피뢰침, 피륙, 피리, 피망, 피맺히다, 피멍, 피바다, 피보험자, 피복, 피부

피뢰침피륙피리피망피맺히다피멍피바다피보험자피복피부

피뢰침 (避雷針)

발음 : [피ː뢰침 /피ː뤠침 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

lightning rod

ひらいしん【避雷針】

paratonnerre

pararrayos

مانعة الصواعق

аянганаас хамгаалагч

cột thu lôi

สายล่อฟ้า

konduktor, penangkal petir

громоотвод; молниеотвод

벼락의 피해를 막기 위해 건물의 가장 높은 곳에 세우는, 금속으로 만든 끝이 뾰족한 막대기.

A sharp, metal rod, which is installed on the top of a building, to prevent damage from lightning.

落雷の被害を防ぐために、建物の最も高い所に立てる金属棒。

Tige pointue en métal, que l'on installe à l'endroit le plus élevé d'un bâtiment pour prévenir les dommages causés par la foudre.

Barra de metal puntiaguda, que se instala en la parte superior de un edificio, para evitar que caigan los rayos.

عصا معدنيّ مسنّن يُبنى على قمّة المبنى لمنع الصواعق

аянгын гамшигаас хамгаалахын тулд барилгын хамгийн өндөр хэсэгт босгодог, төмрөөр хийсэн шовгор үзүүртэй шон.

Cột nhọn ở đầu mút, làm bằng kim loại, dựng ở nơi cao nhất của tòa nhà để ngăn chặn thiệt hại của sấm sét.

เสาที่มีปลายแหลมซึ่งทำด้วยโลหะที่ตั้งไว้บนที่ที่สูงที่สุดของอาคารเพื่อป้องกันการเสียหายจากฟ้าผ่า

batang berujung lancip yang dibuat dari metal yang didirikan di tempat yang tinggi dari gedung untuk mencegah bahaya kilat

Острый металлический стержень, который прикрепляют высоко на здании, чтобы предотвратить попадание грома или молнии.

• 피뢰침을 달다.
• 피뢰침을 붙잡다.
• 피뢰침을 세우다.
• 피뢰침에 올라가다.
• 피뢰침으로 떨어지다.
• 큰 벼락이 떨어졌지만 피뢰침 덕분에 건물은 무사했다.
• 피뢰침은 떨어지는 벼락을 끌어들여 전류를 지하로 보낸다.
• 오늘 오전 피뢰침을 설치하던 인부가 고압에 감전되는 사고가 발생했다.

피륙

발음 : [피륙 ]

활용 : 피륙이[피류기], 피륙도[피륙또], 피륙만[피륭만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dry goods; textiles; dress goods

たんもの【反物】

textile

pieza de tela

منسوجات

даавуу

súc vải

ผ้า, ผ้าม้วน, สิ่งทอ

tekstil, barang tenun, kain tenun

текстиль; ткань

아직 자르지 않은 베, 무명, 비단 등의 천.

An uncut cloth such as hemp, cotton, silk, etc.

まだ切っていない麻・木綿・絹などの布。

Tissu de chanvre, de coton, de soie, etc. que l'on n'a pas encore découpé.

Telas tales como el cáñamo, el algodón, la seda, etc. sin cortar.

قماش من النسيج الخشن، القطن، الحرير إلخ الذي لم يُقطع بعد

хараахан хайчлаагүй даавуу, хөвөн, торго зэрэг даавуу.

Vải thô, vải bông hay tơ lụa vẫn chưa cắt.

ผ้า เช่น ผ้าไหม ผ้าฝ้าย ผ้าป่าน เป็นต้น ที่ยังไม่ตัด

kain seperti kain rami, katun, sutra, dsb yang masih belum dipotong

Ещё не отрезанный, не разрезанный кусок материала.

