쌓이다.
• 피로가 풀리다.
See More
피로를 느끼다.
피로를 풀다.
• 나는 목욕을 하며 피로를 풀었다.
• 며칠 동안 쉬면서 잠을 푹 잤더니 피로가 많이 풀렸다.
• 그는 극도의 피로로 인해 어깨가 아프고 두통까지 생겼다고 했다.
• 가: 너 많이 피곤해 보인다.
• 나: 응, 요즘 매일 밤을 샜더니 피로가 쌓여서 그래.

피로감 (疲勞感)

발음 : [피로감 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

feeling of fatigue

ひろうかん【疲労感】

sensation de fatigue, sentiment de fatigue, fatigue, épuisement

sensación de fatiga

إجهاد، شعور بالتعب

ядаргаа

cảm giác mệt mỏi

ความรู้สึกเหนื่อย, ความรู้สึกเหน็ดเหนื่อย, ความรู้สึกอ่อนเพลีย

kelelahan, keletihan

чувство усталости

몸이나 정신이 지쳐서 힘든 느낌.

The feeling of being tired and worn-out physically or mentally.

心身が疲れていて辛い感じ。

Impression d'exténuation du corps et de l'esprit, et de lassitude.

Sensación de estar desgastado física o mentalmente.

شعور بالتعب لإنهاك الجسم أو العقل

бие буюу сэтгэл эцэж цуцсан хүнд мэдрэмж.

Cảm giác cơ thể hoặc tinh thần uể oải và vất vả.

ความรู้สึกที่ยากลำบากเพราะร่างกายหรือจิตใจเหนื่อยล้า

perasaan lelah karena tubuh atau jiwa yang keletihan

Чувство морального или физического состояния отсутствия энергии или сил.

• 피로감이 사라지다.
• 피로감이 심하다.
• 피로감이 오다.
• 피로감을 없애다.
• 피로감에 시달리다.
• 우리는 계속되는 야근으로 피로감이 극에 달해 있다.
• 나는 몰려오는 피로감에 잠시 책상 위에 엎드려 잠이 들었다.
• 엄마는 아이가 밤에 자주 깨다 보니 잠을 제대로 잘 수 없어 극심한 피로감에 시달렸다.
• 가: 요즘 왜 이렇게 피로감이 드는지 모르겠어요.
• 나: 피곤이 쌓여서 그럴 거야. 좀 쉬도록 해.

피로연 (披露宴) ^★

발음 : [피로연 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

banquet; reception

ひろうえん【披露宴】

réception, banquet

banquete, fiesta

وليمة

найр, баярт үйл явдал

tiệc tùng, tiệc mừng

งานฉลอง, งานรื่นเริง, งานเลี้ยงฉลอง

perjamuan, resepsi

банкет; фуршет

결혼이나 출생 등의 기쁜 일을 널리 알리기 위해 베푸는 잔치.

A party thrown to widely announce a happy event, such as a wedding, birth, etc.

結婚・出産など、めでたい事柄を発表するために多くの人を招いてする宴会。

Fête organisée pour célébrer un mariage, une naissance ou autre bonne nouvelle.

Fiesta organizada para anunciar ampliamente un acontecimiento feliz, como una boda, nacimiento, etc.

وليمة أو حفلة تُقام للإعلان عن شئ سعيد مثل الزواج أو الولادة إلخ على نطاق واسع

хурим, хүүхэд төрүүлэх зэрэг баярт явдлыг олонд мэдэгдэхийн тулд зохион байгуулах найр.

Tiệc thết đãi để cho biết rộng rãi việc vui như kết hôn hay việc sinh đẻ.

งานเลี้ยงที่จัดให้เพื่อแจ้งงานที่น่ายินดี เช่น งานแต่งงานหรือวันเกิด เป็นต้น ออกไปอย่างกว้างขวาง

pesta yang diadakan untuk memberitahukan secara luas hal menggembirakan seperti pernikahan atau kelahiran dsb

Застолье, на котором отмечают свадьбу, день рождения и прочий радостный повод.

• 피로연이 시작되다.
• 피로연을 베풀다.
• 피로연을 열다.
• 피로연에 가다.
• 피로연에 초대하다.
• 노 작가는 가까운 지인들만 모시고 출판 기념 피로연을 가졌다.
• 피로연에 온 손님들은 어렵게 얻은 아이의 첫돌을 진심으로 축하해 주었다.
• 결혼식이 끝난 후 피로연에 모인 하객들에게 신랑 신부가 감사의 인사를 전했다.
• 가: 피로연은 어디에서 시작되나요?
• 나: 피로연은 식이 끝나는 대로 같은 건물 2층에서 열릴 예정입니다.

피로하다 (疲勞 하다)

발음 : [피로하다 ]

활용 : 피로한[피로한], 피로하여[피로하여](피로해[피로해]), 피로하니[피로하니], 피로합니다[피로함니다]

☞ : 피로

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

tired; exhausted; fatigued

つかれる【疲れる】。くたびれる【草臥れる】

fatigué, épuisé

cansado, agotado, fatigado

يُجهد، يُتعب

ядрах

mệt mỏi

เหนื่อย, เหน็ดเหนื่อย, อ่อนเพลีย

lelah, letih

усталый; уставший

몸이나 정신이 지쳐서 힘들다.

Being tired and worn-out physically or mentally.

心身が疲れていて辛い。

Dont le corps ou l’esprit est exténué de façon à se sentir las.

Que está desgastado física o mentalmente.

يُتعب الجسم أو العقل ويُنهك

бие, сэтгэл эцэж цуцан хэцүү байх.

Cơ thể hoặc tinh thần uể oải và vất vả.

ยากลำบากเพราะร่างกายหรือจิตใจเหนื่อยล้า

lelah karena tubuh atau jiwa keletihan

Морально или физически не имеющий энергии или сил.

• 피로한 기색.
• 피로한 모습.
• 피로한 정신.
• 몸이 피로하다.
• 신경이 피로하다.
See More
심신이 피로하다.
극도로 피로하다.
• 피로한 얼굴로 집에 들어온 남편은 그대로 침대에 누워 잠이 들었다.
• 어머니는 시험공부로 피로한 형을 위해 보약을 지어 오셨다.
• 나는 밤새 컴퓨터를 했더니 목이 뻐근하고 눈도 몹시 피로했다.

• 문형 : 1이 피로하다