• 피륙을 바치다.
• 피륙을 생산하다.
• 피륙을 염색하다.
• 피륙을 짜다.
• 피륙을 팔다.
See More
피륙을 펼치다.
• 부패한 관리들은 백성을 수탈하여 곳간에 곡식과 피륙을 쌓았다.
• 올이 가늘고 짜임새가 촘촘한 피륙은 다른 것보다 몇 배의 값을 했다.
• 모시로 만든 피륙은 빛깔이 희고 고와서 여름 옷감으로 많이 쓰인다.

피리 ^★

발음 : [피리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. piri

   1. ピリ

   1. flûte (à bec)

   1. flauta

   1. ناى, في ري

   1. пири, лимбэ

   1. sáo

   1. พีรี

   1. suling, seruling

   1. дудочка; свирель
   여덟 개의 구멍이 있고 세로로 부는 목관 악기.
   pipe: A woodwind instrument with eight holes, whose player produces sounds by blowing in vertically.

   八つの穴があり、縦に構えて吹く木管楽器。

   Instrument à vent en bois que l'on tient verticalement et qui a huit trous.

   Instrumento de viento de madera con ocho agujeros, cuyo jugador lo sujeta en sentido vertical para soplar aire en sus agujeros y producir sonidos.

   ألة نفخ ذات ثمانية فتحات ويتم النفخ فيها بشكل رأسي

   найман нүхтэй, хөндлөнгөөр үлээдэг модон үлээвэр хөгжим.

   Nhạc cụ ống gỗ thổi dọc, có 8 lỗ.

   ขลุ่ย : เครื่องดนตรีประเภทเครื่องเป่าที่มีรูอยู่แปดรูและเป่าเป็นแนวตั้ง

   alat musik tiup yang memiliki delapan lubang dan dimainkan dengan cara ditiup

   Духовой инструмент, в котором восемь отверстий и на котором играют вертикально.
   • 피리 소리.
   • 피리를 깎다.
   • 피리를 배우다.
   • 피리를 불다.
   • 피리를 연주하다.
   • 징, 꽹과리, 장구, 피리 등의 악기가 어우러져 흥겨운 분위기를 돋웠다.
   • 이번 대회에서 일 등을 하면 아버지도 더 이상 피리 부는 일에 반대하지 않을 것이다.
   • 가: 피리 소리가 참 아름답네요.
   • 나: 잘 들어 주셔서 감사합니다.
2. 2. piri

   2. ふえ【笛】

   2. flûte

   2. flauta

   2. ناى, في ري

   2. үлээвэр хөгжим

   2. ống sáo

   2. เครื่องเป่า, เครื่องดนตรีเป่า

   2. suling, seruling

   2. дудочка; дудка
   속이 빈 막대에 구멍을 뚫고 불어서 소리를 내는 모든 악기.
   pipe: Any musical instrument, with holes on an empty pipe, which produces sounds when blown.

   中空の管に穴をあけて、息を吹いて音を出す楽器の総称。

   Tout instrument qui émet un son lorsqu'on souffle dans le trou d'un bâtonnet vide.

   Todo instrumento musical consistente en un tubo vacío con agujeros, a los que se sopla aire para producir sonidos.

   كلّ الآلات الموسيقيّة المصنوعة بحفر فتحات في عود فارغ ويُنفخ فيها فتُصدِر صوتا

   дотор нь хөндий модыг нүхлэн цоолж, үлээн дуу гаргадаг бүх хөгжим.

   Tất cả nhạc cụ xuyên lỗ ở bên trong rỗng, thổi ra âm thanh.

   เครื่องดนตรีทั้งหมดที่เกิดเสียงจากการที่เจาะรูที่ไม้กลวงแล้วเป่า

   seluruh alat musik yang mengeluarkan bunyi setelah diberi lubang di tubuhnya yang kopong kemudian ditiup

   Полый инструмент, в котором есть отверстия и в который дуют, чтобы издать звук.
   • 대나무 피리.
   • 피리 소리.
   • 피리를 만들다.
   • 피리를 멈추다.
   • 피리를 물다.
   • 나는 버들가지로 피리를 만들어 불었다.
   • 풀밭 저편에서 맑은 피리 소리가 바람을 타고 들려왔다.
   • 어린 녀석이 풀잎 하나를 뚝 끊더니 잎에 물고 제법 피리 소리를 냈다.
   • 가: 언니, 그 이파리로 피리를 만들어 줘.
   • 나: 자, 이렇게 만들어서 불면 돼.

피망 (piment)

발음 : []

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

paprika ; green pepper; bell pepper

ピーマン

poivron

pimiento, morrón

فلفل بيضاويّ ، "في مانغ"، فلفل رومي

амтат чинжүү

ớt ngọt, ớt xào

พริกหวาน

paprika

перец

짧은 타원형의, 매운맛이 별로 없는 고추.

A short, oval-shaped pepper rarely tasting spicy.

短い楕円形で、辛みが少ない西洋とうがらし。

Piment court et ovale, qui n'est pas très épicé.

Pimienta corta y ovalada, que raramente sabe picante.

فلفل بيضاوي الشكل وقصير وغير حارّ

богинохон зууван хэлбэрийн, нэг их халуун амтгүй чинжүү.

Ớt không cay, có hình bầu dục ngắn.

พริกรูปวงรีสั้น ๆ ที่ไม่ค่อยมีรสชาติเผ็ด

cabai berbentuk lonjong pendek yang tidak terlalu memiliki rasa pedas

Почти не горький перец короткой овальной формы.

• 피망을 넣다.
• 피망을 볶다.
• 피망을 썰다.
• 피망을 재배하다.
• 피망을 조리하다.
• 나는 양파와 피망을 잘게 다져서 양념을 만들었다.
• 잡채에 들어간 붉은색 피망이 몹시 맛깔스러워 입맛을 돋웠다.
• 우리는 스테이크에 피망과 당근, 양배추 등의 야채를 골고루 곁들여 먹었다.
• 가: 피망은 어떻게 다듬는 게 좋을까요?
• 나: 우선 반으로 갈라서 씨를 빼고 가늘게 채를 썰어 주세요.

피맺히다

발음 : [피매치다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be resentful; be pained

ひつうだ【悲痛だ】。ちんつうだ【沈痛だ】

rancunier, amer, aigri

ser resentido, ser doloroso

يستاء ، يحنق بشدة

đọng máu

ชอกช้ำระกำใจ, ทิ่มแทงใจ, เสียดแทงใจ

bersedih, kecewa

болезненный; мучительный; тягостный

가슴에 피가 맺힐 정도로 몹시 원망스럽거나 슬픈 감정이 깊이 스며들다.

To feel angry or sad so deeply that one feels a bleeding-like pain.

血を吐く思いをするほど非常に恨めしく、深い悲しみを感じる。

Qui est plein de ressentiment ou de tristesse profonde dans le cœur, au point de ressentir une douleur comparable au saignement.

Sentirse tan profundamente enojado o triste que uno siente como si sangrara su corazón.

يستاء أو يحنق بشدة إلى درجة تجمُّد الدماء في الصدر أو يُخفي شعورا حزينا عميقا

цээжинд цус хуримтлагдах шахам маш ихээр жигших буюу уйтгарт сэтгэл гүн шингэх.

Cảm giác rất buồn và oán hờn, in dấu ấn sâu đậm tới mức kết máu trong ngực.

ความรู้สึกที่เกลียดชังหรือโศกเศร้าเป็นอย่างมากซึมลึกจนขนาดที่เลือดค้างที่จิตใจ

sangat kecewa atau perasaan sangat sedih dengan mendalam terserap sampai darah mengumpul di dada

Наполняться глубокой грустью и горечью настолько, что кажется, что кровь сворачивается в груди.

• 피맺힌 사연.
• 피맺힌 설움.
• 피맺힌 슬픔.
• 피맺힌 원성.
• 피맺힌 절망.
See More
피맺힌 호소.
• 여인은 이미 숨이 끊어진 아들을 붙잡고 피맺힌 절규를 했다.
• 아버지의 피맺힌 소원은 단칸방이라도 우리 집을 장만하는 것이다.
• 우리는 전쟁으로 가족을 잃은 사람들의 피맺힌 한을 외면할 수 없었다.

• ※ 주로 '피맺힌'으로 쓴다.
• 문형 : 1이 피맺히다

피멍

발음 : [피멍 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. bruise; contusion

   1. あおあざ【青痣】

   1. bleu, contusion

   1. magulladura, moretón

   1. "في ميونغ" ، تجمّع دمويّ

   1. цус хуралт

   1. cục máu

   1. รอยฟกช้ำ, แผลห้อเลือด, แผลฟกช้ำ, ฟกช้ำดำเขียว

   1. memar, lebam

   1. кровоподтёк; синяк
   피부 속에 핏줄이 터져서 피가 엉긴 덩이.
   Blood clots from a burst blood vessel under the skin.

   皮下出血などで生じた青黒い斑紋。

   Masse de sang coagulée sous la peau causée par l'éclatement d'un vaisseau sanguin.

   Coágulo de sangre formado tras explotar un vaso sanguíneo bajo la piel.

   تجمُّع دموي من انفجار الدم في العروق تحت الجلد

   арьсны доор судас хагарч цус нөжирч үүссэн зүйл.

   Cục do tia máu trong da vỡ ra và máu đọng lại.

   ก้อนที่เลือดที่ก่อติดเนื่องจากที่เส้นเลือดแตกข้างในผิวหนัง

   gumpalan darah dari pembuluh darah yang pecah di dalam kulit

   Сгусток крови под кожей, образуемый, когда лопается капилляр.
   • 피멍이 들다.
   • 피멍이 맺히다.
   • 피멍이 사라지다.
   • 피멍이 심하다.
   • 피멍을 가리다.
   • 동생은 피멍이 들도록 맞고도 반성하는 기미가 안 보였다.
   • 하루가 멀다 하고 주먹질을 하는 녀석의 얼굴에는 피멍이 가시질 않았다.
   • 가: 어쩌다가 무릎에 시퍼런 피멍이 들었니?
   • 나: 스케이트를 타다가 넘어졌어.
2. 2. deep scars

   2. こころのあざ【心の痣】。しこり

   2. blessure profonde, chagrin

   2. cicatrices profundas

   2.

   2. сэтгэлийн шарх

   2. cục máu, cục hận

   2. ความบอบช้ำ, รอยช้ำ

   2.

   2.
   (비유적으로) 씻기지 않을 만큼 분하거나 억울한 일.
   (figurative) A very angry and sad incident that one cannot get over.

   (比喩的に)忘れられないほど非常に悔しいこと。

   (figuré) Chose qui nous met en colère ou dont on est accusé injustement, provoquant un sentiment duquel on ne peut se débarrasser.

   (FIGURADO) Incidente que provoca tanto enojo y tristeza que no se puede eliminar de una vez.

   (المجازيّ) أمر مُغضِب أو ظالم إلى حدّ لا يُمحى

   (зүйрл.) арилж намдахааргүйгээр уур хүрэх ба гомдолтой явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc phẫn nộ hay oan ức tới mức không thể rửa sạch.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)งานที่รู้สึกไม่ยุติธรรมหรือขุ่นเคืองจนขนาดที่ไม่ถูกล้างออกไป

   (bahasa kiasan) hal yang membuat marah atau sakit hati sampai tidak bisa terhapuskan

   (перен.) Что-либо несправедливое или обидное, которое ничем не смывается.
   • 피멍이 맺히다.
   • 피멍으로 남다.
   • 피멍으로 얼룩지다.
   • 엇나가기만 하는 아들의 모습에 어머니의 가슴에는 피멍이 들었다.
   • 사람들에게 배신을 당할 때마다 내 가슴에는 피멍이 점점 커져 갔다.
   • 가: 그때 돈이 없어 학교를 그만둔 게 아직 피멍으로 남아 있어.
   • 나: 그래도 보란 듯이 지금은 성공했잖아.

피바다

발음 : [피바다 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sea of blood

ちのうみ【血の海】

mer de sang

mar de sangre

بحر دماء

цусан далай

biển máu

ทะเลเลือด

banjir darah

море крови

(비유적으로) 사방에 온통 피가 여기저기 흩어져 어지러운 곳.

(figurative) A very messy place where there is blood here and there.

(比喩的に)四方に多くの血が流れていて、混乱している所。

(figuré) Endroit chaotique, avec du sang partout.

(FIGURADO) Lugar muy ensuciado con sangre aquí y allá.

(المجازيّ) مكان فوضويّ مُلطَّخ بالدم في كلّ الأنحاء

(зүйрл.) хаа сайгүй, энэ тэндгүй цус нэлийсэн эмх замбараагүй газар.

(cách nói ẩn dụ) Nơi tứ phương đầy máu vương vãi bừa bãi chỗ này chỗ kia.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)สถานที่ที่ยุ่งเหยิงเพราะมีเลือดกระจัดกระจายอยู่ไปทั่วในทั้งสี่ทิศทาง

(bahasa kiasan) tempat yang berantakan di mana darah tercecer di segala penjuru

(перен.) Место, где повсюду кровь.

• 죽음의 피바다.
• 끔찍한 피바다.
• 처참한 피바다.
• 피바다가 되다.
• 피바다를 이루다.
See More
피바다로 만들다.
피바다로 변하다.
• 큰 폭발 사고가 난 그곳은 그야말로 처참한 피바다였다.
• 전쟁이 벌어진 그 마을은 곳곳에 시체가 쌓여 완전히 피바다를 이루었다.
• 가: 대량 학살이 일어났던 그때가 기억 나십니까?
• 나: 네, 굉장히 끔찍했었죠. 이 동네가 피바다였습니다.

피보험자 (被保險者)

발음 : [피ː보험자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

the insured; insurant

ひほけんしゃ【被保険者】

assuré(e)

asegurado

مؤمن عليه

даатгуулагч

người được bảo hiểm

ผู้เอาประกันภัย, ผู้ได้รับการประกันภัย, ผู้มีประกันภัย

pembayar premi asuransi, pengguna asuransi

застрахованный; застрахованное лицо

보험에서, 보험의 대상이 되거나 계약에 따라 손해의 보상을 받을 수 있는 사람.

In insurance, a person who becomes the subject of an insurance policy, or a person who is eligible for the compensation for damage, according to a policy.

保険で、保険の対象者、または契約によって損害の補償を受けられる人。

Personne qui fait l'objet d'une assurance ou qui peut recevoir une indemnisation de ses pertes selon les termes du contrat.

En el seguro, persona que se convierte en el objeto de una póliza de seguro, o persona que tiene derecho a la indemnización de los daños, de acuerdo con la póliza.

شخص يكون محل تأمين أو مُستحق للضمان التأميني ضدّ الخسارة وفقاً للعقد في التأمين

даатгалд даатгуулсан хүн ба гэрээний дагуу даатгалын нөхөн төлбөр авах эрхтэй хүн.

Người có thể nhận bồi thường tổn hại theo hợp đồng hoặc trở thành đối tượng của bảo hiểm, ở trong bảo hiểm.

ผู้ที่ได้เป็นเป้าหมายของการประกันหรือที่สามารถได้รับการชดใช้ของความเสียหายตามสัญญาในการประกัน

orang yang bisa menerima kompensasi kerugian karena menjadi objek asuransi atau menurut perjanjian dalam asuransi

Человек, который может получить выплату по страховке от страховой компании.

• 피보험자의 권리.
• 피보험자가 동의하다.
• 피보험자가 서명하다.
• 피보험자를 보호하다.
• 피보험자에게 지급하다.
• 나는 아내를 피보험자로 하는 사망 보험에 가입했다.
• 보험 회사는 피보험자가 부담한 진료비의 절반을 지급했다.
• 보험료가 비쌀수록 사고가 발생했을 때 피보험자가 받을 수 있는 보상 금액이 크다.

피복 (被服)

발음 : [피ː복 ]

활용 : 피복이[피ː보기], 피복도[피ː복또], 피복만[피ː봉만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

clothing; garment

ひふく【被服】。いふく【衣服】

vêtement, habit, effets

ropa, prenda de vestir

ملابس

хувцас

quần áo khoác, quần áo mặc ngoài

เสื้อผ้า, เครื่องนุ่มห่ม, เครื่องแต่งกาย

pakaian

одежда

사람의 몸을 가리고 더위나 추위 등으로부터 보호하며 멋을 내기 위하여 입는 것.

An item that one wears to cover one's body, protect oneself from cold, heat, etc., and look fashionable.

体を覆って寒さや暑さなどから体を保護するために、またおしゃれをするために着る物。

Ce que l’on porte afin de protéger son corps du chaud, du froid, etc. et de se faire beau.

Todo lo que usa la gente para cubrir su cuerpo, protegerse del frío o el calor, y alardear su sentido de la moda.

شيء يغطّي جسم الشخص أو يصونه من الحرارة أو البرد إلخ، أو يلبسه ليزيّن مظهره

хүний биеийг халуун хүйтнээс хамгаалах, гоё сайхан харагдуулах зориулалт бүхий өмсдөг зүйл.

Quần áo mặc để che chắn cơ thể con người, chống lạnh hay bẩn và tạo dáng.

สิ่งที่สวมใส่เพื่อให้เกิดความงดงามและปกป้องจากความร้อนหรือความหนาว เป็นต้น พร้อมกับปกปิดร่างกายของมนุษย์ด้วย

sesuatu yang dipakai untuk melindungi tubuh orang dari panas atau dingin dsb dan untuk menghias diri

То, что одевают, чтобы защитить человеческое тело от холода, жары и т.п. или просто украсить.

• 피복 공장.
• 피복이 상하다.
• 피복이 얼룩지다.
• 피복을 세탁하다.
• 피복을 착용하다.
• 자원봉사자들은 수재민들에게 담요와 피복을 전달했다.
• 공장에서 대량으로 생산된 피복은 먼저 도매상으로 보내진다.

• ※ 주로 문어에서 쓴다.
• 참고어 옷, 의복

피부 (皮膚) ^★★

발음 : [피부 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

skin

はだ【肌】。ひふ【皮膚】

peau, épiderme, cutané, épidermique

piel, cutis

جلد/بشرة

арьс

da

ผิว, ผิวหนัง

kulit

кожа; шкура

사람이나 동물의 몸을 싸고 있는 살의 겉 부분.

The outer surface of the flesh that covers the human or animal body.

人や動物の体を覆っている表皮。

Partie recouvrant la chair du corps humain ou animal.

Tegumento que cubre el exterior del cuerpo humano o animal.

جزء خارجي من جسم انسان أو حيوان

хүн ба амьтны биеийг бүрхэн байх махны гадна хэсэг.

Bộ phận bên ngoài của thịt, bao bọc cơ thể của con người hay động vật.

ส่วนด้านนอกของเนื้อที่ห่อหุ้มร่างกายของคนหรือสัตว์อยู่

bagian luar dari daging yang membungkus tubuh orang atau binatang

Внешняя часть, которой покрыто всё тело человека или животного.

• 건성 피부.
• 아기 피부.
• 까만 피부.
• 팽팽한 피부.
• 하얀 피부.
See More
피부 관리.
피부 노화.
피부가 곱다.
피부가 거칠다.
피부가 민감하다.
피부가 부드럽다.
피부가 약하다.
• 겨울에는 피부가 건조해지기 쉽다.
• 아이의 피부는 하얗고 부드러웠다.
• 피부는 우리 몸의 온도를 조절해 준다.
• 가: 저 배우 피부 너무 좋지 않니?
• 나: 응. 진짜 맑고 투명해.

• 참고어 살갗

관용구 · 속담(2)

• 관용구 피부로 느끼다
• 관용구 피부에 와 닿다